Caffè Italiano OneTouch 242124 - Máquina de café PRINCESS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Caffè Italiano OneTouch 242124 PRINCESS

Utilização Desligue o aparelho no interruptor antes de ligar ou desligar da tomada de corrente eléctrica. Tenha sempre cuidado durante a utilização do aparelho. Não utilize o aparelho no exterior. Proteja sempre o aparelho de água ou humidade excessiva. Não utilize o aparelho com as mãos húmidas. Não utilize o aparelho com os pés descalços. Não toque nas peças em movimento. Mantenha cabelo comprido e vestuário solto afastado das peças em movimento. Oriente cuidadosamente o cabo de alimentação de modo a garantir que não fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que não pode ser acidentalmente pisado ou puxado. Nunca puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada. Mantenha o cabo de alimentação afastado de calor, óleo e extremidades afiadas. Desligue o aparelho e aguarde que o motor pare de funcionar antes de desligar a ficha da tomada. Não retire qualquer peça ou acessório com a ficha ligada na tomada. Desligue sempre primeiro a ficha da tomada. Se o cabo de alimentação se danificar durante a utilização, desligue imediatamente a ficha da tomada. Não toque no cabo de alimentação antes de desligar a ficha da tomada. Desligue a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado, antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder à manutenção. Segurança de terceiros Não permita a utilização do aparelho por crianças ou qualquer pessoa não familiarizada com estas instruções. Não permita que crianças ou animais se aproximem da área de trabalho. Não permita que crianças ou animais toquem no aparelho ou no cabo de alimentação. É necessária supervisão sempre que o aparelho seja utilizado próximo de crianças. Parabéns! Adquiriu um aparelho Princess. O nosso objectivo é fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um preço acessível. Esperamos que desfrute deste aparelho durante muitos anos. Instruções de utilização As instruções de utilização foram reunidas na secção correspondente. Familiarize-se com as instruções de segurança quando consultar as instruções de utilização. Instruções de segurança Advertência! - Durante a utilização de aparelhos alimentados por corrente eléctrica, terá de seguir sempre as instruções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos pessoais. - Não utilize o aparelho próximo de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água. Leia atentamente todo o manual antes de utilizar. A utilização prevista para o aparelho é descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparelho para além das recomendadas poderá resultar em risco de ferimentos pessoais. Guarde este manual para futura referência. Vigie sempre as crianças para que não brinquem com o aparelho. A utilização deste aparelho por crianças ou pessoas com incapacidade física, sensorial, mental ou motora, assim como a falta dos conhecimentos e experiência necessários podem criar situações de perigo. As pessoas responsáveis pela sua segurança devem facultar instruções explícitas ou supervisionar a utilização do aparelho.137

Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana. Não coloque o aparelho sobre superfícies quentes ou próximo de chamas a descoberto. Atenção à água quente e ao vapor para evitar queimaduras. Desligue a ficha da tomada caso não vá utilizar o aparelho durante um longo período de tempo. Descrição (fig. A) A sua máquina de café 242124 Princess foi concebida para preparar vários tipos de café, água quente e chocolate quente.

1. Botão de ligar/desligar

2. Botão de iniciar/parar

3. Indicador do nível de água

6. Selector de tamanho da chávena

7. Selector de bebida

8. Mecanismo de bloqueio do recipiente

para café em pastilhas

11. Saída de água quente

12. Saída de espuma de leite

13. Recipiente para café em pastilhas

17. Reservatório de água

18. Filtro anti-cloro

Utilização inicial Preparação Lave o recipiente de saída em água com detergente (fig. K). Lave o recipiente para café em pastilhas e o recipiente para café moído em água com detergente. Lave a bandeja de apoio para chávenas e a bandeja colectora em água com detergente. Lave o reservatório de água e a respectiva tampa em água com detergente. Após a utilização Desligue a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o deixar sem vigilância e antes de substituir, limpar ou inspeccionar quaisquer peças do mesmo. Quando não estiver a utilizar o aparelho, guarde-o num local seco. Certifique-se de que as crianças não têm acesso a aparelhos armazenados. Inspecção e reparações Antes de utilizar, verifique se o aparelho possui peças danificadas ou com defeito. Inspeccione o aparelho quanto a peças partidas, danos em interruptores e outras condições que possam afectar o seu funcionamento. Não utilize o aparelho se este possuir qualquer peça danificada ou com defeito. Solicite a reparação ou substituição de qualquer peça danificada ou com defeito a um agente autorizado. Nunca tente remover ou substituir quaisquer peças para além das indicadas neste manual. Antes de utilizar, verifique se o cabo de alimentação apresenta desgaste ou danos. Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos. Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos, deverão ser substituídos pelo fabricante ou um agente autorizado. Instruções de segurança para máquinas de café Antes de utilizar, assegure-se de que a voltagem de rede corresponde à indicada na placa de identificação do aparelho. Ligue o aparelho a uma tomada de parede com ligação à terra. Se necessário, utilize um cabo de extensão com ligação à terra de diâmetro adequado (pelo menos, 3 x 1 mm

Não utilize o aparelho em ambientes extremamente frios, caso o aparelho esteja cheio de água. Não utilize o aparelho em ambientes húmidos. Não utilize o aparelho em locais a mais de PDFLPDGRQtYHOGRPDU138

