Caffè Italiano OneTouch 242124 - Macchina da caffè PRINCESS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Caffè Italiano OneTouch 242124 PRINCESS

Uso Spegnere l’apparecchio prima di collegarlo/ scollegarlo alla/dalla rete di alimentazione elettrica. Porre sempre attenzione nell’utilizzare l’apparecchio. Non usare l’apparecchio in ambienti esterni. Proteggere sempre l’apparecchio dal contatto con l’acqua o dall’eccessiva umidità. Non usare l’apparecchio con le mani bagnate. Non azionare l’apparecchio a piedi nudi. Non toccare le parti in movimento. Tenere lontano capelli lunghi e indumenti larghi dalle parti in movimento. Accompagnare sempre con cura il cavo di alimentazione, per fare in modo che non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute. Per scollegare la spina dalla rete di alimentazione elettrica, non tirare mai il cavo di alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio e spigoli taglienti. Prima di scollegare la spina dalla rete di alimentazione, spegnere l’apparecchio e lasciare che il motorino cessi di girare. Non rimuovere parti o accessori se la spina è collegata alla rete di alimentazione. Scollegare sempre prima la spina dalla rete di alimentazione elettrica. Se il cavo di alimentazione si dovesse danneggiare durante l’uso, scollegare immediatamente la spina dalla rete di alimentazione elettrica. Non toccare il cavo di alimentazione prima di scollegare la spina dalla rete di alimentazione elettrica. Se l’apparecchio non viene utilizzato, prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione, scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica. Sicurezza degli altri Impedire l’uso dell’apparecchio ai bambini o a chiunque non abbia familiarità con queste istruzioni. Congratulazioni! Avete acquistato un apparecchio Princess. Il nostro scopo è quello di fornire prodotti di qualità con un design gradevole, ad un prezzo interessante. Ci auguriamo che possiate usufruire di questo apparecchio per molti anni a venire. Istruzioni per l’uso Le istruzioni per l’uso sono state raccolte nella sezione corrispondente. Nel consultare le istruzioni per l’uso, si prega di leggere con attenzione le istruzioni per la sicurezza, imparando a conoscerle a fondo. Istruzioni per la sicurezza Avvertenza! - Durante l’utilizzo di apparecchi collegati alla rete di alimentazione elettrica, seguire sempre le istruzioni di sicurezza basilari, per ridurre il rischio di incendio, scariche elettriche e lesioni personali. - Non usare l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, bacinelle o altri recipienti contenenti acqua. Leggere attentamente l’intero manuale prima dell’uso. Questo manuale ne descrive l’uso previsto. L’impiego di accessori o lo svolgimento di qualsiasi operazione, con questo apparecchio, secondo modalità diverse da quelle consigliate, possono comportare un rischio di lesioni personali. Conservare questo manuale per poterlo consultare in futuro. Controllare sempre che i bambini non giochino con l’apparecchio. L’uso dell’apparecchio da parte di bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza può causare rischi. Le persone responsabili per la loro sicurezza devono offrire istruzioni precise oppure supervisionare l’uso dell’apparecchio.

Collegare l’apparecchio a una presa a parete dotata di messa a terra. Se necessario, utilizzate un cavo di prolunga con conduttore di messa a terra di diametro adatto (almeno 3 x 1 mm

Se l’apparecchio è riempito con acqua utilizzatelo in ambienti non particolarmente freddi. Non utilizzate l’apparecchio in ambienti umidi. Non utilizzare l’apparecchio ad un’altitudine VXSHULRUHDLPVRSUDLOOLYHOORGHOPDUH Collocare l’apparecchio su una superficie uniforme e stabile. Non collocare l’apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme libere. Porre attenzione con acqua calda e vapore per evitare ustioni. Se non usate l’apparecchio per un lungo periodo di tempo scollegate la spina dalla rete di alimentazione. Descrizione (fig. A) La macchina da caffè 242124 Princess è stata progettata per la preparazione di vari tipi di caffè, cioccolata calda e acqua calda.

1. Pulsante di accensione/spegnimento

2. Pulsante di avvio/arresto

3. Indicatore del livello dell’acqua

4. Indicatore del vapore

,QGLFDWRUHGLGHFDOFLILFD]LRQH

6. Selettore della dimensione della tazza

7. Selettore del tipo di bevanda

8. Disco di bloccaggio del portacialde

9. Contenitore del dispensatore

10. Dispensatore di caffè

11. Dispensatore di acqua calda

12. Dispensatore di latte schiumato

14. Contenitore del caffè macinato

16. Vassoio raccogligocce

Tenere lontano dall’area di lavoro i bambini e gli animali. I bambini e gli animali non devono toccare l’apparecchio o il cavo di alimentazione. Esercitare un’attenta supervisione in caso di utilizzo dell’apparecchio in presenza di bambini. Dopo l’uso Scollegare la spina dalla rete di alimentazione elettrica e lasciare raffreddare l’apparecchio prima di lasciarlo incustodito e prima di cambiare, pulire o ispezionare una parte qualsiasi dello stesso. Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto quando non viene utilizzato. Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli apparecchi riposti. Ispezione e riparazione Prima dell’uso, controllare l’apparecchio verificando che non presenti parti danneggiate o difettose. Ispezionare l’apparecchio per rilevare eventuali parti rotte, interruttori danneggiati ed altre condizioni che potrebbero influire sul suo funzionamento. Non usare l’apparecchio se presenta parti danneggiate o difettose. Fare riparare o sostituire le parti eventualmente danneggiate o difettose da un centro di assistenza autorizzato. Non cercare mai di rimuovere o di sostituire altre parti se non quelle specificate sul presente manuale. Prima dell’uso, controllare che il cavo di alimentazione non sia usurato o danneggiato. Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi. Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi, devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato. Istruzioni di sicurezza per macchine da caffè Prima dell’uso, verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell’apparecchio.76

Regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘B’. Inserire il portacialde (13) vuoto nell’apparecchio. Regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘A’. Nota: se il portacialde non è inserito nell’apparecchio, il disco di bloccaggio non può essere regolato in posizione ‘A’.

