42ADF035 - Klimaanlage CARRIER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 42ADF035 CARRIER

Câble de connexion Câble de terre Bloc terminalDE - 1 Zur allgemeinen Verwendung bestimmt Stromversorgungskabel für das Außengerät müssen für den Einsatz im Freien zumindest mit einer Isolierung aus polychloropren ummantelt sein (Design H07RN-F) bzw. die Norm 245 IEC66 erfüllen (1,5 mm oder mehr). (Die Installation muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur Installationelektrischer Geräte erfolgen.) SICHERHEITSVORKEHRUNGEN VORSICHT Das Gerät muss mit einem Trennschalter oder Unterbrecher, der einen Trennabstand von mindestens 3 mm an allen Polen aufweist, an das Stromnetz angeschlossen werden. Die Einbausicherung (25A) muss für die Stromversorgungsleitung dieser Klimaanlage verwendet werden. Das gerät muss mit vorgeschalteter Sicherung und Hauptschalter VORSICHT

• IN DIESER KLIMAANLAGE WIRD DAS NEUARTIGE HFC-KÜHLMITTEL (R410A) VERWENDET, DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCHÄDIGT. Das Kühlmittel R410A ist anfällig für Verunreinigungen durch Wasser, Membranoxidation und Öle, da der Druck des Kühlmittels R410A etwa das 1,6 fache des Drucks beim Kühlmittel R22 beträgt. Zusammen mit dem neuen Kühlmittel wird nun auch ein anderes Kälteanlagenöl verwendet. Achten Sie bei der Installation deshalb darauf, daß kein Wasser, Staub, altes Kühlmittel oder altes Kälteanlagenöl in den Kühlkreislauf der Klimaanlage mit dem neuen Kühlmittel gerät. Damit es nicht zu einer Vermischung von Kühlmittel und Kälteanlagenöl kommt, haben die Anschlüsse an den Einfüllöffnungen des Hauptgeräts bzw. die Installationswerkzeuge eine andere Größe als bei herkömmlichen Kühlmitteln. Verwenden Sie für die Anschlußleitungen neues Spezialleitungsmaterial für R410A, das frei von Verunreinigungen ist und hohem Druck standhält, so daß Wasser oder Staub nicht eindringen können. Verwenden Sie auch nicht die vorhandenen Leitungen, da diese nicht auf den höheren Druck ausgelegt sind und Verunreinigungen enthalten können.Installation einer Klimaanlage mit neuartigem Kühlmittel

MELDEPFLICHT AN DAS ÖRTLICHE ENERGIEVERSORGUNGSUNTERNEHMEN

Unbedingt die Installation dieser Anlage vor der Aufstellung dem örtlichen Stromversorger anzeigen. Im Falle von Problemen oder falls die Installation vom Stromversorger nicht genehmigt wird, sorgt der Kundendienst für Abhilfe.Hinweis entsprechend EMV-Direktive 89/336/EEC Um einen „Flicker-Effekt“ beim Anlauf des Kompressors (Kurzzeitiger Spannungseinbruch, technischer Vorgang) zu vermeiden, muß für folgende installationsbedingungen gesorgt sein. 1. Die Klimaanlage ist an die Hauptstromversorgung anzuschließen. Die Abzweigung muß mit niedriger Impedanz ausgefuhrt werden. Normalerweise ist die erforderilche niedrige Impedanz bei einem Sicherungsanschluß punkt von 32A erreicht. Das Greät muß aber mit einer 16A- Sicherung abgesichert werden!2. An die gleiche Netzleitung dürfen keine anderen Geräte angeschlossen sein. 3. Zwecks Einzelheiten zur Installationsgenehmigung den örtlichen Stromversorgung kontaktieren und nachfragen, ob Einschränkungen für Produkte wie Waschmaschinen, Klimageräte oder Elektroherde vorliegen.

