Pro Perfect DG8820 - Bügeleisen ROWENTA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Pro Perfect DG8820 ROWENTA

1'+#&!#(+#+!%+*(+!)4!) !)

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page6061 BESCHREIBUNG 1• Welches Wasser verwenden ? Leitungswasser: Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit Lei- tungswasser entwickelt. Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist, mischen Sie 50% Lei- tungswasser mit 50% destilliertem Was- ser aus dem Handel. In einigen Küstenregionen kann der Salz- gehalt Ihres Wassers hoch sein. Verwen- den Sie in diesem Fall nur destilliertes Wasser. Enthärter: Es gibt mehrere Arten von Enthärtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfbügelstation verwendet werden. Einige Enthärter und vor allem diejeni- gen, die chemische Produkte wie Salz verwenden, können jedoch weiße oder braune Spuren verursachen. Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall. Wenn Sie diese Art von Problem haben, empfehlen wir Ihnen, herkömmliches Lei- tungswasser oder Wasser aus der Fla- sche zu verwenden. Wenn das Wasser ausgetauscht ist, sind mehrere Anwen- dungen erforderlich, um das Problem zu lösen. Es wird empfohlen, die Dampf- funktion das erste Mal auf Wäsche zu verwenden, die entsorgt werden kann, um zu vermeiden, dass Ihre Kleidung be- schädigt wird. Beachten Sie: Verwenden Sie niemals Regenwasser, Wasser, das Zusatzstoffe enthält (wie Stärke, Parfüm), oder Wasser aus Haus- haltsgeräten. Solche Zusatzstoffe können die Eigenschaften des Dampfs beeinflus- sen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursa- chen, die zu Flecken auf Ihrer Wäsche führen können. 2 • Bereiten Sie Ihren Dampfgenerator vor Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, horizontale und hitzeunempfind- liche Arbeitsfläche. Ziehen Sie den abnehmbaren Wassertank

seinem Griff heraus (er befindet sich an der Vorderseite des Dampfgenerators). Füllen Sie den Wassertank bis zur Maxi- malstandsanzeige – fig.1. Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet. Ziehen Sie das Stromkabel komplett aus der Kabelaufwicklung und entnehmen Sie das Dampfkabel aus seinem Fach - fig.2. Schließen Sie den Dampfgenerator an VORBEREITUNG

2. Feuchtdampftaste TURBO (je nach

4. Temperaturregler für die

6. Abnehmbarer 1,4 l Wassertank

Abdeckung des Kalk-Kollektors

8. Klettverschluss für das Stromkabel

9. Temperaturkontrollleuchte

10. Positionsstütze für das Bügeleisen

12. Dampfkabelbefestigungsclip

a. Dampfmengenregler b. Kontrollleuchte "Entkalken" c. Wiedereinschalttaste "Restart" d. Dampfbereitschaftsanzeige e. Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte f. Kontrollleuchte "Boiler spülen" g. ECO-MODUS BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN. 1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page611. Bügeleisengriff

2. Feuchtdampftaste TURBO (je nach

4. Temperaturregler für die

6. Abnehmbarer 1,4 l Wassertank

Abdeckung des Kalk-Kollektors

8. Klettverschluss für das Stromkabel

9. Temperaturkontrollleuchte

10. Positionsstütze für das Bügeleisen

12. Dampfkabelbefestigungsclip

a. Dampfmengenregler b. Kontrollleuchte "Entkalken" c. Wiedereinschalttaste "Restart" d. Dampfbereitschaftsanzeige e. Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte f. Kontrollleuchte "Boiler spülen" g. ECO-MODUS

eine geerdete Steckdose an - fig.3. BENUTZUNG 3 • Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator in Betrieb Schalten Sie den beleuchteten Ein /Aus- schalter an - fig.4, dieser leuchtet auf. Die grüne Kontrollleuchte (befindet sich vorne auf dem Bedienfeld) blinkt nach dem Einschalten. Bei regelmäßiger Be- nutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca. einer Mi- nute Wasser in den Boiler. Bei diesem Vor- gang ist ein Geräusch zu hören, das durchaus normal ist. Der Dampfgenerator ist betriebsbereit, so- bald die Dampfbereitschaftsanzeige leuch- tet und die Temperaturkontrollleuchte des Bugeleisens ausgegangen ist. 4 • Funktion des Bedienfeldes

• Die grüne Dampfbereitschaftsanzeige blinkt - fig.6: Der Boiler heizt auf.

