MFQ40302 - MFQ40301 - Mikser elektryczny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Mikser elektryczny
Marka	Bosch
Model	MFQ40302 / MFQ40301
Prędkości	5 prędkości + tryb chwilowy (M)
Przełącznik	Pozycje 1 (niska) do 5 (wysoka) + M
Dołączone akcesoria	Mieszadła „Fine Creamer”, haki do wyrabiania ciasta, w zależności od modelu: blender ręczny (plastikowy lub ze stali nierdzewnej), misa blendera
Opcjonalne akcesoria	Uniwersalny młynek (nr ref. 659058)
Maksymalna pojemność ciasta	500 g mąki plus składniki
Zalecane zastosowanie	Mieszanie, ubijanie, wyrabianie (ciasta lekkie i twarde)
Poziom hałasu	Cichy dzięki zamkniętej obudowie
Przewód zasilający	Nawijany, opaska mocująca
Czyszczenie obudowy	Przetrzeć wilgotną szmatką, nie zanurzać w wodzie
Czyszczenie akcesoriów	Zmywarka lub szczotka pod wodą
Przycisk wyrzucania	Do odłączania akcesoriów (wyłączone urządzenie)
Przyciski odblokowujące	Aby wyjąć akcesorium z tylnego otworu
Tylny otwór z automatycznym zamykaniem	Otwiera się dla akcesorium (blendera ręcznego), zamyka się automatycznie
Bezpieczeństwo	Nie używać mokrymi rękami; nie zanurzać; ponowne uruchomienie po przerwie w zasilaniu
Gwarancja	Warunki lokalnego dystrybutora
Numery referencyjne akcesoriów	Blender ręczny plastikowy: 657242, ze stali nierdzewnej: 657258, młynek: 659058

Często zadawane pytania - MFQ40302 - MFQ40301 BOSCH

Jak wybrać odpowiednią prędkość?

Używaj pozycji 1-2 do mieszania i łączenia składników, 3-5 do wyrabiania i ubijania, a pozycji M (tryb chwilowy) do chwilowej maksymalnej mocy.

Czy mogę myć akcesoria w zmywarce?

Tak, akcesoria (mieszadła, haki, blender ręczny) można myć w zmywarce. Obudowę należy przetrzeć wilgotną szmatką.

Co zrobić, jeśli przełącznik nie ustawia się na pozycjach 1-5?

Sprawdź, czy tylny otwór jest zamknięty. Jeśli jest otwarty, dostępne są tylko pozycje M.

Jak odłączyć akcesoria?

Ustaw przełącznik na 0/wyłączone, a następnie naciśnij przycisk wyrzucania, aby zwolnić akcesoria. Przycisk jest nieaktywny, gdy urządzenie jest włączone.

Czy mogę używać miksera do bardzo gęstych ciast?

Haki do wyrabiania ciasta nadają się do twardych ciast (kruche, chleb, pizza). W przypadku bardzo gęstych ciast przestrzegaj maksymalnej pojemności 500 g mąki.

Jak wyczyścić obudowę?

Odłącz urządzenie. Przetrzyj obudowę wilgotną szmatką, a następnie osusz. Nigdy nie zanurzaj w wodzie i nie wkładaj do zmywarki.

Czy urządzenie uruchamia się ponownie po przerwie w zasilaniu?

Tak, jeśli przełącznik był w pozycji włączonej, urządzenie uruchamia się automatycznie po powrocie zasilania. Dlatego w przypadku przerwy wyłącz je.

Jakie akcesoria są dostępne opcjonalnie?

Blender ręczny (plastikowy nr ref. 657242 lub ze stali nierdzewnej nr ref. 657258) i uniwersalny młynek (nr ref. 659058) są dostępne w serwisie posprzedażowym.

Jaka jest maksymalna ilość ciasta, którą mogę przygotować?

Urządzenie może przetworzyć do 500 g mąki plus składniki. W przypadku przepisów można podwoić podstawowe ilości.

Czy misa blendera nadaje się do mikrofalówki?