3RVL]LRQDUHXQDWD]]DPOVRWWRLO

dispensatore di caffè (10). Inserire il tubo flessibile (24) nel bricco del latte. Premere il pulsante di accensione/ spegnimento (1) per accendere l’apparecchio. Per iniziare la procedura di deaerazione, premere brevemente il pulsante di avvio/ arresto (2). L’acqua comincia a fuoriuscire dal dispensatore di caffè (10) dopo circa 30 secondi. La pompa si spegne automaticamente. Regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘B’. L’acqua viene riscaldata finché il pulsante di avvio/arresto (2) non passa dal verde al rosso, dopo circa 80 secondi. Uso Significato delle spie luminose Componente Indicazione Significato Pulsante di Rosso L’apparecchio si sta avvio/arresto (2) riscaldando o è in fase di risciacquo. Rosso Modalità stand-by. lampeggiante Verde L’apparecchio è pronto all’uso. Verde Preparazione in corso. lampeggiante Indicatore del Giallo Riempire il serbatoio livello acqua (3) lampeggiante dell’acqua. Indicatore Giallo Decalcificare il dispositivo del vapore (4) lampeggiante del vapore. Giallo Modalità vapore attiva. Primo utilizzo Preparazione Pulire il contenitore del dispensatore in acqua e sapone (fig. K). Pulire il portacialde e il contenitore del caffè macinato in acqua e sapone. Pulire la griglia poggiatazza e il vassoio raccogligocce in acqua e sapone. Pulire il serbatoio dell’acqua e il relativo coperchio in acqua e sapone. Sciacquare gli accessori in acqua corrente. Deaerazione (fig. A, B, C & J) Prima di utilizzarlo per la prima volta l’apparecchio deve essere deaerato. L’operazione di deaerazione è necessaria solo per i nuovi apparecchi. Avvertenza! Porre attenzione con acqua calda e vapore per evitare ustioni. Durante il processo, dal dispensatore di latte schiumato può fuoriuscire del vapore. Attenzione! - Riempire il serbatoio dell’acqua esclusivamente con acqua fredda. Non utilizzare acqua gassata o altri liquidi per riempire il serbatoio dell’acqua. - Riempiendo il serbatoio dell’acqua non superare il segno indicatore del massimo livello. Rimuovere il serbatoio dell’acqua (17) dall’apparecchio. Rimuovere il coperchio (19) dal serbatoio dell’acqua (17). Rimuovere il coperchio (20) dal portafiltro (21). Collocare il filtro anticloro (18) nel portafiltro (21). Collocare il coperchio (20) sul portafiltro (21). Collocare il coperchio (19) sul serbatoio dell’acqua (17). Riempire il serbatoio dell’acqua (17) con acqua fino al contrassegno del massimo livello situato nell’apertura di rabbocco del coperchio (19). Collocare il serbatoio dell’acqua (17) nell’apparecchio.77

Ruotando il selettore della dimensione della tazza (6) o il selettore di bevande (7) o riempiendo il serbatoio dell’acqua (17), la modalità di stand-by viene automaticamente disattivata. Funzione di spegnimento automatico L’apparecchio si spegne automaticamente se non viene utilizzato per un periodo di 30 minuti. Indicatore del livello dell’acqua (fig. A) La riserva d’acqua viene costantemente monitorata mediante un galleggiante che si sposta in alto o in basso all’interno del serbatoio dell’acqua (17). L’indicatore del livello dell’acqua (3) lampeggia quando l’acqua scende al disotto del livello di riempimento minimo richiesto. Impostazione della misura della tazza (fig. D) Il selettore della dimensione della tazza viene utilizzato per impostare la necessaria quantità d’acqua dispensata dall’apparecchio. Impostare il selettore della dimensione della tazza (6) nella posizione desiderata. Per impostare la corretta dimensione della tazza, fare riferimento alla tabella sottostante. Impostazione Dimensione tazza A 1 tazza di caffè espresso B 1 tazza normale di caffè C 1 tazza grande di caffè D 2 tazze normali di caffè E 1 tazza extra grande di caffè Selezione della bevanda (fig. E) Il selettore di bevande è utilizzato per selezionare il tipo di bevanda da preparare. Impostare il selettore di bevanda (7) nella posizione necessaria. Per impostare la bevanda corretta, fare riferimento alla tabella sottostante. Indicatore di Giallo Decalcificare l’apparecchio. GHFDOFLILFD]LRQHODPSHJJLDQWH 0RGDOLWjG¶LPSRVWD]LRQH della durezza dell’acqua. Giallo Il programma di decalcificazione è in esecuzione. Accensione e spegnimento (fig. A) Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (1). Il pulsante di avvio/arresto (2) lampeggia in rosso. Quando il pulsante di avvio/arresto (2) diventa verde, l’apparecchio è pronto all’uso. Per spegnere l’apparecchio in qualsiasi momento, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (1). Funzione di pre-infusione La funzione di pre-infusione garantisce che l’apparecchio fornisca inizialmente soltanto una piccola quantità d’acqua. Il processo di preparazione del caffè prosegue dopo un breve intervallo di tempo. Funzione di infusione economica Spengendo l’apparecchio dopo aver preparato una bevanda, la funzione di infusione economica si può attivare automaticamente. Per attivare la funzione di infusione economica, mantenere premuto il pulsante di avvio/arresto (2). Il pulsante di avvio/arresto (2) diventa verde. L’indicatore del livello dell’acqua (3), l’indicatore del vapore (4) e l’indicatore di decalcificazione ODPSHJJLDQREUHYHPHQWHLQJLDOORGRSR circa 3 secondi. La funzione di infusione economica è stata attivata. Al termine del processo di infusione, l’apparecchio interromperà il riscaldamento. L’apparecchio si spegne automaticamente. Modalità stand-by Se l’apparecchio non viene utilizzato per oltre PLQXWLFLUFDVLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHOD modalità stand-by. Il pulsante di avvio/arresto (2) lampeggia in rosso. Per attivare l’apparecchio ed utilizzarlo, premere nuovamente il pulsante di avvio/arresto (2).78