• Die grüne Dampfbereitschaftsanzeige leuchtet - fig.7: Der Dampfgenerator ist einsatzbereit.

• Die rote Kontrolllampe "Wassertank leer" leuchtet - fig.11: Der Wassertank ist leer.

• Die orangefarbene Kontrollleuchte "En- tkalken" - fig. 13 - oder "Boiler spülen" (je nach Modell) beginnt zu blinken: Ihr Kalk- Kollektor/ Boiler muss ausgespült werden. 5 • Dampfbügeln Stellen Sie den Temperaturregler - fig.5

sowie den Dampfmenegenregler ein - fig.6 . Die Kontrollleuchte des Bügelautoma- ten leuchtet auf. Achtung: Zu Beginn des Bügelns und wenn Sie die Temperatur während des Bügelns verringern, ist das Gerät bereit, wenn die Kontrollleuchte er- lischt und die grüne Leuchte am Bedien- teil konstant leuchtet. Wenn Sie die Temperatur des Bügelei- sens während des Bügelns erhöhen, kön- nen Sie sofort bügeln. Achten Sie jedoch darauf, den Dampfausstoß erst zu erhö- hen, wenn die Betriebsleuchte des Büge- leisens nicht mehr leuchtet. ECO-MODUS: Ihre Dampfbü- gelstation besitzt einen ECO- Modus, der weniger Energie verbraucht und gleichzeitig ausreichend Dampfausstoß für effizientes Bügeln garantiert. Stellen Sie hierzu den Dampfmengenregler, nachdem Sie das Thermostat Ihres Büge- leisens korrekt eingestellt haben (siehe vorstehende Tabelle); auf den ECO- Modus ein. Der ECO-Modus kann für alle Gewebearbeiten verwendet werden. Bei sehr dicken oder sehr geknitterten Gewe- ben empfehlen wir jedoch, den maxima- len Dampfausstoß zu wählen, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. Währe nd des Bügelns schaltet sich die Temperaturkontrollleuchte und die Dampfbereitschaftsanzeige entsprechend der eingestellten Temperatur und Dampf- menge ein und aus. Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste - fig.8 . Die Dampf- produktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen. Falls Sie Bügelstärke ver- wenden, sprühen Sie die Stärke immer auf die Rückseite der zu bügelnden Fläche. Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch- und Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf. GEWEBEARTEINSTELLUNG DESTEMPERATURREGLERSEINSTELLUNG DESDAMPFMENGENREGLERSSYNTHETIK(Polyester, Acetat,Acryl, Polyamid)

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page626. Benutzung der Turbo- Dampf-Funktion Drücken Sie die Turbo-Dampf-Taste 2 oder 3 Mal - fig.25 um einen zusätzlichen Dampfstoß zu erzeugen, der zum Bügeln von dicken Stoffen, Glätten hartnäckiger Falten und leichteren Entknittern von auf- gehängten Kleidungsstücken äußerst hil- freich ist. 7 • Vertikales Aufdampfen Stellen Sie den Temperaturregler des Bü- geleisens und die Dampfleistung auf dem Bedienfeld auf die Maximalposition. Hän- gen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie es mit der Hand. Neigen Sie das Bügeleisen leicht nach vorne, drücken Sie mehrmals auf die Dampftaste - fig.8 (unter dem Griff des Bügeleisens), und führen Sie eine Auf- und Abwärtsbewegung aus - fig.10. Beispiele für den Einsatz der Funktion En- tknittern von aufgehängten Kleidungss- tücken:

• Entknittern auf dem Kleiderbügel von empfindlichen Stoffen, die Sie nicht mit dem heißen Bügeleisen in Kontakt brin- gen wollen.

