SPACE EDS DIGITAL R WHA78 - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SPACE EDS DIGITAL R WHA78 ELICA

6. Chimenea telescópica

montadas en su sede.36

PT - Instruções para montagem e utilização

Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com

as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.

Ater-se especificamente às instruções indicadas neste

manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho,

derivantes da inobservância das instruções indicadas neste

Nota: As peças que apresentam o símbolo “(*)” são

acessórios opcionais fornecidos somente em alguns modelos

ou são peças não fornecidas e que, portanto, deverão ser

Atenção! Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto

a instalação não tiver sido totalmente completada.

Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção,

desligar a coifa da rede eléctrica tirando a ficha ou desligando

o interruptor geral da habitação.

Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize

O aparelho não se destina ao uso por parte de crianças ou

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas e com falta de experiência e conhecimento excepto

se as mesmas não estiverem sendo supervisionadas ou

instruídas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa

responsável pela segurança das mesmas.

As crianças devem ser controladas de maneira que não

brinquem com o aparelho.

Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada!

A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio

excepto se isto não tiver sido expressamente indicado.

Quando a coifa de cozinha é utilizada contemporaneamente

com outros aparelhos a combustão de gás ou outros

combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação.

O ar aspirado não deve ser transportado por meio de ductos

usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos

a combustão de gás ou de outros combustíveis.

É severamente proibido cozinhar alimentos directamente na

O emprego de chama livre é danoso para os filtros e pode dar

lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.

A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o

óleo superaquecido se incendeie.

No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a

serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se

estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das

autoridades competentes locais.

A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto

externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS, todavia,

respeitar quanto expressamente indicado nas instruções de

manutenção indicadas neste manual).

A inobservância das normas de limpeza da coifa e da

substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio.

Não utilizar ou deixar a coifa sem lâmpadas correctamente

montadas devido ao possível risco de choque eléctrico.

Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho

derivantes da inobservância das instruções indicadas neste

Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento

eléctrico e electrónico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a

ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o

ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um

manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

no produto, ou nos documentos que

acompanham o produto, indica que este aparelho não pode

receber um tratamento semelhante ao de um desperdício

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de

recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e

A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as

normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento,

a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o

Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação

de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

A coifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante,

com evacuação externa, ou filtrante, com recirculação interna.

O exaustor é fornecido com uma saída de ar superior B para

a descarga da fumaça ao exterior ( tubo de descarga e

braçadeiras de fixação não fornecidos).

Aviso! Se o exaustor já estiver equipado com um filtro de

carbono, este tem de ser retirado.

Se não for possível descarregar a fumaça e os vapores de

cozedura para o exterior, o exaustor poderá ser utilizado na

versão filtrante, desde que se monte um filtro de carvão

activo e o deflector F do suporte G. Nesta configuração, a

fumaça e os vapores são reciclados passando pela grade

superior H através de um tubo de descarga ligado à saída

superior de ar B e do anel de conexão montado no deflector F

(o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são

Aviso! Se o exaustor não estiver equipado com um filtro

de carbono, este tem de ser encomendado e colocado.

Os modelos sem motor de aspiração funcionam

exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a

uma unidade periférica de aspiração (não fornecida).

As instruções da ligação são fornecidas com a unidade

periférica de aspiração.37

A distância mínima entre a superfície de suporte dos

recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa

da coifa não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões

eléctricos e 65cm no caso de fogões a gás ou mistos.

Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a

gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em

conta esta indicação.

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na

etiqueta das características situada no interior da coifa. Se

dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em

conformidade com as normas vigentes posta em zona

acessível. Se não dotada de ficha (conexão directa à rede) ou

a tomada não se encontra em zona acessível, aplicar um

interruptor bipolar em conformidade com a norma que

assegure a desconexão completa da rede nas condições da

categoria de sobretensão III, conformemente às regras de

Atenção! Antes de conectar novamente o circuito da coifa

com a alimentação de rede e de verificar seu correcto

funcionamento, controlar sempre que o cabo de rede esteja

montado correctamente.

