SPACE EDS DIGITAL R WHA78 - Mutfak davlumbazı ELICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SPACE EDS DIGITAL R WHA78 ELICA

Metnin ön sayfalarõnda harflerle gösterilen şekillere bakõnõz.

Bu el kitabõnda belirtilen talimatlara adõm adõm riayet

ediniz. Üretici, bu el kitabõnda yar alan talimatlara riayet

etmemekten kaynaklanan olasõ arõzalara, sebep olunan hasar

veya yangõnlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Not: “(*)” ile işaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlarz olup

sadece satõn alõnacak bazõ model veya elemanlarla birlikte

UYARI! Kurulum işlemi tamamlanõncaya kadar cihazõ fişe

Her türlü temizlik veya bakõm işleminden önce, davlumbazõn

fişini çekmek veya evin ana şalterine olan bağlantõsõnõ kesmek

suretiyle davlumbazõn elektrik bağlantõsõnõ kesiniz.

Cihaz, gözetim altõnda bulunmadõklarõ veya güvenliklerinden

sorumlu bir şahõs tarafõndan cihazõn kullanõmõyla ilgili eğitim

almadõklarõ sürece, çocuklar veya yetersiz fiziksel, duyusal

veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da tecrübe veya teknik bilgi

eksikliği olan şahõslar tarafõndan kullanõlacak şekilde

Çocuklar, cihazla oynamadõklarõ

ndan emin olmak için

Rahatsõz edici bir sürtünme sesi duyulmaksõzõn takõlan

davlumbazlarõ asla kullanmayõnõz!

Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi

olarak kullanõlmamalõdõr.

Mutfak davlumbazõ, diğer yanma gazlarõ veya yakõtlarõ

kullanan cihazlarla birlikte kullanõldõğ õnda oda yeterli şekilde

havalandõrõlmalõdõr.

Emilen hava, gaz veya diğer yakõtlarõ yakan cihazlarõn ürettiği

dumanlarõn atõlmasõ için kullanõlan bir boruya verilmemelidir.

Davlumbazõn altõnda alevli pişirme kesinlikle yasaktõr.

Açõğa çõkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangõn riski

açõsõndan açõk alevden sakõnõn

Her türlü kõzartma, yağõ n aşõrõ kõzmasõnõ ve alevlenmesini

engelleyecek şekilde dikkatle yapõlmalõdõr.

Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler

söz konusu olduğunda, yetkili makamlar tarafõndan

sunulanlarõ yakõndan takip etmek önemli bir husustur.

Davlumbaz, hem içten hem dõştan düzenli olarak

temizlenmelidir (AYDA EN AZ Bİ R DEFA, bu el kitabõnda

sunulan bakõm talimatlarõ ile uyum içinde ilerlemek için

Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamasõ yangõn

Olasõ elektrik şoklarõndan kaçõnmak için lamba düzgün

biçimde takõlmadan davlumbazõ kullanmayõnõz veya bu

durumda bõrakmayõnõz.

Üretici, bu el kitabõnda yer alan talimatlara uyulmamasõndan

kaynaklanan cihaz arõzalarõ, hasarlarõ ve yangõnlara karşõ

sorumluluk kabul etmez.

Bu cihaz, 2002/96/EC sayõlõ Avrupa Atõk Elektrik ve Elektronik

Ekipman Yönergesi (WEEE) uyarõnca işaretlenmiştir. Bu

ürünün uygun bir şekilde atõlmasõnõ sağladõğõnõz takdirde,

çevre ve insan sağlõğõ açõsõndan söz konusu ürünün uygunsuz

bir şekilde işleme tabi tutulmasõ sonucu ortaya çõkabilecek

olasõ olumsuz etkileri önlemiş olacaksõnõz.

Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan

sembolü, bu cihazõn evsel bir atõk olarak görülmemesi

gerektiğine işaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik

cihazlarõn atõldõğõ dönüşümlü toplama noktasõna teslim

edilmelidir. Atõklarõ yok etme işlemi, atõk yok etme konusunda

çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler doğrultusunda

gerçekleştirilmelidir.

