Bistro 11138 - Chaleira BODUM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Chaleira elétrica
Marca	BODUM
Modelo	Bistro 11138
Capacidade	1,5 litros (máx.)
Potência nominal	1850–2200 W (conforme versão)
Tensão nominal	220–240 V~ 50/60 Hz
Comprimento do cabo	Aproximadamente 80 cm
Filtro anticalcário	Sim, removível
Desligamento automático	Sim, ao ferver
Desligamento de segurança	Sim, em caso de superaquecimento
Interruptor	ON/OFF com luz indicadora
Base	Com compartimento de armazenamento do cabo
Material do corpo	Plástico
Nível de água mínimo	0,25 litro
Nível de água máximo	1,5 litros
Garantia	2 anos
Manutenção	Descalcificação regular com ácido cítrico
Limpeza	Pano úmido, não imergir
Certificações	ETL, CETL, GS, CE

Perguntas frequentes - Bistro 11138 BODUM

Como descalcificar minha chaleira Bistro?

Ferva 1 litro de água, desconecte a chaleira e adicione gradualmente 50 g de ácido cítrico. Deixe agir até parar a efervescência, esvazie e enxágue abundantemente com água fria. Limpe o exterior com um pano úmido.

Posso abrir a tampa enquanto a água ferve?

Não, você corre o risco de se queimar com o vapor. Espere a fervura parar ou a chaleira esfriar antes de abrir a tampa.

Qual é a capacidade máxima de água?

A capacidade máxima é de 1,5 litro, indicada pela marca MAX. Não ultrapasse para evitar respingos de água fervente.

O que fazer se minha chaleira parar antes de ferver?

Isso pode ser devido à falta de água ou superaquecimento. Deixe esfriar 10 minutos e depois encha com água fria. O desligamento de segurança desativa automaticamente após o resfriamento.

Como limpar o filtro anticalcário?

Remova o filtro puxando para cima. Limpe-o delicadamente em água limpa com uma escova macia. Recoloque-o após a secagem.

O cabo é muito curto, posso usar uma extensão?

Sim, mas use uma extensão tipo 3 com fio terra, com tensão pelo menos igual à do aparelho. Coloque-a de forma a evitar qualquer risco de tropeço.

Minha chaleira não aquece mais, o que fazer?

Verifique primeiro se a chaleira está posicionada corretamente na base e se o interruptor está pressionado. Se ainda não aquecer, entre em contato com um centro autorizado BODUM.

Posso usar a chaleira sem tampa?

Não, nunca ferva água sem a tampa. Isso pode causar respingos de água fervente e danificar o aparelho.

O interruptor fica preso, o que fazer?

Não force o interruptor. Isso pode danificar o mecanismo de desligamento automático. Desconecte o aparelho e entre em contato com um reparador autorizado BODUM.

Como guardar o cabo?

Use o compartimento de armazenamento localizado na base. Enrole o comprimento excedente do cabo e coloque-o neste compartimento.

MANUAL DE UTILIZADOR Bistro 11138 BODUM

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

Käyttöohje

SUOMI

Muitos Parabéns! A partir deste momento é o proprietário de um jarro eléctrico BISTRO para ferver água da BODUM®. Leia com atenção as instruções de utilização que se seguem, antes de usar o jarro eléctrico pela primeira vez.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Antes de utilizar este equipamento pela primeira vez, leia todas as instruções. A não observação das instruções e indicações de segurança pode resultar em situações perigosas.
• Após desembalar o equipamento, verifique se existem danos ou avarias. Em caso de dúvida, não o utilize, contacte o seu fornecedor.
• Mantenha os materiais de empacotamento (cartão, sacos plásticos, etc.) fora do alcance das crianças (perigo de asfixia ou de ferimento).
• Este equipamento foi desenvolvido apenas para uso doméstico. Não o use ao ar livre. Não o coloque sobre nem perto de um queimador a gás ou eléctrico, ou de um forno aquecido.
• Não colocar sobre ou próximo de um bico de gás ou placa eléctrica quente, ou num forno aquecido.
• A chaleira só pode ser utilizada com o suporte fornecido.
• O fabricante rejeita toda e qualquer responsabilidade sobre danos ou ferimentos causados pelo seu uso impróprio ou despropositado. Não utilize o equipamento para o outro fim para além da utilização prevista.
• Não permita que as crianças brinquem com este equipamento.
• É necessária supervisão atenta sempre que qualquer equipamento é usado por ou próximo de crianças ou pessoas não familiarizadas com o equipamento.
• Este equipamento não é destinado a ser utilizado por crianças pequenas ou pessoas instáveis, a menos que sejam super visionadas adequadamente por uma pessoa responsável que garanta a utilização do equipamento com segurança.
• Eunca toque no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas. Não toque no cabo principal ou ficha com as mãos molhadas.
• Não toque nas superfícies quentes do aparelho. Segure-o sempre pela pega.

