SPACE EDS DIGITAL R WHA78 - Okap kuchenny ELICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SPACE EDS DIGITAL R WHA78 ELICA

την τεχνικη βοηθεια.50

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Należy zapoznać się także z rysunkami i oznaczeniami

literowymi, zawartymi na stronach począ tkowych.

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy

trzymać się instrukcji podanych w niniejszym

podręczniku. Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji

niezgodnej z instrukcją podaną w niniejszym podręczniku.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wchodzą

w skład wyłącznie wybranych modeli, w pozostałych

przypadkach powinny być zakupione osobno.

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed

ukończeniem montażu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszcząco-

konserwacyjnej należy odłączyć okap od zasilania

sieciowego, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając

główny wyłącznik zasilania.

Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać

w rękawicach ochronnych.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego

typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność,

Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo

zamontowanej kratownicy!

Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna

oparcia chyba, że taka możliwość została wyraźnie wskazana.

Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi

urządzeniami wykorzystującymi gaz lub inne paliwo powinno

posiadać odpowiednią wentylację.

Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do

kanału wykorzystywanego do odprowadzania oparów

produkowanych przez inne urządzenia gazowe lub na inne

Surowo zabrania się gotowania pod okapem potraw na

Użycie otwartego ognia może spowodować uszkodzenie

filtrów, a zatem należy tego absolutnie unikać.

Podczas smażenia należy zwrócić uwagę , aby olej nie uległ

W zakresie koniecznych do zastosowania środków

technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania

ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez

kompetentne władze lokalne.

Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz

jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z

zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych

w niniejszej instrukcji).

Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu

oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie

Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub

pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez

urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń

podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie

z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

ywu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,

które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji

umieszczony na produkcie lub na dołączonych

do niego dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie jest

klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego.

Urządzenie, w celu jego złomowania, należy zdać w

odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu

komponentów elektrycznych i elektronicznych.

Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami

dot. utylizacji odpadów.

Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i

recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w

lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie

utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został

Okap jest przeznaczony do pracy w trybie zasysającym z

odprowadzaniem oparów na zewnątrz lub do pracy w trybie

filtrującym z wewnętrzną recyrkulacją.

Okap pracujący jako wyciąg

Okap jest zaopatrzony w wyjście powietrza górne B dla

wylotu dymu w kierunku zewnętrznym ( wersja wciągająca –

rura wypustu i zaciski umocowujące nie załączone).

Uwaga! Jeżeli okap jest wyposażony we wkład węglowy,

Okap pracujący jako pochłaniacz

W wypadku, gdyby nie było możliwe wypuszczanie dymu i

pary kuchni na zewnątrz, można używać okap w wersji

filtrującej. Montując filtr węgla aktywnego i deflektor F na

podstawie ( skrzynce) G, dymy i para będą przetworzone

przez ruszt podstawowy H poprzez rurę wypustu połączoną

przy wyjściu powietrza górnego B i pierścienia łączącego,

zamontowanego na deflektorze F ( rura wylotu i zaciski

mocujące nie są załączone do kompletu wyposażenia).

Uwaga! Jeżeli okap nie jest wyposażony we wkład

węglowy, należy go zamówić i zamontować przed

przystąpieniem do używania okapu.

Modele okapów, które nie posiadają wentylatora51

wyciągowego, funkcjonują wyłącznie jako wyciąg i muszą być

połączone z urządzeniem wyciągowym (nie zawartym w

Wskazówki dotyczące podłączenia są dostarczane razem z

peryferycznym elementem zasysania.

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują

się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią

okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50cm w

przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w

przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest

większa odległość, należy dostosować się do do takich

Połączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na

tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli

okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do

gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i

umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu. Jeśli okap nie

jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do

sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym

miejscu, należy zastosować znormalizowany wyłącznik

dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie od sieci

elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie

z zasadami instalacji.

Uwaga: przed podłączeniem okapu do zasilania sieciowego i

sprawdzeniem jego prawidłowego działania należy zawsze

skontrolować czy kabel zasilania został prawidłowo

Uwaga: okap można zainstalować zarówno z kominem, jak i

Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić czy wymiary zakupionego produktu są

stosowne do wybranego miejsca montażu.

• W celu ułatwienia montażu zaleca się chwilowe usunięcie

filtrów przeciwtłuszczowych i innych demontowalnych

części, których opis montażu i demontażu jest podany w

niniejszej instrukcji.

