DLM532Z - DLM533Z - Cortador de relva sem fio MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DLM532Z - DLM533Z MAKITA

13. DESECHO RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, todas las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deben recoger por separado y se deben reciclar de forma respetuosa con el medio ambiente. Desecho alternativo: si el propietario de la herramienta eléctrica no la devuelve al fabricante, es responsable de su desecho en el punto de recolección 37

PORTUGUÊS Descrição geral 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Pega superior Caixa de interruptores Botão de segurança Alavanca de bloqueio Grampo do cabo Colector de relva Roda traseira Compartimento inferior

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Roda dianteira Tampa do motor Pega inferior Gancho do cabo Pega de interruptor A tampa da roda traseira A roda traseira O suporte da roda traseira

CONHEÇA O SEU CORTADOR DE GRAMA ELÉTRICO Leia atentamente este manual, cumprindo as instruções de segurança recomendadas antes, durante e depois de utilizar o cortador de grama elétrico. Cumprir estas simples instruções irá também manter o seu cortador de grama elétrico em bom estado. Familiarize-se com os controlos do cortador antes de tentar operá-lo, mas acima de tudo, certifique-se de que sabe como parar o cortador em caso de emergência. Guarde este manual de utilizador e a restante documentação junto com o cortador para referência futura.

1. SÍMBOLOS MARCADOS NO PRODUTO Leia atentamente este livro de instruções antes de utilizar o cortador de grama elétrico e guarde-o num local seguro para referência futura.

Mantenha as pessoas afastadas.

Tenha cuidado com as lâminas afiadas. Retire a ficha da máquina antes da manutenção ou se o cabo estiver danificado.

Mantenha o cabo flexível de alimentação afastado das lâminas de corte.

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA: Indica cautela ou pode ser utilizado um aviso em conjunto com outros símbolos ou imagens.

17. 18. 19. 20. 21. 22.

A tampa da roda dianteira A roda dianteira O suporte da roda dianteira Tampa traseira Indicador de nível Luz indicadora

ISOLAMENTO DUPLO O cortador tem isolamento duplo. Isto significa que todas as peças externas estão isoladas electricamente da fonte de alimentação. Isto é conseguido através da colocação de um barreira de isolamento extra entre as peças eléctricas e as peças mecânicas.

2. REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA A finalidade das regras de segurança é atrair a sua atenção para possíveis perigos. Os símbolos de segurança e as explicações neles, exigem a sua atenção e compreensão. Os avisos de segurança não eliminam por si só quaisquer perigos. As instruções ou avisos que fornecem não substituem as medidas de prevenção de acidentes adequadas.

AVISO: A desobediência de um aviso de segurança pode resultar em ferimentos graves para si e para outros. Cumpra sempre as precauções de segurança para reduzir o risco de incêndio, choques eléctricos e ferimentos pessoais. Guarde o manual do proprietário e consulte-o frequentemente para manter um funcionamento seguro e para instruir outros que possam utilizar esta ferramenta.

AVISO: Esta máquina produz um campo electromagnético durante o funcionamento. Em certas circunstâncias, este campo pode interferir com implantes médicos activos ou passivos. Para reduzir o risco de ferimentos graves ou fatais, é aconselhável que as pessoas com implantes médicos consultem o seu médico e o fabricante do implante antes de utilizar esta máquina.

AVISO: O funcionamento de qualquer ferramenta pode resultar em objectos estranhos a serem projectados para os seus olhos, o que pode resultar em danos graves nos olhos. Antes de iniciar o funcionamento da ferramenta eléctrica, use sempre óculos de segurança ou óculos de protecção com protecções laterais e, quando necessário, protecção de rosto completa. É aconselhável utilizar uma máscara de segurança de visão ampla em vez de óculos ou óculos de protecção padrão com protecção lateral.

1) Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada do equipamento. 2) Nunca permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem o cortador de grama elétrico. As regulamentações locais podem restringir a idade do operador. 3) Nunca corte relva com pessoas, especialmente, crianças ou animais por perto. 4) Lembre-se que o operador ou o utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou à sua propriedade. 5) Durante o corte, use sempre calçado adequado e calças longas. Não utilize o equipamento descalço ou usando sandálias abertas. 6) Inspeccione minuciosamente a área onde vai utilizar o equipamento e retire todos os objectos que podem ser projectados pela máquina. 7) Antes de utilizar, inspeccione sempre visualmente para se certificar de que as lâminas, parafusos das lâminas e o conjunto do cortador não estão gastos ou danificados. Substitua as lâminas e parafusos gastos e danificados por conjuntos para preservar o equilíbrio. 8) Corte a relva apenas durante o dia ou com uma boa luz artificial. 9) Evite operar o equipamento na relva molhada, quando possível. 10) Certifique-se de que tem sempre um bom apoio de pés nos declives. 11) Caminhe, nunca corra. 12) Para máquinas com rodas; corte a relva nos declives na transversal, nunca para cima e para baixo. 13) Tenha muito cuidado quando mudar de direcção nos declives. 14) Não corte a relva em declives com uma inclinação excessiva. 15) Tenha muito cuidado quando recuar ou puxar o cortador de grama elétrico na sua direcção. 16) Pare a lâmina se o cortador de grama elétrico tiver de ser inclinado para transporte quando atravessar superfícies que não relva e quando transportar o cortador de grama elétrico de e para a área a cortar. 17) Nunca opere o cortador de grama elétrico com protecções defeituosas ou sem dispositivos de segurança, por exemplo, deflectores e/ou colectores de relva, em posição. 18) Ligue o motor com cuidado de acordo com as instruções e com os pés bem afastados das lâminas. 19) Não incline o cortador de grama elétrico quando ligar o motor, excepto se o cortador de grama elétrico tiver de ser inclinado para ligar. Neste caso, não a incline mais do que necessário e levante apenas a parte afastado do operador. 20) Não ligue o motor quando se encontrar em frente ao canal de escoamento. 21) Não coloque as mãos ou os pés perto ou debaixo das peças rotativas. Mantenha-se sempre afastado da abertura de descarga. 22) Nunca desloque ou transporte um cortador de grama elétrico com o motor em funcionamento. 23) Pare o motor e desligue a ficha: - antes de eliminar bloqueios ou desentupir o canal de escoamento;

- antes de verificar, limpar ou efectuar reparações no cortador de grama elétrico; - após bater num objecto estranho. Inspeccione o cortador de grama elétrico por danos e efectue reparações antes de ligar e operar novamente o cortador de grama elétrico; - se o cortador de grama elétrico começar a vibrar de forma estranha (verifique imediatamente). 24) Desligue o cortador de grama elétrico: - sempre que abandonar o cortador de grama elétrico. 25) Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para se certificar de que o equipamento se encontra em bom estado. 26) Verifique frequentemente o colector de relva por desgaste e deterioração. 27) Por razões de segurança, substitua as peças gastas ou danificadas. 28) Não utilize o cortador de grama elétrico se os cabos estiverem danificados ou gastos. 29) Não ligue um cabo danificado à alimentação nem toque num cabo danificado antes de ser desligado da alimentação. Um cabo danificado pode resultar no contacto com peças sob tensão. 30) Não toque na lâmina antes da máquina ser desligada da alimentação e antes da lâmina parar por completo. 31) Mantenha os cabos de extensão afastados da lâmina. A lâmina pode causar danos nos cabos e resultar no contacto com peças sob tensão. 32) Para desligar a alimentação (isto é, puxar a ficha da tomada): - sempre que deixar a máquina sem supervisão; - antes de eliminar um bloqueio; - antes de verificar, limpar ou efectuar reparações na máquina; - após bater num objecto estranho; - sempre que a máquina começar a vibrar de forma estranha. 33) As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. 34) Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham sido supervisionadas ou formadas, relativamente à utilização do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. 35) Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído por um cabo ou conjunto especial disponível a partir do fabricante ou agente de assistência. 36) As instruções para o funcionamento seguro do aparelho, incluindo uma recomendação de que o aparelho deve ser fornecido através de um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) com uma corrente de paragem inferior a 30 mA. 37) Tenha cuidado durante o ajuste da máquina para evitar prender dedos entre as lâminas em movimento e as peças fixas da máquina. 38) Permita sempre que a máquina arrefeça antes de a armazenar.

imediatamente o cabo da alimentação. NÃO TOQUE NO CABO ANTES DE DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO. Não utilize o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto. 43) Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas igualmente qualificadas, de modo a evitar perigos.

39) Ao efectuar manutenção nas lâminas, lembre-se de que, mesmo que a fonte de alimentação esteja desligada, as lâminas podem ser movidas. 40) Substitua as peças desgastadas ou danificadas por razões de segurança; Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios genuínos. 41) Tenha cuidado durante o ajuste do aparelho para evitar prender dedos entre as lâminas em movimento e as peças fixas do aparelho. 42) Antes da utilização, verifique o cabo de alimentação e de extensão por sinais de danos ou desgaste. Se o cabo se danificar durante a utilização, desligue

3. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS (Fig. 1)

Potência nominal: Velocidade sem carga: Largura de corte:

Nível de potência sonora garantido:

Grau de protecção contra líquido: Regulação da altura:

20/40/55 mm, 3 regulações

20/40/55 mm, 3 regulações

5. MONTAGEM 5-1 MONTE A RODA Introduza o eixo da tampa da roda dianteira e traseira na roda e, de seguida, aparafuse no orifício do suporte da roda. (Fig. 2)

AVISO: Todas as rodas têm de estar à mesma altura.

