Pro Perfect DG8820 - žehlička ROWENTA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Pro Perfect DG8820 ROWENTA

• Děti starší 8 let a osoby s nedostatečnými

fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi

• Teplota ploch může být během provozu přístroje

• Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru: - pokud je připojen k elektrickému napájení, - dokud nevychladl, přibližně 1 hodinu.

• Před vyprázdněním nádrže/vypláchnutím lapače

• Pozor: Pokud dojde k pádu nebo k poškození krytu

• Ohřívač nikdy nevyplachujte vodou přímo z

Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny

• Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: používání, které není v souladu s návodem k obsluze, zbavuje výrobce jakékoliv odpovědnosti.

• Přístroj neodpojujte tahem za šňůru. Přístroj vždy odpojte ze sítě: - před doplněním zásobníku na vodu nebo před vyplachováním ohřívače, - před jeho čištěním, - po každém použití.

• Žehličku je třeba používat a pokládat na stabilní a tepelně odolný povrch. Když pokládáte žehličku na podstavec, ujistěte se, že je na stabilním povrchu. Nepokládejte tělo přístroje na potah žehlicího prkna nebo na měkký povrch.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost, dozor nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o používání tohoto přístroje.

• Dohlédněte na to, aby děti s přístrojem nemanipulovaly.

• Děti starší 8 let a osoby s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi nebo se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi mohou přístroj používat pouze tehdy, pokud byly poučeny a seznámeny s jeho bezpečným používáním a souvisejícími riziky. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu uživatelem mohou pod dozorem provádět i děti, pokud jsou starší 8 let. Ukládejte přístroj a šňůru mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Teplota ploch může být během provozu přístroje vysoká a může způsobit popáleniny. Nedotýkejte se horkých povrchů přístroje (přístupné kovové části a plastové části v blízkosti kovových částí).

• Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru: - pokud je připojen k elektrickému napájení, - dokud nevychladl, přibližně 1 hodinu.

• Před vyprázdněním nádrže/vypláchnutím lapače vodního kamene (v závislosti na modelu) vždy vypojte parní generátor ze zásuvky a před otevřením odtokové zátky/lapače vodního kamene vyčkejte nejméně 2 hodiny, než zchladne.

• Pozor: Pokud dojde k pádu nebo k poškození krytu ohřívače nebo krytu pro vypláchnutí ohřívače (v závislosti na modelu), je nutno nechat jej vyměnit v autorizovaném servisním centru, protože může být poškozen.

• Ohřívač nikdy nevyplachujte vodou přímo z kohoutku.

• Kryt ohřívače se během použití nesmí otvírat.

• Přístroj nesmí být používán, pokud spadl, jeví zřejmé známky poškození, netěsní nebo správně nefunguje. Přístroj nikdy nerozebírejte: z bezpečnostních důvodů ho nechte zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku.

• Pokud je napájecí elektrická šňůra nebo parní šňůra poškozená, musí být z bezpečnostních důvodů vyměněna v autorizovaném servisním středisku.
• Pro vaši bezpečnost je přístroj ve shodě s platnými normami a nařízeními (směrnice pronízké napětí, o elektromagnetické kompatibilitě, pro oblast životního prostředí…). • Parní generátor je elektrický přístroj: musí být používán v běžných provozníchpodmínkách. Je určen výhradně pro použití v domácnosti. • Je vybaven 2 bezpečnostními systémy: - ventilem zabraňujícím přetlaku, který v případě poruchy přístroje vypustí přebytečnoupáru, - tepelnou pojistkou, která zabraňuje přehřátí. • Parní generátor vždy zapojujte: - do elektrické sítě s napětím v rozmezí 220 až 240 V.- do uzemněné elektrické zásuvky. Při jakémkoli chybném připojení může dojít k nevratnému poškození, na které se zárukanevztahuje. Při použití prodlužovací šňůry se ujistěte, že má dvoupólovou zástrčku 16 A se zemnicímvodičem. • Před zapojením elektrické šňůry do uzemněné elektrické zásuvky ji celou rozviňte. • Žehlicí plocha žehličky a deska podstavce těla přístroje mohou dosahovat velmivysokých teplot a způsobit popáleniny: nedotýkejte se jich. Nikdy se nedotýkejte žehlicí plochou žehličky elektrických šňůr. • Z přístroje vychází pára, která může způsobit popáleniny. Zacházejte se žehličkouopatrně, zejména při vertikálním žehlení. Páru nikdy nesměrujte na osoby nebo zvířata. • Parní generátor nikdy neponořujte do vody nebo jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte podtekoucí vodu. TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI

• Ak je napájací elektrický kábel alebo kábel na paru

• Nikdy sa nedotýkajte elektrických káblov doskou žehličky pri žehlení.

