MFQ40302 - MFQ40301 - Batedeira elétrica BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Batedor elétrico
Marca	Bosch
Modelo	MFQ40302 / MFQ40301
Velocidades	5 velocidades + funcionamento momentâneo (M)
Interruptor	Posições 1 (baixa) a 5 (alta) + M
Acessórios fornecidos	Batedores « Fine Creamer », ganchos amassadores, conforme modelo: liquidificador rápido (plástico ou inox), tigela liquidificadora
Acessórios opcionais	Triturador universal (ref. 659058)
Capacidade máxima de massa	500 g de farinha mais ingredientes
Uso recomendado	Mistura, batimento, amassamento (massas leves e firmes)
Nível sonoro	Silencioso graças ao corpo fechado
Cabo de alimentação	Retrátil, braçadeira de fixação
Limpeza do corpo	Limpar com pano úmido, não mergulhar em água
Limpeza dos acessórios	Máquina de lavar louça ou escova sob água
Botão de ejeção	Para soltar os acessórios (aparelho desligado)
Botões de destravamento	Para remover acessório do orifício traseiro
Orifício traseiro com fecho automático	Abre para acessório (liquidificador rápido), fecha automaticamente
Segurança	Não usar com as mãos molhadas; não mergulhar; reinício após corte de energia
Garantia	Condições do distribuidor local
Números de referência dos acessórios	Liquidificador rápido plástico: 657242, inox: 657258, triturador: 659058

Perguntas frequentes - MFQ40302 - MFQ40301 BOSCH

Como escolher a velocidade adequada?

Use as posições 1-2 para incorporar e misturar, 3-5 para amassar e bater, e a posição M (funcionamento momentâneo) para potência máxima momentânea.

Posso lavar os acessórios na máquina de lavar louça?

Sim, os acessórios (batedores, ganchos, liquidificador rápido) podem ser lavados na máquina de lavar louça. O corpo deve ser limpo com um pano úmido.

O que fazer se o interruptor não se posicionar nas posições 1 a 5?

Verifique se o orifício traseiro está bem fechado. Se estiver aberto, apenas as posições M estão acessíveis.

Como soltar os acessórios?

Coloque o interruptor em 0/off e pressione o botão de ejeção para liberar os acessórios. O botão não funciona se o aparelho estiver ligado.

Posso usar o batedor para massas muito espessas?

Os ganchos amassadores são adequados para massas firmes (quebrada, pão, pizza). Para massas muito espessas, respeite a capacidade máxima de 500 g de farinha.

Como limpar o corpo?

Desligue o aparelho. Limpe o corpo com um pano úmido e depois seque-o. Nunca o mergulhe em água nem o coloque na máquina de lavar louça.

O aparelho reinicia após uma queda de energia?

Sim, se o interruptor estava na posição de funcionamento, o aparelho reinicia automaticamente quando a energia volta. Desligue-o, portanto, em caso de queda.

Quais acessórios estão disponíveis como opção?

O liquidificador rápido (plástico ref. 657242 ou inox ref. 657258) e o triturador universal (ref. 659058) estão disponíveis no serviço pós-venda.

Qual é a quantidade máxima de massa que posso preparar?

O aparelho pode processar até 500 g de farinha mais os ingredientes. Para as receitas, pode duplicar as quantidades base indicadas.

A tigela liquidificadora vai ao micro-ondas?

Não, a tigela liquidificadora não é adequada para o forno micro-ondas.

MANUAL DE UTILIZADOR MFQ40302 - MFQ40301 BOSCH

pt Instruções de serviços

el O8nyiec xponons

tr Kullanim kilavuzu

Varillas batidoras para ....

Garfios amasadores para ...

2 vezes la receta báscica

Masa batida

Receta basia

2 huevos

2 vezes la receta bárica

2 vezes la receta báscica

Masa para pizza

Receta basia

Muito parabéns por ter comprado um novo aparecido da Marca BOSCH. Optou, assim, por um electrodométrico moderno e de elevada qualidade. Na)nossa páginá da Internet poderá encontrar mais informações sobre os)nossos produits.