Prima o botão de ligar/desligar (1) para ligar o aparelho. Prima brevemente o botão de iniciar/parar (2) para iniciar a purga de ar. A água começa a sair pela saída de café (10) após cerca de 30 segundos. A bomba desliga-se automaticamente. Coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘B’. A água é aquecida até o botão de iniciar/parar (2) mudar de vermelho para verde após cerca de 80 segundos. Utilização Explicação dos indicadores Componente Indicação Explicação Botão de Vermelho O aparelho está a aquecer iniciar/parar (2) ou a enxaguar. Vermelho Modo de espera. intermitente Verde O aparelho está pronto para ser utilizado. Verde Preparação em curso. intermitente Indicador do Amarelo Encha o reservatório nível de água (3) intermitente de água. Indicador de Amarelo Proceda à vapor (4) intermitente desincrustação do dispositivo de vapor. Amarelo Modo de vapor activo. Indicador de Amarelo Proceda à GHVLQFUXVWDomRLQWHUPLWHQWH GHVLQFUXVWDomRGR aparelho. / Modo de regulação da dureza da água. Amarelo O programa de desincrustação está em curso. Ligação e desligação (fig. A) Para ligar o aparelho, prima o botão de ligar/desligar (1). O botão de iniciar/parar (2) fica vermelho intermitente. O botão de iniciar/parar (2) muda para verde assim que o aparelho está pronto para ser utilizado. Enxagúe todos os acessórios sob água corrente. Purga do ar (fig. A, B, C & J) Antes da primeira utilização é necessário purgar o ar do aparelho. Esta acção de purga apenas é necessária para aparelhos novos. Advertência! Atenção à água quente e ao vapor para evitar queimaduras. Durante o processo poderá sair vapor quente pela saída de espuma de leite. Atenção! - Encha o reservatório de água apenas com água potável fria. Não utilize água com gás nem outros líquidos para encher o reservatório de água. - Não ultrapasse a marca de nível máximo ao encher o reservatório de água. Retire o reservatório de água (17) do aparelho. Retire a tampa (19) do reservatório de água (17). Retire a cobertura (20) do suporte do filtro (21). Coloque o filtro anti-cloro (18) no suporte do filtro (21). Coloque a cobertura (20) no suporte do filtro (21). Coloque a tampa (19) no reservatório de água (17). Encha o reservatório de água (17) até à marca de nível máximo na abertura de enchimento da tampa (19). Coloque o reservatório de água (17) no aparelho. Coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘B’. Insira o recipiente para café em pastilhas (13) vazio no aparelho. Coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘A’. Nota: se o recipiente para café em pastilhas não tiver sido inserido no aparelho, não é possível colocar o mecanismo de bloqueio na posição ‘A’. &RORTXHXPDFKiYHQDPOVREDVDtGD de café (10). Coloque o tubo flexível (24) na caneca de leite.139

Regulação do tamanho da chávena (fig. D) O selector de tamanho da chávena é utilizado para regular a quantidade de água que o aparelho tem de fornecer. Coloque o selector de tamanho da chávena (6) na posição pretendida. Consulte a tabela a seguir para seleccionar o tamanho de chávena correcto. Regulação Tamanho da chávena A 1 chávena de expresso B 1 chávena de café normal C 1 chávena de café grande D 2 chávenas de café normais E 1 chávena de café extra grande Selecção da bebida (fig. E) O selector de bebida é utilizado para seleccionar o tipo de bebida a preparar. Coloque o selector de bebida (7) na posição pretendida. Consulte a tabela a seguir para seleccionar a bebida correcta. Regulação Bebida A Água quente B Café C Espuma de leite D Cappuccino E Latte macchiato F Café com leite Preparação de café com pastilhas (fig. A, C, D, E, F & I) Utilize pastilhas de café convencionais com um diâmetro externo de 7 cm. Atenção! - Não utilize os tipos seguintes de pastilhas: - pastilhas de café com um diâmetro externo inferior a 7 cm; - pastilhas de café rígidas para máquinas de café expresso; - pastilhas de café com aditivos para cappuccino, etc.. Para desligar o aparelho a qualquer momento, prima novamente o botão de ligar/desligar (1). Função de pré-infusão A função de pré-infusão garante que o aparelho inicialmente apenas fornece uma pequena quantidade de água. O processo de preparação do café prossegue após um curto intervalo de tempo. Função de infusão económica Se desligar o aparelho depois de preparar uma bebida, a função de infusão económica pode ser activada automaticamente. Para activar a função de infusão económica, mantenha o botão de iniciar/parar (2) premido. O botão de iniciar/ parar (2) fica verde. O indicador do nível de água (3), o indicador de vapor (4) e o indicador GHGHVLQFUXVWDomRSLVFDPEUHYHPHQWH durante aproximadamente 3 segundos. A função de infusão económica foi activada. No final do processo de infusão, o aparelho deixa de aquecer. O aparelho desliga-se automaticamente. Modo de espera Se o aparelho não for utilizado durante mais GRTXHFHUFDGHPLQXWRVRPRGRGHHVSHUD é automaticamente activado. O botão de iniciar/parar (2) fica vermelho intermitente. Para activar o aparelho para ser utilizado, prima novamente o botão de iniciar/parar (2). Se rodar o selector de tamanho da chávena (6) ou o selector de bebida (7) ou se encher o reservatório de água (17) com água, o modo de espera é automaticamente desactivado. Função de desactivação automática O aparelho desliga-se automaticamente caso não seja utilizado durante um período de 30 minutos. Indicador do nível de água (fig. A) O fornecimento de água potável é continuamente monitorizado por uma bóia que se desloca para cima e para baixo dentro do reservatório de água (17). O indicador do nível de água (3) pisca quando o nível atinge um valor abaixo do nível de enchimento mínimo necessário.140