• Ak je napájací elektrický kábel alebo kábel na paru poškodený, môžu sa vymieňať jedine v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

• Nikdy sa nedotýkajte elektrických káblov doskou žehličky pri žehlení.

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page1161• Jakou vodu lze použít? Voda z vodovodního kohoutku: Váš přístroj je navržen tak, aby mohl používat vodu z vodovodního kohoutku. Pokud je voda příliš vápenitá, smíchejte 50 % vody z kohoutku a 50 % demineralizo- vané balené vody. Voda v některých přímořských regionech může obsahovat zvýšené množství soli. V tomto případě používejte výhradně demi- neralizovanou vodu. Zařízení pro změkčování vody: Existuje několik typů zařízení pro změkčování vody a vodu z většiny z nich lze použít do parní žehličky. Nicméně některá zařízení a zvláště ta, která používají che- mické látky, jako např. sůl, což je zejména případ filtračních nádob, mohou způsobit odtok bílé nebo hnědé barvy. Vyskytne-li se tento problém, doporučujeme vám použít neupravenou vodu z vodovod- ního kohoutku nebo balenou vodu. Po výměně vody se problém odstraní až po několika použitích. Abyste se vyhnuli poško- zení oděvů, doporučujeme funkci napařování poprvé vyzkoušet na opotřebo- vaném prádle, které lze vyhodit. Pamatujte si: Nikdy nepoužívejte dešťovou vodu nebo vodu obsahující přísady (jako škrob, parfém nebo vodu z domácích spotřebičů). Takové přísady mohou změnit vlastnosti páry a při vysoké teplotě způsobit vznik usazenin v parní komoře, které by mohly znečistit prádlo. 2 • Příprava Vašeho parního generátoru: Parní generátor postavte na pevnou, vodo- rovnou a teplovzdornou plochu. Pomocí tlačítka (nachází se na přední straně parního generátoru) vytáhněte odní- matelnou nádržku vody. Naplňte nádržku na vodu a nepřekračujte přitom ukazatel maximálního množství. - obr. 1. Vraťte ji řádně zpět na místo, až se ozve slyšitelné zacvaknutí „klik“. Elektrickou šňůru odviňte po celé délce a vyndejte parní šňůru z úložného prostoru - obr. 2. Parní generátor připojte k uzemněné elek- trické zásuvce - obr. 3. Pro lepší výsledek používejte síťovanou / ventilovanou žehlící desku. POUŽITÍ 3 • Zapnutí parního generátoru Stiskněte světelný přepínač zapnuto/vyp- nuto - obr. 4, který se rozsvítí. Zelená kon- trolka na ovládacím panelu bliká.

2. Ovladač vlhké páry (podle modelu)

4. Ovladač regulace teploty žehlicí desky

5. Odkládací plocha žehličky

6. Odnímatelná nádržka 1,4 L

7. Kryt zachytávače vodního kamene

8. Uložení elektrické šňůry (suchý zip)

9. Kontrolka žehličky

10. Zajištění polohy žehličky

12. Uložení parní šňůry

13. Zachytávač vodního kamene „Calc-

a. Ovladač průtoku páry b. Kontrolka „Calc-Away System” c. Tlačítko „Restart” d. Kontrolka pára připravena e. Světelný přepínač f. Kontrolka „Prázdná nádržka” g. REŽIM ECO PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY.

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page118Asi po jedné minutě a pravidelně během pro-vozu dochází k tomu, že elektrické čerpadlopřístroje vstřikuje vodu do ohřívacího zásob-níku. Vzniká přitom zvuk, který je běžnýmprovozním projevem.Parní generátor a žehlička jsou připraveny kpoužití, až se rozsvítí kontrolka páry azhasne kontrolka žehličky. 4 • Funkce ovládacího panelu