4. Einzelheiten über die elektrischen Daten der Klimaanlage ersehen Sie auf dem Typenschild des Gerätes.

• DIESES GERÄT IST NUR ZUR VERWENDUNG DURCH HIERZU BEFUGTE PERSONEN BESTIMMT.
• VOR ARBEITEN AN DER ANLAGE IST UNBEDINGT DIE STROMZUFUHR ZU UNTERBRECHEN. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS ALLE SCHALTER UND SICHERUNGEN AUSGESCHALTEN SIND. WIRD DIES NICHT BEACHTET KANN EIN STROMSCHLAG DIE FOLGE SEIN.
• ACHTEN SIE DARAUF DASS ALLE ELEKTROKABEL ORDNUNGSGEMÄß ANGESCHLOSSEN SIND. INKORREKTER ANSCHLUSS KANN BESCHÄDIGUNGEN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE ZUR FOLGE HABEN.• VERGEWISSERN SIE SICH BEI DER MONTAGE AUF ORDNUNGSGEMÄßE ERDUNG DES GERÄTES.• DAS GERÄT NICHT AN ORTEN MIT BRENNBAREN GASEN ODER DÄMPFEN INSTALLIEREN.BRAND ODER EXPLOSION KÖNNTE DIE FOLGE SEIN.
• UM EINER ÜBERHITZUNG DES INNENGERÄTES UND DER DAMIT VERBUNDENEN BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN, IST DARAUF ZU ACHTEN DAS GERÄT IN AUSREICHENDEM ABSTAND (2 M) VON WÄRMEQUELLEN WIE HEIZKÖRPERN UND STRAHLERN, ÖFEN, ETC. AUFZUSTELLEN.
• WIRD DAS KLIMAGERÄT IN EINEN ANDEREN RAUM UMMONTIERT IST UNBEDINGT DARAUF ZU ACHTEN, DASS KEINE ANDEREN STOFFE MIT DEM KÄLTEMITTEL (R410A) IN KONTAKT KOMMEN. SOLLTE LUFT ODER ANDERE GASE IN DEN KÄLTEKREISLAUF GELANGEN, KANN DIES ZUMÜBERMÄßIGEN ANSTEIGEN DES BETRIESBSDRUCKES, ZUM PLATZEN VON LEITUNGEN UND DAMIT ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
• SOLLTEN BEI MONTAGEARBEITEN GRÖßERE MENGEN KÄLTEMITTEL AUS EINER DER LEITUNGEN ENTWEICHEN, SO SOLLTEN DIE ARBEITEN SOFORT UNTERBROCHEN UND DIE RÄUME GUT DURCHLÜFTET WERDEN. BEI ERHITZUNG DES ENTWICHENEN KÄLTEMITTELS DURCH EINEFLAMME O.Ä. BILDEN SICH GESUNDHEITSSCHÄDLICHE SUBSTANZEN. WARNUNG

• Dieses Gerät darf niemals so modifiziert werden, daß die Sicherheitseinrichtungen durch Verändern der Sperrschalter deaktiviert werden.

• Das Gerät niemals an einem Ort aufstellen, der nicht ausreichend stark abgestützt ist, um das Gewicht des Geräts aufnehmen zu können. Wenn das Gerät umfällt oder sich aus der Verankerung löst, kann dies zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen führen.
• Vor Beginn der elektrischen Arbeiten einen zugelassenen Stecker am Netzkabel anbringen.Korrekte Erdung der Anlage sicherstellen.
• Der Einbau des Geräts muß in Übereinstimmungen mit den für das betreffende Land geltenden Verkabelungsvorschriften erfolgen. Wenn ein Defekt festgestellt wird, darf das Gerät nicht installiert werden. Ziehen Sie in diesem Fall unverzüglich einen Carrier-Händler zu Rate. VORSICHT

• Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann elektrische Schläge zur Folge haben. Das Gerät nicht in einem feuchten Keller lagern; unbedingt die Geräte vor Regen und Feuchtigkeit schützen.• Nach dem Auspacken den Einbausatz sorgfältig auf Beschädigung überprüfen.
• Das Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem Vibrationen vorhanden sind. Das Gerät keinesfalls an Orten aufstellen, an denen sich das Betriebsgeräusch verstärken kann bzw. an denen Nachbarn durch Geräusch und Abluft belästigt werden könnten.• Um Verletzungen zu vermeiden, sind scharfkantige Teile mit besonderer Vorsicht zu handhaben.
• Vor Beginn der Einbauarbeiten die Einbauanleitung aufmerksam durchlesen. Die Anleitung enthält weitere wichtige Hinweise, um eine korrekte Montage de Geräte zu gewährleisten.DE - 2
• Befestigen Sie die Außeneinheit mit den Befestigungsschrauben und Muttern, falls dieEinheit starkem Wind ausgesetzt sein könnte.
• Verwenden Sie Ankerschrauben und Annietmuttern mit ∅8 mm oder ∅10 mm.
• Falls das Ablassen von Kondensat erforderlich ist, vor der Installation einenAblaufslauchamschluss und die Wasserdichte Kappe in die Bodenplatte desAußengeräts einbauen. Anordnung der Befestigungsschrauben der Außeneinheit 38VYX035-R38VYX025-RDrainageauslaßLuftauslaß500 mm97 mm mm0