Indices

Para sua seguranca 58
Panorámica do aparelho 60
Utilização 60
Depois do trabalho/Limpeza 61
Ajuda em caso de anomalia 61
Indicações sobre reciclagem 61
Condições de garantia 61

Para sua seguranca

Leia atentamente estas instruções antes de utilizes o aparecido, para conhecer importantes indicações de segurar e de service.

A não observança das indentações sobre a utilização correcta do aparecido exclui uma responsabilité do fabricante por danos dai resultantes.

Este aparecido destiná-se a ser utilizes no processamento de quantidadeshabituals numafamíliaou em aplicaçõessimilares e não para uso industrial. Utilizações semelhantesa um lar abragem, p.ex., autilização emcozinhasparacolaboradesde lojas,escritórios,企业和 agrícolas e deoutrosramosdeatividade,bem como autilização porclientedes pensões,pequenos hotelés e de otheras企业和do,genero.

Utilizar o aparecido apenas nas quantidades e frequências normais num lar.

A batedeira é apenas adequada para mexer alimentos liquidos ou pastosos e para bater natas.

Não pode ser utilizado para processor outros temas de objectos ousubstências.

Favor, guardar as Instruções de service. No caso do aparecido mudar deudo,asInstruçõesde servicedevemacompanhá-lo.

Indicações gerais de segança

Perigo deCHOQUEelectrico

Autilizaçãodesteaparelho não épermitidaacrianças.

Manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentacao fora do alcance de crianças.

Os apareiros podem ser realizados por pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou psíquicas diminuidas ou com falta de experiência e conheçimentos, desde que se encontrar sob vigilência ou a utilizesação segura do aparecido lhes tenha sido ensinada e tenham comprehendido os perigos dai resultantes.

Crianças não poder brincar com o aparelho.

Ligar e'utilizar o aparelho apenas de acordo com as indentações da chapa de caracteristicas. Utilizar o aparelho apenas em interiores.

Utilizar o aparecido semente, se o cabo de alimentação ou o Aloneiro aparecido não aparecem quaisquer danos.

Antes da troca de acessórios ou de peças adiconais que sejam des-locadas durante o funcimento, é necessário desligar o aparelho e separá-lo da rede eletrica.

Desligar o aparecido daurrente sempre que este não se encontrar sob vigilência e antes de se proceder à sua montagem, desmontagem e limpeza.

Não deixar que o cabo passse sobre arestas aguçadas nem superfícies quentes.

Se o cabo de alimentação至此 aparecido antes daranos, tera que ser substituído pelo fabricante ou Pelosi seuis Serviços Técnicos ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo.

As reparacoes no aparecido devem ser executadas somente-oslos outros Serviços Tecnicos.

Indicações de segurarça para este aparelho

Perigo de ferimentos

No caso duma falha de corrente, o aparelho continua ligado e volta a funciona, logo que volta a corrente. Desligar imeditamente o aparelho.

Nunca mergerluhar o aparelho base em liquidos nem lavá-lo na máquina de lavar loça. Não utilizear aparelhos de limpeza a vapor!

Não mergerulhar o aparelho em liquidos atraves do punto de ligação entre a varinha de mistura<rapida e o aparelho base.

Não utilizes o aparecido com às vezesunistadas ou molhadas.

Não utilizes o aparecido em vazio. O aparecido está devemestrangular com acessórios originais.

So utilizer ferramentas de um tipo (p. ex. varas para massas pesadas).

Recomenda-se que o aparecido nunca deve ficar ligado mais tempo que o necessário para a preparação dobservado.

O copo mistrador não é adequado para'utilisation no microondas.

Perigo de ferimentos devido a peças em rotação.

Nunca tocar na ferramenta em rotação.