Inserire la cialda nel portacialde (13). - Per una tazza di caffè, inserire la cialda nel lato contrassegnato ‘1’ sul portacialde (fig. F1). - Per due tazze di caffè, inserire le cialde nel lato contrassegnato ‘2’ sul portacialde (fig. F2). Inserire il portacialde (13) nell’apparecchio con la cialda rivolta verso l’alto. Assicurarsi che la cialda non si sposti. Regolare il disco di bloccaggio (8) il più vicino possibile alla posizione ‘A’ (vedere freccia in fig. C). Collocare il numero di tazze desiderato sotto il dispensatore di caffè (10). - Per preparare una tazza, collocare la tazza sotto entrambi gli ugelli del dispensatore di caffè (fig. I1). - Per preparare due tazze, collocare una tazza sotto l’ugello di sinistra e una sotto l’ugello di destra del dispensatore di caffè (fig. I2). Premere il pulsante di accensione/ spegnimento (1) per accendere l’apparecchio. Il pulsante di avvio/arresto (2) si accende in rosso. Quando il pulsante di avvio/arresto (2) diventa verde, l’apparecchio è pronto all’uso. Impostare il selettore della dimensione della tazza (6) nella posizione desiderata. Impostare il selettore di bevande (7) in posizione ‘B’. Premere il pulsante di avvio/arresto (2). Per interrompere il processo, premere nuovamente il pulsante di avvio/arresto (2). Quando il processo è completato, regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘B’. Preparazione di caffè con caffè macinato (fig. A, C, D, E, G, H & I) 8WLOL]]DUHGDDJUDPPLGLFDIIqPDFLQDWR in base alla qualità del caffè. Regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘C’. Rimuovere il portacialde (13) dall’apparecchio. Se necessario, inserire il filtro di carta (22) nel contenitore del caffè macinato (14). Impostazione Bevanda A Acqua calda B Caffè C Latte schiumato D Cappuccino E Latte macchiato F Caffellatte Preparazione di caffè con cialde (fig. A, C, D, E, F & I) Utilizzare cialde comuni con un diametro esterno di 7 cm. Attenzione! - Non utilizzare i seguenti tipi di cialde: - cialde con un diametro esterno inferiore a 7 cm; - cialde rigide per macchine da caffè espresso; - cialde con additivi per cappuccino, ecc. - Non inserire nel portacialde cialde danneggiate, caffè macinato o caffè solubile sfusi. Attenzione! Per inserire le cialde nel portacialde, seguire le istruzioni riportate sotto: - Utilizzare il lato contrassegnato ‘1’ sul portacialde per una tazza di caffè. Utilizzare il lato contrassegnato ‘2’ sul portacialde per due tazze di caffè. - Picchiettare leggermente la cialda con la punta delle dita per distribuire in modo uniforme il caffè macinato nella cialda. Eseguire un piccolo incavo nel centro della cialda. - Inserire nell’apparecchio cialde asimmetriche con il lato piatto rivolto verso il basso. - Se si usano due cialde contemporaneamente, premere saldamente la prima cialda nel recesso del portacialde con il bordo di carta rivolto verso l’alto. Quindi, inserire la seconda cialda nel portacialde secondo le istruzioni riportate sopra. Regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘C’. Rimuovere il portacialde (13) dall’apparecchio.79

Avvertenza! - Verificare che il bricco del latte sia riempito correttamente. Se il bricco del latte si svuota durante il processo di schiumatura del latte, si può verificare la fuoriuscita di latte e vapore dal dispensatore di latte schiumato. - Rimuovere il bricco del latte e la tazza soltanto quando il processo di schiumatura del latte è stato completato. Il processo di schiumatura del latte non si arresta all’istante. Attenzione! utilizzare il montalatte soltanto se sono soddisfatte le seguenti condizioni: - Il montalatte deve essere assemblato correttamente. - Il montalatte deve essere montato correttamente nell’apparecchio. - Una tazza deve essere collocata direttamente sotto il dispensatore di latte schiumato. - Un bricco di latte, riempito con una quantità sufficiente di latte freddo, deve essere posto il più vicino possibile al lato sinistro dell’apparecchio. Il tubo flessibile deve toccare il fondo del bricco di latte. Riempire il bricco del latte con una quantità sufficiente di latte freddo. Posizionare il bricco del latte il più vicino possibile al lato sinistro dell’apparecchio. Verificare che il tubo flessibile (24) raggiunga il fondo del bricco. Collocare la tazza sopra la griglia poggiatazza GLUHWWDPHQWHVRWWRLOGLVSHQVDWRUHGLODWWH schiumato (12). Premere il pulsante di accensione/ spegnimento (1) per accendere l’apparecchio. Il pulsante di avvio/arresto (2) si accende in rosso. Quando il pulsante di avvio/arresto (2) diventa verde, l’apparecchio è pronto all’uso. Impostare il selettore della dimensione della tazza (6) nella posizione desiderata. Impostare il selettore di bevande (7) in posizione ‘C’. L’indicatore del vapore (4) si illumina in giallo. Quando il pulsante di avvio/arresto (2) diventa verde, l’apparecchio è pronto all’uso. Premere il pulsante di avvio/arresto (2). Per interrompere il processo, premere nuovamente il pulsante di avvio/arresto (2). Quando il processo è completato, regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘B’. Porre il caffè macinato nel relativo contenitore (14). - Se si desidera un caffè nomale, inserire un po’ di caffè macinato nel relativo contenitore. - Se si desidera un caffè espresso, inserire un po’ di polvere per caffè espresso nel contenitore del caffè macinato. Collocare il coperchio (23) sul contenitore del caffè macinato (14). Inserire il contenitore del caffè macinato (14) nel lato contrassegnato ‘2’ del portacialde (13). Inserire il portacialde (13) nell’apparecchio con il contenitore del caffè macinato rivolto verso l’alto. Regolare il disco di bloccaggio (8) il più vicino possibile alla posizione ‘A’ (vedere freccia in fig. C). Collocare il numero di tazze desiderato sotto il dispensatore di caffè (10). - Per preparare una tazza, collocare la tazza sotto entrambi gli ugelli del dispensatore di caffè (fig. I1). - Per preparare due tazze, collocare una tazza sotto l’ugello di sinistra e una sotto l’ugello di destra del dispensatore di caffè (fig. I2). Premere il pulsante di accensione/ spegnimento (1) per accendere l’apparecchio. Il pulsante di avvio/arresto (2) si accende in rosso. Quando il pulsante di avvio/arresto (2) diventa verde, l’apparecchio è pronto all’uso. Impostare il selettore della dimensione della tazza (6) nella posizione desiderata. Impostare il selettore di bevande (7) in posizione ‘B’. Premere il pulsante di avvio/arresto (2). Per interrompere il processo, premere nuovamente il pulsante di avvio/arresto (2). Quando il processo è completato, regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘B’. Preparazione di latte schiumato (fig. A, C, D, E & J) Il dispositivo montalatte combina vapore, latte e aria per distribuire un flusso di latte schiumato direttamente nella tazza.80