Bu ürünün geri dönüşüm koşullarõ hakkõnda ayrõntõlõ bilgi için,

hudutlarõ içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine, atõk

yok etme servisine veya ürünün satõcõsõna danõşõnõz.

Davlumbaz, havayõ dõşarõ atõcõ veya filtre edici model olarak

Davlumbazõn üst tarafõnda, dumanõn dõşarõ çõkmasõ için bir

hava çõkõşõ (B) bulunmaktadõr (çõkõş borusu ve boru tespit

kelepçeleri verilmemiştir).

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre (monte edilmiş veya

kit olarak) verilmediği takdirde, sipariş edilmelidir.

Yemek dumanlarõ ve buhar dõşarõ atõlamadõğõnda davlumbaz,

destek/braket (G) üzerine aktif bir karbon filtre ve deflektör (F)

takõlarak filtreli olarak kullanõlabilir, duman ve buhar, hava

çõkõşõnõn (B) üstüne bağlanan bir çõkõş borusu ve deflektöre

(F) monte edilen bağlantõ halkasõ aracõlõ

ğõyla üst õzgarada (H)

geri dönüştürülür (çõkõş borusu ve bağlantõ boru tespit

kelepçeleri verilmemiştir).

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre verilmediği takdirde,

sipariş edilmelidir ve yerine takõlmalõdõr.

Emme motoru olmayan modeller yalnõzca aspiratör modunda

çalõşõrlar, bu modeller harici bir emme cihazõna

bağlanmalõdõrlar (verilmemiştir).

Bağlantõ talimatlarõ dõş emme ünitesiyle birlikte verilmiştir.

Ocağõn üzerindeki pişirme kaplarõ için destek yüzeyleri ile

mesafe, elektrikli õsõtõcõlardan 50cm, gaz veya gazla-elektrikle

çalõşan ocaklardan 65cm’den az olmamalõdõr.

Gazlõ ocaklarõn kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla

mesafe belirtiliyorsa, buna bağlõ kalõnmalõdõr.

Ana güç kaynağõ davlumbazõn içinde yer alan plakada

belirtilen değere uygun olmalõdõr. Davlumbazõ varsa bir fiş ile

mevcut düzenlemelere uygun şekilde prize takõp erişilebilir bir

alana yerleştiriniz. Cihaz, fiş ile bağlanmõyorsa (doğrudan

şebeke bağlantõsõ) veya fiş erişilebilir bir yerde değilse, aşõrõ

akõm kategorisi III ile ilgili koşullar altõnda ana kablonun80

bağlantõsõnõn tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara

uygun çift kutuplu bir anahtar kullanõnõz.

Uyarõ: Davlumbazõ ana güç kaynağõna yeniden bağlamadan

ve etkin şekilde çalõştõğõnõ kontrol etmeden önce, ana güç

kaynağõ kablosunun düzgün takõlõp takõlmadõğõnõ denetleyiniz.

Not: Baca şömineli veya şöminesiz kurulanabilinir.

Kurulum işlemine başlamadan once dikkat etmeniz

• Satõn almõş olduğunuz ürünün kurmak istediğiniz yerle

• Kurulum işlemini kolaylaştõrmak için yağ filtrelerini ve

diğer sökülebilen parçalarõ geçici olarak çõkartõlmasõ. Bu

işlemi önceki bölümlerde anlatõlmõş olan şekilde

Kurulum işlemi tamamlandõktan sonra bu parçalarõ

yeniden yerleştiriniz.

• Eğer verilmiş ise aktif karbonlu filtreyi veya filtreleri

çõkartõnõz (bunun için ilgili bölümü okuyunuz). Bu

parçalarõ ancak davlumbazi filtreli model ile

kullanacaksanõz yeniden yerleştiriniz.

• Taşõnma sõrasõnda davlumbazõn içinde kalmõ

vida ve garanti kağõdõ gibi yabancõ cisimlerin

bulunmamasõna dikkat ediniz. Aksi taktirde bunlari

çõkartõp saklayõnõz.