- Para duas chávenas, coloque uma chávena sob o bocal de saída da esquerda e outra sob o bocal de saída da direita da saída de café (fig. I2). Prima o botão de ligar/desligar (1) para ligar o aparelho. O botão de iniciar/parar (2) acende-se a vermelho. O botão de iniciar/ parar (2) muda para verde assim que o aparelho está pronto para ser utilizado. Coloque o selector de tamanho da chávena (6) na posição pretendida. Coloque o selector de bebida (7) na posição ‘B’. Prima o botão de iniciar/parar (2). Para interromper o processo, prima novamente o botão de iniciar/parar (2). Se o processo estiver concluído, coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘B’. Preparação de café com café moído (fig. A, C, D, E, G, H & I) 8WLOL]HDJUDPDVGHFDIpPRtGR dependendo da qualidade do café. Coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘C’. Retire o recipiente para café em pastilhas (13) do aparelho. Se necessário, coloque o filtro de papel (22) no recipiente para café moído (14). Coloque o café moído no recipiente para café moído (14). - Se pretender um café normal, coloque o café moído no recipiente para café moído. - Se pretender um café expresso, coloque pó expresso no recipiente para café moído. Coloque a tampa (23) no recipiente para café moído (14). Coloque o recipiente para café moído (14) no lado com a indicação ‘2’ do recipiente para café em pastilhas (13). Insira o recipiente para café em pastilhas (13) no aparelho com o recipiente para café moído virado para cima. Coloque o mecanismo de bloqueio (8) o mais próximo possível da posição ‘A’ (veja a seta na fig. C). Coloque a quantidade de chávenas necessárias sob a saída de café (10). - Não coloque pastilhas de café danificadas, café em grão solto ou café instantâneo no recipiente para café em pastilhas. Atenção! Siga as instruções abaixo para colocar as pastilhas no recipiente para café em pastilhas: - Utilize o lado com a indicação ‘1’ no recipiente para café em pastilhas para uma chávena de café. Utilize o lado com a indicação ‘2’ no recipiente para café em pastilhas para duas chávenas de café. - Bata levemente na pastilha de café com as pontas dos dedos, para distribuir o café moído de modo uniforme. Faça um pequeno entalhe no centro da pastilha. - Coloque pastilhas assimétricas no aparelho com o lado plano para baixo. - Se utilizar duas pastilhas de café em simultâneo, empurre firmemente a primeira pastilha contra a reentrância do recipiente para café em pastilhas com a extremidade de papel virada para cima. De seguida, coloque a segunda pastilha no recipiente para café em pastilhas segundo as instruções acima. Coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘C’. Retire o recipiente para café em pastilhas (13) do aparelho. Coloque a pastilha no recipiente para café em pastilhas (13). - Para uma chávena, coloque a pastilha no lado com a indicação ‘1’ do recipiente para café em pastilhas (fig. F1). - Para duas chávenas, coloque as pastilhas no lado com a indicação ‘2’ do recipiente para café em pastilhas (fig. F2). Insira o recipiente para café em pastilhas (13) no aparelho com a pastilha virada para cima. Certifique-se de que a pastilha de café não se desloca. Coloque o mecanismo de bloqueio (8) o mais próximo possível da posição ‘A’ (veja a seta na fig. C). Coloque a quantidade de chávenas necessárias sob a saída de café (10). - Para uma chávena, coloque-a sob ambos os bocais de saída da saída de café (fig. I1).141