So colocar ouutar as ferramentas antes de o aparecido estar parado - antes de desligado, o aparecidoaina sua的功能a por breves instantes.

Proteger@cabelos compridos ou peças de roupa soltas para não ficarem presos nas ferramentas em rotação.

pt

Nestas Instruções de Serviço são descriços diversos modelos.

Nas páginas das ilustrações existe uma panorámica dos diversos modelos (Fig. D).

Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações.

Fig. A

1 Aparelho base
2 Cabo electrico
3 Selector com 5 fases + ligação momentânea

Para ligar e desligar o aparelho e adaptar a velocidade de funcionaamento.

0/off = desligado

1 = velocidade minima

5 = velocidade maxima

M = ligação momentária (velocidade maxima) premir para a esquerda e manter premido.

4 Tecla de ejectao
Para retiring a ferramenta.
5 Abraçadeira de cabo
6 Aberturas para colocacao das ferramentas com tampa

São fechadas automaticamente ao abrir a abertura posterior.

7 Teclas de destravamento

Para retirar os acessórios da abertura posterior. Premir, simultaneamente, as dues teclas.

Para colocar accesórios, p. ex., varinha rápida, Abrir e segurar a abertura posterior.

A abertura posteriorista automaticamente depuis de退市 ocessario.

Ferramenta

9 Vara para massas leves «Fine Creamer»
Gracias à forma especial da vara, o resultado do batimento é mais rápido e eficaz.

10 Varaparamassagrossas

! Emguns modelos:
11 Copomisturador
12 Varinha rápida de plástico
13 Varinha rapiida de aço inox
14 Picador universal

Com o picador universal, aproveitará todo o rendimento aparecido na para a confecção de preparados de mel para barrar no pão (mantendo os dados das receitas).

Poderá encontrar a receita nas instruções de service do picador universal.

Se um acessario não estiver incluío no fornecimento, ele pode ser encomendado nos)nossos Serviços Técnicos.

Varinharapida:

Plástico n. de encomenda 657242
Aço inox n.° de encomenda 657258

Por favor, respeitar as indentações nas Instruções de service separadas para este acessório.

Utilização

O fornamento fechado da estrutura permite umFUNICIONamentobastante silencioso do aparelho. Apesar disso, ele atinge a potencia total do motor e as rotações.

É possível obter um excielle résultat com as ferramentas nas seguições aplicações:

Varas para massas leves para ...

... Molhos, claras em castelo, puré de batata, cremes, maionese, natas e massas leves, como p. ex. massa batida para bolos normais. As varas para massas leves não devem ser realizadas para massas pesadas.

Varas para massas pesadas para ...

... ... massas firmes como massa quebrada, massa levedada e massa de batatas, bem como para misturar massas com carne picada, pastas ou massa de pão.

A quantidade Tmaxa a travaHar é de 500 g de farinha e ingredientes.

Indicação importante!

Com a abertura posterior aberta, o aparvelho soit的功能ar com a ligação momentânea. A ligação por fases 1-5 não funciona. Deslocar o cursor de actionamento da tampa apenas para a posicao 0/off.

Perigo de ferimentos devo a peças em rotação.

Nunca tocar na ferramenta em rotação. Só colocar ou retirar as ferramentas depois de o aparecido estar parado - deposde desligado, o aparecido ainda funciona por breves instantes.

Proteger@cabeloscompridosoupeças de roupa soltas para nao ficarem presos nasferramentas em rotação.

• Limpar o aparelho base e as ferramentas antes da primarya utilização.

Fig. B

Desenrolar completeness o cabo electrico.
- Aplicar a ferramenta pretendida no aparelho base, pressionando até que ela encaixe.

Dar atenção ao formato da pegá de plácsto das ferramentas, para fazer enganos (ver Fig. [E-1])!

• Ligar a ficha à tomada.
• Deitar os alimentos num recipiente apropriadto.
• Introduzir a ferramenta no aparelho e ligar este para a fase pretendida.

