UP INOXA50 - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR UP INOXA50 ELICA

PT Instruções para montagem e utilização

montadas en su sede.35

PT - Instruções para montagem e utilização

Siga especificamente as instruções indicadas neste

manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho,

derivantes da inobservância das instruções indicadas neste

manual. A coifa foi concebida para a aspiração de fumos e

vapores de cozimento e se destina exclusivamente para uso

A coifa pode ter estéticas diferentes a quanto ilustrado

neste livrete, todavia as instruções de uso, manutenção e

instalação permanecem as mesmas.

! É importante conservar este manual para eventuais

Em caso de venda ou mudança, certificar-se que o

manual acompanhe o produto.

! Ler cuidadosamente as instruções: elas apresentam

importantes informações sobre a instalação, uso e

! Não efetuar variações elétricas ou mecânicas no produto

ou nos tubos de fuga.

Atenção! Não conectar o aparelho à rede elétrica enquanto a

instalação não tiver sido totalmente completada.

Antes de qualquer limpeza ou manutenção, desligar a coifa

da rede elétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o

interruptor geral da alimentação elétrica.

Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize

luvas adequadas para este tipo de atividade.

O aparelho não é destinado para uso de crianças ou pessoas

com alguma incapacidade fisica, motoras, ou mentais

reduzidas, e também à às pessoas sem experiência ou sem

conhecimentos suficientes. Devem ser de ser auxiliadas por

alguém que tenha com conhecimento e capacidade

competência para utilizar o aparelho.

As crianças devem ser controladas de maneira que não

brinquem com o aparelho.

Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente

A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio.

Quando a coifa é utilizada ao mesmo tempo com outros

aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis o local

deve dispor de suficiente ventilação.

O ar aspirado não deve ser transportado por meio de ductos

usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos

a combustão de gás ou de outros combustíveis.

É severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na

O emprego de chama livre é danoso para os filtros e pode dar

lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.

A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o

óleo superaquecido se incendeie.

As partes externas podem aquecer-se notávelmente quando

forem usadas com os aparelhos de cocção.

No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a

serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se

estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das

autoridades competentes locais.

A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto

externamente (AO MENOS UMA VEZ POR MÊS, respeitando

as instruções de manutenção indicadas neste manual).

O não atendimento às normas de limpeza da coifa e de

substituição e limpeza dos filtros pode provocar riscos de

A coifa não de ser utilizada sem lâmpadas ou com sua

montagem incorreta, pois isto pode provocar risco de choque

Não nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes,

danos ou incêndios provocados ao aparelho, caso as

instruções indicadas neste manual não sejam seguidas

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva

Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento

elétrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a

ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o

ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um

manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

no produto, ou nos documentos que

acompanham o produto, indica que este aparelho não pode

receber um tratamento semelhante ao de um desperdício

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de

recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e

A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as

normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento,

a recuperação e a reciclagem deste produto, contate o

Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação

de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.36

A coifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante,

com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculação

Os vapores são evacuados para o exterior através de um

tubo de escape fixado à flange de ligação da unidade de

aspiração (motor remoto).

Deve ser utilizado um filtro de carvão ativo, disponível junto

ao seu revendedor. O ar aspirado será desengordurado e

desodorizado antes de ser reintroduzido no ambiente através

Para a instalação do produto são requeridas duas

O produto é isento do motor de aspiração, por

conseguinte, deve ser combinado com uma unidade de

sucção (motor remoto) do mesmo fabricante.

Para instalar o equipamento é necessário realizar um teto

falso com uma profundidade mínima de pelo menos 220 mm

até um máximo de 400 mm. Para profundidades superiores, é

necessário solicitar o kit apropriado com suportes de

montagem para teto falso com profundidade de 400 mm à

É possível escolher o lado do exaustor ao qual se deseja

mandar o ar aspirado, são presentes saídas de ar, em formas

retangulares, nos três lados do exaustor.

Depois de escolher a melhor posição, preparar a canalização;

o fornecimento previsto

inclui uma flange de saída do ar de forma retangular de

230x80mm para ser instalada na saída selecionada.

Deixar fechados os furos de evacuação do ar que não serão

Vem incluído também no fornecimento previsto uma conexão

que permite o uso de tubos com diâmetro de 150 mm (ver

figura 1), no caso em que se deseja realizar um duto de saída

Identificar no teto verdadeiro, uma referência, a respeito ao

centro exato de instalação do exaustor (ver fig. 2), então

traçar as referências para as perfurações a serem realizadas

de acordo com as dimensões indicadas na fig. 2.

Efetuar as perfurações no teto verdadeiro, utilizando uma

broca helicoidal adequada, com um diâmetro de 8mm e

inserir as âncoras fornecidas pelo fabricante, é suficiente

efetuar as perfurações externas indicadas na Figura 2,

aquelas internas devem ser feitas logo após a instalação do

Regular o curso dos suportes de fixação de acordo com a

profundidade da reentrância; min. 220mm, max. 400mm,

como mostrado na Fig. 3. Apertar de uma forma robusta os

parafusos de fixação dos suportes apenas regulados.

