UM401DW - Corta-relva MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR UM401DW MAKITA

recinto provisto para este propósito.

carga dura 4 horas aproximadamente.

tamente antes de cambiarla.

6 Interruptor de bloqueio

; Placa para pulverização

c Botão interruptor de pressão

ESPECIFICAÇOx ES Modelo UM401DW Espessura efectiva de corte 406 mm

Velocidade em vazio 3.800

Dimensões (C x L x A) 1.316 x 482 x 1.010 mm

Bateria vedada a chumbo resistente aos ácidos

Devido a um programa contínuo de pesquisa e

alteradas sem aviso prévio.

Nota: As especificaço˜es podem variar de país para

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruço˜es anexas.

Estes simbolos significam:

Usar só em interiores

DUPLO ISOLAMENTO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA BATERIAS E CARREGADOR

1. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES — Este manual

contém importantes normas de segurança e

de funcionamento para o carregador da bate-

2. Antes de utilizar o carregador leia todas as

instruções e recomendações do (1) carrega-

dor da bateria e (2) da máquina.

3. PRECAUÇÃO — Para reduzir o risco de aci-

dente, carregue SÓ baterias recarregáveis

MAKITA utilizadas no modelo UM401D. Outros

tipos de baterias podem explodir causando

danos pessoais e materiais.

4. Não exponha o carregador à chuva ou à neve.

5. A utilização de qualquer acessório não reco-

mendado ou vendido pelo fabricante do carre-

gador da bateria pode provocar um incêndio,

choque eléctrico ou danos pessoais.

6. Para não danificar a ficha e o cabo, quando

desligar o carregador puxe apenas pela ficha.

7. Verifique se o cabo está colocado em local

onde não tropece nele nem o pise, e também

onde não fique sujeito a puxões ou outros

8. Não ligue à corrente eléctrica um carregador

que tenha o cabo ou a ficha danificados

Substitua-os imediatamente.

9. Não utilize um carregador que tenha levado

uma pancada, tenha caído ou esteja danifi-

cado; leve-o a um serviço de assistência ofi-

10. Não desmonte o carregador ou a bateria;

quando for necessária uma reparação leve-os

a um serviço de assistência oficial. Uma mon-

tagem incorrecta poderá provocar um incên-

dio ou choque eléctrico.

11. Para prevenir o risco de apanhar um choque

eléctrico desligue o carregador da tomada de

corrente antes de efectuar qualquer trabalho

de manutenção ou de limpeza. Se apenas

desligar o carregador e não retirar a ficha da

tomada não evitará o perigo de um choque

2. Não provoque nenhum curto-circuito na bate-

(1) Não toque na entrada de carga com

nenhum material condutor.

(2) Feche a tampa da entrada de carga quando

não estiver a carregar.

(3) Não exponha a bateria à chuva ou a água.

Um curto-circuito na bateria pode causar um

grande fluxo de corrente, sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo uma avaria.

3. Não deixe a máquina exposta à luz solar

directa. Não guarde a máquina em locais onde

a temperatura possa atingir ou ultrapassar

4. As baterias no modelo Makita UM401D contêm

um electrólito muito forte (ácido sulfúrico dilu-

ído). Não exerça força desnecessária nas

baterias, não as deixe cair nem lhes dê pan-

cadas. Não tente abrir ou fazer modificações

5. Se as baterias se abrirem e o electrólito (ácido

sulfúrico di luído) se derramar sobre a pele ou

o vestuário, lave imediatamente com água

corrente. Se o electrólito entrar para os seus

olhos, lave-os com água e consulte imediata-

6. À medida que as baterias envelhecem, a sua

capacidade e tempo de operação diminuem.

Contacte o distribuidor ou Centro de Assistên-

cia Makita mais próximo para as substituir por

7. Quando substitui as batterias, substitua-as

todas ao mesmo tempo. Misturar batterias

novas com batterias descarregadas pode

aumentar a pressão interior nas células e

rebentar a bateria descarregada.

8. Quando coloca baterias neste produto, deve

observar a polaridade e a direcção adequada.