Zusätzlich erhältliche Installationsteile Teilebezeichnung Kühlmittelleitung Flüssigkeitsseitig : ∅6,35 mm Gasseitig : ∅9,52 mm (38VYX025-R, 38VYX035-R) Leitungsisoliermaterial (Polyethylen-Schaum, 6 mm dick) Dichtungsmasse, PVC-Bänder Menge Jeweils

• Einen Aufstellort wählen, der ausreichend Platz rund um das Außengerät bietet, wie in der Zeichnung gezeigt
• Das Gerät an einem Ort aufstellen, der das Gewicht des Geräts aufnehmen kann und an dem das Betriebsgeräusch sowie die Vibrationen des Gerätsnicht verstärkt werden
• Einen Ort wählen, an dem das Geräusch bzw. die Auslaßluft nicht zu einer Belästigung der Nachbarn führen könnte

• Der Aufstellort sollte möglichst vor starker Windeinwirkung geschützt sein.

• Am Aufstellort dürfen keine brennbaren Gase vorhanden sein

• Das Gerät darf nicht so aufgestellt weden, daß es zu einer Durchgangsbehinderung führt
• Wenn das Außengerät in einer erhöhten Position montiert werden soll, müssen die Füße unbedingt gesichert werden.

• Die zulässige Länge der Verbindungsleitung für 38VYX025-R beträgt bis zu 10 m und für 38VYX035-R bis zu 15 m.
• Die zulässige Förderhöhe für 38VYX025-R beträgt bis zu 8 m und für 38VYX035-R bis zu 10 m.• Das Gerät an einem Ort aufstellen, an dem das Ablaufwasser keineProbleme verursacht VORSICHT

1. Das Außengerät so installieren, daß die Luftauslässe nicht blockiert sind.

2. Wenn das Außengerät an einer Stelle montiert wird, die starken

Windeinwirkungen ausgesetzt ist, wie zum Beispiel in Meeresnäheoder in den oberen Stockwerken eines Hochhauses, muß das Gebläsemit einer Windhutze oder einer Abschirmung versehen werden, umeinen normalen Betrieb des Gebläses zu gewährleisten.

3. In Gebieten mit starken Winden das Gerät an windgeschützten Stellen

4. Eine Installation an folgenden Orten kann zu Problemen führen.

Installieren Sie das Gerät daher nicht an solchen Orten.• Orte, die mit Maschinenöl verunreinigt sind• Salzreiche Umgebung, zum Beispiel an der Küste• Orte, an denen Schwefelgas vorkommt

• Orte, an denen es zu Hochfrequenzwellen, ausgelöst zum Beispiel durch Audiogeräte, Schweißgeräte und medizinische Geräte, kommenkannStarker wind rhe mredommB

m001mmredo heVinylbandBringen Sie dieses nachdem Drainagetest an.Verlängerung desAblaufschlauchs(nicht erhältlich,wird vomInstallateurgestellt)Verlängerung desAblaufschlauchs(nicht erhältlich, wirdvom Installateur gestellt)38VYX025-R 38VYX035-RHinweis :• Näheres zu den Zubehör- und Installationsteilenfinden Sie auf dem Zubehörblatt.38VYX025-R38VYX035-RA 400 mm 600 mmB 45 mm 100 mmDE - 3 Verwendung der Vakuumpumpe Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit Rückflußschutz, so daßÖl im Inneren der Pumpe nicht zurück in die Leitungen der Klimaanlage fließt, sobald die Pumpe stoppt. (Wenn Öl aus dem Inneren der Vakuumpumpe in eine Klimaanlage mit R410A gerät, kann es zu Störungen des Kühlzyklus kommen.)

1. Verbinden Sie den Füllschlauch vom Verteilerventil mit der Wartungsöffnung

des gasseitigen Kompaktventils.