Predisporre l’apparecchio per la preparazione di latte schiumato. Fare riferimento alla sezione “Preparazione di latte schiumato”. Impostare il selettore della misura della tazza (6) in posizione B’, ‘C’, ‘D’ o ‘E’. Impostare il selettore di bevande (7) in posizione ‘D’. Premere il pulsante di avvio/arresto (2). Per interrompere il processo, premere nuovamente il pulsante di avvio/arresto (2). Quando il processo è completato, regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘B’. Spolverizzare della polvere di cacao sul latte schiumato. Come specialità natalizia, spolverizzare della cannella sul latte schiumato. Se non si riutilizza immediatamente il montalatte, eseguire le pulizia espressa. Fare riferimento alla sezione “Pulizia espressa”. Preparazione di latte macchiato (fig. A, C, D & E) Essenzialmente il latte macchiato è un caffellatte invertito, composto da caffè versato sul latte. Predisporre l’apparecchio per la preparazione di caffè. Fare riferimento alla sezione “Preparazione di caffè con cialde” o alla sezione “Preparazione di caffè con caffè macinato”. Predisporre l’apparecchio per la preparazione di latte schiumato. Fare riferimento alla sezione “Preparazione di latte schiumato”. Impostare il selettore della misura della tazza (6) in posizione B’, ‘C’, ‘D’ o ‘E’. Impostare il selettore di bevande (7) in posizione ‘E’. Premere il pulsante di avvio/arresto (2). Per interrompere il processo, premere nuovamente il pulsante di avvio/arresto (2). Quando il processo è completato, regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘B’. Spolverizzare dei fiocchi di cioccolato o della polvere di cacao sul latte schiumato. Se non si riutilizza immediatamente il montalatte, eseguire le pulizia espressa. Fare riferimento alla sezione “Pulizia espressa”. Se non si riutilizza immediatamente il montalatte, eseguire le pulizia espressa. Fare riferimento alla sezione “Pulizia espressa”. Preparazione di caffè espresso (fig. A, C, D & E) Il caffè espresso è un tipo di caffè concentrato preparato facendo passare acqua calda o vapore sotto pressione attraverso caffè macinato finemente. Le caratteristiche che determinano il caffè espresso includono: una concentrazione di caffè superiore al caffè normale; una maggiore quantità di solidi disciolti rispetto al caffè normale; una quantità inferiore di caffè in una WD]]DULVSHWWRDOFDIIqQRUPDOHPO Utilizzare cialde con un tipo più forte di caffè tostato oppure utilizzare polvere per caffè espresso nel contenitore del caffè macinato. Predisporre l’apparecchio per la preparazione di caffè. Fare riferimento alla sezione “Preparazione di caffè con cialde” o alla sezione “Preparazione di caffè con caffè macinato”. Impostare il selettore della dimensione della tazza (6) nella posizione desiderata: - Per un caffè espresso normale, impostare il selettore della dimensione della tazza (6) in posizione ‘A’. - Per <caffè espresso lungo, impostare il selettore della dimensione della tazza (6) nel centro tra la posizione ‘A’ e la posizione ‘B’. Impostare il selettore di bevande (7) in posizione ‘B’. Premere il pulsante di avvio/arresto (2). Per interrompere il processo, premere nuovamente il pulsante di avvio/arresto (2). Quando il processo è completato, regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘B’. Preparazione del cappuccino (fig. A, C, D & E) Il cappuccino è un tipo di caffè composto da caffè, latte caldo e latte schiumato. Predisporre l’apparecchio per la preparazione di caffè. Fare riferimento alla sezione “Preparazione di caffè con cialde” o alla sezione “Preparazione di caffè con caffè macinato”.81

