Bistro 11451 - Chaleira BODUM - Manual de utilização gratuito

Tipo de aparelho	Chaleira elétrica
Marca	Bodum
Modelo	Bistro 11451
Capacidade	0,5 L
Potência	700 W
Tensão de alimentação	220-240 V ~50/60 Hz (UE) / 120 V 60 Hz (EUA)
Comprimento do cabo	Cerca de 70 cm
Dimensões (altura x diâmetro)	Cerca de 20 cm x 15 cm
Peso	Cerca de 0,7 kg
Material do corpo	Plástico resistente ao calor
Material da base	Plástico
Elemento de aquecimento	Aço inoxidável
Funções principais	Desligamento automático ao ferver, desligamento de segurança anti-sobreaquecimento, indicador de nível de água, luz indicadora de funcionamento, interruptor ON/OFF, filtro anticalcário removível
Manutenção e limpeza	Limpar o filtro com uma escova macia, descalcificar regularmente com ácido cítrico, não submergir o aparelho
Segurança	Desligamento automático, proteção contra funcionamento a seco, não abrir a tampa durante a fervura, usar apenas a base fornecida
Peças sobresselentes disponíveis	Filtro anticalcário, base de alimentação, tampa
Reparabilidade	Reparações por um centro autorizado Bodum apenas
Utilização	Apenas uso doméstico
Garantia	2 anos contra defeitos de fabrico

Perguntas frequentes - Bistro 11451 BODUM

Como descalcificar a chaleira Bistro 11451?

Para descalcificar, ferva 0,5 L de água, desligue a chaleira, adicione progressivamente 25 g de cristais de ácido cítrico, deixe atuar até que a efervescência pare, depois esvazie e enxague abundantemente com água fria. Não utilize uma solução mais concentrada.

Posso ferver outra coisa além de água?

Não, esta chaleira destina-se apenas a aquecer água. Nunca coloque leite, café ou outros líquidos, pois isso danificaria o aparelho e anularia a garantia.

Como limpar o filtro anticalcário?

Retire o filtro puxando-o para cima, depois limpe-o delicadamente em água limpa com uma escova macia. Coloque-o de volta após secagem.

O que fazer se a chaleira não ligar?

Verifique se a chaleira está corretamente colocada na sua base, se o nível de água é suficiente (pelo menos 0,15 L) e se o botão ON/OFF está na posição I. Se ainda não aquecer, deixe arrefecer 10 minutos porque a proteção anti-sobreaquecimento pode estar ativada.

Porque é que a chaleira para antes de ferver?

Isso deve-se à proteção de segurança que corta a alimentação se o elemento de aquecimento sobreaquecer, por exemplo em caso de falta de água. Deixe arrefecer 10 minutos antes de a encher novamente.

Posso abrir a tampa durante a fervura?

Não, nunca abrir a tampa enquanto a água ferve ou logo após parar. O vapor e a água a ferver podem causar queimaduras graves.

Qual é a quantidade mínima e máxima de água?

O nível mínimo é de 0,15 L aproximadamente, o máximo de 0,5 L. Não ultrapasse a marca MAX para evitar projeções de água a ferver.

Posso usar uma extensão elétrica?

Sim, mas com precaução: a extensão deve ter uma potência pelo menos igual à do aparelho (700 W) e possuir um fio de terra se o aparelho estiver ligado à terra. Coloque-a de forma a evitar qualquer risco de tropeçar.

Como manter a chaleira no dia a dia?

Limpe o exterior com um pano húmido apenas. Nunca mergulhe a chaleira, a base ou o cabo em água. Limpe regularmente o filtro e descalcifique todos os meses conforme a dureza da água.

O que cobre a garantia Bodum de 2 anos?

A garantia cobre defeitos de material ou de fabrico durante 2 anos a partir da data de compra, desde que o certificado de garantia esteja devidamente preenchido. As reparações são gratuitas, mas nenhum reembolso é efetuado. Os danos devidos a má utilização não são cobertos.

MANUAL DE UTILIZADOR Bistro 11451 BODUM

Manual de Instruções PORTUGUES

Käyttoohje SUOMI

PykoBoDCTBO no 3KcnIyatauynny Pycckn

Welcome to BODUM®

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

FILTRO DE PARTICULAS DE SARRO

CONDICIONES DE LA GARANTÍA Y SERVICIO

Muito's Parabéns! A partir deste momento é o propietário de um jarro eletrico BISTRO para ferver água da BODUM. Leia com atençao as instruções de utilizesão que se seguem, antes de usar o jarro eletrico pela primaira vez.

ADVERTÉNCIAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Antes de utilizes este equipamento pela primarya vez, leia todas as instruções. A não observação das instruções e indicatoroes de segurança pode resultar em situações perigosas.
• Àpós deselectalar oequipamento,verifique se existem danos ou avarias. Em caso de duvida, não o utilize, contacte o seu fornecedor.
• Mantenha os materiais de empacotamento (cartão, sacos plácicos, etc.) fora do alcance das crianças (perigo de asfixia ou de ferimento).
• Este equipamento foi desenvolvimento apenas para uso dométrico. Não o use ao ar livre. Não o colque sobre nem perto de um queimador a gás ou eletrico, ou de umorno aquecido.
• Não colocar sobre ou proxies de um bico de gás ou placá electrolytica quente, ou num forno aquecido.
• A chaleira está para ser realizada com o suporte fornecido.
• O fabricante rejeita toda e qualquer responsabilitadede sobre danos ou ferimentos causados pelo seu uso improprio ou despropositado. Não utilize o equipamento para o outofim para algo dautilização prevista.
• Não permita que as crianças brinquem com este equipoamento.
• É necessária supervolvimento atenta sempre que qualquer equipamento é usado por ou proxies de crianças ou pessoas não familiarizadas com o equipamento.
• Este equipamento não é destinado a ser utilizado porcriancies preocupas ou pessoas instáveis, a menos que sejam super visionadas inadequamente por uma pessoa responsavel que garanta a utilização do equipamento com segurarça.
• Eunca toque no aparelho com as mãos humidas ou molhadas. Não toque no cabo principal ou ficha com as mãos molhadas.
• Não toque nas superfícies quentes do aparecido. Secure-o sempre pela pega.
• Não utilize peças e acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Se o fazer, existe o risco de incência,

choques electrolycicos ou lesoes corporais.

• Não encha o jarro com água se o aparecido estiver colocado na base.
• Nunca encha a chaleira acima do indicator «MAX».
• Se a tampa do aparelho for retirada durante os ciclos de fervura, poder ocorrer escaldões. Se o jarro eletrico estiver muito cheio, a água a ferver pode originar salpicos.
• Nunca ferva agua sem colocar a tampa na chaleira.
• Certifique-se sempre de que a água é vazada do aparelho devagar e com muito cuidado e que a tampa não fecha bruscamente.
• Para evitar escalões, não entre em contacto com o vapor libertado pela água a ferver nem com o vapor que é libertado pela tampa do jarro, imeditamente après o aparecido ter desligado. Se o aparecido não estiver quente e pretender enché-lo novamente de água, tenha muito cuidado ao Abrir a tampa.
• A agua a ferver pode causar queimaduras.
• Quando mover o aparelho cheio de água quente, fazer-o com muito cuidado.
• Sem exercer muito但对于, coloque o interruptor na posicao LIGADO e não proceda a intervenções que não sejam autorizadas, com o intuito de fazer o dispositivo{nessa mesma posicao. Isto poderia levar a uma libertação de vapor pela tampa, podendo danIFICar o mecanismo de paragem e provocar lesões corporais.
• Nunca submerja o equipamento em água, lembre-se de que este é um aparecido eletrico.
• Limpe o aparelho apenas com um pano humido.
• Para desligar da corrente, colque todos os interruptores em „off“ e retire de seguida a ficha da tomada.
• Desligue o aparelho puxando sempre pela ficha e não pelo cabo.
• Não deixe o cabo pendurado sobre a borda da mesa ouança ou que este fique em contacto com superfícies quentes.
• Desligue a ficha da.tomada eletrica sempre que o aparelho estiver fora de functiomento ou sempre que proceder à sua limpeza. Deixe a chaleira arrefecer antes de meter ou tirar peças.
• Paraatar situaciones perigosas nunca tente substituir o caboelectrico do electrodomestico, ja queisorequirerferramentaspeciales.Asavarias no aparelho so devem ser reparadaselo fabricante ou por um technician autorizzato,paraque o perigo de incidentes sera minimizado.

• Nunca tente conectar outros apareiros à base e não proceda a intervenções na componente de ligação do aparecido (mecanismos de bloqueio especialis impedem o acesso aos conduutores electricos, desde que o jarro eletrico não está na base).