- Para uma chávena, coloque-a sob ambos os bocais de saída da saída de café (fig. I1). - Para duas chávenas, coloque uma chávena sob o bocal de saída da esquerda e outra sob o bocal de saída da direita da saída de café (fig. I2). Prima o botão de ligar/desligar (1) para ligar o aparelho. O botão de iniciar/parar (2) acende-se a vermelho. O botão de iniciar/ parar (2) muda para verde assim que o aparelho está pronto para ser utilizado. Coloque o selector de tamanho da chávena (6) na posição pretendida. Coloque o selector de bebida (7) na posição ‘B’. Prima o botão de iniciar/parar (2). Para interromper o processo, prima novamente o botão de iniciar/parar (2). Se o processo estiver concluído, coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘B’. Preparação de espuma de leite (fig. A, C, D, E & J) A unidade de formação de espuma de leite combina leite, vapor e ar para verter uma cascata de leite batido directamente para a chávena. Advertência! - Certifique-se de caneca de leite está devidamente cheia. Se a caneca de leite se esvaziar durante o processo de formação de espuma de leite, poderá escapar leite e vapor quente da saída de espuma de leite. - Retire a caneca de leite e a chávena apenas no final do processo de formação de espuma de leite. O processo de formação de espuma de leite não pára imediatamente. Atenção! Utilize apenas a unidade de formação de espuma de leite nas seguintes condições: - A unidade de formação de espuma de leite tem de ser devidamente montada. - A unidade de formação de espuma de leite tem de ser devidamente colocada no aparelho. - É necessário colocar uma chávena directamente sob a saída de espuma de leite. - É necessário colocar uma caneca de leite cheia com uma quantidade suficiente de leite frio o mais próximo possível do lado esquerdo do aparelho. O tubo flexível tem de tocar no fundo da caneca de leite. Encha a caneca de leite com uma quantidade suficiente de leite frio. Coloque a caneca de leite o mais próximo possível do lado esquerdo do aparelho. Certifique-se de que o tubo flexível (24) toca no fundo da caneca de leite. Coloque a chávena na bandeja de apoio SDUDFKiYHQDVGLUHFWDPHQWHVRE a saída de espuma de leite (12). Prima o botão de ligar/desligar (1) para ligar o aparelho. O botão de iniciar/parar (2) acende-se a vermelho. O botão de iniciar/ parar (2) muda para verde assim que o aparelho está pronto para ser utilizado. Coloque o selector de tamanho da chávena (6) na posição pretendida. Coloque o selector de bebida (7) na posição ‘C’. O indicador de vapor (4) acende-se a amarelo. O botão de iniciar/parar (2) muda para verde assim que o aparelho está pronto para ser utilizado. Prima o botão de iniciar/parar (2). Para interromper o processo, prima novamente o botão de iniciar/parar (2). Se o processo estiver concluído, coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘B’. Se não utilizar imediatamente de seguida a unidade de formação de espuma de leite, proceda à limpeza expresso. Consulte a secção “Limpeza expresso”. Preparação de café expresso (fig. A, C, D & E) O café expresso é um tipo de café concentrado preparado forçando água quente ou vapor sob pressão através de café finamente moído. As características que definem um café expresso incluem: um café mais forte do que o café normal; uma quantidade superior de sólidos dissolvidos do que no café normal; uma menor quantidade de café numa chávena do TXHQRFDIpQRUPDOPO Utilize pastilhas de café com um tipo mais forte de café torrado ou utilize pó expresso no recipiente para café moído.142

Preparação de latte macchiato (fig. A, C, D & E) O latte macchiato é essencialmente um café com leite invertido, em que o café é colocado sobre o leite. Prepare o aparelho para preparar café. Consulte a secção “Preparação de café com pastilhas” ou a secção “Preparação de café com café moído”. Prepare o aparelho para preparar espuma de leite. Consulte a secção “Preparação de espuma de leite”. Coloque o selector de tamanho da chávena (6) na posição ‘B’, ‘C’, ‘D’ ou ‘E’. Coloque o selector de bebida (7) na posição ‘E’. Prima o botão de iniciar/parar (2). Para interromper o processo, prima novamente o botão de iniciar/parar (2). Se o processo estiver concluído, coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘B’. Polvilhe alguns flocos de chocolate ou cacau em pó sobre a espuma de leite. Se não utilizar imediatamente de seguida a unidade de formação de espuma de leite, proceda à limpeza expresso. Consulte a secção “Limpeza expresso”. Preparação de café com leite (fig. A, C, D & E) Prepare o aparelho para preparar café. Consulte a secção “Preparação de café com pastilhas” ou a secção “Preparação de café com café moído”. Prepare o aparelho para preparar espuma de leite. Consulte a secção “Preparação de espuma de leite”. Coloque o selector de tamanho da chávena (6) na posição ‘B’, ‘C’, ‘D’ ou ‘E’. Coloque o selector de bebida (7) na posição ‘F’. Prima o botão de iniciar/parar (2). Para interromper o processo, prima novamente o botão de iniciar/parar (2). Se o processo estiver concluído, coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘B’. Se não utilizar imediatamente de seguida a unidade de formação de espuma de leite, proceda à limpeza expresso. Consulte a secção “Limpeza expresso”. Prepare o aparelho para preparar café. Consulte a secção “Preparação de café com pastilhas” ou a secção “Preparação de café com café moído”. Coloque o selector de tamanho da chávena (6) na posição pretendida: - Para um expresso normal, coloque o selector de saída (6) na posição ‘A’. - Para um expresso longo, coloque o selector de saída (6) no centro entre as posições ‘A’ e ‘B’. Coloque o selector de bebida (7) na posição ‘B’. Prima o botão de iniciar/parar (2). Para interromper o processo, prima novamente o botão de iniciar/parar (2). Se o processo estiver concluído, coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘B’. Preparação de cappuccino (fig. A, C, D & E) O cappuccino é um tipo de café composto por café, leite quente e espuma de leite. Prepare o aparelho para preparar café. Consulte a secção “Preparação de café com pastilhas” ou a secção “Preparação de café com café moído”. Prepare o aparelho para preparar espuma de leite. Consulte a secção “Preparação de espuma de leite”. Coloque o selector de tamanho da chávena (6) na posição ‘B’, ‘C’, ‘D’ ou ‘E’. Coloque o selector de bebida (7) na posição ‘D’. Prima o botão de iniciar/parar (2). Para interromper o processo, prima novamente o botão de iniciar/parar (2). Se o processo estiver concluído, coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘B’. Polvilhe um pouco de cacau em pó sobre a espuma de leite. Para criar uma especialidade de Natal, polvilhe um pouco de canela sobre a espuma de leite. Se não utilizar imediatamente de seguida a unidade de formação de espuma de leite, proceda à limpeza expresso. Consulte a secção “Limpeza expresso”.143

