TURBOSTEAM 40659 - Ferro de passar MORPHY RICHARDS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TURBOSTEAM 40659 MORPHY RICHARDS

Não utilize o equipamento no exterior.

O ferro tem de ser utilizado e colocado sobre uma superfície estável. Crianças

As crianças não compreendem os perigos associados à utilização de aparelhos eléctricos. Nunca permita a utilização deste aparelho por parte de uma criança.

É necessária uma atenta supervisão quando for utilizado qualquer aparelho próximo de uma criança.

09:37 Page 32 Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por crianças pequenas ou pessoas inválidas, excepto se forem vigiadas adequadamente por uma pessoa responsável, de forma a garantir que o aparelho seja utilizado com segurança.

Desligue sempre o ferro da tomada eléctrica quando encher com água ou quando esvaziar, e quando não estiver a utilizar.

Não utilize o ferro com um cabo de alimentação danificado ou se o ferro de engomar tiver caído ou se se encontrar danificado ou apresentar fugas. Para evitar qualquer risco de choque eléctrico não tente desmontar o ferro de engomar. Ligue para a Morphy Richards a pedir aconselhamento. Uma montagem incorrecta pode originar um risco de choque eléctrico quando o ferro de engomar for utilizado.

IMPORTANTE: Quando não estiver a ser utilizado, o ferro nunca deve ser pousado sobre a tábua de engomar.

Se sofrer uma queda ou embate violento, o ferro pode sofrer danos internos, mesmo que o exterior pareça se encontrar em boas condições. Leve a um electricista qualificado para verificação.

Para evitar danos num tecido que esteja a ser engomado, siga o guia de temperatura cuidadosamente e teste o interior da bainha da peça de vestuário.

Ao colocar o ferro no descanso, assegure-se de que a superfície sobre a qual este está assente é estável. As crianças pequenas devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. Segurança pessoal

AVISO: Podem ocorrer queimaduras se tocar em partes de metal quentes, água quente ou vapor. Proceda com cautela quando virar o ferro a vapor ao contrário, pode haver água quente dentro do depósito da água.

AVISO: Para evitar qualquer risco de choque eléctrico não coloque o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

Não utilize a característica de vaporização vertical em peças de vestuário que se encontrem vestidas.

Nunca deixe o ferro sem qualquer supervisão quando se encontrar ligado na ficha ou numa tábua de engomar. Nunca permita que o cabo de alimentação fique pendurado sobre a superfície de trabalho. A tomada deve encontrar-se sempre desligada antes de colocar ou retirar a ficha da tomada. Nunca dê puxões no cabo de alimentação para desligar a ficha da tomada, agarre firmemente na ficha e puxe para desligar. Requisitos eléctricos Não permita que o cabo de alimentação toque em superfícies quentes. Deixe o ferro arrefecer completamente antes de o guardar. Enrole o fio com alguma folga à volta do ferro antes de o guardar. Se as tomadas da sua habitação não forem apropriadas para a ficha fornecida com este aparelho, a mesma deve ser retirada e instalada uma nova adequada. Outras recomendações de segurança

Utilize o ferro apenas para o propósito determinado. Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho corresponde à alimentação existente na sua habitação, que deve ser A.C. (corrente alterna). AVISO: A ficha retirada do cabo de alimentação, se se encontrar cortada, deve ser inutilizada já que um cabo de alimentação exposto pode ser perigoso se ligado a uma tomada eléctrica activa. 40655-65MEE-Turbosteam 9/2/07 Caso seja necessário substituir o fusível na ficha de 13A, deve ser colocado um fusível BS1362 de 13A. AVISO: Este aparelho deve ser ligado à massa. 09:37 Page 33 Enchimento com água

Quando o ferro estiver desligado da tomada de alimentação, coloque o controlo de vapor variável ‹ na posição ‘O’.

Levante o tampão de enchimento › e, utilizando a taça fornecida, encha o ferro com água B.

Uma taça enche o depósito (400ml).

Volte a colocar o tampão de enchimento.

Verta sempre a água restante após a utilização. Componentes ⁄ botão de disparo de vapor ¤ Botão de spray ‹ Controlo de vapor variável › Orifício de enchimento com tampão fi Bico de spray fl Placa base ‡ Botão do controlo da temperatura iluminado

• Depósito de água ‚ Anti-escamação de longa duração (apenas para certos modelos) „ Luzes indicadoras de ligado Indicador de desligamento automático (apenas para certos modelos) ‰ Taça de enchimento Em áreas de má qualidade da água, recomenda-se o uso de água destilada ou desmineralizada. IMPORTANTE: Nunca utilize fluído para baterias ou água com quaisquer substâncias tais como goma ou açúcar, ou água descongelada de um frigorífico. AVISO: Quando encher o ferro com água da torneira, utilize sempre a taça fornecida. Nunca encha directamente o depósito debaixo da torneira.