• Para fazer o risco de incério ou a correção de Choques eletricos, não proceeda à desmontagem do aparecido.

INSTALAÇÃO

• Coloque o equipamento numa superficie plana estável que não esteja nem quente nem proxima de uma fonte de calor. A superficie deve estar seca. Mantenha o equipamento e o cabo de alimentacao fora do alcance das crianças.
• Durante a utilização, não coloque a base da chaleira sobre um tabuleiro de metal ou superficie de metal.
• Assegure-se de que a tensão indica na placá sinalética do equipamento coincide com a tensão de alimentação na sua area. Ligue o equipamento somente a uma tomada corretoamente ligada à terra com uma sina de minima de 6A. (Use um dispositivo activado por corrente residual (RCD) e procure o acontehamento técnico de um electricista.) Enquanto o equipamento estiver em uso, a ficha de alimentação deve estar acessível em caso de uma emergência. O fabricante recusa qualquer responsabilité em acidentes causados por uma ligação à terra defeituosa ou não existente do equipamento.
• Se a tomada for inadequada para acomodar a ficha do seu equipamento, deve ser substituía por um electricista credenciado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS

PECAS DA CHALEIRA

1 Tampa articulada com fecho
2 Manipulo de abertura da tampa
3 Filtro anti-calcário
4 Indicador do nível de agua
5 Interruptor LIGADO/DESLIGADO
6 Indicador luminoso LIGADO/DESLIGADO
7 Base
8 Indicador do nível de agua Max
9 Indicador do;nível de agua Min

INSTRUÇÉS ESPECIALIS

CABO DE ALIMENTACAO

• É fornecido um pouco cabo de alimentação para reduzir os riscos resultantes de se fazer preso ou de tropeçar num cabo comprido.
• Existem cabos de extension disponíveis que podem ser realizados com as devidas precações.
• Se utilizes um cabo de extension, a potência électrique limite marcada no cabo deve ser pelo menos igual à potência do

aparelho, se o aparelho possuir ligação terra, o cabo de extensão deve ser deTRS conduutores, com ligação terra. O cabo mais comprido deve ser arrumado de forma a não ficar pendurado sobre o topo da banca ou da mesa, onde possa ser puxado por crianças ou causar tropeçamento.

DESLIGAR O APARELHO MANUALMENTE

Tambemode desligar o aparelho antes da agua comeara ferver,recorrendo ao interruptor manual LIGADO/ DESLIGADO (5).

PARAGEM DE SEGURANCA

Este aparecido está protegado contra danos que possam resultar da'utilisation do aparecido com uma quantidade de água insufficiente. O disposicao de paragem de segurar desiga a corrente automaticamente quando o elemento tírmico alcanta um grau de aquecimento muito elevado.

Se o aparelho ficar sem água durante o funciona, deve esperar 10 Minutes eDEXAR que ele arrefeca, antes de voltar a enche-lo com agua fria. O disposicao de paragem em seguranca é reposto automaticamente assim que o aparelho arrefece.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO

Antes de utiliser o jarro electrico pela primaira vez, lave o aparelho, enchendo-o com agua (até a marca Max) e deixando ferver. Em seguida, deite a agua fora.

MODO DE UTILIZACAO DO JARRO ELECTRICO

ENCHER O JARRO ELECTRICO COM AGUA

• Retire o corpo do aparelho da base (7).
• Abra a tampa (1) e encha o jarro eletrico com agua.

Não encha a chaleira com menos de 0.15 l/4 fl.oz e com mais de 0.5 l/17 fl.oz (acima do indicator MAX), para prevenir que a chaleira ferva fazia ou queVERTA agua a ferverleo bico.

LIGACAO A CORRENTE ELECTRICA

• Depois de encher o jarro com agua, coloque-o na base (7). Certifique-se de que o corpo do aparelho assenta bem na unidade de contacto da base (7).
• Ligue a ficha da tomada eletrica e gire o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) (5) para a posicao de ligado (ON) (I).

ATENÇA: Certifique-se de que o interruptor LIGADO/ DESLIGADO não está bloqueado.

DESLIGAR O APARELHO

• Este aparecido possui um interruptor automatico LIGADO/ DESLIGADO e desliga-se automaticamente assim que a agua começa a ferver.

• Pode desligar a chaleira em qualquer alta, bastardando rodar o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) (5) para a posicao de desligado (OFF) (0).

Nota: A chaleur não pode ser desligada manualmente se o botão não puder girar ou se o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) estiver na posicao ON (Ligado) (I).

