Pro Perfect DG8820 - Ferro de passar ROWENTA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Pro Perfect DG8820 ROWENTA

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir

formação e supervisão relativamente à utilização do

• Quando o aparelho está em funcionamento, a temperatura das superfícies pode ser elevada, o que

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância: - quando este está ligado à corrente, - durante cerca de 1 hora até arrefecer.

• Atenção: se a tampa da caldeira ou a tampa de

Recomendações importantes Instruções de segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao manual de instruções, liberta a marca de qualquer responsabilidade.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Desligue sempre o seu aparelho: - antes de encher o depósito ou proceder à limpeza da caldeira, - antes de proceder à limpeza do aparelho, - após cada utilização.

• O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície estável resistente ao calor. Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de suporte do ferro, certifique-se de que a superfície onde a colocou é estável. Não colocar o gerador de vapor sobre a cobertura da tábua de engomar ou sobre uma superfície mole.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:05 Page1920 que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem experiência e conhecimentos ou com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, se tiverem recebido formação e supervisão relativamente à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do mesmo por parte do utilizador não deve ser realizada por crianças, excepto se estas tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas. Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

• Quando o aparelho está em funcionamento, a temperatura das superfícies pode ser elevada, o que pode provocar queimaduras. Não toque nas superfícies quentes do aparelho (partes metálicas acessíveis e partes de plástico próximas das partes metálicas).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância: - quando este está ligado à corrente, - durante cerca de 1 hora até arrefecer.

• Antes de esvaziar a caldeira/enxaguar o colector de calcário (dependendo do modelo), desligue sempre o gerador de vapor e espere que arrefeça pelo menos durante 2 horas antes de abrir a tampa de escoamento/o depósito de água.

• Atenção: se a tampa da caldeira ou a tampa de enxaguamento da caldeira (consoante o modelo ) estiver tombada ou gravemente amolgada, deve ser

substituída no Centro de Assistência Aprovado, dado que deverá estar danificada.

• Quando proceder à limpeza da caldeira, não a encha directamente por baixo da torneira.

• A caldeira não deve ser aberta durante a utilização.

• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído ao chão, apresentar danos visíveis, fugas ou anomalias de funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: este deve ser examinado por um Serviço de Assistência Técnica autorizado por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

• Se o cabo de alimentação eléctrica ou o cabo de vapor se encontrarem de alguma forma danificados, deverão ser obrigatoriamente substituídos por um Serviço de Assistência Técnica autorizado, por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente, …).

• O seu gerador de vapor é um aparelho eléctrico, devendo ser utilizado nas condições normais de utilização. O aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica.

• O aparelho está equipado com 2 sistemas de segurança: - uma válvula que evita qualquer sobrepressão, e que em caso de mau funcionamento do aparelho, liberta o excesso de vapor, - um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento.
• Ligue sempre o seu gerador de vapor: - a uma instalação eléctrica cuja tensão esteja compreendida entre 220 e 240 V. - a uma tomada eléctrica tipo «terra». Os erros de ligação podem causar danos irreversíveis e anular a garantia. Se utilizar uma extensão eléctrica, verifique se a ficha é do tipo bipolar de 16A com condutor de terra.
• Desenrole completamente o cabo eléctrico antes de o ligar a uma tomada com terra.

• A base do ferro e a base de suporte do ferro podem atingir temperaturas muito elevadas e provocar queimaduras – não lhes toque. Nunca toque nos cabos eléctricos com a base do ferro de engomar.

• O aparelho liberta vapor que pode provocar queimaduras. Manipule o ferro com precaução, sobretudo ao engomar na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.

• Nunca coloque o gerador de vapor dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o passe por água da torneira.

• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído ao c ias d ho: e de A itar

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page92DESCRIÇÃO 1• Que tipo de água utilizar ? Água da torneira: O seu aparelho foi concebido para funcio-nar com água da torneira. Se a água formuito calcária, misture 50% de água da tor-neira e 50% de água desmineralizada dis-ponível no mercado.Em certas regiões junto à costa, o teor emsal da sua água pode ser muito elevado.Neste caso, utilize exclusivamente águadesmineralizada. Amaciador: Existem vários tipos de amaciadores deágua e a água da maioria deles pode ser uti-lizada na central de vapor. Contudo, deter-minados amaciadores e particularmenteaqueles que utilizam produtos químicoscomo o sal, podem provocar derramesbrancos ou castanhos, sendo nomeada-mente o caso dos jarros filtrantes. Se se de-parar com este tipo de problema,recomendamos a utilização de água da tor-neira não tratada ou de água engarrafada.Depois de mudar a água, são necessáriasvárias utilizações para resolver o problema.Ao experimentar a função de vapor pela primeira vez, recomenda-se que o faça sobre um pano usado que possa deitarfora, para evitar danificar as suas roupas. Lembre-se: Nunca utilize água da chuva, nem que contenha aditivos (como amido, perfumes,ou água de aparelhos electrodomésticos).Estes aditivos podem alterar as proprie-dades do vapor e, com temperaturas eleva-das, podem formar depósitos na câmara devaporização susceptíveis de manchar a suaroupa. 2 • Prepare o seu gerador de vapor Coloque o gerador de vapor sobre umasuperfície estável e horizontal, resistente aocalor. Retire o reservatório de águaamovível com a ajuda da pega (situada naparte da frente do gerador de vapor). Encha o reservatório de água sem excedero nível Max - fig.1.Encaixe-o no compartimento, devendoouvir um "clic" de bloqueio.Desenrole por completo o cabo eléctrico eretire o cabo de vapor do respectivocompartimento - fig.2.Ligue o gerador de vapor a uma tomada detipo “terra” - fig.3. UTILIZAÇÃO 3 • Coloque o seu gerador de vapor a funcionar Carregue no interruptor ligar/desligar -fig.4, a luz piloto acende-se. A luz pilotoverde (localizada no painel de comandos)pisca e a caldeira aquece.Aquando da primeira utilização, o aparelhopoderá libertar fumos e odoresinofensivos. Este fenómeno semconsequências, desaparecerá logo que PREPARAÇÃO

5. Base para repouso do ferro

6. Reservatório amovível de 1,4 l

7. Tampa do colector de calcário

8. Compartimento de arrumação do

9. Luz piloto do ferro

10. Calço de posicionamento do ferro

12. Compartimento de arrumação do

• Luz verde intermitente - fig.6 : a caldeira está em aquecimento.

• Luz verde fixa - fig.7 : pode começar a utilizar o vapor.

• Luz vermelha fixa - fig.11 : o depósito está vazio.