Suggerimenti per l’uso Caffè moka Il caffè moka è un tipo di caffè composto da caffè, cioccolato caldo e latte schiumato. Predisporre l’apparecchio per la preparazione di caffè espresso. Fare riferimento alla sezione “Preparazione di caffè espresso”. Aggiungere la cioccolata calda al caffè espresso. Aggiungere il latte schiumato al caffè espresso con cioccolata calda. Cacao schiumato Porre del latte fresco in un apposito bricco del latte. Aggiungere al latte la quantità necessaria di polvere di cacao solubile. Mescolare la polvere di cacao nel latte direttamente nel bricco del latte. Montare il latte con la polvere di cacao. Fare riferimento alla sezione “Preparazione di latte schiumato”. Pulizia e manutenzione Avvertenza! - Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa a parete. - Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi per pulirlo. Attenzione! Per pulire l’apparecchio e le varie parti che lo compongono, non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. Controllare l’apparecchio a intervalli regolari, verificando che non sia danneggiato. Utilizzare un panno umido per pulire l’esterno dell’apparecchio. Utilizzare un panno pulito e asciutto per asciugare l’apparecchio. Lavare il contenitore del dispensatore in acqua e sapone. Pulire il portacialde e il contenitore del caffè macinato in acqua e sapone. Pulire la griglia poggiatazza e il vassoio raccogligocce in acqua e sapone. Pulire il serbatoio dell’acqua e il relativo coperchio in acqua e sapone. Sciacquare gli accessori in acqua corrente. Preparazione di caffellatte (fig. A, C, D & E) Predisporre l’apparecchio per la preparazione di caffè. Fare riferimento alla sezione “Preparazione di caffè con cialde” o alla sezione “Preparazione di caffè con caffè macinato”. Predisporre l’apparecchio per la preparazione di latte schiumato. Fare riferimento alla sezione “Preparazione di latte schiumato”. Impostare il selettore della misura della tazza (6) in posizione B’, ‘C’, ‘D’ o ‘E’. Impostare il selettore di bevande (7) in posizione ‘F’. Premere il pulsante di avvio/arresto (2). Per interrompere il processo, premere nuovamente il pulsante di avvio/arresto (2). Quando il processo è completato, regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘B’. Se non si riutilizza immediatamente il montalatte, eseguire le pulizia espressa. Fare riferimento alla sezione “Pulizia espressa”. Preparazione di tè o di bevande solubili (fig. A, C, D & E) È possibile utilizzare il dispensatore di acqua calda per la preparazione di tè o bevande solubili. Avvertenza! Porre attenzione con acqua calda e vapore per evitare ustioni. Collocare la tazza sopra la griglia poggiatazza GLUHWWDPHQWHVRWWRLOGLVSHQVDWRUHGL acqua calda (11). Premere il pulsante di accensione/ spegnimento (1) per accendere l’apparecchio. Il pulsante di avvio/arresto (2) diventa rosso. Quando il pulsante di avvio/arresto (2) diventa verde, l’apparecchio è pronto all’uso. Impostare il selettore della dimensione della tazza (6) nella posizione desiderata. Impostare il selettore di bevande (7) in posizione ‘A’. Premere il pulsante di avvio/arresto (2). Per interrompere il processo, premere nuovamente il pulsante di avvio/arresto (2). Quando il processo è completato, regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘B’.82

Quando il processo è completato, regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘B’. Pulizia del filtro del dispensatore di caffè (fig. K) La qualità dello strato di crema si riduce quando il filtro del dispensatore di caffè è ostruito da calcare o da residui di caffè. Il filtro del dispensatore di caffè deve essere pulito regolarmente. Attenzione! Se i due filtri all’interno del filtro del dispensatore di caffè sono compressi l’uno sull’altro, sostituire il filtro del dispensatore di caffè. Rimuovere il contenitore del dispensatore (9) dall’apparecchio. Rimuovere il filtro del dispensatore di caffè (28) dal contenitore del dispensatore (9). Pulire il filtro del dispensatore di caffè (28) in acqua e sapone utilizzando una spazzola morbida per rimuovere i residui di caffè. Versare una piccola quantità di decalcificante attraverso l’apertura del filtro del dispensatore di caffè (28) per rimuovere il calcare. Sciacquare il filtro del dispensatore di caffè (28) in acqua corrente. Montare il filtro del dispensatore di caffè (28) sul contenitore del dispensatore (9). Montare il contenitore del dispensatore (9) sull’apparecchio. Pulizia del montalatte (fig. A, D, E & J) Pulizia espressa Impostare il selettore di bevande (7) in posizione ‘C’, ‘D’, ‘E’ o ‘F’.

3RVL]LRQDUHXQDWD]]DPOVRWWRLO

dispensatore di caffè (10). Riempire il bricco del latte con acqua fredda. Inserire il tubo flessibile (24) nel bricco del latte. Verificare che il montalatte sia stato assemblato e montato correttamente. Attendere che il pulsante di avvio/arresto (2) si accenda in verde. Premere contemporaneamente il pulsante di accensione/spegnimento (1) e il pulsante di avvio /arresto (2) per iniziare la pulizia espressa. Lavaggio dell’apparecchio (fig. A, B, D & E) Se l’apparecchio non viene utilizzato per un paio di giorni è necessario sciacquarlo. Iniziare sempre il lavaggio dell’apparecchio direttamente dopo l’accensione per diminuire il consumo di energia. Avvertenza! Porre attenzione con acqua calda e vapore per evitare ustioni. Durante il processo, dal dispensatore di latte schiumato può fuoriuscire del vapore. Attenzione! - Prima di iniziare il lavaggio dell’apparecchio, verificare che il montalatte sia stato assemblato e montato correttamente. - Prima di iniziare il lavaggio dell’apparecchio, verificare che il serbatoio dell’acqua sia inserito nell’apparecchio. Sciacquare il serbatoio dell’acqua (17). Verificare che il coperchio (20) del portafiltro (21) sia collocato correttamente nel serbatoio dell’acqua (17). Collocare il coperchio (19) sul serbatoio dell’acqua (17). Riempire il serbatoio dell’acqua (17) con acqua fino al contrassegno del massimo livello situato nell’apertura di rabbocco del coperchio (19). Collocare il serbatoio dell’acqua (17) nell’apparecchio. Impostare il selettore di bevande (7) in posizione ‘A’ o ‘B’. Inserire il portacialde (13) nell’apparecchio. Regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘A’.