• Auffrischen von Hemden oder Jeans, die Sie sofort tragen wollen. ACHTUNG! Lassen Sie bei der Benutzung der Turbo-Dampf-Funktion Vorsicht walten, da der besonders starke Dampfstoß Verbrennungen verursachen kann.

Unsere Tipps: Bei der ersten Benutzung oder wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben - fig.8, müssen Sie diese mehrmals hintereinander drücken, um Dampf zu erzeugen. Halten Sie dabei das Bügeleisen weg von der Bügelwäsche. Hierdurch wird das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernt. Einstellen des Temperaturreglers: Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern und zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen. Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. Einstellen der Dampfleistung: Wenn Sie dickes Gewebe bügeln, erhöhen Sie die Dampfleistung. Um mit niedriger Temperatur zu bügeln, stellen Sie den Dampfmengenregler auf das Leistungsminimum. Betätigen Sie die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens bei empfindlichen Geweben (•) nur selten, um zu vermeiden, dass evtl. Wassertropfen mit dem Dampf austreten. Da der austretende Dampf sehr heiß ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten. Für das Aufdampfen anderer Stoffe als Leinen und Baumwolle halten Sie das Bügeleisen einige Zentimeter vom Stoff entfernt, um Verbrennungen des Materials zu vermeiden. 1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page6364 8 • Trockenbügeln Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Dampfgenerators betätigen. 9 • Befüllen des Wassertanks während der Benutzung Die rote Kontrollleuchte “Wassertank leer” bleibt an - fig.11. Sie haben kein Wasser mehr. Ziehen Sie den abnehmbaren Wassertank an seinem Griff heraus (er befindet sich am Vorderteil des Dampfgenerators) - fig.12 und füllen Sie ihn bis zur Maxi- malstandsanzeige mit Wasser - fig.1. Setzen Sie ihn wieder richtig in sein Fach ein, bis er hörbar einrastet. Drücken Sie die Restart Taste auf dem Bedienfeld, um das Gerät erneut in Betrieb zu setzen. Die rote Leuchtanzeige geht aus. Nun können Sie weiterbügeln. 10 • Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators Schalten Sie den Generator am Schalter O/I aus, und ziehen Sie den Netzstecker. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Ablage des Dampfgenerators. Nehmen Sie den Dampfschlauch hoch und legen Sie ihn zusammen. Legen Sie den Dampfschlauch in sein Fach. Lassen Sie das Bügeleisen (und die Ablage) Minuten lang abkühlen. Sie kön- nen Ihren Dampfgenerator nun wegräu- men. INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG 11 • Die Reinigung Ihres Dampfgenerators Die Sohle Ihres Bügeleisens: Reinigen Sie die abgekühlte Sohle Ihres Bügeleisens mit einem feuchten Tuch oder einem nicht scheuernden Schwamm. Das Gehäuse: Reinigen Sie die Kunsts- toffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. 12 • Einfaches Entkalken Ihres Dampfgenerators Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenera- tors zu verlängern und Kalkabsonderun- gen zu vermeiden, ist Ihr Dampfgenerator mit einem integrierten Kalk-Kollektor aus- gestattet. Dieser Kalk-Kollektor befindet sich im Boiler und nimmt den dort en- tstehenden Kalk auf. Das Funktionsprinzip: Wenn die orangefarbene Kontrollleuchte "Entkalken" - fig.13 auf der Bedienfläche zu blinken beginnt, bedeutet das, dass der Kalk-Kollektor ausgespült werden muss. Nehmen Sie, sobald der Dampfgenerator vollkommen abgekühlt ist, die Ab- deckung des Kalk-Kollektors ab - fig.14. Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel (Essig, industrielle Entkalker…), um das Gerät zu entkalken, da diese Mittel das Gerät beschädigen könnten. Vor dem Entleeren Ihres Dampfgenerators muss dieser unbedingt mindestens zwei Stunden lang abkühlen, um jedes Verbrennungsrisiko auszuschließen. Verwenden Sie für die Sohle oder den Wassertank weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker. Halten Sie das Bügeleisen bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser. Übergelaufene Flüssigkeit gleich entfernen. Das Bügeleisen darf nicht auf raue Unterlagen gestellt werden. Während des Bügelns muss das Bügeleisen stets auf der Bügeleisenablage abgestellt werden.