Nota: o exaustor pode ser instalado com ou sem chaminé.

Antes de iniciar com a instalação:

• Verificar que o produto adquirido tenha dimensões

adequadas para a zona escolhida de instalação.

• Para facilitar a instalação, aconselha-se remover

temporariamente os filtros gorduras e as demais partes

permitidas, e efectuar como aqui descrito, a

desmontagem e a montagem.

Este/s deve/m ser remontado/s no fim da instalação.

Para a desmontagem ver parágrafos relativos.

• Tirar o/s filtro/s de carvão activado (*) se fornecidos (ver

também o parágrafo relativo). Este/s deve/m ser

remontado/s somente caso se deseje utilizar a coifa na

• Verificar que dentro da coifa não haja (por motivos de

transporte) material de dotação (por exemplo envelopes

com parafusos (*), garantias (*) etc.), eventualmente tirar

• Se possível desconectar e deslocar a instalação solta ou

fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais

facilmente a parede na parte traseira. Caso contrário,

colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a

bancada e o plano de cozimento para protegê-los contra

danos ou entulho. Seleccionar uma superfície plana para

montar a unidade. Cobrir tal superfície com uma

cobertura de protecção e colocar em seu interior todas

as partes da coifa e as ferramentas.

• Desconectar a coifa agindo no quadro geral doméstico

nas fases da conexão eléctrica.

• Além disso, verificar que nas proximidades da zona de

instalação da coifa (em zona acessível também com a

coifa montada) uma tomada eléctrica se encontre a

disposição e seja possível conectar-se a um dispositivo

de descarga fumos para o externo (somente Versão

• Executar todos os trabalhos de alvenaria necessários

(por ex: instalação de uma tomada eléctrica e/ou tubo

para a passagem do tubo de descarga).

A coifa é dotada de buchas de fixação adequadas à maior

parte das paredes/tectos. Todavia, é necessário interpelar um

técnico qualificado para se certificar quanto à idoneidade dos

materiais em função do tipo de parede/tecto. A parede/tecto

deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da

Instalação sem chaminé

1. Com um lápis, desenhe uma linha na parede, até o tecto,

correspondente à linha mediana, para facilitar as

operações de instalação.

2. Aplique o esquema de furação no muro: a linha vertical

mediana impressa no esquema de furação deverá

corresponder à linha mediana desenhada no muro, além

disso, a margem inferior do esquema de furação

corresponde à margem inferior do exaustor.

3. Apoie o estribo de suporte inferior sobre o esquema de

furação fazendo-o coincidir com um rectângulo traçado,

marcar os dois furos externos e furar.

Nota: Efectue sempre todos os furos indicados no

gabarito: os 2 superiores servem para enganchar o

exaustor, enquanto os furos inferiores (geralmente 1

central ou vários laterais) servem para a fixação

definitiva e de segurança.

Remova o esquema de furação, insira as buchas no

muro e fixe com 2 parafusos de 5 x 45 mm o estribo de

suporte do exaustor.

5. Regule a distância do exaustor à parede.

7. Fixe definitivamente o exaustor à parede

8. Versão aspirante.

Efectue a conexão de um tubo (o tubo e as faixas não

são fornecidos com o produto, comprar separadamente)

para a descarga dos fumos ao anel de conexão colocado

acima da unidade motor aspirante.

A outra extremidade do tubo deverá ser ligada a um

dispositivo de expulsão dos fumos para o lado exterior

no caso de uso de um exaustor versão aspirante.

Desmonte a conexão de saída do ar e aplique a grelha

Aviso! Se o exaustor não estiver equipado com um

filtro de carbono, este tem de ser encomendado e

9. Introduza o painel frontal e efectue a ligação eléctrica do

10. Aperte o painel frontal com 6 parafusos (3 por lado).

11. Introduza os painéis laterais e bloqueie-os fazendo-os38

escorregar para baixo.