Fase 1,2:
para quando o trabalho é misturar.
Fase 3,4,5:
Para amassar e bater.
Terminado o trabalho, posicionar o selector em 0/off e, com a tecla de ejectçao, soltar eutar a ferramenta.

Atença:

Não é possível fazer a tecla de execção, se o selector não estiver em 0/off.

Indicação:

Desligar sempre o aparelho base, antes de retiring o preparado.

Depois do trabalho/Limpeza

Indicação importante!

O aparecido não carece de manutenção. Uma limpeza cuidadasa evita danos no aparecido e preserva a sua funcionalidade.

Perigo deCHOQUEELCtrico!

Nunca mergerluhar o aparelho base em liquidos nem lavá-lo na区内 de lavar loça. Não utilizes aparelhos de limpeza a vapor!

Não utilizes o aparecido com as mãos humidas ou molhadas.

Atença!

As zonas exterioroes do aparelho podem ficar danificadas. Não utilizes, por isso, produits de limpeza abrasivos.

Desligar a ficha da tomada.

• Limpar o aparelho base com um pano humido e, de seguida, secá-lo bem.
• Lavar a ferramenta na máquina de lavar loça ou com uma escova sobágua corrente.

Indicação: Na preparação, p. ex., de couve roxa, pode surgir manchas nos acessórios de plástico, que pode ser eliminadas com algumas gotas de oleo alimentar.

Fig. 6

• Para arrumar o aparelho, o cabo pode ser enrolado.
  Fixar a ficha de rede com a abraçadeira de cabo.

Ajuda em caso de anomalia

Não é possível deslocar o selector para as fases 1 a 5.

Ajuda:

Com a abertura posterior aberta, a ligação das fases 1 a 5 não funciona.

Indicações sobre reciclagem

Este aparelho está identificado de acordo com a Norma Europeia 2012/19/CE sobre aparelhos electricos e electronicos usados (Waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A Norma préve as condições para recolhá e valorização de apareiros usados, a vigorar em toda a UE.

Poderar informar-se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Servicos Municipalizados.

Condições de garantia

Para este aparelho vigoram as condições de garantia pubblicas pelo mesmo para adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poder dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer service em garantia é, no entanto, necessária a apareção do documento de compra do aparelho.

Suyxapntipia yia Tnv ayopa Tc vac oac ouokuei c anto tov Oko BOSCH. M'autn bialegata mia mvtepva, uynlrnc Poiotntac oikiakioukeun. Iepaertpw nnpopopiec oxetika me Ta npoiobvta ma c th a poeite otnv iooselao

περιεχόμενα

Tia Tny aopaxiaoc 62

MeuiαμaTia 64

XeipiooC 64

MeTα TnV εpyαia/Kαθαρισος 65

AvTlεTωπηβλαβωv 65

Anoupon 66

OPOI EITYHSE 66

TnV aOaXeixoac

Piv Tn xonon diaaote PPOOeKTKa Tc npouoec obnyiec, oTe V a ywpiEte onmuavtike c uTobEiEc ic aopaaiaac kai xeipiaou yia Tnv npouoaouokenu.

Kivuvo Tpaumaiou ano TnV Tepiotpoevni Kvn!

MnV mavTe note Ta nepiotpepoevα epyaia.

ToTOnoTeTeKai apaipTe Ta epyaleia
moV oE akivnToOniuev n Tn oukeun -
eTaNtEvpeyOnioNn OuaKeun
EkoAouOe i naepoiTpEeTai ia
ouTOnoXpOvo aokma.
PiopaUaTe Ta maKpaIa MaIIa nTa
apopdi poux, yia va mnu Eivai duvaTov
va niaTou vta nepiotpEpoev
epyaleia.

Piv Tnv npwtn xpon kαθαpiate Tn βαikn ouakeun kai ta εpyaia.

Eikovax