Direcção errada pode originar derrame ou

9. Nunca exponha a máquina ou as baterias à

chama, fogo ou calor intenso. Pode causar um

curto-circuito e libertação de materiais perigo-

CONSELHOS PARA MANTER O MÁXIMO RENDIMENTO E DURAÇÃO DAS BATERIAS

1. Carregue a máquina imediatamente depois da

2. Carregue sempre a máquina depois de cada

3. Recomenda-se que deixe o carregador ligado

à máquina mesmo depois de ter acabado o

ciclo de carga. O carregador mudará para o

seu modo de ‘‘carga de manutenção (carga

lenta)’’ e mantém a bateria activa e completa-

4. Certifique-se de que carrega a máquina todos

os seis meses, quando o não fizer durante um

longo período. Caso contrário poderá não ser

possívelr voltar a carregá-la.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA O CARREGADOR

1. O carregador Makita modelo DC240 foi conce-

bido especialmente para só carregar as bate-

rias Makita utilizadas no modelo UM401D. Não

tente carregar qualquer outra bateria com este

2. Manuseie o carregador com cuidado. Não o

deixe cair nem lhe dê pancadas.

3. Nunca transporte o carregador pendurado

pelo fio nem puxe pelo fio para o desligar da

4. Mantenha o fio afastado do calor, óleo, produ-

tos químicos ou superfícies cortantes.

5. Para carga utilize só uma fonte de alimentação

da mesma voltagem da indicada na placa

identificadora do carregador.

6. Não tente utilizar um transformador de cor-

rente, um gerador, ou um acumulador de cor-

7. Carregue a máquina à temperatura ambiente

8. Não a carregue directamente exposta à luz

9. Não carregue a máquina à chuva ou em locais

10. Não deixe que o carregador se molhe.

11. Não carregue dentro de uma caixa ou de

qualquer outro recipiente.

12. Não carregue perto de gases, materiais infla-

máveis tais como gasolina, tinta, gás, aderen-

13. Não carregue sobre papel, carpete, folhas de

vinil, tecidos, etc.

14. Não deixe que nada cubra ou obstrua as

ventilações do carregador. Não tente introdu-

zir nada nas ventilações.

15. Não toque no carregador com as mãos molha-

16. Não carregue em locais poeirentos.

17. Páre imediatamente a carga se notar qualquer

anormalidade. Envie ou leve o carregador e a

máquina a um distribuidor ou Centro de Assis-

tência Makita para inspecção.

18. Não tente abrir ou fazer modificações no car-

19. Não ponha nenhum objecto metálico ou estra-

nho na ficha de saída de corrente contínua.

Pode ocorrer um curto-circuito que cause

queimaduras ou avarie o carregador.

UM401DW (Por) (’98. 2. 3)20. O carregador de bateria tem componentes tais

como interruptores e relés que podem produ-

zir faíscas; por isso, quando carregar a bateria

numa garagem ou local semelhante,

coloque-a numa divisão especial para esse

QUE ESTEJA PRONTA PARA SER UTILIZADA.

2. Não toque nas lâminas de corte expostas ou

nas arestas de corte quando pegar na

3. Condição Física — Não utilize a máquina sob

influência de álcool, drogas ou qualquer medi-

4. Mantenha os resguardos no seu lugar e em

condições de funcionamento.

5. Mantenha as mãos e os pés afastados das

lâminas em rotação. Cuidado — As lâminas

não páram imediatamente quando desliga a

6. Retire a chave antes de fazer qualquer repara-

ção, limpeza ou retirar aparas da máquina.

7. Utilize só as lâminas genuínas da Makita espe-

cificadas neste manual.

8. Verifique cuidadosamente se as lâminas estão

rachadas ou danificadas. Substitua imediata-

mente as lâminas rachadas ou danificadas.

9. Retire materiais estranhos, tais como pedras,

fios, garrafas, ossos ou paus grandes da área

de trabalho antes do corte para evitar danos

pessoais ou da máquina.