Colocar o exaustor na posição estabelecida e fixá-lo com os

parafusos fornecidos, ver fig.4.

Efetuar as perfurações no teto, em correspondência com os

furos centrais dos suportes e fixar definitivamente o produto

mediante a aplicação dos parafusos restantes.

Efetuar a ligação elétrica (veja fig. 5) e conectar o tubo de

descarga do ar seguindo as instruções relatadas no capítulo

SISTEMAS DE CANALIZAÇÃO.

No caso de instalação de UP OPTIONAL MODULE LIGHT

ligar o fio dos exaustores satélites aos conectores mostrados

Instalar a placa de gesso certificando-se que ela encaixe-se

perfeitamente com o bordo de metal do exaustor, como

mostrado na figura 6.

A perfuração para ser feita na placa de gesso é do tamanho

de 502 mm X 502 mm com R71 em correspondência dos

ângulos, utilizar a matriz de perfuração fornecido pelo

Para fixar o gesso ao exaustor, utilizar os parafusos

fornecidos pelo fabricante, nos pontos indicados na figura. 7,

veja gabarito fornecido pelo fabricante.

Instale os parafusos fornecidos pelo fabricante 3.5x22.

Recomendamos utilizar pelo menos 12 parafusos para obter

No caso em que o exaustor seja fornecido com o painel

interno a ser coberto com gesso, madeira ou outro tipo de

material, realizar uma placa nas seguintes dimensões: 448

mm X 448 mm com R49 em correspondência dos ângulos,

veja esquema de perfuração fornecido pelo fabricante.

Instalar a placa no painel (fig. 8), utilizando os parafusos

fornecidos pelo fabricante, no caso de placas de gesso, ou

então, utilizando um adesivo adequado em relação ao tipo de

material a ser fixado.

Atenção: Não utilizar parafusos com um tamanho

superior a espessura do painel, no máximo 3.5x22.

A abertura do painel tem lugar puxando no lado oposto das

dobradiças, em correspondência com o led que indica a

velocidade do motor de aspiração (fig. 9). Acompanhar o

painel com as mãos durante a abertura. Após a abertura do

painel, é possível acessar o filtro de gordura e, depois da

remoção do filtro de gordura, atuando na pega, é possível

alcançar a sede do filtro de carvão (fig. 10). Para fechar o

painel, basta, simplesmente, levar de volta na sua posição

horizontal até fazer o bloqueio automático da fechadura.37

Sistemas de canalização

É possível instalar um exaustor "UP" com um ou dois OPTIONAL MODULE adicionais em um único sistema de aspiração, em

seguida, conectar-los a um único motor aspirante remoto dentro ou fora da casa.

Um sistema de aspiração, composto de vários elementos, é operado por um único controle remoto, visto que, somente um exaustor

(UP) dispõe de todos os componentes eletrônicos necessários para o funcionamento, enquanto os restantes UP OPTIONAL MODULE, são dependentes ao exaustor principal UP.

As conexões entre o exaustor principal (UP) e os restantes UP OPTIONAL MODULE devem ser feitas das seguintes formas:38

A conexão da coifa à rede elétrica deve ser efetuada por

profissional técnico qualificado e especializado.

A voltagem da rede elétrica deve corresponder à voltagem

indicada na etiqueta das características situada no interior da

coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em

conformidade com as normas vigentes posta em zona

acessível,mesmo depois da instalação. Se não dotada de

ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontra

em zona acessível,mesmo depois da instalação, aplicar um

interruptor bipolar em conformidade com a norma que

assegure a desconexão completa da rede nas condições da

categoria de sobretensão III, conformemente às regras de

Atenção! Antes de conectar novamente o circuito da coifa

com a alimentação elétrica, verificar seu funcionamento,

atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado

Atenção! A substituição do cabo de alimentação deve ser

efetuada pelo serviço de assistência técnica autorizado de

modo a prevenir qualquer risco.

Antes de proceder na instalação do aparelho, verificar que

todos os componentes não estejam danificados, em caso

contrário contactar o revendedor e não prosseguir com a

instalação. Alèm disso, ler com atenção todas as instruções

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior

concentração de vapor de cozimento. Aconselhamos ligar a

aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la

em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o

término do cozimento.

Para a correcta utilização leia atentamente as instruções

Uso do controle remoto

O controle remoto é em condição de controlar todas as

funcionalidades da coifa:

Seleção da velocidade (potêmcias) de aspiração

Reset e configuração da sinalização dos filtros

Seleção das velocidades (potências) de aspiração:

Pressionar o botão "◄" ou o botão "►" até visuali zar no

controle remoto o símbolo ”

Pressionar o botão “+” ou o botão “-” ou o botão "■"

respectivamente para aumentar ou diminuir ou desligar a

velocidade (potência) de aspiração.

A velocidade de aspiração definida é indicada pelo led

presente no canal perimetral de aspiração (Fig. 9).