• Indicador luminoso laranja “Calc-Away System” pisca - fig.13 : deve enxaguar o seu colector. 5 • Engomar com vapor Regule o termóstato do ferro - fig.5 seleccionando o tipo de tecido a engomar e regule o débito de vapor - fig.6. A luz piloto do ferro acende-se. Atenção: no início da sessão de engomagem e quando reduz a temperatura durante a sessão, o aparelho está pronto assim que o indicador luminoso do ferro se apaga e que o indicador luminoso verde situado no painel de visualização fica fixo. Durante a sessão, assim que aumenta a temperatura do ferro, pode passar imediatamente, mas tenha atenção para não aumentar o débito de vapor uma vez que o indicador luminoso do ferro está apagado. MODO ECO: A sua central de vapor está equipada com um modo ECO que consome menos energia, garantindo à mesma um débito de vapor suficiente para um engomar eficaz. Para isso, depois de regular correctamente o termóstato do seu ferro (ver tabela abaixo), posicione a regulação do débito de vapor sobre o segmento ECO. O modo ECO pode ser utilizado sobre todos os tipos de tecido, todavia, para os tecidos mais grossos ou muito amarrotados, recomendamos que utilize o débito de vapor máximo para garantir um resultado ideal. Durante o funcionamento, a luz piloto do ferro e a luz piloto do vapor pronto acendem e apagam consoante as necessidades de aquecimento. Este procedimento não tem qualquer consequência na utilização do aparelho. Para obter vapor, carregue no comando do vapor que se encontra na pega do ferro - fig.8. Se soltar o comando, o vapor pára. Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado. Após aproximadamente um minuto, e regularmente durante a utilização, a bomba eléctrica integrada no seu aparelho injecta água para a caldeira. Esta acção irá produzir um ruído normal para este procedimento. TECIDO SINTÉTICO (Poliéster, Acetato, Acrílico,Poliamida)) SEDA/LÃ ALGODÃO/ LINHO 1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page9394 comece a utilizar o aparelho.O gerador de vapor e o ferro estão prontospara engomar quando o indicadorluminoso de vapor está aceso e o indicadorluminoso do ferro desligado. 4 • Funcionamento do painel de comandos
• Luz verde intermitente - fig.6 : acaldeira está em aquecimento.• Luz verde fixa - fig.7 : pode começar autilizar o vapor.• Luz vermelha fixa - fig.11 : o depósitoestá vazio.• Indicador luminoso laranja “Calc-AwaySystem” pisca - fig.13 : deve enxaguaro seu colector. 5 • Engomar com vapor Regule o termóstato do ferro - fig.5seleccionando o tipo de tecido aengomar e regule o débito de vapor -fig.6. A luz piloto do ferro acende-se.Atenção: no início da sessão deengomagem e quando reduz atemperatura durante a sessão, oaparelho está pronto assim que oindicador luminoso do ferro se apaga eque o indicador luminoso verde situadono painel de visualização fica fixo. Durante a sessão, assim que aumenta atemperatura do ferro, pode passarimediatamente, mas tenha atenção paranão aumentar o débito de vapor uma vezque o indicador luminoso do ferro estáapagado.MODO ECO: A sua central devapor está equipada com ummodo ECO que consomemenos energia, garantindo àmesma um débito de vapor suficiente para um engomar eficaz. Para isso, depois de regular correctamente otermóstato do seu ferro (ver tabela abaixo),posicione a regulação do débito de vaporsobre o segmento ECO. O modo ECO podeser utilizado sobre todos os tipos de tecido,todavia, para os tecidos mais grossos oumuito amarrotados, recomendamos queutilize o débito de vapor máximo paragarantir um resultado ideal.Durante o funcionamento, a luz piloto doferro e a luz piloto do vapor pronto acendeme apagam consoante as necessidades deaquecimento. Este procedimento nãotem qualquer consequência na utilizaçãodo aparelho. Para obter vapor, carregueno comando do vapor que se encontrana pega do ferro - fig.8. Se soltar ocomando, o vapor pára. Se utilizaramido, pulverize-o no lado oposto aoque vai ser engomado.Após aproximadamente um minuto, eregularmente durante a utilização, a bombaeléctrica integrada no seu aparelho injectaágua para a caldeira. Esta acção irá produzirum ruído normal para este procedimento.TECIDOPOSIÇÃO DOTERMÓSTATOPOSIÇÃO DOBOTÃO DE VAPOR SINTÉTICO (Poliéster, Acetato,Acrílico,Poliamida))

Recomendação: Se soltar o comando,o vapor pára. Aquando da primeirautilização ou se não tiver utilizado ovapor durante alguns minutos: afaste oferro da peça de roupa e carreguerepetidamente no comando do vapor -fig 8 de modo a eliminar a água fria nocircuito de vapor.Regulação do termóstato do ferro:O seu ferro aquece rapidamente,comece por engomar os tecidos quesó podem ser engomados atemperaturas baixas (•) e terminecom os tecidos resistentes atemperaturas elevadas. Se engomar um tecido com fibrasmistas, regule a temperatura para afibra mais delicada. Regulação dobotão de débito do vapor: Seengomar um tecido grosso, aumenteo débito do vapor. Se engomar abaixa temperatura, regule o