Limpeza e manutenção Advertência! - Antes de limpar ou proceder à manutenção, desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da tomada. - Não mergulhe o aparelho em água ou em quaisquer outros líquidos para limpeza. Atenção! Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho e as diversas peças do mesmo. Verifique regularmente o aparelho quanto a possíveis danos. Utilize um pano húmido para limpar o exterior do aparelho. Utilize um pano seco e limpo para secar o aparelho. Lave o recipiente de saída em água com detergente. Lave o recipiente para café em pastilhas e o recipiente para café moído em água com detergente. Lave a bandeja de apoio para chávenas e a bandeja colectora em água com detergente. Lave o reservatório de água e a respectiva tampa em água com detergente. Enxagúe todos os acessórios sob água corrente. Lavagem do aparelho (fig. A, B, D & E) O aparelho tem de ser lavado se não tiver sido utilizado durante alguns dias. Comece sempre por lavar o aparelho imediatamente depois de o ligar para reduzir o consumo de energia. Advertência! Atenção à água quente e ao vapor para evitar queimaduras. Durante o processo poderá sair vapor quente pela saída de espuma de leite. Atenção! - Antes de lavar o aparelho, certifique-se de que a unidade de formação de espuma de leite está montada e encaixada correctamente. - Antes de lavar o aparelho, certifique-se de que o reservatório de água está colocado no aparelho. Preparação de chá ou bebidas instantâneas (fig. A, C, D & E) A saída de água quente pode ser utilizada para preparar chá ou bebidas instantâneas. Advertência! Atenção à água quente e ao vapor para evitar queimaduras. Coloque a chávena na bandeja de apoio SDUDFKiYHQDVGLUHFWDPHQWHVRE a saída de água quente (11). Prima o botão de ligar/desligar (1) para ligar o aparelho. O botão de iniciar/parar (2) fica vermelho. O botão de iniciar/parar (2) muda para verde assim que o aparelho está pronto para ser utilizado. Coloque o selector de tamanho da chávena (6) na posição pretendida. Coloque o selector de bebida (7) na posição ‘A’. Prima o botão de iniciar/parar (2). Para interromper o processo, prima novamente o botão de iniciar/parar (2). Se o processo estiver concluído, coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘B’. Sugestões de utilização Café mocha O café mocha é um tipo de café composto por café, chocolate quente e espuma de leite. Prepare o aparelho para preparar café expresso. Consulte a secção “Preparação de café expresso”. Adicione o chocolate quente ao expresso. Adicione a espuma de leite ao expresso com chocolate quente. Batido de cacau Coloque leite fresco numa caneca adequada. Adicione a quantidade necessária de pó de cacau instantâneo ao leite. Mexa o pó de cacau com o leite directamente na caneca. Proceda à formação de espuma com o leite misturado com o cacau. Consulte a secção “Preparação de espuma de leite”.144

Monte o filtro da saída de café (28) no recipiente de saída (9). Monte o recipiente de saída (9) no aparelho. Limpeza da unidade de formação de espuma de leite (fig. A, D, E & J) Limpeza expresso Coloque o selector de bebida (7) na posição ‘C’, ‘D’, ‘E’ ou ‘F’. &RORTXHXPDFKiYHQDPOVREDVDtGD de café (10). Encha a caneca de leite com água fria. Coloque o tubo flexível (24) na caneca de leite. Certifique-se de que a unidade de formação de espuma de leite está montada e encaixada correctamente. Aguarde até que o botão de iniciar/parar (2) se acenda a verde. Prima simultaneamente o botão de ligar/ desligar (1) e o botão de iniciar/parar (2) para iniciar a lavagem expresso. Limpeza básica Desmonte a unidade de formação de espuma de leite. Limpe a saída de espuma de leite (12), RWXERIOH[tYHORDGDSWDGRUGRWXER e o adaptador da saída de espuma de leite (26) em água com detergente utilizando uma escova macia. Seque totalmente as peças da unidade de formação de espuma de leite. Monte a unidade de formação de espuma de leite. Aperte firmemente a válvula de vapor vermelha (27) na saída de vapor (30). Monte a unidade de formação de espuma de leite no aparelho. Limpeza da válvula de vapor vermelha (fig. L) A válvula de vapor vermelha tem de ser limpa mensalmente ou quando o aparelho produz claramente menos vapor. Retire manualmente a válvula de vapor vermelha (27) da saída de vapor (30). Se necessário, utilize a chave hexagonal (29) que se encontra sob o filtro da saída de café (28). Enxagúe o reservatório de água (17). Certifique-se de que a cobertura (20) do suporte do filtro (21) está correctamente colocada no reservatório de água (17). Coloque a tampa (19) no reservatório de água (17). Encha o reservatório de água (17) até à marca de nível máximo na abertura de enchimento da tampa (19). Coloque o reservatório de água (17) no aparelho. Coloque o selector de bebida (7) na posição ‘A’ ou ‘B’. Insira o recipiente para café em pastilhas (13) no aparelho. Coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘A’. &RORTXHXPDFKiYHQDPOVREDVDtGD de café (10). Certifique-se de que a unidade de formação de espuma de leite está montada e encaixada correctamente. Prima o botão de ligar/desligar (1) para ligar o aparelho. Prima simultaneamente o botão de ligar/ desligar (1) e o botão de iniciar/parar (2) para iniciar o processo de lavagem. Se o processo estiver concluído, coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘B’. Limpeza do filtro da saída de café (fig. K) A qualidade da camada de creme diminui quando o filtro da saída de café está obstruído por calcário ou resíduos de café. O filtro da saída de café tem de ser limpo regularmente. Atenção! Se os dois elementos do filtro da saída de café estiverem colados um ao outro, substitua o filtro. Retire o recipiente de saída (9) do aparelho. Retire o filtro da saída de café (28) do recipiente de saída (9). Limpe o filtro da saída de café (28) em água com detergente utilizando uma escova macia para remover os resíduos de café. Verta uma pequena quantidade de desincrustante através da abertura do filtro da saída de café (28) para eliminar o calcário. Enxagúe o filtro da saída de café (28) sob água corrente.