3RVL]LRQDUHXQDWD]]DPOVRWWRLO

dispensatore di caffè (10). Verificare che il montalatte sia stato assemblato e montato correttamente. Premere il pulsante di accensione/ spegnimento (1) per accendere l’apparecchio. Premere contemporaneamente il pulsante di accensione/spegnimento (1) e il pulsante di avvio /arresto (2) per iniziare il processo di risciacquo.83

Rimuovere il coperchio (20) dal portafiltro (21). Rimuovere il filtro anticloro (18) dal portafiltro (21). Sciacquare il nuovo filtro anticloro (18) in acqua corrente. Collocare il filtro anticloro (18) nel portafiltro (21). Collocare il coperchio (20) sul portafiltro (21) (fig. B). Collocare il coperchio (19) sul serbatoio dell’acqua (17). Collocare il serbatoio dell’acqua (17) nell’apparecchio. Impostazione dell’intervallo di durezza dell’acqua (fig. A) L’apparecchio può essere impostato per diversi valori di durezza dell’acqua. L’impostazione di fabbrica per la durezza dell’acqua è 4. Per informazioni sull’intervallo di durezza dell’acqua nella propria zona, contattare la società di gestione idrica o le autorità pertinenti locali. Se la durezza dell’acqua nella propria zona è inferiore a 4, è possibile modificare l’impostazione della durezza dell’acqua per ridurre il numero di procedure di decalcificazione dell’apparecchio. Per impostare l’apparecchio in base alla durezza dell’acqua presente nella propria zona, utilizzare il pulsante di accensione/ spegnimento (1). Per impostare il corretto intervallo di durezza dell’acqua, fare riferimento alla tabella sottostante. Segnale Intervallo di Durezza lampeggiante durezza dell’acqua dell’acqua (°dH) 1 (tenera) 0 - 7 2 (media) 7 - 14 3 (dura) 14 - 21

4 (molto dura) sopra 21 Premere il pulsante di accensione/ spegnimento (1) per spegnere l’apparecchio. 3UHPHUHSHUVHFRQGLLOSXOVDQWHGL avvio/arresto (2), finché l’indicatore di GHFDOFLILFD]LRQHQRQODPSHJJLD Pulizia di base Smontare il montalatte. Pulire il dispensatore di latte schiumato (12), il tubo flessibile (24), l’adattatore del WXERHO¶DGDWWDWRUHGHOGLVSHQVDWRUHGL latte schiumato (26) in acqua e sapone utilizzando una spazzola morbida. Asciugare completamente le parti del montalatte. Assemblare il montalatte. Riavvitare con forza la valvola rossa del vapore (27) sull’ugello di uscita del vapore (30). Montare il montalatte sull’apparecchio. Pulizia della valvola rossa del vapore (fig. L) La valvola rossa del vapore deve essere pulita mensilmente oppure quando la quantità di vapore prodotta dall’apparecchio si riduce in modo evidente. Rimuovere manualmente la valvola rossa del vapore (27) dall’ugello di uscita del vapore (30). Se necessario, utilizzare la chiave esagonale (29) posta nella parte inferiore del filtro del dispensatore di caffè (28). Nota: Se non è possibile rimuovere la valvola rossa del vapore, chiamare il numero dell’assistenza. Pulire la valvola rossa del vapore (27) utilizzando un agente decalcificante. Sciacquare la valvola rossa del vapore (27) in acqua corrente. Riavvitare manualmente la valvola rossa del vapore (27) sull’ugello di uscita del vapore (30). Sostituzione del filtro anticloro (fig. A & B) Il filtro anticloro è disponibile presso il nostro centro di assistenza. Il filtro anticloro consente di rimuovere dall’acqua cloro e altri contaminanti, per ottenere un caffè dal gusto perfetto. Il filtro anticloro deve essere sostituito ogni due mesi per un consumo giornaliero medio di 8 tazze GLFDIIqFLUFDWD]]H Rimuovere il serbatoio dell’acqua (17) dall’apparecchio. Rimuovere il coperchio (19) dal serbatoio dell’acqua (17).84

- Non utilizzare aceto o aceto concentrato per decalcificare l’apparecchio. - Non utilizzare acido citrico per decalcificare l’apparecchio. Preparazione Premere il pulsante di accensione/ spegnimento (1) per spegnere l’apparecchio. Rimuovere il contenitore del dispensatore (9) dall’apparecchio. Rimuovere il montalatte dall’apparecchio. Rimuovere manualmente la valvola rossa del vapore (27) dall’ugello di uscita del vapore (30). Se necessario, utilizzare la chiave esagonale (29) posta nella parte inferiore del filtro del dispensatore di caffè (28). Rimuovere il serbatoio dell’acqua (17) dall’apparecchio. Rimuovere il coperchio (19) dal serbatoio dell’acqua (17). Rimuovere il coperchio (20) dal portafiltro (21). Rimuovere il filtro anticloro (18) dal portafiltro (21). Inserire la valvola rossa del vapore (27) nel portafiltro (21). Collocare il coperchio (20) sul portafiltro (21). Verificare che la freccia sul coperchio (20) punti nella direzione indicata (fig. B). Riempire il serbatoio dell’acqua (17) vuoto FRQPOGLGXUJROVZLVVHVSUHVVR Collocare il coperchio (19) sul serbatoio dell’acqua (17). Riempire il serbatoio dell’acqua (17) con acqua fino al contrassegno del massimo livello situato nell’apertura di rabbocco del coperchio (19). Collocare il serbatoio dell’acqua (17) nell’apparecchio. Parte 1 - Decalcificazione Impostare il selettore di bevande (7) in posizione ‘A’ o ‘B’. Inserire il portacialde (13) nell’apparecchio. Regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘A’. Collocare un contenitore vuoto (almeno 1,8 l) sotto il dispensatore di caffè (10). Premere il pulsante di avvio/arresto (2) per aumentare di un livello l’intervallo di durezza dell’acqua. (L’intervallo 4 è seguito dall’intervallo 1, ecc.) Premere brevemente il pulsante di accensione/spegnimento (1) per salvare il nuovo intervallo di durezza dell’acqua. Se il pulsante di accensione/spegnimento (1) non viene premuto entro dieci secondi, l’apparecchio si spegnerà automaticamente senza salvare le impostazioni. Ripetere i primi due punti per controllare l’intervallo di durezza dell’acqua. Decalcificazione (fig. A, B, C, K, L & M) L’apparecchio deve essere regolarmente sottoposto a decalcificazione. L’apparecchio è dotato di un indicatore automatico di decalcificazione che indica all’utente quando è necessario eseguire la decalcificazione.