• Não utilize peças e acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Se o fizer, existe o risco de incêndio, choques eléctricos ou lesões corporais.

• Não encha o jarro com água se o aparelho estiver colocado na base.

• Nunca encha a chaleira acima do indicador «MAX».
• Se a tampa do aparelho for retirada durante os ciclos de fervura, podem ocorrer escaldões. Se o jarro eléctrico estiver muito cheio, a água a ferver pode originar salpicos.
• Nunca ferva água sem colocar a tampa na chaleira.
• Certifique-se sempre de que a água é vazada do aparelho devagar e com muito cuidado e que a tampa não fecha bruscamente.
• Para evitar escaldões, não entre em contacto com o vapor libertado pela água a ferver nem com o vapor que é liber-tado pela tampa do jarro, imediatamente após o aparelho ter desligado. Se o aparelho ainda estiver quente e pretender enchê-lo novamente de água, tenha muito cuidado ao abrir a tampa.
• A água a ferver pode causar queimaduras.
• Quando mover o aparelho cheio de água quente, faça-o com muito cuidado.
• Sem exercer muita força, coloque o interruptor na posição LIGADO e não proceda a intervenções que não sejam autorizadas, com o intuito de manter o dispositivo nessa mesma posição. Isto poderia levar a uma libertação de vapor pela tampa, podendo danificar o mecanismo de paragem e provocar lesões corporais.
• Nunca submerja o equipamento em água, lembre-se de que este é um aparelho eléctrico.
• Limpe o aparelho apenas com um pano húmido.
• Para desligar da corrente, coloque todos os interruptores em „off“ e retire de seguida a ficha da tomada.
• Desligue o aparelho puxando sempre pela ficha e não pelo cabo.
• Não deixe o cabo pendurado sobre a borda da mesa ou anca ou que este fique em contacto com superfícies quentes.
• Desligue a ficha da tomada eléctrica sempre que o aparelho estiver fora de funcionamento ou sempre que proceder à sua limpeza. Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que ele não está quente.
• Não coloque o aparelho em funcionamento se o corpo, a base, o cabo ou a ficha estiverem danificados. As avarias no aparelho só devem ser reparadas pelo fabricante ou por um técnico autorizado, para que o perigo de incidentes seja minimizado.
• Nunca tente conectar outros aparelhos à base e não proceda a intervenções na componente de ligação do aparelho (mecanismos de bloqueio especiais impedem o acesso aos condutores eléctricos, desde que o jarro eléctrico não esteja na base).
• Para evitar o risco de incêndio ou a ocorrência de choques eléctricos, não proceda à desmontagem do aparelho.

INSTALAÇÃO

• Coloque o equipamento numa superfície plana estável que não esteja nem quente nem próxima de uma fonte de calor. A superfície deve estar seca. Mantenha o equipamento e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.
• Durante a utilização, não coloque a base da chaleira sobre um tabuleiro de metal ou superfície de metal.
• Assegure-se de que a tensão indicada na placa sinalética do equipamento coincide com a tensão de alimentação na sua área. Ligue o equipamento somente a uma tomada correctamente ligada à terra com uma saída mínima de 6A. (Use um dispositivo activado por corrente residual (RCD) e procure o aconselhamento técnico de um electricista.) Enquanto o equipamento estiver em uso, a ficha de alimentação deve estar acessível em caso de uma emergência. O fabricante recusa qualquer responsabilidade em acidentes causados por uma ligação à terra defeituosa ou não existente do equipamento.
• Se a tomada for inadequada para acomodar a ficha do seu equipamento, deve ser substituída por um electricista credenciado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