Po zakończeniu montażu wszystkie tymczasowo

zdemontowane części należy ponownie prawidłowo

Odnośnie demontażu należy skonsultować stosowne

• Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na

wyposażeniu (patrz stosowny rozdział). Filtr należy

ponownie zamontować tylko, jeżeli okap będzie używany

w wersji filtrującej.

• Sprawdzić czy wewnątrz okapu nie pozostawiono (z

powodów transportowych) dodatkowego materiału

dostarczanego wraz z urz

ądzeniem (na przykład

woreczków z wkrętami (*), karty gwarancyjnej (*) itp),

ewentualnie je wyjąć i przechować.

• Jeżeli możliwe należy odłączyć i wyjąć wystające lub

przesuwane części korpusu tak, by uzyskać łatwiejszy

dostęp do tylnej ściany/muru. W innym przypadku należy

zabezpieczyć tylną część, płytę kuchenną lub inne części

przed przypadkowym uszkodzeniem. Ułożyć części do

zamontowania na płaskiej powierzchni i połączyć je ze

• W trakcie wykonywania elektrycznego podłączenia okapu

należy go odłączyć od zasilania wyłączając zasilanie

elektryczne z głównej rozdzielnicy domowej.

• Ponadto, należy sprawdzić czy w pobliżu strefy montażu

okapu (w miejscu dostępnym również po zamontowaniu

okapu) jest dostępne gniazdko wtykowe i czy można

podłączyć okap do urządzenia odprowadzającego na

zewnątrz opary (tylko w wersji filtrującej).

Wykonać wszystkie niezbę dne prace murarskie (np.:

montaż gniazdka wtykowego i/lub otwór do przejścia

przewodu odprowadzającego opary).

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do

większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie

porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do

odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub

sufitu. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio mocne, aby

wytrzymać ciężar okapu.

Instalacja bez komina

1. Ołówkiem narysować na ścianie, aż do sufitu, linię

odpowiadającą linii osiowej, która ułatwi wykonanie

2. Przyłożyć schemat wiercenia do ściany: pionowa linia

osiowa na schemacie wiercenia powinna się pokrywać z

linią osiową narysowaną na ścianie, poza tym dolna

krawędź schematu wiercenia odpowiada dolnej krawędzi

3. Przyłożyć dolny wspornik do schematu wiercenia, tak aby

pokrywał się z narysowanym prostokątem, następnie

zaznaczyć i wywiercić dwa otwory zewnętrzne.

Uwaga: Należy wykonać wszystkie otwory wskazane na

szablonie montażowym: 2 górne są potrzebne do

zaczepienia okapu, natomiast dolne (zwykle 1 środkowy

lub większa ilość bocznych) służą do jego ostatecznego

zamocowania i zabezpieczenia.

Zdjąć schemat wiercenia, włożyć do ściany kołki i za

pomocą dwóch wkrętów 5x45mm zamocować

4. Zawiesić okap na dolnym wsporniku.

5. Wyregulować odległość okapu od ściany.

6. Wyregulować ustawienie okapu w poziomie.

7. Ostatecznie przymocować okap do ściany

8. Okap pracujący jako wyciąg.

Wykonać podłączenie przewodu odprowadzania dymu

(przewód oraz zaciski montażowe nie znajdują się w

wyposażeniu, należy je dokupić) do pierścienia

łączącego, umieszczonego nad zespołem silnika

Drugi koniec przewodu należy podłączyć do systemu52

wyciągu dymu na zewnątrz, o ile okap jest użytkowany w

Okap pracujący jako pochłaniacz.

Zdemontować złączkę wylotu powietrza i założyć kratkę

Uwaga! Jeżeli okap nie jest wyposażony we wkład

węglowy, należy go zamówić i zamontować przed

przystąpieniem do używania okapu.

9. Założyć przedni panel i wykonać podłączenie elektryczne

10. Przykręcić przedni panel za pomocą 6 wkrętów (3 po

11. Założyć i zablokować panele boczne, opuszczając je w

łożyć górny wspornik blokujący i zamocować go przy

13. Wykonać podłączenie elektryczne.

Załączyć sieć elektryczną i skontrolować prawidłowe

funkcjonowanie okapu.Połączenie elektryczne.

Instalacja z kominem

1. Ołówkiem narysować na ścianie, aż do sufitu, linię

odpowiadającą linii osiowej, która ułatwi wykonanie

2. Przyłożyć schemat wiercenia do ściany: pionowa linia

osiowa na schemacie wiercenia powinna się pokrywać z

linią osiową narysowaną na ścianie, poza tym dolna

krawędź schematu wiercenia odpowiada dolnej krawędzi

3. Przyłożyć dolny wspornik do schematu wiercenia, tak aby

ł się z narysowanym prostokątem, następnie

zaznaczyć i wywiercić dwa otwory zewnętrzne.