2. Verbinden Sie den Füllschlauch mit der Öffnung der Vakuumpumpe.

3. Öffnen Sie den Niederdruckseitengriff des Meßverteilerventils vollständig.

4. Starten Sie die Vakuumpumpe, so daß die Entleerung beginnt. Führen Sie

den Entleerungsvorgang bei einer Leitungslänge von 20 m etwa 15 Minuten lang durch. (d. h. 15 Minuten für 20 m bei einer Pumpkapazität von 27 l pro Minute) Vergewissern Sie sich dann, daß der gesamte Druckmeßwert –101 kPa (–76 cmHg) beträgt.

5. Schließen Sie den Niederdruckseitengriff des Meßverteilerventils.

6. Öffnen Sie den Ventilschaft der Service Ventile vollständig (gas- und

flüssigkeitsseitig).

7. Lösen Sie den Füllschlauch von der Wartungsöffnung.

8. Befestigen Sie die Kappen auf den Service Ventile.

Außendurchmesser Bei Verwendung von Bei Verwendung vonder Kupferleitung R410A-Werkzeug herkömmlichem Werkzeug 6,35 0 bis 0,5 1,0 bis 1,5 9,52 0 bis 0,5 1,0 bis 1,5 Imperial-Werkzeug (Typ Flügelmutter) Abschrung Unebenheit Verzug DruckplatteLeitung Festziehen der Verbindungsmutter Die anzuschließenden Leitungen zu den Anschlüssen ausrichten, dann die Überwurfmuttern so weit wie möglich mit den Fingern festdrehen. VORSICHT Darauf achten, daß die Mutter nicht zu fest angezogen wird. Bei zu starkem Anziehen kann sich die Mutter unter gewissen Betriebsbedingungen spalten. Außendurchmesser der Kupferleitung R410A 6,35 1,5 bis 2,0 9,52 1,5 bis 2,0

• Drehmoment für die Leitungsverbindung mit Weitung Der Druck steigt bei R410A höher an als bei R22 (ca. 1,6 mal). Ziehen Sie daher die Leitungsverbindungen mit Weitung zwischen Innen- und

ußeneinheit mit einem Drehmomentschlüssel fest an, bis das angegebene Drehmoment erreicht ist. Bei fehlerhaften Verbindungen kann nicht nur Gas austreten, sondern es kann auch zu Problemen mit dem Kühlzyklus kommen. (Einheit : N·m) Außendurchmesser der Kupferleitung Anzugsdrehmoment ∅6,35 mm 16 bis 18 (1,6 bis 1,8 kgf·m) ∅9,52 mm 30 bis 42 (3,0 bis 4,2 kgf·m) Zum Festziehen einenSchraubenschlüssel verwenden.Zum Festziehen eineDrehmomentschlüssel verwenden.KontermutterÜberwurfmutterSeite mitInnengewindeSeite mitAußengewinde VORSICHT

• 4 WICHTIGE HINWEISE ZU ARBEITEN AN DEN LEITUNGEN (1) Staub und Verschmutzung sind restlos zu entfernen (Innenseite der Anschlußleitungen). (2) Alle Verbindungen gut festziehen (zwischen Leitungen und dem Gerät). (3) Die in den Leitungen enthaltenen Fremdgase und Luftfeuchtigkeit sind mit einer Vakuumpumpe abzusaugen. (4) Das Gerät auf Gasverlust überprüfen (an den Verbindungsstellen). Entleeren Sobald das Leitungen an der Innen- und Außeneinheit angeschlossen sind, kann mit dem Evakuieren begonnen werden. ENTLÜFTUNG Die in den Leitungen und im Innengerät enthaltene Luft und Feuchtigkeit muss mit Hilfe einer Vakuumpumpe abgesaugt werden. Kein Kältemittel zum „Ausblasen“ der Leitungen verwenden! Weiter Einzelheiten bitte der Betriebsanleitung der Vakuumpumpe zu entnehmen.

1. Die Leitung mit einem Rohrschneider abschneiden.

2. Setzen Sie einen Doppelring in die Leitung ein, und weiten Sie die Leitung.

• Überstand beim Weiten : A (Einheit : mm) Starr (Typ Kupplung) Anschluß der Kühlmittelleitungen Ausrichten der Leitungen

1. Anleitung für das Ausrichten

Die Leitungen entlang der Markierungslinie auf dem Außengerät ausrichten.