• Eğer mümkünse kurulum yerinin altõnda veya oraya yakõn

bulunan ev eşyalarõnõ kaldõrõnõz. Bu şekilde davlumbazõ

yerleştireceğiniz tavana veya duvara daha rahat

ulaşabilirsiniz. Aksi taktirde mumkun olduğu kadar ev

eşyalarõnõ ve kurulum işlemi boyunca zedelenebilecek

diğer parçalarõ üstlerini kaplayarak koruyunuz.

Davlumbazõ ve ek parcalarõ koymak üzere düz bir yüzey

seçiniz ve üzerini kaplayõnõz.

• Evin ana şalterine bağlõ olan davlumbazõn elektrik

bağlantõsõnõ kesiniz.

• Davlumbazõn kurulacak olan yere yak

kurduktan sonra da) bir prizin olmasõna ve bir aspiratörlü

model kullanõlacaksa bir çõkõş borusunun takõlma imkanõ

olmasõna dikkat ediniz.

• Gereken tüm duvar islemlerini (elektrik prizi ve/veya çõkõş

borusunun geçişi icin bir delik gibi işlemleri)

Davlumbazõn birçok duvar/tavan tipinde sõkõlmasõnõ sağlamak

üzere geniş dübeller verilmiştir. Bununla birlikte, ehil bir

teknisyen duvar/tavan tipine göre malzemelerin uygunluğunu

onaylamalõdõr. Duvar/tavan davlumbazõn ağõrlõğõnõ taşõyacak

güçte olmalõdõr. Cihazõ, fayans, sõva veya silikon yüzeye

monte etmeyiniz. Yalnõzca duvara monte ediniz.

1. Kurulum işlemini kolaylaştõrmak icin duvar

kurşun kalemle tavana kadar uzanan bir çizgi çiziniz.

2. Delme şemasõnõ duvara dayayõnõz: bu şemanõn

üzerindeki dikey çizgi duvarõn üzerinde çizmiş olduğunuz

çizgiyle aynõ hatta olmasõ, ve şemanõn alt kõsmõyla

davlumbazõn alt kenarõnõn birbirinin üstüne gelecek

şekilde ayarlanmasõ gerekiyor.

3. Alt sabitleştirici saç klipsini delme şemasõnõn üzerindeki

çizilmiş olan dikdörtkenin üzerine dayayõn, iki dõş deliği

Not: Kõlavuzda gösterilen delikleri açõnõz: üst ikisi

davlumbazõ takmak içindir, alttakiler ise (genelde 1

merkezi veya birkaç yan delik) daimi ve güvenli bir

şekilde sabitleştirmek içindir.

Delme şemasõnõ çõkart

õnõz, duvara takozlarõ dayayõp 5 x

45 mmlik 2 çivi ile davlumbazõn sabitleştirici saç klipsini

4. Alt saç klipsine davlumbazõ takõnõz.

5. Davlumbazla duvar arasõndaki mesafeyi ölçünüz.

6. Davlumbazõn yatay hattõnõ düzgün bir şekilde ayarlayõnõz.

7. Davlumbazõ duvara daimi bir şekilde sabitleştiriniz. (BU MECBURİDİR!!)

8. Ayrõca satõn almanõz gereken bir boruyu duman emici

kõsmõnõn üzerinde bulunan bağlantõ bileziği ile birleştiriniz

(boru ve sabitleştirmek icin gerekli olan parcalar ürünle

birlikte verilmemiştir).

Eğer davlumbazõ aspiratör model ile kullanacaksanõiz

borunun diğer ucunu hava çõkõ

sõ icin kullanõlan cihaza

Hava çõkõşõ bağlantõsõnõ sökunuz ve onun yerine çevrel

emme panelini takõnõz.

Dikkat! Davlumbazda karbonlu filtre yoksa,

kullanõmdan önce bu filtreyi satõn alõp kurmak

9. Ön panoyu yerleştiriniz ve kumanda tablosunun elektrik

bağlantõsõnõ yapõnõz.

