DCH2590ER - Aquecimento DELONGHI - Manual de utilização gratuito

Marca	DeLonghi
Modelo	DCH2590ER
Tipo de produto	Aquecedor de ar com oscilação
Utilização	Aquecimento adicional para ambientes
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50/60 Hz
Modos de funcionamento	LOW, HIGH, AUTO
Termostato	Ajustável, manutenção automática da temperatura
Temporizador	1 a 8 horas em incrementos de 1 hora
Oscilação	Sim, motorizada (base giratória)
Controle remoto	Sim, com pilhas AAA incluídas
Função antigelo	Sim, mantém aproximadamente 5 °C
Exibição da temperatura	Em °C ou °F, selecionável (botões + e - simultâneos)
Área mínima do ambiente	4 m²
Segurança	Desligamento automático em caso de superaquecimento, fusível térmico
Distância de segurança	Pelo menos 50 cm à frente do aparelho
Limpeza	Aspirador nas grelhas, sem solventes nem abrasivos
Posição de utilização	Vertical apenas
Interruptor geral	ON/OFF na parte traseira do aparelho
Cabo de alimentação	Substituir exclusivamente por um profissional
Normas	Em conformidade com a Diretiva 89/336/CEE (antiparasitário)
Dispositivo de segurança	Interruptor com relé térmico (não utilizar com temporizador externo)
Eliminação	Não descartar no lixo doméstico, reciclagem seletiva

Perguntas frequentes - DCH2590ER DELONGHI

Como ligar o aquecedor DCH2590ER?

Coloque o interruptor geral na parte traseira em 1, depois pressione o botão A (Stand-by) no painel frontal. O aparelho emite um bip e o indicador acende.

Como ajustar a temperatura desejada?

Selecione o modo AUTO pressionando várias vezes o botão MODE. O ecrã exibe a temperatura programada piscando. Use os botões + e - para ajustar. O termostato mantém automaticamente essa temperatura.

Como usar o temporizador?

Pressione o botão SET TIME (C) para programar o tempo de funcionamento de 1 a 8 horas. Cada pressão adiciona uma hora. O ecrã exibe o tempo restante. Após o término, o aparelho desliga-se.

Como ativar a oscilação?

Durante o funcionamento, pressione brevemente o botão A (Stand-by). O aparelho oscila da direita para a esquerda. Pressione novamente para fixar numa posição.

Como alternar a exibição de °C para °F?

Pressione simultaneamente os botões + e - por alguns segundos e depois solte. A exibição alterna entre °C e °F.

O que fazer se o aparelho parar durante o uso?

Provavelmente é um superaquecimento devido à obstrução das grelhas ou motor bloqueado. Desligue o aparelho, aguarde alguns minutos, elimine a causa (desobstrua as grelhas) e religue-o.

Quais são as precauções de segurança essenciais?

Nunca cubra o aparelho, deixe pelo menos 50 cm à sua frente, use-o apenas na posição vertical e não o coloque debaixo de uma tomada fixa. Evite o uso em ambientes com menos de 4 m².

Como limpar o aquecedor?

Desligue sempre o aparelho. Limpe regularmente as grelhas de entrada e saída de ar com um aspirador. Nunca use pós abrasivos nem solventes.

O controle remoto não funciona, o que verificar?

Verifique se as pilhas AAA estão corretamente instaladas e se estão novas. Substitua-as se necessário. Certifique-se de apontar o controle remoto para o receptor do aparelho.

Como usar a função antigelo?

Ative o modo AUTO pressionando várias vezes MODE, depois ajuste a temperatura para 5 °C pressionando o botão - até atingir esse valor. O aparelho mantém o ambiente a aproximadamente 5 °C para evitar o congelamento.

MANUAL DE UTILIZADOR DCH2590ER DELONGHI

Instruções de utilizesçao

Instruções de utilização

Odyies xphonc

gsvejledning

Bruksanvising

Käytöohjeet

Hasznalatiutasitas

Instrukcja obstugi

HCTpyKuIN NO 3KcNlyatauIN

Hasznalatiutasitas

Návod na použitie

Upute za uporabu

Návod km použití

Yka3aHnna 3a ynoTpe6a

Instruetiuni de folosire

Tensione potenza	vedi targa caratteristica	Spenning se	etikett
Voltage Wattage	See rating label	Jännite watt kts. arvokilpi ominaisuudet
Tension puissance	voir plaquette données	Feszültseg teljesítmény	lásd adatlemez
Spannung Leistung	siehe Typenschild	Napięcie monocy	Zob. tabliczké znamionowq
Spanning Effekt	zie plaatje	Haprajgenie e nitaṭnja	смогри Таблочухаркторик
Tension Potencia	védase plac de caracteristicas	Napěř Výkon	viz šítěk charakteristik
Voltagem Potencia	ver plac de especificações	Napătie výkonu	Vid' šítok charakteristik
Táony Iσχús	βλέπε πυαίδa με χαρακτηριστικá	Napetost in moč	Glej napisno tablico
Spending effekt	se typepladen	Hap記錄 /moцноct	Виж tabелкова с качесваfter
Spanning effekt	se märkplaat	Tensiune putere	Vezi plácuti cu caracteristici