10. Páre o funcionamento imediatamente se notar

alguma anomalia. Desligue a máquina e retire

a chave. Em seguida inspeccione-a.

11. NUNCA TENTE AJUSTAR A ALTURA DO CORTE COM A MÁQUINA A FUNCIONAR.

12. LIBERTE A ALAVANCA DO INTERRUPTOR E ESPERE QUE AS LÂMINAS PÁREM DE RODAR ANTES DE ATRAVESSAR CAMINHOS,

PASSEIOS, ESTRADAS OU QUALQUER ÁREA COBERTA POR GRAVILHA. Retire também a

chave se largar a máquina para apanhar qual-

quer coisa ou por qualquer outra razão que o

possa distrair do que está a fazer.

13. Objectos apanhados pela lâmina da máquina

podem causar danos pessoais graves. Deve

sempre examinar cuidadosamente e limpar o

terreno antes do corte.

14. Se a máquina bater num objecto estranho,

siga os seguintes passos:

15. VERIFIQUE FREQUENTEMENTE SE O SACO TRASEIRO ESTÁ GASTO OU DANIFICADO.

Quando guardar a máquina verifique se o saco

traseiro está vazio. Para segurança substitua

um saco gasto por um novo.

16. Páre o motor e retire a chave sempre que

largar a máquina, antes de a limpar e antes de

fazer qualquer manutenção ou inspecção.

17. Corte sempre em sentido perpendicular a ele-

vações, nunca para cima e para baixo. Tenha

muito cuidado quando mudar de direcção em

elevações. Não corte em grandes elevações.

18. Não limpe com uma mangueira; evite a

entrada de água no motor ou nas ligações

19. Verifique frequentemente se o perno de mon-

tagem da lâmina está bem apertado.

20. Mantenha todas as porcas, pernos e parafu-

sos bem apertados para garantir que a

máquina está em condições seguras de funcio-

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Retirar da embalagem (Fig.1e2)

A máquina foi completamente montada na fábrica

com excepção do saco traseiro.

1. Retire da embalagem o saco traseiro, o manual

de instruções e o saco plástico que contém os

2. Retire a máquina da embalagem e coloque as

quatro rodas no chão.

3. Verifique cuidadosamente se na embalagem não

existem peças soltas.

4. Para desdobrar a pega, levante-a para o seu

lugar. Introduza a saliência da pega num dos

orifícios quadrados nos lados esquerdo e direito

da máquina e em seguida prenda a pega aper-

tando as porcas de fixação.

Retire a chave da máquina (deslize-a para a

esquerda e tire-a) e guarde-a num local seguro —

longe do alcance de crianças.

Abra a tampa da entrada de carga e introduza a

tem polaridade. NÃO DANIFIQUE OU DÊ MÁ UTI-

LIZAÇÃO À FICHA OU À TOMADA.)

Em seguida ligue o carregador a uma fonte de

alimentação. A luz de carga acende-se em verde e

imediatamente muda para vermelho e a carga

começa. A luz mantém-se acesa durante a carga.

Quando a luz mudar de vermelho para verde a

Depois da carga, desligue o carregador da fonte de

alimentação e retire-lhe a ficha da máquina.

UM401DW (Por) (’98. 2. 3)

pode não estar introduzida correctamente na

máquina. Verifique a ficha e a entrada de carga.

Se a luz de carga piscar em vermelho, as baterias

estão muito fracas para carga nornal. Espere um

pouco até que comece a carga normal depois da

recuperação da carga ter terminado.

Se a máquina não foi utilizada durante um longo

período de tempo, levará mais tempo do que o

especificado para carregá-la.

Se não carregou a máquina após mais de seis

meses, pode não ser possível carregá-la.

O mostrador não indica a capacidade de carga

durante o ciclo de carga.

Qualquer das situações seguintes indica danos no

carregador e/ou baterias. Desligue o carregador da

fonte de alimentação e desligue imediatamente a

ficha carga. Mande-os verificar por um centro de

assistência da Makita.

1) A luz de carga mantém-se a piscar em verde (não

muda para vermelho) apesar da ficha de carga

estar bem introduzida na entrada de carga da

2) A luz de carga não muda para verde passadas 5

horas de ter começado a carga.