12. Introduza o estribo de bloqueio superior e fixe-o com 2

13. Efectue a ligação eléctrica.

Remontar o chassis do filtro de carvão activado e o/s filtro/s

gorduras e controlar o perfeito funcionamento da coifa.

Instalação com chaminé

1. Com um lápis, desenhe uma linha na parede, até o tecto,

correspondente à linha mediana, para facilitar as

operações de instalação.

2. Aplique o esquema de furação no muro: a linha vertical

mediana impressa no esquema de furação deverá

corresponder à linha mediana desenhada no muro, além

disso, a margem inferior do esquema de furação

corresponde à margem inferior do exaustor.

3. Apoie o estribo de suporte inferior sobre o esquema de

furação fazendo-o coincidir com um rectângulo traçado,

marcar os dois furos externos e furar.

Nota: Efectue sempre todos os furos indicados no

gabarito: os 2 superiores servem para enganchar o

exaustor, enquanto os furos inferiores (geralmente 1

central ou vários laterais) servem para a fixação

definitiva e de segurança.

Remova o esquema de furação, insira as buchas no

muro e fixe com 2 parafusos de 5 x 45 mm o estribo de

chaminés como esquema de furação (se presente, a

pequena aba obtida no suporte deverá coincidir com a

linha traçada em precedência no muro), e marque com

um lápis 2 furos, efectue os furos (Ø8mm), insira as duas

7. Regule a distância do exaustor à parede.

9. Fixe definitivamente o exaustor à parede

10. Efectue a conexão de um tubo (o tubo e as faixas não

são fornecidos com o produto, comprar separadamente)

para a descarga dos fumos ao anel de conexão colocado

acima da unidade motor aspirante.

A outra extremidade do tubo deverá ser ligada a um

dispositivo de expulsão dos fumos para o lado exterior

no caso de uso de um exaustor versão aspirante. Caso

se queira utilizar o exaustor versão filtrante, abaixar o

estribo de suporte das chaminés “G”, o deflector “F” e

ligar a outra extremidade do tubo ao anel de conexão

situado no deflector “F”.

11. Efectue a ligação eléctrica.

13. Fixe a chaminé com 2 parafusos ao estribo de suporte

14. Introduza o painel frontal e efectue a ligação eléctrica do

15. Aperte o painel frontal com 6 parafusos (3 por lado).

16. Introduza os painéis laterais e bloqueie-os fazendo-os

escorregar para baixo.

17. Introduza o estribo de bloqueio superior e fixe-o com 2

Remontar o chassis do filtro de carvão activado e o/s filtro/s

gorduras e controlar o perfeito funcionamento da coifa.

Descrição do exaustor

1. Painel de controlo

3. Puxador para libertar o filtro antigordura

4. Lâmpada de halogéneos

5. Protecção contra os vapores

6. Chaminé telescópica

7. Saída do ar (só para a utilização na versão filtrante)

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior

concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a

aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la

em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o

término do cozimento.

1. Tecla ON/OFFLuzes: pressionar e soltar para acender e

apagar as luzes na intensidade pré-ajustada, manter

pressionado para regular a intensidade da luz.

2. Tecla ON(Stand by)/OFF aspiração

-ON (Stand by) -a Tecla está acesa.

-OFF - a tecla está apagada: todos os comandos,

excepto a tecla 1, estão desabilitados.

Para programar a coifa em ON (stand by) ou OFF

pressionar a tecla e aguardar que a tecla acenda ou

apague com base na programação desejada.