Nie, misa blendera nie nadaje się do kuchenki mikrofalowej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MFQ40302 - MFQ40301 BOSCH

Instrukcja obsługi

Інструкція з експлуатації

Инструкция по эксплуатации

ar

de Deutsch 3 en English 9 fr 15 Italiano 21 nl Nederlands 27 da Dansk 33 no Norsk 37 sv Svenska 41 fi Suomi 47 es Español 51 pt Português 58 el Ελληνικά 62 tr Türkçe 68 pl Polski 74 uk Українська 79 ru Русский 84 ar 99

Roergarde „Fine Creamer"

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki BOSCH. Tym samym wybór Państwa padł na nowoczesne, wysokowartościowe urządzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Spis treści

Dla własnego bezpieczeństwa 74

Opis urządzenia 76

Obsługa 77

Po pracy/czyszczenie 77

Usuwanie drobnych usterek 78

Wskazówki dotyczące usuwania

zużytego urządzenia 78

Warunki gwarancji 78

Dla własnego bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa i obsługi.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego, lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania ilości typowych dla gospodarstwa domowego itp. Użytkowanie o charakterze podobnym do domowego obejmuje np. używanie urządzenia w pomieszczeniach kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych (małych) przedsiębiorstwach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp.

Urządzenie używać do przetwarzania średnich ilości produktów na potrzeby gospodarstwa domowego.

Mikser ręczny nadaje się do mieszania ciast lub płynnych produktów spożywczych lub do ubijania śmietany.

Nie używać do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji oprócz tych zalecanych przez producenta.

Instrukcję obsługi proszę starannie przechowywać.

Proszę przekazać instrukcję wraz z urządzeniem ewentualnemu kolejnemu właścicielowi.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Nie wolno dzieciom obsługiwać tego urządzenia.

Urządzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilającym należy przechowywać z dala od dzieci.

Urządzenia mogą być obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadających odpowiedniego doświadczenia/wiedzy tylko pod kontrolą osoby odpowiadającej za bezpieczeństwo osoby obsługującej.

Urządzenie lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urządzenia oraz po zrozumieniu zagrożeń wynikających z obsługi urządzenia.

Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

Urządzenia należy podłączyć i używać zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach. Urządzenia są bezpieczne tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilający i samo urządzenie nie są uszkodzone.

Przed wymianą elementów wyposażenia lub części dodatkowych, które znajdują się w ruchu podczas pracy urządzenia, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Zawsze wyłączać urządzenie, gdy jest bez nadzoru, przed montażem i demontażem oraz przed czyszczeniem.

Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilającego o ostre krawędzie ani gorące powierzchnie.

Aby uniknąć zagrożeń w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy zlecić jego wymianę wyłącznie producentowi albo wykwalifikowanym osobom z odpowiednimi uprawnieniami.

Naprawy urządzenia należy przeprowadzać tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym urządzeniem

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

W przypadku przerwy w dopływie prądu, urządzenie pozostaje włączone i po przerwie wznawia pracę. Natychmiast wyłączyć urządzenie.

Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w żadnych płynach ani nie myć w zmywarce do naczyń. Nie wolno stosować urządzeń czyszczących strumieniem pary.

Końcówki do szybkiego miksowania nigdy nie zanurzać w płynach powyżej połaczenia z korpusem urządzenia.

Nie używać urządzenia mokrymi rękami.

Nie używać urządzenia bez obciążenia. Urządzenie używać tylko z oryginalnym wyposażeniem.

Zakładać narzędzia tylko jednego rodzaju (np. haki do zagniatania).

Zaleca się nie pozostawiać włączonego urządzenia dłużej, niż to konieczne do odpowiedniego zmiksowania produktów.

Pojemnik do miksowania nie nadaje się do kuchenek mikrofalowych.

Niebezpieczeństwo skaleczenia obracającym się napędem!

Nigdy nie dotykać obracających się końcówek.

Narzędzia nakładać i zdejmować tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone, a napęd nieruchomy - po wyłączeniu urządzenia pracuje ono jeszcze przez krótką chwilę.

Długie włosy i luźna odzież zabezpieczyć tak, żeby nie znalazły się w zasięgu kręcących się końcówek.

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje różne modele.

Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przegląd różnych modeli (Rysunek D)

Opis urządzenia

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek A

1 Korpus urządzenia 2 Elektryczny przewód zasilający 3 Przełącznik 5-stopniowy + włączanie chwilowe

Do włączania i wyłączania urządzenia oraz dopasowania prędkości roboczej.

0/off = wyłączony

1 = najniższa liczba obrotów

5 = najwyższa liczba obrotów

M = włączenie chwilowe (najwyższa

liczba obrotów); naciśnięcie w lewo i przytrzymać.