3) A luz de carga não se acende ou pisca em

qualquer cor quando a alimentação está ligada.

4) A luz de carga pisca alternadamente em verde e

vermelho. (Provavelmente as baterias estão gas-

tas ou danificadas.)

Regulação da pega (Fig. 4)

1. Desligue o interruptor de bloqueio e retire a

chave. Se estiver a carregar a máquina, páre a

carga e desligue a ficha.

2. Desaperte as porcas de fixação nos lados

3. Introduza a saliência da pega num dos três orifí-

cios quadrados de acordo com a sua preferência.

4. Aperte firmemente as porcas de fixação para

Aperte sempre a porca de fixação no lado esquerdo e

direito. Se não o fizer, a pega pode soltar-se subita-

mente durante a operação, ferindo gravemente o

Regulação da altura do corte

(seis posições entre 25 mm e 89 mm) (Fig. 5)

1. Desligue o interruptor de bloqueio e retire a

chave. Se estiver a carregar a máquina, páre a

carga e desligue a ficha.

2. Empurre a alavanca para a frente e introduza-a

numa das ranhuras para a altura de corte dese-

jada. Com um único ajuste este sistema permite

segular a altura das quatro rodas ao mesmo

Certifique-se sempre de que a alavanca está correc-

tamente introduzida na ranhura antes da operação.

Instalação ou extracção da lâmina

Desligue sempre o interruptor de bloqueio e retire a

chave antes de colocar ou retirar a lâmina. Se

estiver a carregar a máquina, páre a carga e

A lâmina continua a rodar durante uns segundos

depois de ter desligado o interruptor. Só retire a

lâmina depois de estar completamente parada.

2. Coloque a máquina de lado para a lâmina ficar

3. Segure o suporte da lâmina com uma chave de

32 mm de modo a que a outra extremidade da

chave de 32 mm toque a parte inferior do chassis.

Segure o perno hexagonal com a chave de tubo

de 13 mm e rode-o ligeiramente para a esquerda

até que a chave de 32 mm esteja firmemente

presa no na parte inferior do chassis. (Fig. 6)

4. Para desapertar o perno hexagonal, rode a chave

de tubo de 13 mm para a esquerda enquanto

mantém em baixo a sua parte superior. (Fig. 6)

5. Retire o perno hexagonal, a mola de taça e a

lâmina. Certifique-se de que não se esquece dos

procedimentos que utilizou para a extracção.

6. Para colocar a lâmina, siga inversamente o pro-

cedimento da extracção. Tenha cuidado para não

a instalar ao contrário. Quando instalar a lâmina,

certifique-se sempre de que a extremidade do

suporte da lâmina encaixa na mola de taça.

7. Aperte firmemente o perno hexagonal com as

chaves fornecidas. Para o apertar, rode a chave

de tubo de 13 mm para a direita, enquanto man-

tém a sua parte superior para baixo. Quando o

faz, a extremidade da chave de 32 mm deve estar

firmemente presa na parte inferior do chassis.

Substitua imediatamente lâminas danificadas ou

dobradas. Uma lâmina dobrada ou danificada pode

causar vibração excessiva, podendo danificar a

máquina ou ferir o operador.

UM401DW (Por) (’98. 2. 3)Afiar a lâmina (Fig. 9)

Mantenha a lâmina afiada e limpa para melhor ren-

dimento. Uma lâmina não afiada não corta a relva

uniformemente. Pode sobrecarregar o motor e gastar

mais energia da bateria.

1. Desligue o interruptor de bloqueio e retire a

chave. Se estiver a carregar a máquina, páre a

carga e desligue a ficha.

2. Retire a lâmina como descrito em ‘‘Instalação ou

extracção da lâmina’’.

3. Prenda a lâmina num torno ou similar.

4. Afie cuidadosamente as arestas de corte da

lâmina com uma lima ou uma pedra de afiar.

5. Verifique o equilíbrio da lâmina como descrito em

‘‘Equilíbrio da lâmina’’.