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page946. Utilize o vapor turbo Dê 2 ou 3 impulsos no comando de vapor turbo - fig. 9 para obter pontualmente um vapor extra para engomar os tecidos espessos, eliminar os vincos difíceis ou para um alisamento vertical mais potente. 7 • Engomar na vertical Regule o termóstato do ferro e o botão de débito do vapor, na posição máxima. Pendure a peça de roupa num cabide e alise ligeiramente o tecido com a mão. Carregue no comando do vapor - fig.8 de forma intermitente, efectuando um movimento de cima para baixo com o ferro - fig.10. Exemplos de utilização da função de alisamento vertical:

• Alisar no cabide os tecidos delicados que não deseja que entrem em contacto com o ferro quente

• Engomar ao de leve uma camisa ou um fato imediatamente antes de vesti-lo. 8 • Engomar sem vapor Não pressione o comando do vapor localizado na pega do ferro. 9 • Encher novamente o reservatório Produção de vapor inexistente e luz piloto vermelha "depósito vazio" acesa - fig.11 : o reservatório de água está vazio. Retire o reservatório de água amovível com a ajuda da pega (situada na parte da frente do gerador de vapor) - fig.12 e encha-o - fig.1 sem ultrapassar o nível máximo. Coloque-o correctamente no seu compartimento até ouvir um "clic" de bloqueio. Pressione o botão Restart, situado no painel de comandos. O gerador de vapor e o ferro estão prontos para engomar quando o indicador luminoso de vapor está aceso e o indicador luminoso do ferro desligado. 10 • Arrumar o gerador de vapor Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar/desligar e retire a ficha da tomada. Coloque o ferro sobre a base de repouso do ferro do gerador de vapor. Pegue no cabo, dobre-o em dois. Arrume o cabo de vapor no respectivo compartimento. Deixe arrefecer o gerador de vapor pelo menos uma hora antes de arrumá-lo, caso tenha de arrumá-lo num armário ou num espaço estreito. Pode arrumar o seu gerador de vapor em total segurança. ATENÇÃO! Utilize a função vapor turbo com cuidado, dado que a potência excepcional do vapor pode causar queimaduras. Durante as pausas, não coloque o ferro sobre um suporte metálico mas sim sobre a base para repouso do ferro que se encontra equipada com protecções antiderrapantes, concebidas para resistir a altas temperaturas. comando do débito de vapor para a posição mini. Para os tecidos delicados (posição) (•), carregue com moderação no comando do vapor que se encontra por baixo da pega do ferro, por forma a evitar eventuais perdas de água. Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passe a ferro roupa vestida numa pessoa, utilize sempre um cabide. Para tecidos que não o linho ou o algodão, mantenha o ferro a uma distância de alguns centímetros para não queimar o tecido. Se a água transbordar, deite fora o excesso.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

11 • Limpar o seu gerador A base: limpe a base arrefecida do ferro com um pano húmido ou uma esponja não-abrasiva. A caldeira: Regularmente, limpe as partes plásticas com um pano macio. 12 • Proceder à descalcificação da caldeira Para prolongar a vida útil do gerador de vapor e evitar resíduos de calcário, o gerador de vapor está equipado com um colector de calcário integrado. Este colector, colocado na cuba, recupera automaticamente o calcário que se forma no interior. Princípio de funcionamento: Uma luz piloto laranja “Calc-Away System” pisca - fig.13 no painel de comandos para indicar que é necessário enxaguar o colector. Uma vez o gerador de vapor totalmente arrefecido, retire a tampa do colector de calcário - fig.14. Desenrosque totalmente o colector e retire-o da caixa. O colector contém o calcário acumulado na cuba - fig.15. Para limpar devidamente o colector, basta enxaguá-lo com água corrente de modo a eliminar o calcário que contém - fig.16. Volte a instalar o colector no respectivo compartimento enroscando-o na totalidade de modo a assegurar a estanquicidade - fig.17. Volte a colocar a tampa do colector de calcário no lugar. - fig.18. Como complemento desta manutenção regular, é recomendado proceder à lavagem completa da cuba uma vez a cada 6 meses ou a cada utilizações. Para o fazer:

• Certifique-se de que o gerador está frio e desligado há mais de 2 horas.