2. Positionseinstellung der Leitungen

Die Leitungsenden in einem Abstand von 85 mm zur Markierungslinie anbringen. Markierungslinie Druckmeßgerät Verteilerventil–101 kPa(–76 cmHg)Grift derUnterdruckseiteVerbindung Druckmeßgerät Vakuumpumpe Griff der Hochdruckseite (BleibenSie vollständig geschlossen)Zufuhrschlauch(Für R410A nur)Zufuhrschlauch(Für R410A nur)Anpassungsvorrichtung von Vakuumpumpe für Verhütung gegenüberliegender Strömung (Für R410A nur) Absperrventil am FlüssigkeitsseiteWartungsöffnung (Ventil-kern (Einstellung Nadel))Absperventil am GasseiteAngeschlossenenLeitungen Weitung an Inneneinheit Weitung an AußeneinheitDE - 4 mm4 Gasseitig 30 bis 42 N·m(∅9,52 mm) (3,0 bis 4,2 kgf·m)Flüssigkeitsseitig 16 bis 18 N·m(∅6,35 mm) (1,6 bis 1,8 kgf·m)Wartungsöffnung9 bis 10 N·m(0,9 bis 1,0 kgf·m) Sicherheitshinweise zu den Service-Ventilen

• Öffnen Sie den Ventilschaft vollständig. Versuchen Sie jedoch nicht, den Ventilschaft über den Stopper hinaus zu öffnen.
• Ziehen Sie die Ventilschaftkappe mit dem in der folgenden Tabellegenannten Drehmoment fest: Kabelanschlüsse

1. Die Ventilabdeckung vom Außengerät abnehmen.

2. Das Anschlußkabel mit der entsprechenden Anschlußklemme verbinden,und hierbei sich auf die dazugehörigen Nummern des Klemmenblocks amInnen-bzw. Außengerät beziehen.

3. Wenn das Anschlußkabel mit den Klemmen des Außengerätes verbunden

wird, ist eine Schleife zu bilden, die der Abbildung in der Einbauzeichnung das Innen-bzw. Außengerät entspricht; dies dient dazu, ein Eindringen von Wasser in das Außenger zu vermeiden.

4. Unbeschaltete Kabel (Leiter) isolieren und vor Wasser in der Außeneinheit

schützen. Die Kabel so verlegen und abisolieren, dass sie keinestromführenden oder metallenen Teile berühren. Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels VORSICHT

• Auf korrekten Anschluß der Kabel achten, da eine inkorrekte Verbindung eine Beschädigung von elektrischen Komponenten zur Folge hat.
• Hinsichtlich der Verkabelung von Innen- und Außengerät unbedingt die örtlichen Vorschriften (Kabelquerschnitt, Kabelführung usw.) befolgen.

• Jedes Kabel muß fest angeschlossen werden.
• Diese Einbausicherung (25A) muss für die Stromversorgungsleitungdieser Klimaanlage verwendet werden.• Bei inkorrekter oder unvollständiger Verkabelung besteht Gefahr vonBrand oder Rauch.
• Dieses Netzkabel ausschließlich für die Klimaanlage verwenden.
• Dieses Produkt kann an das Stromversorgungsnetz angeschlossenwerden.Anschluss an feste Verkabelung: Ein Schalter, der alle Pole trennt undeine Kontaktunterbrechung von mindestens 3 mm aufweist, muss in diefeste Verkabelung integriert werden. HINWEIS : Verbindungskabel

Kabeltyp : Über H07RN-F oder 245 IEC66 Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit SONSTIGES Ein Inbusschlüsselist erforderlich.Modell 38VYX025-R 38VYX035-RStromversorgung 50/60 Hz, 220 – 240 V einphasigMax. Betriebsstrom 8A 11ASteckdosen- und 25A SicherungsvorgabenNetzkabel H07RN-F oder 245 IEC66 (1,5 mm oder mehr) Die Aufstellorte für das Außengerät prüfen. Abdeckung der elektrischen Anschlüsse Ventilabdeckung

• Mit einem Gasleckdetektor oder mit Seifenwasser die Überwurfverbindungen auf Undichtigkeiten prüfen. Die Aufstellorte für das Innengerät prüfen.

Verbindungskabel Massekabel Klemmenblock

• FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV BEHÖRIGA PERSONER.