6HO¶LQGLFDWRUHGLGHFDOFLILFD]LRQH

lampeggia, l’apparecchio deve essere decalcificato. È ancora possibile preparare caffè e acqua calda, ma non è più possibile schiumare il latte per cappuccino, latte macchiato o caffè.

6HO¶LQGLFDWRUHGLGHFDOFLILFD]LRQHVL

illumina in modo continuo, il programma di decalcificazione è in esecuzione. Il programma automatico di decalcificazione GHOO¶DSSDUHFFKLRqRWWLPL]]DWRSHUO¶XVRGLPO di durgol® swiss espresso®. Il prodotto viene utilizzato puro, è estremamente efficace e garantisce una decalcificazione affidabile e pertanto una prolungata durata operativa dell’apparecchio. L’agente decalcificante è disponibile presso il centro assistenza. Avvertenza! Durante la procedura di decalcificazione porre estrema attenzione per evitare danni agli arredi o agli indumenti. Collocare un contenitore vuoto (almeno 1,8 l) sotto il dispensatore di caffè (10), il dispensatore di acqua calda (11) e il dispensatore di latte schiumato (12) in modo da evitare gli schizzi. Attenzione! - Per decalcificare l’apparecchio utilizzare esclusivamente durgol® swiss espresso® nella quantità specificata.

Collocare il coperchio (20) sul portafiltro (21). Verificare che la freccia sul coperchio (20) punti nella direzione indicata (fig. B). Collocare il coperchio (19) sul serbatoio dell’acqua (17). Collocare il serbatoio dell’acqua (17) nell’apparecchio. Dopo aver decalcificato l’apparecchio, pulire il portacialde (13), il montalatte e il filtro del dispensatore di caffè (28) in acqua e sapone utilizzando una spazzola morbida. Montaggio Avvertenza! Prima del montaggio, spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete. Montaggio del filtro anticloro e del serbatoio dell’acqua (fig. A & B) Collocare il filtro anticloro (18) nel portafiltro (21). Collocare il coperchio (20) sul portafiltro (21). Collocare il coperchio (19) sul serbatoio dell’acqua (17). Collocare il serbatoio dell’acqua (17) nell’apparecchio. Montaggio della griglia poggiatazza e del vassoio raccogligocce (fig. N) Collocare il vassoio raccogligocce (16) sul fondo dell’apparecchio. &ROORFDUHODJULJOLDSRJJLDWD]]DVRSUD il vassoio raccogligocce (16) sul fondo dell’apparecchio. Montaggio del contenitore del dispensatore e del filtro del dispensatore di caffè (fig. K) Montare il filtro del dispensatore di caffè (28) sul contenitore del dispensatore (9). Montare il contenitore del dispensatore (9) sull’apparecchio. Montaggio del portacialde Se si utilizzano cialde, fare riferimento alla sezione “Preparazione di caffè con cialde”. Se si utilizza caffè macinato, fare riferimento alla sezione “Preparazione di caffè con caffè macinato”. Premere il pulsante di accensione/ spegnimento (1) per accendere l’apparecchio. Tenere premuti contemporaneamente il pulsante di accensione/spegnimento (1) e il pulsante di avvio /arresto (2) finché la pompa non entra in funzione. La fase di GHFDOFLILFD]LRQHqLQFRUVR/¶LQGLFDWRUH rimane acceso finché è in esecuzione la fase di decalcificazione. $WWHQGHUHFLUFDPLQXWLILQFKpO¶LQGLFDWRUH del livello dell’acqua (3) non inizia a lampeggiare. Parte 2 - Risciacquo Collocare il coperchio (19) sul serbatoio dell’acqua (17). Riempire il serbatoio dell’acqua (17) con acqua fino al contrassegno del massimo livello situato nell’apertura di rabbocco del coperchio (19). Collocare il serbatoio dell’acqua (17) nell’apparecchio. Collocare un contenitore vuoto (almeno 1,8 l) sotto il dispensatore di caffè (10). Attendere che il pulsante di avvio/arresto (2) si accenda in verde. Premere il pulsante di avvio/arresto (2) per iniziare il primo ciclo di risciacquo. Se l’indicatore di livello dell’acqua (3) lampeggia, il primo ciclo di risciacquo è completo. Per avviare il secondo ciclo di risciacquo ripetere i passaggi riportati sopra. Quando la seconda fase di risciacquo è terminata, l’apparecchio si spegne automaticamente. Quando il processo è completato, regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘B’. Rimuovere il coperchio (19) dal serbatoio dell’acqua (17). Rimuovere il coperchio (20) dal portafiltro (21). Rimuovere la valvola rossa del vapore (27) dal portafiltro (21). Riavvitare con forza la valvola rossa del vapore (27) sull’ugello di uscita del vapore (30). Collocare il filtro anticloro (18) nel portafiltro (21).86