10. Ön panoyu 6 vida ile, her bir yanda 3 tane olacak şekilde,

11. Yan panolarõ yerleştiriniz ve aşağõya doğru kaydõrarak

12. Bağlama üst saç klipsini yerleştiriniz ve 2 vida ile

13. Elektriği bağlayõn

õz. Karbonlu filtrenin kafesini ve

yağ filtresini veya filtrelerini yeniden yerleştiriniz, ana şalteri

bağlayõnõz ve davlumbazõn doğru şekilde çalõşõp çalõşmadõğ õnõ

1. Montaj işlemini kolaylaştõrmak için duvarõn ortasõna

kurşun kalemle tavana kadar uzanan bir çizgi çiziniz.

2. Delme şemasõnõ duvara yerleştiriniz: bu şemanõn

üzerindeki dikey çizgi duvarõn üzerinde çizmiş olduğunuz

çizgiyle aynõ hatta olmasõ, ve şemanõn alt kõsmõyla

davlumbazõn alt kenarõnõn birbirinin üstüne gelecek

şekilde ayarlanmasõ gerekiyor.

Alt sabitleştirici saç klipsini delme şemasõnõn üzerindeki

çizilmiş olan dikdörtkenin üzerine dayayõn, iki dõş deliği

Not: Kõlavuzda gösterilen delikleri açõnõz: üst ikisi

davlumbazõ takmak içindir, alttakiler ise (genelde 1

merkezi veya birkaç yan delik) daimi ve güvenli bir81

şekilde sabitleştirmek içindir.

Delme şemasõnõ çõkartõnõz, duvara takozlarõ dayayõp 5 x

45 mmlik 2 çivi ile davlumbazõn sabitleştirici saç klipsini

4. “G” boru sabitleştiricisinin saç klipsini tavana dikey olan

duvara takõnõz, boru sabitleştiricisinin saç klipsini delme

şemasõnõn yerine kullanõnõz (eğer varsa, klipsin

üzerindeki kücük çizginin önceden duvara çizilmiş olan

çizgiyle üst üste gelmesi gerekiyor) ve kurşun kalemle iki

delik isaretleyip Ø8 mmlik delikleri açõnõz ve 2 adet takoz

5. 2 adet 5 x 45mmlik çivi ile boru sabitleştirici saç klipsini

6. Alt saç klipsine davlumbazi takõnõz.

7. Davlumbazla duvar arasõndaki mesafeyi ölçünüz.

8. Davlumbazõn yatay hattõnõ düzgün bir şekilde ayarlay

9. Davlumbazõ duvara daimi bir şekilde sabitleştiriniz. (BU MECBURİDİR!!)

10. Ayrõca satõn almanõz gereken bir boruyu duman emici

kõsmõnõn üzerinde bulunan bağlantõ bileziği ile birleştiriniz

(boru ve sabitleştirmek için gerekli olan parcalar ürünle

birlikte verilmemiştir).

Eğer davlumbazõ aspiratör model ile kullanacaksanõz

borunun diğer ucunu hava çõkõşõ icin kullanõlan cihaza

bağlayõnõz. Eğer davlumbazõ filtreli model ile

kullanacaksanõz F deflektörünü G boru sabitleştiricisinin

saç klipsine takõnõz ve borunun diğer ucunu F

deflektörünün üzerinde bulunan bağlantõ bileziği ile

11. Elektriği bağlayõnõz.

13. Boruyu 2 adet vida ile G boru sabitleştiricisi saç klipsine

14. Ön panoyu yerleştiriniz ve kumanda tablosunun elektrik

bağlantõsõnõ yapõnõz.

15. Ön panoyu 6 vida ile, her bir yanda 3 tane olacak şekilde,

16. Yan panolarõ yerleştiriniz ve asağõya doğru kaydõrarak

17. Bağlama üst saç klipsini yerleştiriniz ve 2 vida ile

Karbon filtre kafesini ve yağ filtrelerini yeniden monte edip,

davlumbazõn düzgün çalõşõp çalõşmadõğõnõ kontrol ediniz.