Utilize o botão de ligar/desligar (1) para regular o aparelho de modo a adaptar-se à dureza da água na sua área. Consulte a tabela a seguir para definir a dureza correcta da água. Sinal Variação da Dureza da água intermitente dureza da água (°dH) PDFLD PpGLD GXUD

4 (muito dura) acima de 21 Prima o botão de ligar/desligar (1) para desligar o aparelho. Mantenha o botão de iniciar/parar (2) SUHPLGRGXUDQWHDVHJXQGRVDWpTXH RLQGLFDGRUGHGHVLQFUXVWDomRSLVTXH Prima o botão de iniciar/parar (2) para aumentar a dureza da água em um nível. (O nível 4 é seguido pelo nível 1, etc.) Prima brevemente o botão de ligar/desligar (1) para guardar o novo nível de dureza da água. Se não premir o botão de ligar/desligar (1) no prazo de dez segundos, o aparelho desliga-se automaticamente sem guardar a regulação. Repita os primeiros dois passos para verificar o nível de dureza da água. Desincrustação (fig. A, B, C, K, L & M) O aparelho tem de ser desincrustado regularmente. O aparelho possui um indicador de desincrustação automática que informa o utilizador quando é necessário proceder à desincrustação. 6HRLQGLFDGRUGHGHVLQFUXVWDomRSLVFDU é necessário desincrustar o aparelho. Ainda é possível preparar café e água quente, mas não é mais possível proceder à formação de espuma de leite para cappuccino, latte macchiato ou café com leite. 6HRLQGLFDGRUGHGHVLQFUXVWDomRVH acender de modo contínuo, o programa de desincrustação está em curso. Nota: se não conseguir retirar a válvula de vapor vermelha, ligue para o nosso número de assistência. Limpe a válvula de vapor vermelha (27) utilizando um desincrustante. Enxagúe a válvula de vapor vermelha (27) sob água corrente. Aperte manualmente a válvula de vapor vermelha (27) na saída de vapor (30). Substituição do filtro anti-cloro (fig. A & B) O filtro anti-cloro encontra-se disponível nos nossos locais de assistência. O filtro anti-cloro remove cloro e outros contaminantes da água para obter um sabor puro a café. O filtro anti-cloro tem de ser substituído a cada dois meses para um consumo diário médio de FKiYHQDVGHFDIpDSUR[LPDGDPHQWH chávenas). Retire o reservatório de água (17) do aparelho. Retire a tampa (19) do reservatório de água (17). Retire a cobertura (20) do suporte do filtro (21). Retire o filtro anti-cloro (18) do suporte do filtro (21). Lave o novo filtro anti-cloro (18) sob água corrente. Coloque o filtro anti-cloro (18) no suporte do filtro (21). Coloque a cobertura (20) no suporte do filtro (21) (fig. B). Coloque a tampa (19) no reservatório de água (17). Coloque o reservatório de água (17) no aparelho. Regulação do nível de dureza da água (fig. A) O aparelho pode ser regulado para várias durezas da água. A definição de fábrica é 4. Contacte a empresa fornecedora de água ou as autoridades locais para saber qual a dureza da água na sua área. Se a dureza da água na sua área for inferior a 4, pode alterar a regulação de dureza de modo a reduzir o número de vezes que é necessário proceder à desincrustação do aparelho.146