Risoluzione dei problemi Per risolvere personalmente eventuali problemi, fare riferimento alla tabella riportata sotto. Se non è possibile risolvere il problema personalmente, contattare il nostro centro assistenza. Impossibile montare il serbatoio dell’acqua. - Tenendo il meccanismo d’inclinazione per i fori posti sul fondo, inclinarlo in avanti (fig. P). L’indicatore del livello dell’acqua lampeggia, ma il serbatoio dell’acqua è pieno. - Svuotare il serbatoio dell’acqua. - Agitare il serbatoio dell’acqua vuoto per verificare che il galleggiante si muova liberamente. - Pulire o decalcificare il serbatoio dell’acqua. La pompa è rumorosa. - Verificare che il coperchio del portafiltro sia collocato correttamente nel serbatoio dell’acqua. - Sciacquare l’apparecchio. La pompa non eroga acqua, ma il serbatoio dell’acqua è pieno. - Verificare che il coperchio del portafiltro sia collocato correttamente nel serbatoio dell’acqua. - Sciacquare l’apparecchio. Il disco di bloccaggio (8) si è bloccato molto prima della posizione ‘A’. - Verificare che le cialde siano state inserite correttamente nel portacialde. Il caffè è troppo leggero. - Scegliere un tipo di caffè più forte. - Impostare una quantità inferiore di caffè utilizzando il selettore della misura della tazza. - Verificare che le cialde siano state inserite correttamente nel portacialde. Il caffè è troppo forte. - Scegliere un tipo di caffè più leggero. - Impostare una quantità superiore di caffè utilizzando il selettore della misura della tazza. Il dispensatore di caffè continua a gocciolare per un periodo prolungato. - Regolare il disco di bloccaggio (8) in posizione ‘B’ dopo ogni uso. Montaggio del montalatte (fig. J) Avvertenza! Premere l’adattatore del tubo nell’adattatore del dispensatore di latte schiumato finché non scatta in posizione. Se l’adattatore del tubo non è correttamente montato nell’adattatore del dispensatore di latte schiumato, si può verificare la fuoriuscita di latte e vapore dal dispensatore di latte schiumato. Far scorrere il tubo flessibile (24) VXOO¶DGDWWDWRUH 3UHPHUHO¶DGDWWDWRUHGHOWXER nell’adattatore (26) del dispensatore di latte schiumato finché non scatta in posizione. Montare l’adattatore del dispensatore di latte schiumato (26) sulla valvola rossa del vapore (27). Montare il dispensatore di latte schiumato (12) sul relativo adattatore (26). Apertura di emergenza per portacialde (fig. A & O) Se, trascorsa 1 ora, non è possibile regolare il disco di bloccaggio (8) su un’altra posizione, il portacialde (13) dovrà essere rimosso in base alla seguente procedura: Inserire una graffetta allungata orizzontalmente nell’apertura (31) subito accanto al portacialde (13) e premerla leggermente nell’apertura. Avvertenza! Per evitare ustioni, avvolgere un asciugatutto da cucina alla graffetta. Dall’apparecchio fuoriuscirà caffè caldo. Se la graffetta viene inserita all’interno dell’apertura (31) per una lunghezza di circa 3 cm, la pressione verrà rilasciata e il disco di bloccaggio (8) potrò essere regolato su un’altra posizione. Rimuovere il portacialde (13) dall’apparecchio. Pulire a fondo il portacialde (13). Prima di ogni uso, procedere come segue: - Verificare che le cialde di caffè non siano danneggiate. - Verificare che il portacialde (13) possa essere rimosso liberamente. - Pulire il contenitore del caffè macinato (14).87

- Pulire a fondo il dispensatore di latte schiumato, il tubo flessibile, l’adattatore del tubo e l’adattatore del dispensatore di latte schiumato. Il latte schiumato produce eccessivi schizzi. - Verificare che il montalatte sia stato assemblato e montato correttamente. - Utilizzare esclusivamente il latte che proviene direttamente dal frigorifero. - Far raffreddare completamente l’apparecchio. Avvitare con forza la valvola rossa del vapore sull’ugello di uscita del vapore. Il latte schiumato fuoriesce in modo continuo. - Se si utilizza un bricco del latte nel quale il latte raggiunge un livello superiore all’adattatore del dispensatore di latte schiumato, dopo la schiumatura il bricco verrà aspirato fino in fondo: Verificare che l’altezza del bricco del latte non superi i 14 cm. Impossibile avviare il programma di decalcificazione. - Tenere premuti contemporaneamente il pulsante di accensione/spegnimento e il pulsante di avvio/arresto. Rilasciare il pulsante di accensione/spegnimento e il pulsante di avvio/arresto esclusivamente quando la pompa è in funzione. - Impostare il selettore di bevande (7) in posizione ‘A’ o ‘B’. Impossibile regolare il disco di bloccaggio (8) in un’altra posizione. Non fuoriesce caffè mentre la pompa è in funzione. - Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e non utilizzare l’apparecchio per alcune ore per ridurre la pressione. - Fare riferimento alla sezione “Apertura di emergenza per portacialde”. Attenzione: durante la procedura potrebbero prodursi spruzzi di caffè. Clausola di esclusione della responsabilità Soggetto a modifica; le specifiche possono subire variazioni senza preavviso. Dal portacialde fuoriesce dell’acqua. - Verificare che le cialde siano state inserite correttamente nel portacialde. Dal fondo dell’apparecchio fuoriesce dell’acqua. - Svuotare il vassoio raccogligocce. - Riempire il serbatoio dell’acqua solo fino al contrassegno indicatore di massimo livello. - Rimuovere il serbatoio dell’acqua dall’apparecchio solo per brevi periodi, per riempirlo o per la pulizia. La quantità di caffè si è ridotta. - Regolare il disco di bloccaggio (8) il più vicino possibile alla posizione ‘A’ (vedere freccia in fig. C). - Pulire il portacialde. - Decalcificare l’apparecchio. - Verificare che il coperchio del portafiltro sia collocato correttamente nel serbatoio dell’acqua. - Sciacquare l’apparecchio. Lo strato di crema si sta riducendo. - Pulire e decalcificare regolarmente il filtro del dispensatore di caffè. - Se i due filtri all’interno del filtro del dispensatore di caffè sono compressi l’uno sull’altro, sostituire il filtro del dispensatore di caffè. L’apparecchio si spegne dopo il riscaldamento. - Non utilizzare l’apparecchio ad un’altitudine VXSHULRUHDLPVRSUDLOOLYHOORGHO mare. L’indicatore del vapore lampeggia e il pulsante di avvio/arresto rimane illuminato in rosso. - Decalcificare l’apparecchio. È ancora possibile preparare caffè e acqua calda, ma non è più possibile schiumare il latte. Il latte non viene aspirato. - Sciacquare l’apparecchio. - Attendere finché il pulsante di avvio/arresto non si illumina in verde e riprovare a schiumare il latte. - Pulire la valvola rossa del vapore. Il latte schiumato non fuoriesce. - Verificare che il montalatte sia stato assemblato e montato correttamente. - Serrare manualmente la valvola rossa del vapore.88