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page64Schrauben Sie den Kalk-Kollektor völlig ab und nehmen Sie ihn aus dem Boiler heraus. Er enthält den im Boiler angefal- lenen Kalk - fig.15. Zur gründlichen Reinigung des Kalk-Kol- lektors muss dieser lediglich unter flie- ßendem Wasser ausgespült werden, um den in ihm angesammelten Kalk zu entfernen - fig.16. Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest, um zu garantieren, dass er dicht ist - fig.17. Befestigen Sie die Abdeckung des Kalk- Kollektors wieder - fig.18. Zusätzlich zu dieser regelmäßigen Wartung wird empfohlen, den Behälter alle 6 Monate oder nach jeder 25 Anwendung komplett auszuspülen. Wenn Sie dies tun:

• Überprüfen Sie, ob der Dampfgenerator abgekühlt und seit mehr als 2 Std. ausgesteckt ist.

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand Ihres Spülbeckens und das Bügeleisen auf seine Sohle daneben.

• Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk- Kollektors und schrauben Sie den Kalk- Kollektor ab.

• Halten Sie Ihren Dampfgenerator geneigt und füllen Sie den Boiler mit Hilfe einer Karaffe mit 1/4 Liter Leitungswasser.

• Schwenken Sie den Behälter kurz, leeren Sie ihn dann über dem Spülbecken komplett aus.

Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder an seinen Platz, indem Sie ihn komplett einschrauben, damit er richtig dicht ist.

• Setzen Sie die Abdeckung des Kalk- Kollektors wieder an ihren Platz.

SCHUTZ IHRER UMWELT ! i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. ‹ Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammel- stelle Ihrer Stadt oder Gemeinde. VORSICHT: Diese Maßnahme darf nur vorgenommen werden, wenn der Dampfgenerator seit mindestens zwei Stunden ausgesteckt und völlig abgekühlt ist. Zur Durchführung dieser Maßnahme muss der Dampfgenerator in der Nähe eines Spülbeckens aufgestellt werden, da beim Öffnen des Geräts Wasser aus dem Behälter austreten kann. Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die unter dem Bedienfeld befindliche “Restart” Taste, um die orangefarbene Kontrollleuchte "Entkalken" auszuschalten.

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page6566 Probleme Mögliche Ursachen Lösung Der Dampfgenerator schaltet sich nicht an oder die Temperaturkontrollleu chte des Bügeleisens und die An/Aus Kontrollleuchte leuchten nicht auf. Das Gerät ist nicht angeschaltet. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist und drücken Sie den beleuchteten Ein- /Ausschalter (befindet sich seitlich am Boiler). Aus den Öffnungen in der Sohle fließt Wasser. Sie haben die Dampftaste betätigt, bevor das Bügeleisen heiß war. Sie benutzen die Feuchtdampffunktion zu oft. Das Wasser kondensiert in der Leitung, da Sie zum ersten Mal mit Dampf bügeln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde. Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedriger Temperatur bügeln (Dampfmengenregler am Gehäuse). Betätigen Sie die Dampftaste erst, nachdem sich die Kontrollleuchte des Bügeleisens ausgeschaltet hat. Drücken Sie 2 oder 3 Mal die Turbo-Dampf Taste. Betätigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer Bügelwäsche bis Dampf heraustritt. Weiß oder bräunlich gefärbtes Wasser läuft aus den Dampflöchern. In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab, weil er nicht regelmäßig gereinigt wird. Spülen Sie den Kalksammelbehälter aus, sobald die Kontrollleuchte "Entkalken" zu blinken beginnt. Wenn Ihr Wasser sehr hart ist, muss diese Maßnahme öfter vorgenommen werden. Aus den Öffnungen in der Sohle fließt eine bräunliche Flüssigkeit, die Flecken auf der Wäsche hinterlässt. Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im Bügelwasser. Geben Sie kein derartiges Produkt in den Wassertank (siehe Hinweis zur Verwendung des Wassers). EIN PROBLEM ?