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

COLLEGAMENTO ELETTRICO

FUNZIONAMENTO ED USO

FUNCTIONAMENTO Y USO

• Antes de inserir a ficha na受害者 de alimentacao, certificque-se de que a voltagem da sua rede domestica corresponde ao valor indicado em V no aparelho e de que a受害者 e a LINHA de alimentacao suportam a energia requireira.
• ESTE APARELHO ESTA EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 89/336/CEE RELATIVO À SUPRESSÉÑOS DAS INTERFERÊNCIAS RADIOÉLECTRICAS.

INSTALAÇÃO

O aparecido pode ser utilisé enrialquer superficie de apoio, desde que horizontal.
No sobrecarregue o circuito elctrico.Eviteutilizar a.thisa tomado paraothers aparelhos.

DESCRICAO

A Botão "Stand-by" + oscilação da base
B Botão MODE
C Botão SET TIME
D Luz piloto de ligação
E Base rotativa motorizada
F Botão de regulação da temperatura
G Botão POWER, Stand-by (telecomando)
H Botão de oscilação da base (telecomando)
I Interruptor geral ON/OFF

FUNCIAMENTO E UTILIZACAO

1. Certifique-se de que o aparecido está desligado antes de introduzir a ficha na tomada.
2. Para ligar o aparelho é necessário que o interruptor situado na parte posterior do aparelho esteja na pos. I. O aparelho emitira um "bip", a luz piloto acender-se-a e permanecer acesa quando o aparelho estiver sob tensão.
3. Prima o botão A para ligar o aparelho.
4. Ao ligar, o aparecido funciona no modo LOW (funcionamento à potência minima). O visor aparece a temperatura ambiente.
5. Premindo o botão MODE (B), o aparecido funciona no modo HIGH (funçãoamente à potência Tmaxima). O visor apareça a temperatura ambiente.
6. Premindo novamente o botão MODE (B), o aparecido funciona no modo AUTO. O visor aparecerá de forma intermitente a temperatura definida, a qual poderá ser modificada através dos botões + ou -. Ao fim de algunos segundos, o visor aparecerá a temperatura ambiente.
7. Premindo novamente o botão MODE (B) pela quarta vez, o aparecido voltará a funciona no modo LOW. Continuando a premir o botão MODE, o aparecido seleccióná as seguin-tes funções em sequência: LOW HIGH AUTO.
8. Para desligar o aparelho, prima o botão A durante algunos segundos e coloque no 0 o interruptor situado na parte posterior do aparelho.

Regulacao do termostato

1. Prima o botão MODE (B) até o visor aparecer auto.
2. Utilize os botões + ou - (ou F, no telecomando) paraLER a diminuir a temperatura definida.
3. Quando a temperatura ambiente é 2^ superior a temperatura definida, o aparelho desiga-se.
4. quando a temperatura ambiente é inferior à temperatura definida, o aparecido recomeça a funcional automaticamente.

Funcao anti-gelo

E possivel fazer o ambiente a uma temperatura de circa 5^ impedindo a congregacao com um Consumo-minimo de energia. Prima o botao MODE (B) até o visor aparecerar AUTO. Prima o botao " = " até definir a temperatura para 5^ .

Quando a temperatura ambiente for inferior à temperatura definida, o aparecido recomeçará a funciona automaticamente.

A funcão de temporizador pode ser activada em qualquer modo de funciona. O tempo é permito programar o tempo de funciona; o aparecido permanece em funcação de 1 a 8 horas.

Sempre que se carrega na tecla (C) o tempo de funciona uma hora.

Uma vez programado, o tempo de funciona diminui de hora a hora aparecido no visor o tempo remanescente. No fim do tempo programado, o aparecido des Liga-se.

Se não desejar utiliser o aparecido com a funcionalidade de temporizador, prima novamente a tecla (C) paravoltar ao modo manual.

Note: o visor apareça a temperatura ambiente em °C ou em °F. Para selecciónar aunities desejada, prima simultaneamente os botões + e - durante algunos segundos e, deposito, solte-os.

BASE ROTATIVA MOTORIZADA

Para distribuir o fluxo de ar por una area mais vasta, prima novamente o botão A com o aparinho ligado. O aparecido oscila da direita para a esquerda.

Para bloquear o aparelho na posicao desejada, prima novamente o botao A.