3. Tecla de selecção velocidade (potência) de aspiração

1: pressionar 1 vez para seleccionar a velocidade

(potência) de aspiração, pressionar novamente e manter

pressionado para activar o tempo de funcionamento em

20 minutos (tecla lampejante) após os quais a coifa

desligará (Stand by)

4. Tecla de selecção velocidade (potência) de aspiração

2: pressionar 1 vez para seleccionar a velocidade

(potência) de aspiração, pressionar novamente e manter

pressionado para activar o tempo de funcionamento em

15 minutos (tecla lampejante) após os quais a coifa

desligará (Stand by)

5. Tecla de selecção velocidade (potência) de aspiração

3: pressionar 1 vez para seleccionar a velocidade

(potência) de aspiração, pressionar novamente e manter

pressionado para activar o tempo de funcionamento em

10 minutos (tecla lampejante) após os quais a coifa39

desligará (Stand by)

6. Tecla ON/OFF de selecção velocidade (potência) de

aspiração Intensiva (temporizada): pressionar para

seleccionar a velocidade (potência) de aspiração, o

tempo de funcionamento é de 5 minutos após os quais a

aspiração desliga ou volta para a velocidade (potência)

de aspiração anteriormente seleccionada.

7. Tecla COMFORT: o exaustor inicia um “funcionamento

cíclico” para a troca do ar, que prevê o accionamento do

motor na 1ª velocidade por 5 minutos e de 30 minutos de

motor OFF. Este funcionamento continua programado

até a pressão da tecla OFF ou de qualquer tecla de

velocidade, a qual interromperá a função COMFORT e

irá accionar a velocidade seleccionada.

8. Tecla reset saturação filtros: a coifa, por meio da

sinalização luminosa desta tecla, adverte o usuário

quando é necessário executar a manutenção do filtro

gorduras e do filtro de carvão activado.

Tecla iluminada de verde: executar a manutenção do

filtro gorduras e, em seguida, pressionar a tecla por

cerca de 3 segundos, a tecla apaga.

Tecla iluminada de vermelho: executar a manutenção

do filtro de carvão activado e, em seguida, pressionar a

tecla por cerca de 3 segundos, a tecla apaga.

Atenção: a coifa está predisposta somente para a

sinalização do filtro gorduras.

Para habilitar a sinalização do filtro de carvão

activado: programar a coifa em OFF, pressionar a tecla

8 por 3 segundos (a tecla acende na cor vermelha para

sinalizar a programação ocorrida). Para desabilitar a

sinalização do filtro de carvão activado, repetir

novamente esta operação (a tecla acende na cor verde).

Nota: Um sinal acústico sempre sinaliza as operações

executadas com esta tecla.

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou

manutenção, desconectar a coifa da rede eléctrica tirando

a tomada ou desligando o interruptor geral da habitação.

A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e

externamente (pelo menos com a mesma frequência com a

qual se efectua a manutenção dos filtros gorduras).

Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes

líquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.

Atenção: O não cumprimento das instruções fornecidas para

a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do

filtro pode provocar riscos de incêndio.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos

danos ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por

uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das

indicações de segurança citadas anteriormente.

Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de

indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo que

se possui – indicar esta necessidade) com detergentes não

agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louça a

baixas temperaturas e com ciclo breve.

Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor com

as lavagens na máquina da loiça, as suas características de

filtração não se alteram.

Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas

(g) que o fixam à coifa de 90°.

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a

O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses (ou

quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se

previsto no modelo que se possui – indicar esta necessidade)

em água quente e detergentes adequados ou em máquina de

lavar louça a 65 °C (para a lavagem em máquina, utilize o

ciclo completo sem colocar outra loiça na máquina).

Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o

filtro. Em seguida deixe-o secar definitivamente no forno

durante 10 minutos a 100 °C.

Posicionar o revestimento ao redor do filtro de gorduras e

fixá-lo com os específicos dispositivos de bloqueio.

Aplicar a tampa superior e fixá-la com a mola de bloqueio.

Para desmontar, efectue as operações na ordem inversa.

Substituição das lâmpadas

Desligar o aparelho da rede eléctrica;

Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que

• Com uma pequena chave de fenda, fazer alavanca nos

bordos da lâmpada para extraí-la.

• Puxar a lâmpada a ser substituída e substituí-la com

uma nova lâmpada de 12V 20W MAX 30º Ø35 12V GU4.

• Executar a substituição e a montagem da nova lâmpada

procedendo em sentido contrário.

Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas

foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar

a assistência técnica.40

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации