Bistro 11318 - Chaleira BODUM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bistro 11318 BODUM

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

Kayttöohje

SUOMI

Parabéns! Você é agora um orgulhoso dono da torradeira BISTRO da BODUM®. Antes de utilizar a Torradeira leia as instruções com atenção.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Sempre que usar aparelhos eléctricos, siga as precauções de segurança básicas, incluindo as seguintes:

• A bandeja de migalhas (H) deve ser esvaziada regularmente, visto que o excesso de migalhas significa um potencial in-cêndio. Após utilizar a torradeira, deixe que esta arrefeça totalmente, depois, retire a bandeja e esvazie.
• Antes de utilizar este equipamento pela primeira vez, leia todas as instruções. A não observação das instruções e indicações de segurança pode resultar em situações perigosas.
• Após desembalar o equipamento, verifique se existem danos ou avarias. Em caso de dúvida, não o utilize, contacte o seu fornecedor.
• Mantenha os materiais de empacotamento (cartão, sacos plásticos, etc.) fora do alcance das crianças (perigo de asfixia ou de ferimento).
• Este equipamento foi desenvolvido apenas para uso doméstico. Não o use ao ar livre. Não o coloque sobre nem perto de um queimador a gás ou eléctrico, ou de um forno aquecido.
• O fabricante rejeita toda e qualquer responsabilidade sobre danos ou ferimentos causados pelo seu uso impróprio ou despropositado. Não utilize o equipamento para o outro fim para além da utilização prevista.

- Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos de idade e mais e pessoas com insuficiências físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimentos se tiverem a vigilância ou a instrução de pessoa idónea relativamente ao uso do aparelho de modo seguro e dos riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e os cuidados de manutenção não devem ser feitos por crianças, excepto se tiverem mais de 8 anos de idade e sob vigilância de pessoa idónea. Manter o aparelho e o fio longe do alcance de crianças com menos de 8 anos.

- Nunca toque no equipamento com as mãos húmidas ou molhadas. Não toque no cabo de alimentação ou ficha com as mãos molhadas. Desligue sempre o aparelho da tomada puxando a ficha e não o cabo. Não deixe o cabo pendurado sobre a borda da mesa ou banca, nem deixe que este toque em superfícies quentes. Não coloque nenhum equipamento em funcionamento com um cabo ou ficha danificados ou após o seu mau funcionamento, ou após ter sido danificado de qualquer forma.

- Devolva o aparelho ao centro de assistência autorizado mais próximo para observação, reparação ou ajuste.

- A utilização de qualquer equipamento acessório, não recomendado pelo fabricante, pode resultar em incêndio, choque eléctrico ou ferimento em pessoas.

- No caso de ocorrer uma falha ou mau funcionamento, desligue o equipamento; não tente repará-lo sozinho. Entregue o equipamento para reparação somente numa oficina de serviço ao cliente que seja autorizada pelo fabricante. O não cumprimento

das indicações de segurança acima expostas pode comprometer a segurança do equipamento.

- Nunca tente substituir o cabo de alimentação do equipamento, uma vez que são necessárias ferramentas especiais para esse fim. Para garantir a segurança regular do equipamento, se o cabo necessitar de ser reparado ou trocado, leve-o a uma oficina do serviço ao cliente auto-rizada pelo fabricante, onde essa operação deverá ser exclusivamente realizada.

- Desligue da tomada quando não estiver em uso e antes de limpar. Deixe arrefecer antes de colocar ou tirar peças. Nunca mergulhe em água o cabo eléctrico, a ficha ou qualquer outra parte do aparelho: lembre-se de que este é um equipamento eléctrico. Limpe o equipamento usando apenas uma escova ou um pano húmido.

- Para desligar, rode o comando para "off" e tire a ficha da tomada eléctrica.

- Para proteger contra incêndio, choque eléctrico e ferimento em pessoas não sub-mergir o cabo e fichas em água ou noutro líquido.

- Nunca coloque as mãos nas fendas da torradeira quando esta estiver ligada à corrente e em funcionamento.

- Não meta na torradeira alimentos ou utensílios em papel de alumínio ou demasiado grandes porque podem causar incêndio ou choque eléctrico.

- Não insira objectos cortantes ou abrasivos nas fendas da torradeira, pois poderá danificá-las.

- Os lados da torradeira e as áreas em torno das fendas para o pão aquecem bastante quando estão em funcionamento: assim,

deverá utilizar a torradeira apenas tocando nos botões e manípulos de plástico.

• Não cobrir o utensílio enquanto este estiver em funciona-mento.
• Não enrole o cabo principal em volta da torradeira quando esta estiver em funcionamento. O enrolador de cabo está localizado na parte de baixo da torradeira.
• Pode haver incêndio caso a torradeira este- ja coberta ou em contacto com material inflamável, incluindo cortinas, tapeçarias, paredes e similares, enquanto estiver em fun-cionamento.
• Não tente retirar a comida enquanto a torradeira estiver em funcionamento.
• O pão pode queimar, não use por isso a torradeira junto ou por baixo de material combustível como cortinas. Deve vigiar a torradeira quando estiver a funcionar.
• O utensílio não é controlado através de um temporizador externo ou por um sistema de controlo remoto.

ATENÇÃO:

O contacto com superfícies quentes pode causar queimaduras.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

POLARIZAÇÃO

Apenas para os clientes dos EUA/Canadá. Este aparelho tem uma ficha polarizada (uma lâmina é maior do que a outra). Para reduzir o risco de choque eléctrico, esta ficha só entrará numa tomada polarizada de uma via. Se a ficha não couber inteiramente na tomada, inverta a ficha. Se mesmo assim não couber, contacte um electricista qualificado. Não modifique a ficha seja de que forma for.

PARA UTILIZAR

APENAS EM CASA

DESCRIÇÃO DO UTENSÍLIO

A Termóstato regulável
B Botão de descongelamento
C Botão de stop
D Manípulo de controlo / elevação extra
E Fendas de largura variável
F Suporte para aquecimento de pão/bagels/croissants
G Botão de elevação dos suportes
H Gaveta recolhe-migalhas
I Enrolador de cabo
K Cabo de alimentação

INSTALAÇÃO

- Coloque o equipamento numa superfície plana estável que não esteja nem quente nem próxima de uma fonte de calor. A superfície deve estar seca. Mantenha o equipamento e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.

- Assegure-se de que a tensão indicada na placa sinalética do equipamento coincide com a tensão de alimentação na sua área. Ligue o equipamento somente a uma tomada correctamente ligada à terra com uma saída mínima de 5A. (Use um dispositivo activado por corrente residual (RCD) e procure o aconselhamento técnico de um electricista.) Enquanto o equipamento estiver em uso, a ficha de alimentação deve estar acessível em caso de uma emergência. O fabricante recusa qualquer responsabilidade em acidentes causados por uma ligação à terra defeituosa ou não existente do equipamento.

- Se a tomada for inadequada para acomodar a ficha do seu equipamento, deve ser substituída por um electricista credenciado.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire, cuidadosamente, a torradeira da embalagem e remova todo o material de embalagem
• Antes de utilizar a torradeira pela primeira vez e de forma a eliminar o cheiro a novo, ligue a torradeira durante 5 minutos, sem pão. Certifique-se que o sítio está bem arejado.
• Pode ser usado um cabo curto para diminuir o risco de tropeçar ou enrolar se o cabo for mais comprido.
• Cabos eléctricos mais compridos (cabos eléctricos destacáveis) estão disponíveis e podem ser usados se houver extremo cuidado.
• Se for usada uma extensão eléctrica: 1) A taxa eléctrica marcada numa extensão eléctrica deve

ser pelo menos de igual calibre da voltagem do aparelho e

2) O cabo mais comprido deve ser arranjado para não dobrar por cima do balcão da cozinha ou banca, onde as crianças o podem puxar ou tropeçar sem querer.

UTILIZAR A TORRADEIRA

• Certifique-se que (D) está levantada.
• Ligue (K) a uma tomada apropriada.
• Coloque até duas fatias de pão nas fendas (E).
• Vá regulando o termóstato até à posição desejada. (1=menos torrado, 5=mais torrado)
• Carregue de novo em (D) até este fixar.
• Assim que o pão torrar até ao nível desejado, a torrada saltará automaticamente da fenda e poderá ser retirada.
• Se as primeiras fatias não saírem suficientemente torra-das, seleccione um nível mais elevado (A) da próxima vez.
• Se quiser interromper o processo poderá fazê-lo a qualquer altura premindo em (C).

UTILIZAR O BOTÃO DE DESCONGELAÇÃO

- Ao utilizar pão acabado de tirar do congelador, coloque o termóstato na posição desejada e pressione o manípulo (D) até este fixar. Dois segundos depois carregue no botão de descongelamento (B). A luz de descongelamento manterse-á acesa enquanto a função de descongelamento estiver a ser utilizada, e o tempo de torração será automaticamente prolongado. Certifique-se que o pão não queima.