Uwaga: Należy wykonać wszystkie otwory wskazane na

szablonie montażowym: 2 górne są potrzebne do

zaczepienia okapu, natomiast dolne (zwykle 1 środkowy

lub większa ilość bocznych) służą do jego ostatecznego

zamocowania i zabezpieczenia.

Zdjąć schemat wiercenia, włożyć do ściany kołki i za

pomocą dwóch wkrętów 5x45mm zamocować wspornik

4. Przyłożyć wspornik przewodów kominowych „G” do

ściany przylegają cej do sufitu, wykorzystać wspornik

przewodów kominowych jako schemat wiercenia

(czasami na wsporniku umieszczony jest mały otwór,

który powinien się pokrywać z wcześniej narysowaną na

ścianie linią) i zaznaczyć ołówkiem miejsca 2 otworów,

wywiercić je (Ø8mm), w

5. Przymocować wspornik przewodów kominowych do

ściany za pomocą 2 wkrętów 5x45mm.

6. Zawiesić okap na dolnym wsporniku.

7. Wyregulować odległość okapu od ściany.

8. Wyregulować ustawienie okapu w poziomie.

9. Ostatecznie przymocować okap do ściany

10. Wykonać podłączenie przewodu odprowadzania dymu

(przewód oraz zaciski montażowe nie znajdują się w

wyposażeniu, należy je dokupić) do pierścienia

łączącego, umieszczonego nad zespołem silnika

Drugi koniec przewodu należy podłączyć do systemu

wyciągu dymu na zewnątrz, o ile okap jest użytkowany w

wersji zasysającej. W przypadku zamiaru użytkowania

okapu w wersji z filtrem należy przymocować do

wspornika przewodów kominowych

podłączyć drugi koniec przewodu do pierścienia

łączącego, znajdującego się na deflektorze F.

11. Wykonać podłączenie elektryczne.

13. Za pomocą dwóch wkrętów przymocować komin do

wspornika przewodów kominowych G.

14. Założyć przedni panel i wykonać podłączenie elektryczne

15. Przykręcić przedni panel za pomocą 6 wkrętów (3 po

16. Założyć i zablokować panele boczne, opuszczając je w

17. Założyć górny wspornik blokujący i zamocować go przy

Załączyć sieć elektryczną i skontrolować prawidłowe

funkcjonowanie okapu.Połączenie elektryczne.

1. Panel sterowniczy

2. Filtr przeciwtłuszczowy

3. Uchwyt osłony filtra przeciwtłuszczowego

4. Żarówka halogenowa

5. Osłona przeciw parze

6. komin teleskopowy

7. wylot powietrza ( tylko w wersji filtrującej)

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym

jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu

ustawionego na najwyższą prędkość. Zaleca się uruchomienie

wyciągu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania

jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze

przez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania.

1. Przycisk ON/OFF Oświetlenia: nacisnąć i zwolnić w

celu włączenia i wyłączenia oświetlenia o wcześniej

ustawionej intensywności, przytrzymać wciśnięty w celu

regulacji intensywności oświetlenia.

2. Przycisk ON(Stand by)/OFF zasysania

- ON (Stand by) - przycisk jest włączony.

- OFF - przycisk jest wyłączony: wszystkie

komendy z wyjątkiem przycisku 1 są nieaktywne.

Aby ustawić okap w pozycji ON (stand by) lub OFF,

należy nacisnąć przycisk i poczekać, aż się zaświeci lub

zgaśnie, w zależności od żądanego ustawienia.53

3. Przycisk wyboru prędkości (mocy) zasysania 1:

nacisnąć 1 raz w celu wyboru prędkości (mocy)

zasysania, nacisnąć ponownie i przytrzymać wciśnięty,

aby ustawić czas działania na 20 minut (przycisk

pulsuje), po których upływie okap wyłączy się (Stand by)

4. Przycisk wyboru prędkości (mocy) zasysania 2:

nacisnąć 1 raz w celu wyboru prędkości (mocy)

zasysania, nacisnąć ponownie i przytrzymać wciśnięty,

aby ustawić czas działania na 15 minut (przycisk

pulsuje), po których upływie okap wyłączy się (Stand by)

5. Przycisk wyboru prędkości (mocy) zasysania 3:

nacisnąć 1 raz w celu wyboru prędkości (mocy)

zasysania, nacisnąć ponownie i przytrzymać wciśnięty,

aby ustawić czas działania na 10 minut (przycisk

pulsuje), po których upływie okap wyłączy się (Stand by)

6. Przycisk ON/OFF wyboru intensywnej prę

(mocy) zasysania (z wyłącznikiem czasowym) :

nacisnąć w celu wyboru prędkości (mocy) zasysania,

czas działania wynosi 5 minut, po których upływie

zasysanie wyłącza się lub powraca do wcześniej

wybranej prędkości (mocy) zasysania.