6. Instale a lâmina e prenda-a apertando o perno

Utilize luvas e óculos de protecção quando afiar.

Certifique-se de que a lâmina fica equilibrada.

Afie a lâmina no ângulo de corte original.

Afie as arestas de corte nos dois lados da lâmina,

de maneira que fiquem iguais.

Equilíbrio da lâmina (Fig. 10)

Quando afiar a lâmina, tem de ter cuidado para a

manter equilibrada. Uma lâmina desquilibrada pode

causar vibração excessiva e danificar a máquina.

1. Prenda uma chave de parafusos horizontalmente

2. Introduza o orifício central da lâmina no encaixe

da chave de parafusos.

3. Se a lâmina estiver equilibrada, mantém-se na

4. Se a lâmina descair para um lado afie o lado mais

pesado até que a lâmina esteja equilibrada.

Esvaziar o saco traseiro (Fig. 11)

1. Liberte a alavanca do interruptor.

2. Desligue o interruptor de bloqueio e retire a

3. Abra o resguardo traseiro.

4. Segure a pega do saco traseiro e retire-o da

5. Esvazie a relva do saco traseiro.

Para reduzir o risco de danos, verifique frequente-

mente o saco traseiro e substitua-o quando estiver

gasto ou danificado.

Instalação da placa para pulverização

1. Desligue o interruptor de bloqueio e retire a

chave. Se estiver a carregar a máquina, páre a

carga e desligue a ficha.

2. Coloque a máquina de lado para a lâmina ficar

3. Introduza as duas poliências da placa de pulveri-

zação nos orifícios do chassis. Empurre a placa

de pulverização na direcção da abertura de des-

carga até que o gancho na placa fique preso na

cobertura inferior. Abra o resguardo traseiro e

certifique-se de que o gancho está bem preso.

Coloque sempre a placa de distribuição quando

funciona com o cortador com o saco traseiro retirado.

Moagem e pulverização

Esta máquina foi concebida para moer a relva

aparada e voltar a pulverizá-la sobre o relvado. Sob

condições normais, as partículas de relva serão

biodegradadas rapidamente e fornecerão nutrientes

ao relvado, de adubo natural.

Por favor observe as recomendações seguintes para

1. Evite cortar quando a relva está molhada pela

chuva ou orvalho. A relva molhada fica colada o

que prejudica a pulverização e reduz o tempo de

funcionamento. A melhor altura para cortar relva é

ao fim da tarde quando a relva está seca e a área

acabada de cortar não ficará exposta à luz solar

2. Para melhor rendimento de pulverização, regule a

altura de corte a cerca de um terço do compri-

mento da relva, idealmente a não mais de 38 mm

por passagem. Se a relva estiver muito crescida

pode ser necessário aumentar a altura de corte

para reduzir o atrito e evitar sobrecarga do motor.

Em caso de pulverização de grande quantidade

de relva, é aconselhavel primeiro cortar a uma

altura alta e depois voltar a cortar à altura dese-

jada. Ou fazer cortes mais estreitos e devagar.

3. Para melhor rendimento mantenha o corpo da

máquina limpo de aparas de relva. De vez em

quando desligue a máquina e espere que a

lâmina esteja completamente parada. Em

seguida retire a chave e coloque a máquina de

lado. Utilizando um pau ou um objecto seme-

lhante limpe qualquer relva acumulada na área da

lâmina. Tenha cuidado com as arestas afiadas da

lâmina. Limpe frequentemente quando a relva

está molhada ou é nova e sempre depois de cada

4. Certos tipos de relva ou em certas condições

pode ser necessário que uma área tenha de ser

pulverizada segunda vez para dispersar comple-

tamente a relva no relvado. Se cortar uma

segunda vez, é aconselhavel fazê-lo perpendicu-

larmente ao primeiro caminho de corte. NÃO MUDE O CAMINHO DE CORTE DE MANEIRA A DESCER UMA ELEVAÇÃO.