7. Hava çõkõşõ (yalnõzca filtreli modeller için)

8. Çevrel emme paneli

Mutfakta aşõrõ buhar oluşmasõ halinde yüksek emme hõzõndan

yararlanõnõz. Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak

davlumbazõ emme ünitesinin 5 dakika açõk tutulmasõ, pişirme

esnasõnda ve pişirme işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika

daha çalõşõr durumda bõrakõlmasõ önerilir.

1. ON (Açõk)/OFF (Kapalõ) Işõk düğmesi: Önceden

ayarlanmõş olan güçte õşõklari açõp kapatmak icin

düğmeye basõp bõrakõnõz. Işõğõn gücünü değiştirmek için

düğmeyi basõk tutunuz.

2. ON (Açõk/bekleme)/OFF (Kapalõ cekme) düğmesi:

- ON (Açõk/bekleme) – Düğme açõktõr

- OFF (Kapalõ) – Düğme kapalõdõr: düğme 1 haricinde

tüm komutlar kapalõdõr.

Davlumbazda ON (Açõk/bekleme) veya OFF (kapalõ)

komutlarõnõ çalõştõrmak icin düğ

istediğiniz şekle göre düğmenin yanmasõnõ veya

sönmesini bekleyiniz.

3. 1 inci emme hõzõ (gücü) düğmesi: Emme hõzõnõ

(gücünü) seçmek icin düğmeye bir kez basõnõz, çalõşma

süresini 20 dakikaya ayarlamak icin yeniden basõp

dügmeyi basõk tutunuz (düğme yanar durumdadõr). Daha

sonra davlumbaz söner (bekleme komudu).

4. 2 inci emme hõzõ (gücü) düğmesi: Emme hõzõnõ

(gücünü) seçmek icin düğmeye bir kez basõnõz, çalõşma

süresini 15 dakikaya ayarlamak için yeniden basõp

düğmeyi basõk tutunuz ( düğme yanar durumdadõr). Daha

sonra davlumbaz söner (bekleme komudu).

5. 3 üncu emme hõzõ (gücü) düğmesi: Emme hõzõn

(gücünü) seçmek icin düğmeye bir kez basõnõz, çalõşma

süresini 10 dakikaya ayarlamak icin yeniden basõp

düğmeyi basõk tutunuz ( düğme yanar durumdadõr). Daha

sonra davlumbaz söner (bekleme komudu).

6. ON/OFF yoğun (sabit bir süre boyunca) emme hõzõ

(gücü) düğmesi: emme hõzõnõ (gücünü) seçmek icin

düğmeye basõnõz, 5 dakika çalõştõktan sonra emme

fonksiyonu duracaktõr veya önceden seçilmis olan emme

hõzõna (gücüne) geçecektir.

7. COMFORT düğmesi: Davlumbaz havayõ temizlemek icin

bir “çalõşma devresi” gerçekleştirir, bu süre boyunca

motor 1 inci hõzda 5 dakika işler ve motor OFF olduktan

sonrada 30 dakika işler. Bu komut OFF veya herhangi

başka bir hõz düğ mesine basõlana kadar devam eder. Hõz

düğmesine basõlõnca COMFORT komutu sonuçlanõ

seçilen hõzda çalõşmaya devam eder.

8. Filtrelerin doyma noktasõnõn göstergesini sõfõrlama

düğmesi: Bu düğme yanõnca yağ filtresinin ve karbon

filtresinin bakõm gerektirdiklerini işaret eder.

Yeşil õşõk yandõğõ taktirde: yağ filtresinin bakõmõnõ yapõnõz ve

daha sonra bu düğmeye 3 saniye boyunca basõnõz. Işõk

Kõrmõzõ õşõk yandõğõ taktirde: karbon filtresinin bakõmõnõ

yapõnõ z ve daha sonra bu düğmeye 3 saniye boyunca

Dikkat: Davlumbaz sadece yağ filtrelerinin uyarõsõnõ yapar.