7. Przycisk KOMFORT: Okap włącza “pracę cykliczną” do

wymiany powietrza, która przewiduje pracę silnika do

prędkości 1 do 5 minut i 30 minut OFF silnika. Taki tryb

pracy pozostaje aż do momentu przyciśnięcia przycisku

OFF lub jakiegokolwiek przycisku prędkości, który

przerwie funkcję KOMFORT i włączy wybraną prędkość.

8. Przycisk resetu nasycenia filtrów: poprzez sygnał

świetlny tego przycisku okap informuje użytkownika o

konieczności dokonania wymiany filtra tłuszczowego i

Przycisk świecący na zielono: wymienić filtr

ępnie nacisnąć przycisk na około 3

sekundy, po upływie tego czasu przycisk wyłączy się.

Przycisk świecący na czerwono: wymienić filtr

węglowy, następnie nacisnąć przycisk na około 3

sekundy, po upływie tego czasu przycisk wyłączy się.

Uwaga! filtr jest przystosowany tylko do sygnalizacji

nasycenia filtra tłuszczowego.

Aby uaktywnić sygnalizację nasycenia filtra

węglowego, należy: Ustawić okap w pozycji OFF,

nacisnąć przycisk 8 na 3 sekundy (przycisk zaświeci się

na czerwono, sygnalizując, że ustawienie zostało

dokonane). Aby dezaktywować sygnalizację nasycenia

filtra węglowego, należy ponownie wykonać tę czynność

(Przycisk zaświeci się na zielono).

Uwaga: Podczas wykonywania operacji przy użyciu tego

klawisza emitowany jest ka

żdorazowo sygnał dź więkowy.

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności

czyszcząco-konserwacyjnej należy odłączyć okap od

zasilania sieciowego wyjmując wtyczkę z gniazdka lub

wyłączając główny wyłącznik zasilania.

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz

(przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się

czyszczenie filtrów przeciwtłuszczowych) przy użyciu szmatki

nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących

czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie

zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne szkody powstałe w odniesieniu do silnika lub

pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji

oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji.

Filtr przeciwtłuszczowy

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu (lub gdy

wskaźnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu

posiada wskaźnik – informuje o konieczności jego wymiany),

za pomocą nieżrącego środka czyszczącego, ręcznie lub

w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce filtr przeciwtłuszczowy metaliczny

może się odbarwić, ale nie zmienią się jego charakterystyczne

Zdjąć ramkę podtrzymującą filtr obracając o 90° uchwyt (g)

który umocowuje go do okapu.

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Filtr węglowy może być myty co dwa miesiące (lub, gdy

system odczytujący nasycenie filtra wskaże taką konieczność

– jeżeli taki system wchodzi w stan wyposażenia posiadanego

okapu) ciepłą wodą z dodatkiem odpowiednich detergentów

lub w zmywarce w temperaturze 65°C (w przypadku mycia

w zmywarce wykonać pełny cykl mycia zmywarki bez naczyń

Usunąć nadmiar wody, zwracając uwagę, aby nie uszkodzić

filtra, a następnie umieścić filtr w piekarniku na 10 minut w

temperaturze 100°C celem całkowitego wysuszenia.

Filtr należy wymieniać co 3 lata lub w przypadku stwierdzenia

uszkodzenia materiału.

Umiejscowić matę wokół filtra tłuszczowego i zamocować ją

za pomocą odpowiednich blokad.

Założyć górną zaślepkę

i zamocować ją za pomocą sprężyny

W celu demontażu wykonać opisane czynności w odwrotnej

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

konserwacją urządzenia, należy wyłączyć okap z sieci

zasilania energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

• Za pomocą małego płaskiego śrubokrętu podważyć

brzegi żarówki w celu jej wyjęcia.

• Wyjąć żarówkę do wymiany i zastąpić ją nową 12V 20W

• Zamontować nową lampę, wykonując opisane czynności

w odwrotnej kolejności.

W przypadku, gdy oświetlenie nie działa należy najpierw

sprawdzić, czy lampki zostały wkręcone prawidłowo. Jeżeli po

przeprowadzeniu takiej kontroli o

świetlenie nadal nie działa,

należy zwrócić się do serwisu.55

HU - Felszerelési és használati utasítás