VAZAR A ÁGUA

• Para retirar o jarro da base (7), segure-o bem pela pega. Certifique-se de que o corpo do aparelho fica imobilizzato quando o retireira da base (7).
• Com a tampa fechada (1), vaze a agua do aparelho,VERTENDO-a através do bico.

ATENÇA: Ao fazer a água do jarro elétrico tenha muito cuidado, uma vez que a água a ferver pode provocar escalões.

COLOCAR O APARELHO NOVAMENTE EM

FUNCTIONAMENTO

• Caso o jarro electrico tenha sido desligado manualmente, pode ser novamente ligado em qualquer alta.
• O jarro electrico pode ser ligado novamente, après o dis-positivoTERMICO de segurarce embutido ter arrecido durante um periodo de tempo sufiente.

MANUTENÇÃO E TRATAMENTO

FILTRO ANTI-CALCÁRIO

O calcário é una substência natural que的结果a da ferrura da agua dura. O filtro serve para reter o calculário no jarro eletrico, evitando que as particulas passem para a agua.

LIMPEZA E REMOÇA O DO FILTRO ANTI-CALCÁRIO

É muito importante proceder a uma limpeza regular do filtro anti-calçário. O filtró é colocado na tampa, podendo ser removido ao pressionar a tampa para baixo. Pode ser limpo com uma escova, atraves de uma escovadela suave, com água corrente.

LIMPEZA E DESCALCIFICAÇÃO DA CHALEIRA

Os depósitosdeerao serremovidoscomum produits delimpeza corrente para reservatórios deplástico (observar as instruções com cuidado) ou acido citrico.

Recomendamos que o écido citrico sera utilizesdo da segunte maneira:

Colocar 0.5 litro de agua a ferver,utar a ficha e colocar o reservatorio numa bacia ou alguidar vazios.

Adicionar, lentamente, 25 g de cristais de acido cítrico, deixar repousar o reservatório. Logo que a espuma diminuir, esvaziar o reservatório e lavá-lo méticulosamente com água fria.

Esfregar o exterior do reservatório cuidadosamente com um pano humido, para remove todos os vestígios de acido citrico que possam deteriorar a superficie.

Não se deve optar por uma concentração de acido citrico superior.

Preste atençao a que as ligações estejam totalmente secas, antes de utilizes o

reservatório另外一个 vez. Os cristais de acido citrico podem ser adquiridos na maior parte das drogarias e farmáacias.

• A não eliminacao do calcário pode invalidar a garantia.
• Nunca utilize químicos, palha-de-aço ou agentes abrasivos para limpar o exterior da chaleira.
• Limpe o aparelho apenas com um pano humido.
• Nunca submerja o aparelho em agua: tambre-se de que este é um aparelho eletrico.

ATENÇA: Certificque-se de que a corrente électrique está desligada quando o aparecido estiver fora de funciona.

ESPECIFICAZONES TECNICAS

Voltage nominal na UE 220-240 V ~50/60Hz

Voltagem nominal na EUA 120V/60Hz

Potência nominal na UE 700 Watt

Potência nominal na EUA 700 Watt

Comprimento do cabo aprox. 70 cm/27.5 inch

Capacidade 0.5 litros/17 fl.oz

Todo os produits BODUM® são fabricados com materiais de alta qualidade e duradouroros. Se ainda assim tiver que ser substituira alguma coisa, poder ser obtidas informacoes de: Revendedor BODUM®-BODUM® SHOP-Representante BODUM® do seu País ou a)nossa Homepage em: www.bodum.com

Garantia. A chaleira «BISTRO» da BODUM® tem garantia durante 2 anos a partir da data de compra contra defeitos de material ou avarias que possam ser imputaveis a defeitos de fabrico ou de concepcao. A reparacao é gratuita desde que todos os requisitos da garantia sejam cumpridos. Não pode ser efectuados reembolsos.

Condições para prestações de garantia. Por ocasião da vendais cartao de garantia tem que ser integralmente preenchido ao vendedor. As prestações de garantia so podem ser executadas por pontos de vendais autorizados pela BODUM®.

A BODUM® não concede qualquer garantia por danos impu-táveis ao uso indevido, manuseamento inadequado, desgaste normal, trabalhos de conservação ou de manutençao insufficientes ou errados, commande errado e intervenções de pessoas não autorizadas na boaquina.

Tervetuloa BODUMiin