1765 MA - Furadeira SKIL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 1765 MA SKIL

• Esta ferramenta foi concebida para furar com

percussão em betão, tijolo e pedra assim como para

trabalhos ligeiros de cinzelamento; para furar em

madeira, metal e plástico, assim como para aparafusar,

devem utilizar-se acessórios específi cos

• O sistema de martelo nesta ferramenta ultrapassa

qualquer berbequim de percussão tradicional quando

• Esta ferramenta está também desenhada para uso em

conjunto com todos os acessórios SDS+ estandartes

• Leia e guarde este manual de instruções 336

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

A Interruptor para ligar/desligar e regulação da velocidade

B Roda para controle da velocidade máxima

C Botão de fi xação do interruptor

D Patilha para inverter o sentido da rotação

E Comutador para seleccionar o modo de funcionamento

F Botão de desbloqueio

G Casquilho de bloqueio

J Adaptador + bucha de 13 mm

SEGURANÇA INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem

provocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante o trabalho com a

ferramenta. Distrações podem causar a falta de

controle sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de modo

algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação

junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modifi cações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos,

radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado

de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva

nem humidade. A penetração de água na ferramenta

eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o

transporte, para pendurar o aparelho, nem para

puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado

de calor, óleo, cantos afiados ou partes em

movimento do aparelho. Cabos danifi cados ou

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

use um cabo de extensão apropriado para áreas

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria.

A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz

o risco de um choque eléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudência ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica.

Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado

ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode

causar graves lesões.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

alimentação de rede, antes de levantá la ou de

transportá la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se a ferramenta for

conectada à alimentação de rede enquanto estiver

ligada, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

será mais fácil controlar o aparelho em situações

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de

partes em movimento. Roupas largas, jóias ou

cabelos longos podem ser agarradas por partes em

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

assegure-se de que estão conectados e que sejam

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica

A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma

melhor e mais segura dentro da faixa de potência

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não puder ser ligado nem desligado.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser

controlada através do interruptor de ligar-desligar,

é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajustes

no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a

ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita

que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças.

Não permita que o aparelho seja utilizado por

pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que

não tenham lido estas instruções. Ferramentas

eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

Verifique se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

peças quebradas ou danificadas, que possam

influenciar o funcionamento do aparelho.

Peças danificadas devem ser reparadas antes da

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

causa uma manutenção insufi ciente das ferramentas

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

com cantos afi ados travam com menos frequência e

podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

ferramenta etc., de acordo com estas instruções.

Considere também as condições de trabalho e o

trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

eléctrica para outros fi ns que os previstos, pode resultar

em situações perigosas.

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças

sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a

segurança da ferramenta eléctrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA MARTELOS

percussão (a exposição ao ruido pode causar danos

• Use os punhos laterales fornecidos com a

ferramenta (a perda do controle, pode causar danos

• Evite danifi car a ferramenta em superfícies com pregos

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

• Mantenha sempre o fi o afastado das peças rotativas da

• Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho fi xa

com dispositivos de fi xação ou num torno fi ca melhor

fi xa do que manualmente)

• Quando guardar a ferramenta, deverá certifi car-se que

o motor esta devidamente parado assim como todas as

• Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas,

desligue imediatamente a ferramenta e tire a fi cha da

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da

ferramenta, quando utilizada com os acessórios

adequados que poderá adquirir nos revendedores

• Utilize apenas acessórios com um número de rotação

admissível no mínimo tão alto como o mais alto número

de rotação em vazio da ferramenta

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos

e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a

firma de alimentação local (o contacto com um cabo

eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico;

a danifi cação de um cano de gás pode levar à

explosão; a penetração de uma tubulação de água

provoca danos materiais ou pode provocar um choque

• Ao executar trabalhos durante os quais podem ser

atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de

rede deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica

pelas superfícies de punho isoladas (o contacto com

um cabo sob tensão também coloca peças de metal da

ferramenta eléctrica sob tensão e leva a um choque

• Não processar material que contenha asbesto

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

operador ou às pessoas presentes); use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Determinados tipos de pó são classifi cados como

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia),

em especial, juntamente com aditivos para

acondicionamento da madeira; use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

em função dos materiais que vão ser utilizados

• Caso o fi o for danifi cado ou cortado durante o trabalho,

não toque no fi o, mas tire imediatamente a fi cha da

• Não utilizar ferramenta caso o fi o esteja danifi cado;

mandando-o substituir por pessoal qualifi cado

• Certifi que-se sempre de que a tensão de alimentação

está de acordo com a tensão indicada na placa de

identifi cação da ferramenta (ferramentas com a

indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas

a uma fonte de 220V)