Encha o reservatório de água vazio (17) FRPPOGHGXUJROVZLVVHVSUHVVR Coloque a tampa (19) no reservatório de água (17). Encha o reservatório de água (17) até à marca de nível máximo na abertura de enchimento da tampa (19). Coloque o reservatório de água (17) no aparelho. Parte 1 - Desincrustação Coloque o selector de bebida (7) na posição ‘A’ ou ‘B’. Insira o recipiente para café em pastilhas (13) no aparelho. Coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘A’. Coloque um recipiente vazio (pelo menos 1,8 l) sob a saída de café (10). Prima o botão de ligar/desligar (1) para ligar o aparelho. Mantenha o botão de ligar/desligar (1) e o botão de iniciar/parar (2) premidos em simultâneo até que a bomba comece a funcionar. A fase de desincrustação está em FXUVR2LQGLFDGRUGHGHVLQFUXVWDomR permanece aceso enquanto a fase de desincrustação está em curso. $JXDUGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVDWp que o indicador do nível de água (3) comece a piscar. Parte 2 - Enxaguamento Coloque a tampa (19) no reservatório de água (17). Encha o reservatório de água (17) até à marca de nível máximo na abertura de enchimento da tampa (19). Coloque o reservatório de água (17) no aparelho. Coloque um recipiente vazio (pelo menos 1,8 l) sob a saída de café (10). Aguarde até que o botão de iniciar/parar (2) se acenda a verde. Prima o botão de iniciar/parar (2) para iniciar o primeiro ciclo de enxaguamento. Se o indicador do nível de água (3) piscar, o primeiro ciclo de enxaguamento está terminado. O programa de desincrustação automática do aparelho é optimizado para ser utilizado para POGHGXUJROVZLVVHVSUHVVR2SURGXWR é utilizado não diluído, é muito eficaz e garante uma desincrustação fiável e, por conseguinte, uma longa vida útil do aparelho. O desincrustante encontra-se disponível nos nossos locais de assistência. Advertência! Tenha atenção ao proceder à desincrustação do aparelho para evitar danos em móveis e vestuário. Coloque um recipiente vazio (pelo menos 1,8 l) sob a saída de café (10), a saída de água quente (11) e a saída de espuma de leite (12) de modo a evitar salpicos. Atenção! - Utilize apenas durgol® swiss espresso® na quantidade especificada para desincrustar o aparelho. - Não utilize vinagre ou concentrado de vinagre para desincrustar o aparelho. - Não utilize ácido cítrico para desincrustar o aparelho. Preparação Prima o botão de ligar/desligar (1) para desligar o aparelho. Retire o recipiente de saída (9) do aparelho. Retire a unidade de formação de espuma de leite do aparelho. Retire manualmente a válvula de vapor vermelha (27) da saída de vapor (30). Se necessário, utilize a chave hexagonal (29) que se encontra sob o filtro da saída de café (28). Retire o reservatório de água (17) do aparelho. Retire a tampa (19) do reservatório de água (17). Retire a cobertura (20) do suporte do filtro (21). Retire o filtro anti-cloro (18) do suporte do filtro (21). Coloque a válvula de vapor vermelha (27) no suporte do filtro (21). Coloque a cobertura (20) no suporte do filtro (21). Certifique-se de que a seta existente na cobertura (20) aponta para a direcção ilustrada (fig. B).147

Montagem da bandeja colectora e da bandeja de apoio para chávenas (fig. N) Coloque a bandeja colectora (16) na parte inferior do aparelho. Coloque a bandeja de apoio para chávenas SRUFLPDGDEDQGHMDFROHFWRUDQD parte inferior do aparelho. Montagem do recipiente de saída e do filtro da saída de café (fig. K) Monte o filtro da saída de café (28) no recipiente de saída (9). Monte o recipiente de saída (9) no aparelho. Montagem do recipiente para café em pastilhas Se utilizar pastilhas, consulte a secção “Preparação de café com pastilhas”. Se utilizar café moído, consulte a secção “Preparação de café com café moído”. Montagem da unidade de formação de espuma de leite (fig. J) Advertência! Insira o adaptador do tubo no adaptador da saída de espuma de leite até encaixar. Se o adaptador do tubo não ficar correctamente montado no adaptador da saída de espuma de leite, poderá escapar leite e vapor quente da saída de espuma de leite. Empurre o tubo flexível (24) sobre RDGDSWDGRUGRWXER ,QVLUDRDGDSWDGRUGRWXERQRDGDSWDGRU da saída de espuma de leite (26) até encaixar. Monte o adaptador da saída de espuma de leite (26) na válvula de vapor vermelha (27). Monte a saída de espuma de leite (12) no adaptador da saída de espuma de leite (26). Abertura de emergência do recipiente para café em pastilhas (fig. A & O) Se o mecanismo de bloqueio (8) não poder ser colocado noutra posição após 1 hora, o recipiente para café em pastilhas (13) tem de ser retirado seguindo o procedimento seguinte: Repita os passos acima para iniciar o segundo ciclo de enxaguamento. Assim que o segundo ciclo de enxaguamento esteja concluído, o aparelho desliga-se automaticamente. Se o processo estiver concluído, coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘B’. Retire a tampa (19) do reservatório de água (17). Retire a cobertura (20) do suporte do filtro (21). Retire a válvula de vapor vermelha (27) do suporte do filtro (21). Aperte firmemente a válvula de vapor vermelha (27) na saída de vapor (30). Coloque o filtro anti-cloro (18) no suporte do filtro (21). Coloque a cobertura (20) no suporte do filtro (21). Certifique-se de que a seta existente na cobertura (20) aponta para a direcção ilustrada (fig. B). Coloque a tampa (19) no reservatório de água (17). Coloque o reservatório de água (17) no aparelho. Depois de desincrustrar o aparelho, limpe o recipiente para café em pastilhas (13), a unidade de formação de espuma e o filtro da saída de café (28) em água com detergente utilizando uma escova macia. Montagem Advertência! Antes da montagem, desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da tomada. Montagem do filtro anti-cloro e do reservatório de água (fig. A & B) Coloque o filtro anti-cloro (18) no suporte do filtro (21). Coloque a cobertura (20) no suporte do filtro (21). Coloque a tampa (19) no reservatório de água (17). Coloque o reservatório de água (17) no aparelho.148