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page6667 Probleme Mögliche Ursachen Lösung Es kommt kein oder nur wenig Dampf. Der Wassertank ist leer, die rote Kontrollleuchte leuchtet auf. Füllen Sie den Wassertank. Es kommt kein oder nur wenig Dampf. Die Dampfmenge steht auf Minimalposition. Die Temperatureinstellung ist auf Maximum eingestellt. Erhöhen Sie die Dampfleistung (Regler am Bedienfeld). Der Dampf ist sehr heiß und trocken. Der Dampf ist daher kaum sichtbar. Wasserstreifen erscheinen auf der Wäsche. Ihr Bügelbezug ist voller Wasser, da er nicht auf die Leistung eines Dampfgenerators ausgelegt ist. Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch geeignet ist (rostschutzsicherer Bügeltisch, der Kondensation verhindert). Die rote Kontrollleuchte "Wassertank leer" leuchtet auf. Der Wassertank ist leer. Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt. Prüfen Sie, ob der Wassertank richtig sitzt. Setzen Sie ihn wieder fest ein, bis er hörbar einrastet. Um den Kollektor herum entweicht Dampf. Der Kollektor ist nicht richtig festgeschraubt. Die Kollektordichtung ist beschädigt. Das Gerät ist beschädigt. Den Kollektor fest anschrauben. Bitte eine autorisierte Kundendienststelle kontaktieren. Benutzen Sie den Dampfgenerator nicht mehr und treten Sie mit einer autorisierten Kundendienststelle in Kontakt. Unten am Gerät strömt Dampf oder Wasser aus. Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht mehr, und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle. Die Kontrollleuchte "Entkalken" leuchtet auf. Sie haben die Restart- Taste nicht gedrückt. Die Restart-Taste unter dem Bedienfeld muss gedrückt werden. Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wenden Sie sich an eine autorisierte ROWENTA-Kundendienststelle. www.rowenta.com 1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page6768 DESCRIPTION 1 • Water recommendations Tap water : Rowenta irons are designed to be used with UNTREATED TAP WATER. If your water is very hard, Rowenta recom- mends mixing half untreated tap water with half distilled water which reduces the hardness. Softened water : There are many types of household water softeners and the water from many of them is perfectly acceptable for use in the steam generator. However, some types of softeners, parti- cularly those that use chemicals such as salt, can cause the appliance to leak or spit during use, this is notably the case with filtering jugs. Therefore we would not recommend using this type of water. If you experience this type of problem, we recommend that you try using un- treated tap water or store-bought distil- led water which can be mixed 50% distilled with 50% untreated tap water. Once you have changed water it will take several uses to correct the problem. Ro- wenta recommends trying the steam function for the first time on an old towel or cloth that can be discarded to avoid potentially damaging your clothes. Always remember : Heat concentrates the elements in water during evaporation. The types of water listed below may contain organic waste, mineral or chemical elements that that can cause spitting, brown staining or pre- mature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water should not be used in your ROWENTA iron. 2 • Preparing your steam generator Place the steam generator on a flat, stable, horizontal and heat-resistant surface. Remove the water tank using the handle (on the front of the steam generator). Fill the tank with water, taking care not to exceed the maximum level - fig.1. Slide the tank back into its housing until its “clicks” into place. Unwind the electrical power cord completely and remove the steam cord from its housing - fig.2. Plug your steam generator into a mains socket with an earth pin - fig.3. Ironing Boards: Due to the powerful steam output, a mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape and to avoid steam venting sideways. USE 3 • Switching on your steam generator Press on the on / off switch - fig.4, it begins flashing. The green light (located on the control panel) flashes and the boiler heats up. When starting, and regularly while it is PREPARATION