Para cada cor gerada pelo led, corresponde a uma

velocidade específica, como mostrado abaixo:

Primeira velocidade de cor BRANCA Segunda velocidade de cor AZUL Terceira velocidade de cor BLU Quarta velocidade de cor VERMELHA Controle da luz:

Pressionar o botão "◄" ou o botão "►" até visualizar no

controle remoto ol símbolo

A luz central pode ser acesa ou desligada em dois modos:

1. Pressionar o botão “+” ou o botão “-” respectivamente

para acender (ON) ou desligar (OFF) la luz central.

2. Pressionar o botão "■" para mudar o estado da luz de

desligada (OFF) para acesa (ON) ou viceversa.

Reset e configuração da sinalização de saturação dos

Acender a coifa à qualquer velocidade (ver parágrafo acima

“Seleção das velocidades (potências) de aspiração”)

Pressionar o botão "◄" ou o botão "►" até visuali zar no

controle remoto o símbolo

Pressionar contemporanêamente por mais de 3 segundos os

botões “+” e “-”, todos os led das velocidades (potências) de

aspiração terminam de lampejar indicando que il reset da

sinalização foi executado.

Manutenção do controlo remoto

Limpeza do controlo remoto:

Limpar o controlo remoto utilizando um pano macio e uma

solução detergente neutra isenta de substâncias abrasivas

Substituição da bateria:

• Abrir o vão da bateria fazendo alavanca com uma pequena

chave de fenda com ponta chata.

• Substituir a bateria descarregada com outra nova de 12 V

Ao inserir a nova bateria respeitar as polaridades indicadas

• Tornar a fechar o vão da bateria.

Despejo das baterias

O despejo das baterias deve ser efectuado de acordo com

todas as normas e leis nacionais. Não despejar as baterias

usadas junto com o lixo normal.

As baterias devem ser despejadas de modo seguro.

Para maiores informações a respeito dos aspectos de

protecção do ambiente, a reciclagem e o despejo de baterias,

contactar as repartições encarregadas da colecta

Anomalias de funcionamento

A coifa não funciona

• Não haja um blackout de corrente.

• Tenha sido efetivamente selecionada uma certa

• O botão de reset vermelho localizado acima dos filtros

dentro do exaustor, seja pressionado.39

A coifa tem uma prestação insuficiente

• A velocidade motor selecionada seja suficiente para a

quantidade de fumos e de vapores presentes

• A cozinha seja arejada suficientemente para permitir

uma entrada do ar, o filtro carvão não seja desgastado

(coifa na versão filtrante).

• O tubo de descarga da saída do ar seja desprovido de

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou

manutenção, desligue o aparelho da rede elétrica,

retirando a tomada ou desligando o interruptor geral da

casa, ou então, pressionando o botão vermelho presente

no interior do exaustor, acima dos filtros de gordura.

O exaustor deve ser limpo frequentemente, interna e

externamente (pelo menos com a mesma frequência com a

qual se efectua a manutenção dos filtros antigorduras).

Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes

líquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.

Atenção: O não cumprimento das instruções fornecidas para

a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do

filtro pode provocar riscos de incêndio.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao

motor ou decorrentes de incêndio, provocados por uma

manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das

indicações de segurança citadas neste manual.

Substituição do painel

A substituição do painel acontece, em primeiro lugar, abrindo-

o, tal como indicado no capítulo painel de abertura, no caso

de painel LIGHT é necessário retirar a energia do aparelho e

desligar o cabo de alimentação das lâmpadas, atuando no

conector eléctrico presente imediatamente acima do painel.

Remover as duas porcas que prendem o painel (ver fig. 12) e

deslizando o painel para a direita, removê-lo da sua sede.

Para restaurar o painel, seguir o procedimento descrito acima,

Capta as partículas de gordura derivantes do cozimento.

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou

quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se

previsto no modelo adquirido – indicar esta necessidade) com

detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado

manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas

temperaturas e com ciclo breve.

O filtro metálico para a gordura pode perder cor com as

lavagens na máquina da louça, mas suas características de

filtração não se alteram.

A montagem e desmontagem dos filtros de gordura, tem lugar

abrindo o painel, como descrito no capítulo: "Abertura do

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a

preparação de alimentos.

A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um

uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha

e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo

caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada 4

NÃO pode ser lavado ou regenerado.

Substituição das lâmpadas

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que

Para substituir as lâmpadas fluorescentes danificadas, é

necessário desconectar o aparelho da rede elétrica, em

seguida, abrir o painel, seguindo as instruções relatadas no

capítulo "ABERTURA DO PAINEL".

Retirar os seis parafusos perímetrais do painel e abri-lo como

se mostra na figura 11; proceder em substituição da lâmpada

fluorescente usando uma lâmpada com as mesmas

Restaurar o painel e os parafusos removidos anteriormente.

Para substituir a fonte de alimentação das lâmpadas

fluorescentes agir de forma semelhante a como descrito

acima, uma vez que a fonte de alimentação está posicionada

ao lado das lâmpadas.

Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas

foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de

chamar a assistência técnica.40

EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