Karbon filtresinin uyarõsõnõ harekete geçirmek için:82

davlumbazõ OFF konumuna getiriniz, 8 nolu düğmeye 3

saniye boyunca basõnõz (konumun gerçekleştigine dair düğme

kõrmõzõ bir õşõk verir). Karbon filtresinin uyarõsõnõ ertelemek icin

bu operasyonu yeniden tekrarlayõnõz (düğme yeşil bir õ şõk

Not: Bu düğme ile operasyon yapõldõğõnda bir uyarõ sesi

DİKKAT! Herhangi bir bakõm işlemini gerçekleştirmeden önce,

davlumbazõ elektrik şebekesinden ayõrõnõz.

Cihaz bir fiş ve soketle bağlõ ise, fiş prizden çekilmelidir.

Ocak davlumbazõnõn içi ve dõşõ düzenli olarak (en az yağ

filtrelerinin bakõmõ için gerçekleştirdiğiniz sõklõkta)

temizlenmelidir. Ilõk suya batõrõlmõş bir bez ve nötr sõvõ

deterjanla temizleyiniz. Aşõndõrõcõ ürünler kullanmayõnõz.

ALKOL KULLANMAYINIZ!

Uyarõ: Ocak davlumbazõna ilişkin temel temizleme

talimatlarõnõn yerine getirilmemesi ve filtrelerin

değiştirilmemesi yangõna neden olabilir.

Bu nedenle, söz konusu talimatlara uymanõzõ öneririz.

Üretici, uygun olmayan bakõmdan veya yukarõda belirtilen

güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya

yangõn hasarõ konusunda sorumluluk kabul etmez.

Yağ filtresi, ayda bir (veya filtre dolum gösterge sistemi –

satõn alõnan modelde varsa – bu zorunluluğ u gösterir) asitsiz

deterjanla, elde veya düşük õsõ ve kõsa devreye

programlanmõş bir bulaşõk makinesinde temizlenmelidir.

Bulaşõk makinesinde yõkandõğõnda, yağ filtresinin rengi hafifçe

solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Davlumbazõn filtre kafesini çõkartõnõz. Bu işlemi onlarõ bağlõ

tutan kancalarõ (g) 90° çevirerek yapabilirsiniz.

Kömür filtresi (yalnõzca filtreli modellerde)

Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsõ z edici kokularõ

Kömür filtresi sõcak su ve uygun bir deterjanla veya bulaşõk

makinesinde 65°C’de (bulaşõk makinesi kullanõldõğõ takdirde,

tam devri seçiniz) iki ayda bir (veya filtre dolum gösterge

sistemi – satõn aldõğõnõz modelde varsa – bu zorunluluğu

gösterir) yõkanabilir .

Fazla suyu filtreye zarar vermeden boşaltõnõz ve filtreyi

tamamen kurutmak için 100° C’lik bir fõrõnda 10 dakika

Yatağõ her 3 yõlda bir, bez yõprandõğõnda değiştiriniz.

Süngeri yağ filtresinin etrafõna yerleştiriniz ve onu

sabitleştirmek için verilmis olan blokaj parçalarõnõ kullanõnõz.

Üst kapağõ yerleştiriniz ve blokaj bobiniyle sabitleştiriniz.

Sökmek için bu operasyonu ters yönde gerçekleştiriniz.

Lambalarõ değiştirme

Davlumbazõn elektrik bağlantõsõnõ kesiniz.

Uyarõ! Ampullere dokunmadan önce, soğuduklarõndan emin

• Ampulü sökmek için küçük bir tornavidayõ lambanõn

kenarlarõ üzerinde bir manivela gibi kullanõnõz.

• Değiştirilecek ampulü kaydõrarak çõkarõp, yeni bir 12V

20W 30° Ø35 12V GU4 ile değiştiriniz.

• Değiştirme işlemini yerine getirip aşağõdaki talimatlarõ

izleyerek yeni ampulü ters yönde takõnõz.

Lambalar yanmõyorsa, teknik desteği çağõrmadan önce

duylarõna düzgün şekilde oturduklarõndan emin olunuz.