UTILIZAR O BOTÃO DE CANCELAR

- Carregue no botão de stop (C) para parar, em qualquer altura, o processo de torração.

UTILZIAR O SUPORTE

• Utilize o botão (G) para levantar o suporte para aquecimento (F) integrado.
• Ponha os pães e croissants a aquecer no suporte (F).
• Pressione o manípulo (D) até este fixar.

UTILIZAR O ENROLADOR DE CABO

- Pode armazenar o cabo de alimentação (K) que sobrar, enrolando-o em torno do enrolador de cabo inserido na base.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Desligue sempre a ficha da tomada antes de iniciar a limpeza.

• Para limpar o interior, vire a torradeira ao contrário sob um lavatório e agite levemente.
• Utilize um pano suave húmido para limpar o exterior da torradeira e seque com um pano seco.
• Nunca utilize químicos, palha-de-aço ou abrasivos para limpar o exterior da torradeira.
  – Não inergir a torradeira em água.
• Não utilize objectos cortantes ou afiados para limpar o interior da máquina, pois poderá danificar as componentes de aquecimento.
• Nunca coloque objectos de metal ou os seus dedos nas fendas da torradeira.
• Qualquer outro tipo de assistência deverá ser realizado por um representante de assistência autorizado.

DICAS E TRUQUES PARA CONSEGUIR A MELHOR TORRADA

- Para obter os melhores resultados, escolha pão com espessura, tamanho e frescura idênticos. Seleccione uma temperatura mais baixa, se:

a) usar pão seco (torra mais rapidamente que pão fresco) b) usar pão fino (tosta mais rapidamente que pão mais espesso)

• Para manter queques e pastéis quente, deslize o botão e levante o suporte de aquecimento.
• Para que o pão torre uniformemente, sugerimos um intervalo de 30 segundos antes de cada torrada, isto faz com que o controlador se reponha automaticamente
• Não utilize a torradeira sem pão lá dentro.
• Não utilize pão demasiado fino ou fatias esfareladas.
• Não coloque comida que possa pingar durante a torração. Isso não só dificulta a limpeza da máquina, mas pode também causar incêndios. É também muito importante a limpeza da bandeja de migalhas após cada utilização.
• Não coloque (à força) nas fendas comida que seja demasiado grande.
• Não insira garfos ou outros utensílios para retirar o pão da torradeira, visto que pode danificar as bobinas da resistência do utensílio. Desligue a tomada da ficha e vire o utensílio ao contrário, agite levemente de forma a tirar os objectos encravados.

DADOS TÉCNICOS

Voltagem nominal na EU 220-240V\~ 50/60Hz

Voltagem nominal nos EUA 120V/60Hz

Potência nominal EU 940 Watt

Potência nominal USA 940 Watt

Comprimento do cabo ca. 100 cm/39.4 inch

Comprimento da abertura (L/B) ca.14cm/3cm - 5.5inch/1.2inch

Todos os produtos BODUM® são fabricados com materiais de alta qualidade e duradouros. Se ainda assim tiver que ser substituída alguma peça, podem ser obtidas informações de: Revendedor BODUM® - BODUM® S H O P - Representante BODUM® do seu país ou a nossa Homepage em: www.bodum.com

Garantia. A BODUM® concede dois anos de garantia para torradeira «BISTRO» a partir da data de compra e relativamente a falhas de material e anomalias de funcionamento que sejam imputáveis a erros de produção ou de construção.

A reparação da máquina é gratuita se estiverem cumpridas todas as condições para a prestação da garantia.

Condições para prestações de garantia. Por ocasião da venda, o cartão de garantia tem que ser integralmente preenchido pelo vendedor. Só agentes autorizados da BODUM® podem prestar serviços de garantia.

A BODUM® não concede qualquer garantia por danos imputáveis ao uso indevido, manuseamento inadequado, desgaste normal, trabalhos de conservação ou de manutenção insuficientes ou errados, comando errado e intervenções de pessoas não autorizadas na máquina.

Eliminação ecológica

Agora é ilegal eliminar dispositivos eléctricos que são defeituosos ou obsoletos juntamente com o lixo doméstico. Estes devem ser eliminados de forma separada. Os consumidores podem deixar estes dispositivos em centros de recolha de forma gratuita. Os proprietários destes dispositivos são obrigados a levá-los para centros de recolha ou pontos de recolha. Ao fazer este pequeno esforço pessoal, está a contribuir para garantir a reciclagem de bens e o tratamento de contaminantes de forma adequada.

Bodum Portuguesa, Produção de

Artigos Metálicos, SA