5-2 MONTE A PEGA REBATÍVEL A) Introduza as barras inferiores nos orifícios fixos do compartimento inferior e, de seguida, fixe com o parafuso fornecido através de uma chave de fendas. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5) B) Ligue a pega superior e a pega inferior com a alavanca de bloqueio. (Fig. 6, Fig. 7) C) Posicione o cabo sobre o veio da pega. Fixe-o em torno do centro da pega inferior através do grampo do cabo e certifique-se de que o cabo está fixo na parte exterior da pega. Caso contrário, o cabo pode ser trilhado pela abertura/fecho da tampa traseira. (Fig. 8)

5-3 MONTE O COLECTOR DE RELVA 1. Para instalar: Levante a tampa traseira e engate o colector de relva na parte traseira do cortador. (Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11) 2. Para retirar: Agarre e levante a tampa traseira, retire o colector de relva.

Existe um indicador de nível na parte superior do colector de relva que mostra se o colector está vazio ou cheio (Fig. 12A, Fig. 12B): - O indicador de nível enche se o colector não estiver cheio durante a deslocação. (Fig. 12B) - Se o colector estiver cheio, o indicador colapsa. Assim que isto acontecer, pare imediatamente e esvazie o colector, certifique-se de que está limpo e de que a rede é ventilada. (Fig. 12A) IMPORTANTE Se a posição da abertura do indicador estiver muito suja, o indicador não irá encher. Neste caso, limpe imediatamente a posição da abertura do indicador.

6. REGULAÇÃO DA ALTURA DE CORTE A altura de corte é regulada instalando as rodas no orifício necessário. Todas as rodas têm de estar à mesma altura. A altura (da lâmina ao solo) pode ser ajustada de 20 mm a 55 mm (3 posições de altura). (Fig. 13) A regulação inferior: 20 mm (posição (1)); a regulação média: 40 mm (posição (2)); a regulação mais alta: 55 mm (posição (3)).

AVISO: Desligue o cabo eléctrico da fonte de alimentação.

AVISO: Efectue apenas esta regulação quando a lâmina está parada.

7. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA a) Opere sempre com o deflector ou colector de relva na posição correcta. b) Desligue sempre o motor antes de retirar o colector de relva ou regular a altura da posição de corte. c) Antes de cortar relva, retire todos os objectos estranhos da relva que possam ser projectados pela máquina. Durante o corte, permaneça atento por quaisquer objectos estranhos que possa não ter visto. (Fig. 14) d) Nunca levante a parte traseira do cortador ao ligar o motor ou durante o funcionamento normal. (Fig. 15) e) Nunca coloque as mãos ou os pés debaixo do compartimento inferior ou no canal de escoamento traseiro enquanto o motor está em funcionamento. (Fig. 16)

8. INÍCIO Antes de ligar o cortador de grama elétrico à fonte de alimentação eléctrica, certifique-se de que a tensão de alimentação da corrente eléctrica é 230 V ~ 50 Hz. Antes de ligar o cortador de grama elétrico, fixe o cabo de extensão no gancho do cabo. (Fig. 17) Quando o cortador de grama elétrico está ligado, a luz indicadora irá acender. (Fig. 18) Ligue o motor da seguinte forma. (Fig. 19) a) Prima o botão de segurança (1). b) E, entretanto, puxe a pega de interruptor (2) e continue a segurá-la. Empurre o cortador de grama elétrico manualmente quando o motor está em funcionamento. Se soltar a pega de interruptor, o motor irá desligar-se.

PRECAUÇÃO: A lâmina começa a rodar assim que o motor é ligado.

AVISO: Os elementos de corte continuam a rodar após o motor ser desligado.

9. LÂMINA A lâmina é feita de aço torcido. Será necessário remoldála frequentemente (com uma mó). Certifique-se de que está sempre equilibrada (uma lâmina desequilibrada irá causar vibrações perigosas). Para verificar o equilíbrio, introduza uma haste redonda no orifício central e segure a lâmina na horizontal. (Fig. 20) Uma lâmina equilibrada irá permanecer na horizontal. Se a lâmina não estiver equilibrada, a extremidade pesada irá rodar para baixo. Molde novamente a extremidade pesada até a lâmina ficar equilibrada. (Fig. 21) Para retirar a lâmina (2), desaperte o parafuso da lâmina (3). (Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24)

Verifique o estado da ventoinha (1) e substitua as peças danificadas. (Fig. 22) Aquando da montagem, certifique-se de que as extremidades de corte estão viradas no sentido de rotação do motor. O parafuso da lâmina (3) tem de ser apertado a um binário de 20-25 Nm.