PeCaS da chaleira

1 Tampa articulada com fecho
2 Manípulo de abertura da tampa
3 Filtro anti-calcário
4 Indicador do nível de água
5 Interruptor LIGADO/DESLIGADO
Indicador luminoso LIGADO/DESLIGADO
6 Base
7 Arumação do cabo na base do aparelho
8 Indicador do nível de água Max
9 Indicador do nível de água Min

inStrUÇÕeS eSPeciaiS

CABO DE ALIMENTAÇÃO

• É fornecido um pequeno cabo de alimentação para reduzir os riscos resultantes de se ficar preso ou de tropeçar num cabo comprido.
  – Existem cabos de extensão disponíveis que podem ser utilizados com as devidas precauções.
• Se utilizar um cabo de extensão, a potência eléctrica limite marcada no cabo deve ser pelo menos igual à potência do aparelho, se o aparelho possuir ligação terra, o cabo de

extensão deve ser de três condutores, com ligação terra. O cabo mais comprido deve ser arrumado de forma a não ficar pendurado sobre o topo da banca ou da mesa, onde possa ser puxado por crianças ou causar tropeçamento.

DESLIGAR O APARELHO MANUALMENTE

Também pode desligar o aparelho antes da água começar a ferver, recorrendo ao interruptor manual LIGADO/ DESLIGADO (5).

PARAGEM DE SEGURANÇA

Este aparelho está protegido contra danos que possam resultar da utilização do aparelho com uma quantidade de água insuficiente. O dispositivo de paragem de segurança desliga a corrente automaticamente quando o elemento térmico alcança um grau de aquecimento muito elevado.

Se o aparelho ficar sem água durante o funcionamento, deve esperar 10 minutos e deixar que ele arrefeça, antes de voltar a enchê-lo com água fria. O dispositivo de paragem em segurança é reposto automaticamente assim que o aparelho arrefece.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o jarro eléctrico pela primeira vez, lave o aparelho, enchendo-o com água (até à marca Max) e deixando ferver. Em seguida, deite a água fora.

Modo de Utilização do Jarro eléctrico

ENCHER O JARRO ELÉCTRICO COM ÁGUA

• Retire o corpo do aparelho da base (6).
• Abra a tampa (1) e encha o jarro eléctrico com água.

Não encha a chaleira com menos de 0.25 l/8.5 fl.oz e com mais de 1.5 l/51 fl.oz (acima do indicador MAX), para prevenir que a chaleira ferva fazia ou que verta água a ferver pelo bico.

LIGAÇÃO À CORRENTE ELÉCTRICA

• Depois de encher o jarro com água, coloque-o na base (6). Certifique-se de que o corpo do aparelho assenta bem na unidade de contacto da base (6).
• Ligue o cabo principal à corrente epressione o interruptor LIGADO/DESLIGADO. (5)

ATENÇÃO: Certifique-se de que o interruptor LIGADO/ DESLIGADO não está bloqueado.

DESLIGAR O APARELHO

• Este aparelho possui um interruptor automático LIGADO/ DESLIGADO e desliga-se automaticamente assim que a água começa a ferver.
• Pode desligar o aparelho a qualquer momento, pressionando o interruptor LIGADO/DESLIGADO (5).

Nota: O aparelho não pode ser desligado manualmente se o

interruptor estiver bloqueado ou se o interruptor LIGADO/ DESLIGADO estiver pressionando.

VAZAR A ÁGUA

• Para retirar o jarro da base (6), segure-o bem pela pega. Certifique-se de que o corpo do aparelho fica imobilizado enquanto o retira da base (6).
• Com a tampa fechada (1), vaze a água do aparelho, vertendo-a através do bico.