• Zelená kontrolka bliká - obr. 6: ohřívací zá-sobník se zahřívá.• Zelená kontrolka svítí - obr. 7: pára jepřipravena k použití.• Červená kontrolka svítí - obr. 11: nádržkana vodu je prázdná.• Oranžová kontrolka „Calc-Away System”bliká - obr. 13: je třeba propláchnout ohřívacízásobník. 5 • Žehlení s napařováním Nastavte termostat - obr. 5 do příslušné po-lohy podle typu žehlené tkaniny a upravteprůtok páry - obr. 6. Rozsvítí se kontrolkažehličky. Upozornění: na začátku žehlení apo snížení teploty během žehlení je přístrojpřipraven, až když kontrolka žehličky zhasne a zelená kontrolka na kontrolním panelu trvale svítí.Pokud při žehlení zvýšíte teplotu žehličky,můžete ihned žehlit, ale průtok páry můžetezvýšit až poté, když kontrolka žehličkyzhasne.REŽIM ECO: Parní žehlička jevybavena režimem ECO, kterýspotřebuje méně energie, apřitom poskytne dostatečnémnožství páry pro efektivní žeh-lení. Z tohoto důvodu umístěte po správnémnastavení termostatu žehličky (viz tabulkavýše) ovladač množství páry do zóny ECO.Režim ECO lze použít na všechny druhylátek, nicméně u velmi silných nebopomačkaných látek doporučujeme prodosažení optimálního výsledku použít maxi-mální množství páry.Při žehlení se průběžně zhasíná arozsvěcuje kontrolka žehličky,podle potřebyohřívání, což nevyžadujepřerušeníprocesu žehlení.Chcete-li použít páru, stiskněte tlačítko ovlá-dání páry umístěné pod držadlem žehličky -obr. 8. Po uvolnění tlačítka se pára vypne.Používáte-li škrob, aplikujte jej na opačnoustranu tkaniny, než která je žehlena. Při prvním použití přístroje může dojít ke vzniku výparů a zápachu bez škodlivých účinků. Tento projev nemá vliv na použití přístroje a rychle sám pomine.

TKANINYPOLOHATERMOSTATUPOLOHAOVLADAČE PÁRY

Doporučení: Při prvním použití nebo poté,co jste páru několik minut nepoužívali, opa-kovaně stiskněte tlačítko ovládání páry -obr. 8 a držte přitom žehličku směrem ododěvu. Dosáhnete tím odstranění studenévody z parního okruhu.Nastavení teploty žehličky: Vaše žehličkase rychle zahřívá, nejdříve začněte žeh-lit látky, které se žehlí při nízké teplotě anakonec žehlete ty, které snáší nejvyššíteploty. Při žehlení tkanin ze smíšených vláken nastavte teplotu žehlení podle nejméně odolného vlákna. Nastavení ov-ladače průtoku páry: Při žehlení silnějšítkaniny zvyšte průtok páry.Při žehlení s nízkou teplotou nastavte ov-ladač průtoku páry na minimum. Najemné tkaniny (•) používejte ovladač páryvelice mírně, aby případně nevzniklyskvrny.

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page1196. Použijte funkci turbo napařování 2x nebo 3x stiskněte ovladač turbo napařování – obr. 9, abyste získali potřebné větší množství páry k žehlení silných látek, k vyžehlení nežádoucích záhybů nebo k účinnějšímu vertikálnímu vyhlazení. 7 • Vertikální napařování Nastavte ovladač teploty žehličky a ovladač průtoku páry na maximum. Pověste oděv na ramínko a rukou jej držte mírně napnutý. Opakovaně tiskněte tlačítko ovládání páry - obr. 8 a pohybujte přitom žehličkou shora dolů - obr. 10. Příklady použití funkce vertikálního vyrov- nání:

• Vyrovnání jemných látek na ramínku, u kterých nechcete, aby přišly do kontaktu s horkou žehličkou.

• Upravení košile nebo obleku těsně před je- jich oblečením. 8 • Žehlení na sucho Při žehlení nepoužívejte tlačítko ovládání páry. 9 • Doplnění nádržky Když se rozsvítí červená kontrolka „prázdná nádržka“- obr. 11: nádržka na vodu je prázdná. Odnímatelnou nádržku na vodu vyndejte po- mocí tlačítka (nachází se na přední části par- ního generátoru) - obr. 12 a naplňte ji - obr. 1, nepřekračujte přitom ukazatel maximál- ního množství. Vraťte ji řádně zpět na místo, až se ozve slyšitelné zacvaknutí „klik“. Znovu zapněte stiskem tlačítka „Restart“ na ovládacím pa- nelu. Parní generátor a žehlička jsou připraveny s použití, až se rozsvítí kontrolka páry a zhasne kontrolka žehličky. 10 • Uložení parního generátoru Vypněte přístroj přepínačem zapnuto/vyp- nuto a odpojte koncovku ze zásuvky. Pos- tavte žehličku na odkládací plochu parního generátoru. Uchopte šňůru a ohněte ji napůl. Uložte parní šňůru do zásuvného úložného prostoru. Před uložením parního generátoru do ves- tavěné skříně nebo do úzkého prostoru jej nechte nejméně hodinu vychladnout. Poté můžete svůj parní generátor zcela bezpečně uložit na místo.