AVISO: Para assistência, substitua a lâmina com: Apenas MAKITA 263001422 (para ELM3311) e MAKITA 263001414 (para ELM3711).

10. CABOS DE EXTENSÃO Só deve utilizar cabos de extensão para utilização exterior, trabalhos normais com uma área de secção transversal superior a 1,0 mm2. Antes de utilizar, verifique o cabo de alimentação e de extensão por sinais de danos durante a utilização, desligue o cabo em caso de sinais de danos ou desgaste. Se o cabo se danificar durante a utilização, desligue imediatamente o cabo da alimentação. NÃO TOQUE NO CABO ANTES DE DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO. Não utilize o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto. Mantenha o cabo de extensão afastado dos elementos de corte.

AVISO: Certifique-se sempre de que as aberturas de ventilações estão isentas de detritos.

11. MANUTENÇÃO E CUIDADOS AVISO: Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza, retire sempre a ficha da corrente eléctrica! Não pulverize a unidade com água. A entrada de água pode destruir a unidade de combinação interruptor-ficha e o motor eléctrico. Limpe a unidade com um pano, vassourinha, etc. É necessária uma inspecção por peritos, não efectue regulações sozinho, contacte o centro de assistência autorizado da Makita: a) se o cortador de grama elétrico bater num objecto. b) se o motor parar repentinamente. c) se a lâmina estiver deformada (não alinhe!). d) se o veio do motor estiver deformado (não alinhe!). e) se ocorrer um curto-circuito quando o cabo está ligado. f) Se as engrenagens estiverem danificadas. g) Se a correia trapezoidal tiver defeitos.

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO: Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza, retire sempre a ficha da corrente eléctrica e aguarde que o cortador pare por completo. Avaria

Verifique o cabo de ligação da corrente eléctrica. Comece na relva curta ou numa área que já tenha sido cortada. Limpe o canal de descarga/estrutura - a lâmina de corte tem de rodar livremente. Corrija a altura de corte.

Quebras de potência do motor

Corrija a altura de corte. Limpe o canal de descarga/estrutura. Afie/substitua a lâmina de corte centro de assistência autorizado.

O colector de relva não está cheio

Corrija a altura de corte. Deixe a relva secar. Afie/substitua a lâmina de corte centro de assistência autorizado. Limpe a grelha no colector de relva. Limpe o canal de descarga/estrutura.

A roda motriz tracção não funciona

Ajuste o cabo flexível. Verifique a correia trapezoidal/ engrenagenscentro de assistência autorizado. Verifique as rodas motrizes por danos.

PRECAUÇÃO: As avarias que não podem ser corrigidas com a ajuda desta tabela só podem ser rectificadas por um centro de assistência autorizado da Makita.

13. ELIMINAÇÃO ECOLÓGICA De acordo com a directiva UE 2002/96/EC sobre equipamento eléctrico e electrónico e implementação na lei nacional, todas as ferramentas eléctricas têm de ser recolhidas separadamente e recicladas ecologicamente. Eliminação alternativa: Se o proprietário da ferramenta eléctrica não devolver a ferramenta ao fabricante, ele é responsável pela eliminação adequada num ponto de recolha designado que prepara o dispositivo para reciclagem de acordo com as leis e regulamentações nacionais de reciclagem. Isto não inclui acessórios e ferramentas sem componentes eléctricos ou electrónicos. Apenas para países europeus Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, como fabricante responsável, declaramos que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s): Designação da máquina: Cortador de Grama Elétrico Nº/Tipo de modelo: ELM3311, ELM3711 Especificações: Consulte “4. DADOS TÉCNICOS” são de produção em série e 42

Está em conformidade com as directivas europeias seguintes: 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC & 2005/88/ EC, 2006/95/EC E são fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes: EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000 A documentação técnica é mantida por: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra O procedimento de avaliação da conformidade requisitado pela Directiva 2000/14/EC estava de acordo com o anexo VI. Corpo notificado: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Número de identificação: 0036 Modelo: ELM3311 Nível de potência sonora medida: 87,7 dB (A) Nível de potência sonora garantida: 96 dB (A) Modelo: ELM3711 Nível de potência sonora medida: 91,0 dB (A) Nível de potência sonora garantida: 96 dB (A) 30. 11. 2012

Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,