ATENÇÃO: Ao vazar a água do jarro eléctrico tenha muito cuidado, uma vez que a água a ferver pode provocar escaldões.

COLOCAR O APARELHO NOVAMENTE EM

FUNCIONAMENTO

• Caso o jarro eléctrico tenha sido desligado manualmente, pode ser novamente ligado em qualquer altura.
• O jarro eléctrico pode ser ligado novamente, após o dispositivo térmico de segurança embutido ter arrecido durante um período de tempo suficiente.

O calcário é uma substância natural que resulta da fervura da água dura. O filtro serve para reter o calcário no jarro eléctrico, evitando que as partículas passem para a água.

LIMPEZA E REMOÇÃO DO FILTRO ANTI-CALCÁRIO

É muito importante proceder a uma limpeza regular do filtro anti-calcário. O filtro é colocado na tampa, podendo ser removido ao pressionar a tampa para baixo. Pode ser limpo com uma escova, através de uma escovadela suave, com água corrente.

LIMPEZA E DESCALCIFICAÇÃO DA CHALEIRA

Os depósitos deverão ser removidos com um produto de limpeza corrente para reservatórios de plástico (observar as instruções com cuidado) ou ácido cítrico.

Recomendamos que o ácido cítrico seja utilizado da seguinte maneira:

Colocar 1 litro de água a ferver, retirar a ficha e colocar o reservatório numa bacia ou alguidar vazios.

Adicionar, lentamente, 50 g de cristais de ácido cítrico, deixar repousar o reservatório. Logo que a espuma diminuir, esvaziar o reservatório e lavá-lo meticulosamente com água fria. Esfregar o exterior do reservatório cuidadosamente com um pano húmido, para remover todos os vestígios de ácido cítrico que possam deteriorar a superfície.

Não se deve optar por uma concentração de ácido cítrico superior.

Preste atenção a que as ligações estejam totalmente secas, antes de utilizar o

reservatório outra vez. Os cristais de ácido cítrico podem ser adquiridos na maior parte das drogarias e farmácias.

• A não eliminação do calcário pode invalidar a garantia.
• Nunca utilize químicos, palha-de-aço ou agentes abrasivos para limpar o exterior da chaleira.
• Limpe o aparelho apenas com um pano húmido.
• Nunca submerja o aparelho em água: lembre-se de que este é um aparelho eléctrico.

conServaÇÃO

- O cabo que não estiver a ser utilizado pode ser arrumado na base do aparelho, na zona destinada a esse fim (6).

ATENÇÃO: Certifique-se de que a corrente eléctrica está desligada quando o aparelho estiver fora de funcionamento.

eSPecificaÇÕeS tÉcnicaS

Voltagem nominal na UE 220-240 V~ 50/60Hz

Potência nominal na UE 1850 – 2200 Watt

Comprimento do cabo aprox. 80 cm/31.5 inch

Capacidade 1.5 litros/51 fl.oz

Controlado por ETL, CETL, GS, CE

condiÇÕeS de aSSiStÊncia e Garantia

Todos os produtos BODUM® são fabricados com materiais de alta qualidade e duradouros. Se ainda assim tiver que ser substituída alguma peça, podem ser obtidas informações de: Revendedor BODUM®-BODUM® SHOP-Representante BODUM® do seu país ou a nossa Homepage em: www.bodum.com

Garantia. A chaleira «BISTRO» da BODUM® tem garantia durante 2 anos a partir da data de compra contra defeitos de material ou avarias que possam ser imputáveis a defeitos de fabrico ou de concepção. A reparação é gratuita desde que todos os requisitos da garantia sejam cumpridos. Não podem ser efectuados reembolsos.

Condições para prestações de garantia. Por ocasião da venda, o cartão de garantia tem que ser integralmente preenchido pelo vendedor. As prestações de garantia só podem ser executadas por pontos de venda autorizados pela BODUM®.

A BODUM ^® não concede qualquer garantia por danos imputáveis ao uso indevido, manuseamento inadequado, desgaste normal, trabalhos de conservação ou de manutenção insuficientes ou errados, comando errado e intervenções de pessoas não autorizadas na máquina.