A bomba não bombeia água, mas o reservatório de água está cheio. - Certifique-se de que a cobertura do suporte do filtro está correctamente colocada no reservatório de água. - Enxagúe o aparelho. O mecanismo de bloqueio (8) bloqueia muito antes de atingir a posição ‘A’. - Certifique-se de que as pastilhas de café estão correctamente colocadas no recipiente para café em pastilhas. O café é demasiado fraco. - Escolha um tipo de café mais forte. - Regule para uma quantidade menor de café utilizando o selector de tamanho da chávena. - Certifique-se de que as pastilhas de café estão correctamente colocadas no recipiente para café em pastilhas. O café é demasiado forte. - Escolha um tipo de café mais fraco. - Regule para uma quantidade maior de café utilizando o selector de tamanho da chávena. A saída de café continua a pingar durante um longo período de tempo. - Coloque o mecanismo de bloqueio (8) na posição ‘B’ após cada utilização. Sai água pelo recipiente para café em pastilhas. - Certifique-se de que as pastilhas de café estão correctamente colocadas no recipiente para café em pastilhas. Sai água por baixo do aparelho. - Esvazie a bandeja colectora. - Encha o reservatório de água apenas até à marca de nível máximo. - Retire apenas o reservatório de água do aparelho brevemente para encher ou limpar. A quantidade de café é reduzida. - Coloque o mecanismo de bloqueio (8) o mais próximo possível da posição ‘A’ (veja a seta na fig. C). - Limpe o recipiente para café em pastilhas. - Proceda à desincrustação do aparelho. - Certifique-se de que a cobertura do suporte do filtro está correctamente colocada no reservatório de água. - Enxagúe o aparelho. Insira um clipe endireitado horizontalmente na abertura (31), directamente ao lado do recipiente para café em pastilhas (13), e pressione ligeiramente o clipe na direcção da abertura. Advertência! Enrole papel de cozinha à volta do clipe para evitar queimar-se. Irá sair café quente do aparelho. Se o clipe for pressionado na direcção da abertura (31) cerca de 3 cm, a pressão será libertada e o mecanismo de bloqueio (8) poderá ser colocado noutra posição. Retire o recipiente para café em pastilhas (13) do aparelho. Limpe minuciosamente o recipiente para café em pastilhas (13). Antes de cada utilização, realize as seguintes acções: - Certifique-se de que as pastilhas de café não estão danificadas. - Certifique-se de que o recipiente para café em pastilhas (13) se desloca livremente. - Limpe o recipiente para café moído (14). Detecção e resolução de problemas Consulte a tabela a seguir para solucionar você mesmo os problemas. Se não conseguir solucionar o problema, contacte o seu local de assistência. O reservatório de água não pode ser montado. - Tape os orifícios existentes na parte inferior do mecanismo basculante e incline o mecanismo basculante para a frente (fig. P). O indicador do nível de água pisca mas o reservatório de água está cheio. - Esvazie o reservatório de água. - Agite o reservatório de água vazio para verificar se a bóia se desloca livremente. - Limpe ou proceda à desincrustação do reservatório de água. A bomba faz ruídos altos. - Certifique-se de que a cobertura do suporte do filtro está correctamente colocada no reservatório de água. - Enxagúe o aparelho.149

O programa de desincrustação não inicia. - Mantenha o botão de ligar/desligar e o botão de iniciar/parar premidos em simultâneo. Liberte o botão de ligar/ desligar e o botão de iniciar/parar apenas quando a bomba estiver a funcionar. - Coloque o selector de bebida (7) na posição ‘A’ ou ‘B’. Não é possível colocar o mecanismo de bloqueio (8) noutra posição. Não sai café com a bomba a funcionar. - Retire a ficha da tomada de parede e deixe o aparelho desligado durante várias horas para reduzir a pressão. - Consulte a secção “Abertura de emergência do recipiente para café em pastilhas”. Atenção: poderá sair café durante este processo. Declinação de responsabilidade Sujeito a alterações; as especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. A camada de creme deteriora-se. - Limpe regularmente e proceda à desincrustação do filtro da saída de café. - Se os dois elementos do filtro da saída de café estiverem colados um ao outro, substitua o filtro. O aparelho desliga-se depois de aquecer. - Não utilize o aparelho em locais a mais GHPDFLPDGRQtYHOGRPDU O indicador de vapor pisca e o botão de iniciar/parar permanece aceso a vermelho. - Proceda à desincrustação do aparelho. Ainda é possível preparar café e água quente, mas não é mais possível proceder à formação de espuma de leite. O leite não é aspirado. - Enxagúe o aparelho. - Aguarde até que o botão de iniciar/parar se acenda a verde e tente preparar novamente a espuma de leite. - Lave a válvula de vapor vermelha. Não ocorre formação de espuma de leite. - Certifique-se de que a unidade de formação de espuma de leite está montada e encaixada correctamente. - Aperte manualmente a válvula de vapor vermelha. - Limpe cuidadosamente a saída de espuma de leite, o tubo flexível, o adaptador do tubo e o adaptador da saída de espuma de leite. A espuma de leite espalha-se demasiado. - Certifique-se de que a unidade de formação de espuma de leite está montada e encaixada correctamente. - Utilize apenas leite frio, acabado de sair do frigorífico. - Deixe o aparelho arrefecer completamente. Aperte firmemente a válvula de vapor vermelha na saída de vapor. A espuma de leite corre continuamente. - Se utilizar uma caneca de leite na qual o leite fica a um nível superior ao do adaptador da saída de espuma de leite, a caneca é totalmente esvaziada após a formação de espuma do leite: certifique-se de que a caneca de leite não fica a uma altura superior a 14 cm.