Para desligar o aparelho, prima o botão A durante algunos segundos e coloque no 0 o interruptor situado na parte posterior do aparelho.

USO DO TELECOMANDO

O telecomando deve ser uso com muita atençao.

1. Prima o botão (G) para ligar o aparelho.

2. Para utilizes as funções de OSCILACAO (botão H), SET TIME (botão C), MODE (botão B) e para a regulação da temperatura (botão F), consulta a�� FUNCIONAMENTO E UTILIZACAO.

3. Para substituir as pilhas, retire a tampa da parte posterior do telecomando. O Telecomando funciona com两大 pilhas alcalinas tipo AAA (incluidas mas embaladas separada-mente).

4. Não misture pilhas velhas e novas.

MANUTENÇAO

• Retire sempre a ficha da tomada antes de efetuar qualquer operacao de limpeza.

• Limpe regularamente com um aspirador as grelhas de entrada e de saída do ar durante a estação de'utilisation do aparecido.

• Nunca utilizePOS abrasivos ou solventes.

ADVERTÉNCIAS

• Não utilize este aparecido de aquecimento nas imédicações de duches, banheiras, lavatórios, piscinas, etc.
• Utilize o aparecido unconica e exclusivamente na posicao vertical.
• Não utilize o aparecido para fazer roupa e não obtrua as grelavas de entrada e saída do ar (perigo de sobreaqueamento).
• Não permita que o aparecido soit utilizado por crianças ou pessoas incapacitasadas sem vigilência.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparecido.

• O aparelho deve estar posicionado a uma distancia de 50 cm de moveris ou outros objectos.

• N ao colocque o aparelho em functiOnamento unto a paredes, movei, cortinas, etc.

• O uso de extensions não é aconselhavel. Se, no entanto, tal se tornar necessário, siga aten-tamente as instruções fornecidas com a extension. Certifique-se de que não ultrapassa o limite de potência assinalado na mesma.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, a sua substituição é deverá ser efetuada ao fabricante ouelo seu service de assistência和技术ou, em todo o caso, por algo que possua uma qualificação análoga de forma a prevenir todo e qualquer risco.
• O aparecido não deve ser colocado directamente por baixo de uma tomada de alimentação fixa.
• Não utilize o aparecido numa divisão curaj superfíce está inferior a 4 m².

Um disposito do segura interrme o funcaoamento do termoventilador em caso de sobraquecimento acidental (por ex.: obstrua das grehas de entrada e saida de ar, motor que nao roda ou roda lentamente). Para restabelecer o funcaoamento, retire a ficha da tomada durante osuns minutos, elimine acause do sobraquecimento e, de seguida, introduza novamente a ficha.

IMPORTANTE: Para evaporar sobraquecimentos, nunca cubra o aparecido quando ele estiver em等功能amento. Tal poderá provocar um perigo saudo atempatura.

ADVERTÉNCIA: para fazer os riscos associados ao reset acidental do interruptor de relé temico, este aparecido não deve ser alimentado atraves de um dispositivo de activação/desactivação externo, como um temporizador, nem ligado a um circuito que sera regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de energia.

ADVERTÉNCIAS PARA A ELIMINÇÃO CORRECTA DO PRODUCTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.

No fim da sua vidautil, o produitsao deve serelimadojuntamente com osresiduos urbanos. Pode ser depositado noscentros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, entao, nos revendedores queforcam thiservico. Eliminar separadamente umelectrodomestico permite evitar possivelisconsequencias negativas para o ambiente e para a saude publicaresultantesdeumaeliminao inadequada,alem dequepermite recuperar os materiaisconstituentespara,assim,obterumaimportantepoupanca deenergia e derecursos. Paraassinalarabrigacaodeeliminaroselectrodomesticoseparadamente,oprodutoapresentaamarcadofumcontentordo lixocomuma cruz porcima.

HAEKTPIKH ZYNDEESH

• Piv ouvdeoe To oic otnv npia Tou peuatoC, eevTe npooekTik av n taon Tou oikiaou aoc diKTou avioToixei otnv TmuV Tou avaypapetai OTn oukeun kai av n npia Tou peuatoC kai nypaum tropoodooiaeivai katalnnles yia to anaitouveo qoprio.
  H ΣYΣKEYH ΣYMMOPΦOYTAI ME THN OΔHΓIA 89/336/EOK ΓIA THN KATAΣTOAH TΩNPADIONAPEMBOAΩN.

EGKATAA TAH

H ouokeuun mnoepi va xnpoiopoinoei oe oles Tc enipaveies c npie n apkei va eivai opizovtie. Mny unepoaptwete to nektpko kukawma anopeuyovtac tn xpnon tnc iiaq npizac yia aee s ouokuecs.

NEPIIgPAΦH