• Se a broca bloquear repentinamente (provocando uma

reacção brusca e perigosa), desligue imediatamente a

• Tenha especial atenção com eventuais contra-golpes

que possam ocorrer se o acessório bloquear

(especialmente quando perfurar metais);

utilize sempre o punho lateral H 2 e mantenha uma

• Desligue sempre a ficha da tomada antes de

proceder a qualquer ajustamento ou troca de

• Fixação do interruptor para ligação permanente 5

• Regulação da velocidade para arranque suave 6

• Controle da velocidade máxima 7

Com a roda B 2 pode regular-se gradualmente a

velocidade máxima do minimo até ao máximo

• Inversão do sentido da rotação 8

- quando não forem correctamente reguladas as

posiçães esquerda/direita, o interruptor A não será

! inverta o comutador do sentido de rotação

apenas quando a ferramenta desligada

• Selecção do modo de funcionamento 9

- prima o botão F para desbloquear o interruptor E

- rode o interruptor E para o modo de funcionamento

pretendido até ouvir um estalido

! só comece a trabalhar quando o interruptor E

1 = perfuração normal/aparafusamento

2 = perfuração com martelo

3 = cinzelamento com cinzel rotativo

4 = cinzelamento com cinzel fi xo

! seleccione o modo de funcionamento apenas

com a ferramenta desligada e a ficha fora da

- o sistema de martelo activa-se por uma pequena

pressão sobre a ferramenta, quando a broca estiver

em contacto com a peça a trabalhar

- serão conseguidos melhores resultados fazendo uma

pequena pressão sobre a ferramenta, mantendo a

embraiagem automática engatada; a capacidade de

perfuração não irá melhorar se aplicar uma maior

pressão sobre a ferramenta

• Perfuração normal/aparafusar 0

Para furar em madeira, metal e plástico, assim como

para aparafusar utilizar o adaptador J 2

- antes de colocar o adaptador é necessário limpá-lo e

lubrifi cá-lo levemente

- puxar para trás o casquilho de bloqueio G 2 e insira

o adaptador na bucha SDS+ enquanto o roda e

empurra até engatar; o adaptador fi ca

automaticamente travado

- puxar o adaptador para verifi car se está bem travado

- coloque o interruptor E 2 na função de perfuração

normal (accionar apenas com a ferramenta

desligada e a ficha fora da tomada)

- coloque o cinzel na posição desejada

- seleccione o modo de cinzelamento “fi xo”

• Substituição de pontas #

! antes de colocar o acessório SDS+ é necessário

limpá-lo e lubrificá-lo levemente

- puxar para trás o casquilho de bloqueio G e insira o

acessório na bucha SDS+ enquanto o roda e

empurra até engatar; o acessório fi ca

automaticamente travado

- puxar o acessório para verifi car se está bem travado

- retirar o acessório puxando para trás o casquilho de

! o acessório SDS+ tem de ser livremente móvel

por que assim surge durante a rotação em vazio

um desvio na rotação; porém o acessório

automaticamente centra durante a perfuração

sem haver quaisquer consequências sobre a

precisão de perfuração

! não utilize pontas/cinzéis com encabadouros

• Embraiagem de segurança

Em caso de bloqueio do acessório, o accionamento do

veio será interrompido (provocando um som rouco)

- desligar imediatamente a ferramenta

- retirar o acessório bloqueado

- ligar a ferramenta de novo

• Regulação da profundidade de perfuração $

• Segurar e guiar a ferramenta %

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

na(s) área(s) de fixação cinzenta(s)

- utilize sempre o punho lateral H (pode ser ajustado

- mantenha as aberturas de ventilação destapadas

- não exerça demasiada pressão na ferramenta;

deixe a ferramenta trabalhar espontaneamente

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Quando perfurar metais ferrosos

- faça primeiro um pequeno furo se necessitar abrir

- lubrifi que frequentemente a broca com óleo

• Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira,

ou perto dele, deverá primeiro perfurar, a fi m de evitar

que a madeira estale

O nível de emissão de vibrações indicado na parte

posterior deste manual de instruções (indicado por um

asterisco) foi medido de acordo com um teste

normalizado fornecido na EN 60745; pode ser utilizado

para comparar uma ferramenta com outra e como uma

avaliação preliminar de exposição à vibração quando

utilizar a ferramenta para as aplicações mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

defi cientemente, pode aumentar signifi cativamente

o nível de exposição39

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signifi cativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Mantenha a ferramenta e o fi o sempre limpos

(especialmente as aberturas de ventilação)

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ofi cina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo

(os endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico

(apenas para países da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e

a transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

- símbolo ^ lhe avisará em caso de necessidade de

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,

2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 95 dB(A) e o nível de potência

acústica 106 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração ✱ m/s

Ao perfurar com percussão em betão Ao cincelar Incerteza (K)