5. Mude o seu caminho de corte todas as semanas.

Isto evitará que a relva fique empapada e estri-

49Interruptor (Fig. 14 e 15)

Esta máquina está equipada com um interruptor de

bloqueio e um interruptor da pega. Se notar qualquer

coisa de anormal neste interruptores, páre imediata-

mente a operação e mande-os verificar a um Centro

de assistência oficial da Makita.

1. Introduza a chave no interruptor de bloqueio.

2. Deslize a chave para ligar o interruptor de blo-

3. Pressione o botão do interruptor.

4. Puxe a alavanca do interruptor para si enquanto

pressiona o botão do interruptor.

5. Liberte o botão do interruptor assim que o motor

começar a funcionar. A máquina continuará a

funcionar até que liberte a alavanca do interruptor.

6. O mostrador só indica a capacidade restante da

bateria quando o motor está a funcionar.

7. Liberte a alavanca do interruptor para parar o

8. Quando não estiver em utilização, desligue o

interruptor de bloqueio e retire a chave. Guarde a

chave num lugar seguro e afastado do alcance de

Protector de sobrecarga (Fig. 14)

Esta máquina tem um protector de sobrecarga que

automaticamente corta o circuito em caso de trabalho

contínuo e prolongado. Quando o circuito é cortado,

desligue o interruptor de bloqueio e retire a chave.

Verifique se a lâmina está danificada ou se há

qualquer outro problema. Depois de se certificar de

que tudo está bem com a máquina, pressione o botão

de reinício e recomece a operação.

Tempo de funcionamento

O tempo real de funcionamento da máquina depende

da estação do ano e das condições da relva. O tempo

médio de funcionamento de uma carga completa é de

75 minutos. O quadro seguinte dá-lhe os tempos

aproximados de funcionamento quando utilizar a

máquina com uma carga parcial.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

1. RETIRE A CHAVE. Guarde-a num local seguro e

fora do alcance de crianças.

2. Limpe a máquina utilizando um detergente suave

e um pano húmido. Não atire água para a

máquina quando a limpar.

3. Coloque a máquina de lado e limpe as aparas de

relva que ficaram acumuladas na parte inferior do

4. Verifique se todas as porcas, pernos, botões,

parafusos, fechos, etc estão bem apertados.

5. Verifique se as partes móveis estão danificadas,

partidas e gastas. Repare qualquer peça danifi-

6. Carregue as baterias completamente. Não

guarde a máquina com as baterias descarrega-

das. A bateria ficará danificada em muito pouco

tempo se a guardar sem estar completamente

carregada. Recomenda-se que carregue as bate-

rias continuamente quando estão guardadas ou

sem ser utilizadas por longos períodos.

7. Guarde a máquina no interior, num local fresco e

seco. Não guarde a máquina e o carregador em

locais onde a temperatura possa atingir ou exce-

Certifique-se sempre de que o carregador está des-

ligado da tomada e da máquina antes de qualquer

manutenção ou reparação.

Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do

produto, as reparaço˜es, manutença˜o e afinaço˜es

devera˜o ser sempre efectuadas por um Centro de

Assistência Oficial MAKITA.

Reciclagem das baterias

A máquina que comprou contém uma bateria recar-

regável. A bateria é reciclável. No fim da sua vida útil,

sob várias leis locais, pode ser ilegal deitar fora esta

bateria no lixo municipal. Verifique com as autorida-

des locais da sua área o modo apropriado para

reciclagem ou deitar fora.

GARANTIA Garantimos as ferramentas Makita de acordo com as

regulamentaço˜es específicas do país. Esta˜o excluí-

dos da garantia os danos causados pelo desgaste

normal, sobrecarga ou utilizaça˜o inadequada da fer-

ramenta. Em caso de reclamaça˜o, queira por favor

enviar a ferramenta, sem a desmontar, juntamente

com o CERTIFICADO DE GARANTIA anexo, ao seu

distribuidor ou ao Serviço de Assistência da Makita.

UM401DW (Accessories) (’98. 1. 29)P ACESSÓRIOS PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada

neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o

operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins

Lâmina de braço giratório

Placa de pulverização