• Coloque o gerador de vapor junto ao lava-loiça e o ferro de lado sobre o respectivo repouso

• Retire o colector de calcário e esvazie-o.

• Mantenha o seu gerador de vapor na posição inclinada e com uma garrafa encha a caldeira com ¼ de litro de água da torneira.

• Agite a caldeira durante alguns instantes e esvazie-a completamente no lava-loiça.

• Volte a colocar o colector no respectivo lugar enroscando-o para garantir a estanquicidade.

• Volte a colocar o encaixe do colector de calcário no lugar. ATENÇÃO! Esta operação não deve ser efectuada enquanto o gerador de vapor não estiver desligado há pelo menos duas horas e não estiver totalmente frio. Não coloque produtos anti-calcário (vinagre, detergentes anti-calcário industriais…) para descalcificar a caldeira por forma a não danificá-la. Antes de proceder ao esvaziamento da caldeira, é obrigatório deixá-la arrefecer durante mais de 2 horas, para evitar qualquer risco de queimadura. Nunca coloque o ferro ou a caldeira debaixo da água da torneira. Nunca utilize produtos de limpeza ou descalcificantes para limpar a base ou a caldeira. 1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page95LIMPEZA E MANUTENÇÃO 11 • Limpar o seu gerador A base: limpe a base arrefecida do ferro com um pano húmido ou uma esponja não-abrasiva. A caldeira: Regularmente, limpe as partes plásticas com um pano macio. 12 • Proceder à descalcificação da caldeira Para prolongar a vida útil do gerador de vapor e evitar resíduos de calcário, o gerador de vapor está equipado com um colector de calcário integrado. Este colector, colocado na cuba, recupera automaticamente o calcário que se forma no interior. Princípio de funcionamento: Uma luz piloto laranja “Calc-Away System” pisca - fig.13 no painel de comandos para indicar que é necessário enxaguar o colector. Uma vez o gerador de vapor totalmente arrefecido, retire a tampa do colector de calcário - fig.14. Desenrosque totalmente o colector e retire-o da caixa. O colector contém o calcário acumulado na cuba - fig.15. Para limpar devidamente o colector, basta enxaguá-lo com água corrente de modo a eliminar o calcário que contém - fig.16. Volte a instalar o colector no respectivo compartimento enroscando-o na totalidade de modo a assegurar a estanquicidade - fig.17. Volte a colocar a tampa do colector de calcário no lugar. - fig.18. Como complemento desta manutenção regular, é recomendado proceder à lavagem completa da cuba uma vez a cada 6 meses ou a cada utilizações. Para o fazer:

• Certifique-se de que o gerador está frio e desligado há mais de 2 horas.

• Coloque o gerador de vapor junto ao lava-loiça e o ferro de lado sobre o respectivo repouso

• Retire o colector de calcário e esvazie-o.

• Mantenha o seu gerador de vapor na posição inclinada e com uma garrafa encha a caldeira com ¼ de litro de água da torneira.

• Agite a caldeira durante alguns instantes e esvazie-a completamente no lava-loiça.

• Volte a colocar o colector no respectivo lugar enroscando-o para garantir a estanquicidade.

• Volte a colocar o encaixe do colector de calcário no lugar. ATENÇÃO! Esta operação não deve ser efectuada enquanto o gerador de vapor não estiver desligado há pelo menos duas horas e não estiver totalmente frio. Não coloque produtos anti-calcário (vinagre, detergentes anti-calcário industriais…) para descalcificar a caldeira por forma a não danificá-la. Antes de proceder ao esvaziamento da caldeira, é obrigatório deixá-la arrefecer durante mais de 2 horas, para evitar qualquer risco de queimadura. Aquando da próxima utilização, prima o botão “Restart” situado no painel de comandos para desligar o indicador laranja “Calc-Away System”. Nunca coloque o ferro ou a caldeira debaixo da água da torneira. Nunca utilize produtos de limpeza ou descalcificantes para limpar a base ou a caldeira. Para efectuar esta operação, o gerador de vapor deve estar situado na proximidade de um lava-loiça, dada a possibilidade de saída de água da cuba aquando da sua abertura.