4 Przycisk wyrzutowy do wyjmowania końcówek. 5 Klamra spinająca przewód sieciowy 6 Otwory do zamocowania końcówek, z zaślepkami

Zostają automatycznie zamknięte przy otwieraniu dolnego otworu.

7 Przyciski zwalniania blokady

do wyjmowania końcówki z otworu dolnego. Nacisnąć równocześnie obydwa przyciski.

8 Samozamykalny dolny otwór

Do zamocowania wyposażenia, np. końcówki do szybkiego miksowania, przesunąć zamykanie dolnego otworu i przytrzymać.

Zamykanie dolnego otworu zamyka się automatycznie po wyjęciu wyposażenia.

Narzędzia

9 Końcówka do mieszania „Fine Creamer“ Dzięki specjalnemu ukształtowaniu końcówki mieszanie przebiega nadzwyczaj szybko i wyjątkowo efektywnie. 10 Hak do zagniatania ! W niektórych modelach: 11 Pojemnik miksera 12 Końcówka do szybkiego miksowania, z tworzywa sztucznego 13 Końcówka do szybkiego miksowania, ze stali szlachetnej 14 Rozdrabniacz uniwersalny

Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego wykorzystywana zostaje pełna wydajność urządzenia przy przygotowywaniu masła miodowej (przestrzegając podany opis).

Przepis dołączony jest do instrukcji obsługi rozdrabniacza uniwersalnego.

Jeżeli jakiś element wyposażenia nie należy do zakresu dostawy, można go zamówić za pośrednictwem naszego serwisu.

Końcówka do szybkiego miksowania: Tworzywo sztuczne

nr katalogowy 657242

Stal szlachetna nr katalogowy 657258

Rozdrabniacz

uniwersalny: nr katalogowy 659058

Proszę zwracać uwagę na wskazówki dla części wyposażenia podane w oddzielnej instrukcji obsługi.

Obsługa

Urządzenie jest nadzwyczaj ciche podczas pracy, ponieważ korpus obudowy jest zamknięty. Mimo to uzyskuje przy tym pełną moc silnika i liczbę obrotów.

Szczególnie dobre wyniki uzyskuje się przy użyciu poszczególnych końcówek do następujących prac:

Końcówka do mieszania ...

... do przygotowania sosów, piany z białek, ziemniaków puree, kremów, majonezu, śmietany i lekkich ciast, jak np. ciasto ucierane.

Końcówki do mieszania nie nadają się do przygotowania ciężkich ciast.

Haki do zagniatania ...

... do przygotowania ciężkich mieszanek, jak np. ciasto kruche, drożdżowe, ziemniaczane, do mieszania ciężkich ciast z mielonego mięsa, past lub ciasta chlebowego.

Maksymalna ilość przetwarzanych produktów wynosi 500 g mąki i dodatków.

Ważna wskazówka

Jeżeli dolny otwór jest otwarty, wtedy urządzenie można eksploatować tylko w trybie pracy chwilowej.

Przełącznik 5-stopniowy nie działa.

Zasuwa do przykręcania zaślepki poruszać tylko w pozycji przycisku 0/off.

Niebezpieczeństwo skaleczenia obracającym się napędem!

Nigdy nie dotykać obracających się końcówek.

Narzędzia nakładać i zdejmować tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone, a napęd nieruchomy - po wyłączeniu urządzenia pracuje jeszcze przez chwilę.

Długie włosy i luźna odzież zabezpieczyć tak, aby nie znalazły się w zasięgu kręcących się końcówek.

• Przed pierwszym użyciem wyczyścić urządzenie podstawowe i narzędzia.

Rysunek

• Całkowicie rozwinąć elektryczny przewód zasilający.
• Włożyć żądane narzędzie do korpusu urządzenia i przycisnąć aż do zatrzaśnięcia. Zwracać uwagę na kształt elementów z tworzywa sztucznego, aby uniknąć pomyłek podczas montażu (patrz rysunek [3-1]!).
• Włożyć wtyczkę do gniazdka.
• Włożyć produkty spożywcze do odpowiedniego naczynia.
• Zanurzyć narzędzia w produktach i włączyć urządzenie na żądany zakres. Zakres 1,2: do zarabiania i mieszania. Zakres 3,4,5: do zagniatania i ubijania.
• Po wykonaniu pracy nastawić przełącznik na 0/off, zwolnić narzędzia przyciskiem wyrzutowym i wyjąć.