11 • Čištění parního generátoru Upozornění! Při používání funkce turbo napařování buďte opatrní, protože velké množství páry může způsobit po- pálení. Protože pára je velice horká, nikdy se nepokoušejte odstranit záhyb oděvu přímo na nějaké osobě. Vždy k tomu použijte ramínko. Při žehlení jiných tkanin, než je len nebo bavlna, držte žehličku několik centimetrů od oděvu, aby nedošlo ke spálení tka- niny. Dojde-li k přetečení, odstraňte přebytečné množství vody. Nedávejte nikdy žehličku ani jednotku podstavce přímo pod vodovodní kohou- tek. Pro čištění žehlicí desky nebo jednotky nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo přípravky proti vodnímu kameni.

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page120121 Žehlicí plochu: vychladlou žehlicí plochu čistěte vlhkým hadříkem nebo nebrusnou mycí houbou. Jednotka: plastové části přístroje občas mírně otřete jemným hadříkem. 12 • Snadné odstranění vodního kamene z parního generátoru V zájmu prodloužení životnosti parního ge- nerátoru a pro zabránění výronu vodního ka- mene je Váš parní generátor vybaven zabudovaným zachytávačem vodního ka- mene. Tento zachytávač se nachází v nádržce a automaticky se v něm hromadí vodní kámen, který se uvnitř tvoří.. Funkční princip: Na ovládacím panelu bliká oranžová kon- trolka „Calc-Away System” - obr. 13, která Vás upozorňuje na potřebu propláchnout za- chytávač. Když je parní generátor zcela vychladlý, vyjměte kryt zachytávače vodního kamene - obr. 14. Vyšroubujte celý zachytávač a vyjměte jej z jednotky. Obsahuje vodní kámen nahro- maděný v nádržce - obr. 15. Pro správné vyčištění propláchněte zachy- távač pod tekoucí vodou a odstraňte tím nahromaděný vodní kámen - obr. 16. Vraťte zachytávač zpět na své místo a zcela jej zašroubujte, čímž dosáhnete utěsnění - obr. 17. Vraťte kryt zachytávače vodního kamene na své místo - obr. 18. Jako doplněk této pravidelné údržby se do- poručuje každých 6 měsíců nebo po každých 25 použitích nádobu kompletně vy- pláchnout. Za tímto účelem:

• Zkontrolujte, zda je generátor studený a vy- pojený ze sítě více než 2 h

• Umístěte generátor páry na kraj dřezu a vedle žehličku umístěnou v poloze na patě

• Sejměte kryt sběrače vodního kamene a sběrač vyšroubujte

• Držte generátor páry v nakloněné poloze a do bojleru nalijte karafou ¼ litru vody z ko- houtku