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page96Se não for possível determinar a causa da avaria, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado ROWENTA. www.rowenta.pt PROBLEMAS COM O SEU GERADOR ? i O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados ‹ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. Problemas Causas possíveis Soluções O gerador de vapor não liga ou o indicador luminoso do ferro e o interruptor luminoso ligar/desligar não estão acesos. O aparelho não está ligado. Certifique-se que o aparelho está ligado e carregue no botão On/Off (Ligar/Desligar) (situado na parte da frente da base da caldeira). A água sai pelos orifícios da base Está a utilizar o comando de vapor antes do ferro estar suficientemente quente. Reduza o débito de vapor quando engoma a baixa temperatura (controlo do débito de vapor no painel de comandos). Aguarde que a luz piloto do ferro se apague antes de utilizar o comando do vapor. Utiliza com demasiada frequência o comando de vapor TURBO. Dê 2 ou 3 impulsos no comando de vapor TURBO. A água condensou-se nos tubos porque está a utilizar o vapor pela primeira vez ou já não o utiliza há algum tempo. Carregue no comando de vapor fora da tábua de engomar até que o ferro produza vapor. Manchas brancas ou castanhas saiem pelos orifícios da base. A sua caldeira está a libertar calcário, uma vez que não é enxaguada regularmente. Enxagúe o colector quando o indicador luminoso “Calc-Away System” pisca. Se a sua água for extremamente calcária, aumente as frequências. Sai líquido castanho pelos orifícios base do ferro que mancha a roupa. Utiliza produtos químicos para proceder à descalcificação ou aditivos na água que utiliza para engomar. Nunca utilize este tipo de produto no reservatório amovível ou na caldeira (ver § 1). A base está suja ou castanha e pode manchar a roupa. Utiliza uma temperatura muito elevada. Veja os nossos conselhos sobre a regulação das temperaturas. (ver § 5). A sua roupa não está suficientemente bem lavada ou engomou uma nova peça de roupa antes de a ter lavado. Pulverize sempre a goma no lado oposto ao que vai ser engomado. Vapor inexistente. O depósito está vazio (luz acesa). Encha o depósito amovível e carregue no botão “Restart” no painel de comandos, Existe pouco ou nenhum vapor. A saída de vapor está regulada no mínimo. Aumente o débito de vapor (botão de regulação no painel de comandos). A temperatura da base está regulada no máximo. O gerador está a funcionar mas o vapor é muito quente e seco. Por conseguinte, é menos visível. Marcas de água aparecem na roupa. A cobertura da tábua está saturada de água, porque não está adaptada à potência de um gerador de vapor. Certifique-se que a tábua é adequada (tabuleiro com grelha que evite a condensação). A luz vermelha «depósito de água amovível vazio» está acesa. Não premiu a tecla «Restart». Prima a tecla «Restart» O reservatório não está correctamente colocado no seu compartimento. Coloque-o correctamente no seu compatimento até ouvir um "clic" de bloqueio. Sai vapor em redor do colector. O colector está mal apertado. Volte a apertar o colector. A junta do colector está danificada. Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado. O aparelho está avariado. Não utilize o gerador de vapor e contacte um Serviço de Assistência Técnica Autorizado. Sai vapor por baixo do aparelho. O aparelho está avariado. Não utilize o gerador de vapor e contacte um Serviço de Assistência Técnica Autorizado. A luz piloto "Calc Away System" está acesa. Não premiu a tecla "Restart". Prima a tecla "Restart" situada no painel de comandos. PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!