Uwaga:

Przycisk wyrzutowy nie daje się nacisnąć, jeżeli przełącznik nie znajduje się w pozycji 0/off.

Wskazówka:

Przed wyjęciem końcówek z miksowanych/ mieszanych produktów zawsze najpierw wyłączyć urządzenie podstawowe.

Po pracy/czyszczenie

Ważna wskazówka

Urządzenie nie wymaga przeglądów ani konserwacji. Dokładne czyszczenie chroni urządzenie przed uszkodzeniem oraz utrzymuje sprawność urządzenia.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w żadnych płynach ani nie myć w zmywarce do naczyń. Nie wolno stosować urządzeń czyszczących strumieniem pary. Nie używać urządzenia mokrymi rękami.

Uwaga!

Powierzchnie mogą ulec uszkodzeniu.

Nie stosować żadnych szorujących środków czyszczących.

Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Korpus urządzenia przetrzeć wilgotną ścierką, a następnie wytrzeć do sucha. - Narzędzia umyć w zmywarce do naczyń albo szczotką pod bieżącą wodą.

Wskazówka: Przebarwienia powstałe na elementach z tworzywa sztucznego podczas rozdrabniania np. czerwonej kapusty, można usunąć za pomocą kilku kropel oleju jadalnego.

Rysunek C

• Do przechowywania urządzenia można zwinąć elektryczny przewód zasilający. Umocować wtyczkę klamrą spinającą przewód sieciowy.

Usuwanie drobnych usterek

Przełącznik nie daje się przesunąć do pozycji 1 do 5.

Środki zaradcze

Jeżeli dolny otwór jest otwarty, wtedy przełącznik 5-stopniowy nie działa.

Wskazówki dotyczące usuwania zużytego urządzenia

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Warunki gwarancji

Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymają Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia.

W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedstawienie dowodu kupna urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów sprzedaży rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów".

Dziękujemy za zakup nowego urządzenia firmy BOSCH. Wybrali Państwo urządzenie wysokiej jakości. Dokładną informację o naszą produkty znajdą Państwo na naszej stronie w Internecie.

Spis treści

Dla Państwa bezpieczeństwa 79 Krótki opis 81 Uruchamianie 81 Obsługa/Czyszczenie 82 Pomoc przy nieprawidłowościach 82 Rekomendacje dotyczące utylizacji 83 Warunki gwarancyjne 83

Dla Państwa bezpieczeństwa

Proszę uważnie przeczytać przed użyciem, aby zapoznać się z ważnymi wskazówkami dotyczącymi techniki bezpieczeństwa i obsługi urządzenia.

W razie nieprzestrzegania wskazówek dotyczących prawidłowego użytkowania urządzenia producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody, które powstały wskutek takiego działania.

To urządzenie jest przeznaczone do przetwarzania produktów w zwykłych dla gospodarstwa domowego ilościach w domowych lub podobnych warunkach i nie jest przeznaczone do użytku w przemysłowych celach. Zastosowanie w warunkach domowych obejmuje, np., użycie w kuchniach dla pracowników sklepów, biur, gospodarstw rolnych i innych przemysłowych przedsiębiorstw, a także korzystanie przez gości pensjonatów, małych hoteli i podobnych placówek.

Używać urządzenia wyłącznie do przetwarzania produktów w zwykłych dla gospodarstwa domowego ilościach i w odpowiednich odstępach czasu.

Urządzenie jest przeznaczone do przetwarzania twardych składników różnych potraw lub do ubijania białek.

Nie używać do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji. Przechowywać, proszę, instrukcję obsługi.

Przekazywać instrukcję obsługi kolejnym użytkownikom razem z urządzeniem.

Ogólne wskazówki dotyczące techniki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Zabronione jest korzystanie z urządzenia przez dzieci.

Urządzenie i jego przewód należy trzymać z dala od dzieci.

Osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby bez doświadczenia i wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem lub po otrzymaniu instrukcji dotyczących bezpiecznego korzystania z urządzenia i po zrozumieniu zagrożeń związanych z niewłaściwym użytkowaniem.

Zabronione jest bawienie się urządzeniem przez dzieci.

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugalia

BSHP Electrodomesticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

RU Rosja, Poczta

OOO "BSH Bytowaja Technika"

Serwis producenta

ul. Kałużska 19/1

119071 Moskwa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com