• Několikrát zatřepte tělem přístroje a poté z něj do dřezu vylijte všechnu vodu

• Umístěte sběrač zpět a celý ho zašrou- bujte, aby dobře těsnil

• Opět umístěte kryt sběrače vodního ka- mene. POZOR! DŮLEŽITÉ: Před tímto krokem musí být parní generátor alespoň dvě hodiny odpojený od sítě a zcela vych- ladlý. Při této činnosti se parní generátor musí nacházet blízko výlevky, protože při otevření může z nádržky vytékat voda. Při proplachování ohřívacího zásobníku nepoužívejte prostředky pro odstranění vodního kamene (ocet, průmyslové odstraňovače vodního kamene,…): mohly by jej poškodit. Před vyprázdněním parního generátoru je naprosto nezbytné nechat jej alespoň 2 hodiny vychladnout, aby nedošlo k popálení. Při následujícím použití stiskněte na ov- ládacím panelu tlačítko „Restart“, aby zhasla oranžová kontrolka „Calc-Away System”. 1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page121122 Jestliže nelze určit příčinu poruchy, kontaktujte smluvní servisní středisko ROWENTA. ROWENTA poskytuje smluvní záruku v trvání 1 roku na přístroj a 2 let na nádržku od data nákup, a s výjimkou specifické zákonné úpravy ve Vaší zemi. PROBLÉM S PARNÍM GENERÁTOREM i Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. ‹ Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. Problémy Příčiny Řešení Parní generátor se nespustí nebokontrolka žehličky a světelnýpřerušovač zapnuto/vypnutonesvítí.Přístroj není pod napětím. Zkontrolujte, že přístroj je správně zapojený do funkčnízásuvky a je pod napětím (světelný přerušovačzapnuto/vypnuto).Z otvorů v žehlící desce vytékávoda.Používáte funkci páry, ale Vašežehlička ještě není dostatečnězahřátá.Při žehlení s nízkou teplotou snižte průtok páry (ovladačse nachází na ovládacím panelu).Před použitím ovládacího tlačítka páry počkejte, ažzhasne kontrolka žehličkyPříliš často používáte ovladač vlhképáry.Ovladač vlhké páry stiskněte 2 nebo 3krát.Voda zkondenzovala v potrubí,protože používáte páru poprvé nebojste ji delší dobu nepoužívali.Stiskněte tlačítko ovládání páry a žehličku přitom držtemimo žehlicí prkno. Počkejte, až začne vydávat páru.V otvorech žehlicí desky seobjevují bílé skvrny.V ohřívacím zásobníku se utvořilvodní kámen, protože nebylpravidelně proplachován.Když bliká kontrolka „Calc-Away System”, propláchnětezachytávač vodního kamene. Při použití velice tvrdé vodyprovádějte toto propláchnutí častěji.V otvorech žehlicí desky seobjevují hnědé skvrny a špiníprádlo.Používáte chemické prostředky protitvorbě vodního kamene nebo přísadydo vody pro žehlení.Do nádržky na vodu nebo do ohřívacího zásobníku nikdynepřidávejte žádné přísady (viz § 1).Na žehlicí desce jsou nečistotynebo je zahnědlá a může špinitprádlo.Máte nastavenou příliš vysokouteplotu žehlení.Přečtěte si naše doporučení o nastavení teploty (viz § 5).Naškrobené prádlo není dostatečněvymáchané.Škrob vždy aplikujte na opačnou stranu tkaniny, než kteráje žehlena.Není pára. Nádržka na vodu je prázdná (svítíkontrolka).Doplňte nádržku na vodu a stiskněte tlačítko „Restart“ naovládacím panelu.Je nedostatek páry.Průtok páry je nastaven naminimum.Nastavte vyšší průtok páry (ovladač je na ovládacímpanelu).Teplota žehlicí desky je nastavenana maximum.Pára je velice horká a suchá, v důsledku čehož je méněviditelná.Na prádle se objevují proužkyvody.Vaše žehlicí prkno je přesycenovodou, protože se nejedná o typprkna vhodný pro žehlení s parnímgenerátorem.Ujistěte se, zda máte vhodné žehlicí prkno (prkno sroštem zabraňující vzniku kondenzace).Svítí kontrolka „prázdná nádržka“. Nestiskli jste tlačítko „Restart”. Stiskněte tlačítko „Restart“ na ovládacím panelu.Nádržka na vodu není správnězasunuta na svém místě.Vraťte ji řádně zpět na místo, až se ozve slyšitelnézacvaknutí „klik“.Kolem zachytávače vychází pára.Zachytávač je špatně utáhnutý Dotáhněte zachytávač.Těsnění zachytávače je poškozeno. Kontaktujte smluvní servisní středisko.Přístroj je vadný. Přestaňte parní generátor používat a kontaktujtesmluvní servisní středisko.Ze spodní strany jednotky vycházípára.Přístroj je vadný.Přestaňte parní generátor používat a kontaktujtesmluvní servisní středisko.Svítí kontrolka „Calc-AwaySystem”.Při opakovaném zapnutí jstenestiskli tlačítko „Restart”.Při opakovaném zapnutí stiskněte tlačítko „Restart” naovládacím panelu. PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

8. Odkladanie elektrického kábla (Velcro)

9. Kontrolné svetlo žehličky

• Skontrolujte, či je generátor studený a je odpojený aspoň 2 hodiny