Temperatura/guia de tecidos As marcações de definição de calor no ferro correspondem às marcações do Código Internacional de Etiquetagem de Cuidados Têxteis. Os têxteis e peças de vestuário costumam possuir instruções sobre engomagem, mas no caso de isso não acontecer, siga este guia de tecidos. Certifique-se de que testa a temperatura, engomando primeiro a bainha da peça de vestuário ou uma área semelhante. Símbolo Frio (120ºC máx) Quente (160ºC máx) Muito Quente (210ºC máx) Tecido Nylon, Acetatos ex. Acrilan Courtelle, Orlon Triacetatos, ex. Tricel/Poliéster Lã, misturas de poliéster ex. Poliéster/Algodão Algodão, Seda Artificial, misturas de Seda Artificial ex. Seda Artificial/Linho Engomar Engome do lado de dentro Se for necessária humidade, utilize um pano húmido (Não Acetato). Posições do botão de controlo Com água no depósito Sem água no depósito Não engome Secar e spray Os tecidos que exigem esta definição necessitam normalmente de pressão a vapor para algodões fortes, gangas, etc. Vapor/spray/disparo de vapor Limpeza a jacto Engomar a seco

Ligue o ferro na ficha e à tomada de alimentação. As luzes indicadoras de ‘ligado’ „ localizadas na parte traseira acendem-se.

Defina o botão de regulação da temperatura ‡ para a temperatura necessária, mas não comece a engomar imediatamente. A luz indicadora sob o botão de regulação indica que o ferro de engomar se encontra em aquecimento.

Após alguns minutos, o ferro estabiliza à temperatura necessária e a luz indicadora apaga-se. Alternará entre ligado/desligado durante o funcionamento para mostrar que o ferro mantém a temperatura seleccionada. É recomendado iniciar pelos tecidos leves seguindo para os restantes. O aquecimento do ferro de engomar é mais rápido do que o arrefecimento para que poupe no tempo e na electricidade. Se regular a temperatura de uma regulação quente para uma fria, aguarde que a temperatura do ferro de engomar estabilize antes de continuar a engomar.

A característica de vapor só deve ser utilizada em peças de vestuário adequadas para engomar nos pontos 2 e 3.

Quando engomar com a característica de vapor na definição do ponto 2, a saída de vapor deve ser definida para a extremidade inferior da amplitude do vapor. Disparo de vapor Prima o botão de disparo de vapor ⁄ para obter uma saída de vapor extra para engomar vincos em materiais resistentes, tais como gangas, etc.

O disparo de vapor pode ser utilizado durante a engomagem a seco, desde que haja água no depósito e o controlo de temperatura esteja definido dentro da amplitude do vapor.

Não utilize o disparo de vapor a temperaturas inferiores à amplitude do vapor indicada no botão de regulação.

Para uma qualidade óptima de vapor, não utilize o disparo mais do que três vezes seguidas. Engomar a seco Vapor vertical Não precisa de encher o ferro com água. Coloque o controlo de vapor variável no símbolo ‘O’. Mantenha o ferro numa posição vertical entre 1 e 2cm afastado do artigo C. Pressione o botão de disparo de vapor para criar uma vaporização vertical. Pode ser utilizada qualquer definição de temperatura, dependendo da peça de vestuário.

Esta característica é particularmente útil para retirar dobras de vestuário pendurado, cortinas, peças penduradas na parede, etc.

Para uma qualidade óptima de vapor, não utilize o disparo mais do que três vezes seguidas. A função de spray pode ser usada desde que haja água no depósito. Engomar a vapor

A saída de vapor pode variar de alta para baixa, fazendo deslizar o controlo de vapor variável. Spray Recomenda-se que gaste uma taça de água quando utilizar o vapor do ferro e a função de disparo de vapor antes de engomar quaisquer peças de vestuário, uma vez que pode verter água enquanto o sistema de vapor do ferro estiver activado. Prima o botão de spray ¤ e aponte o spray de água para os vincos mais resistentes. Pode fazê-lo enquanto engoma a seco desde que haja água no depósito. Pode ser necessário carregar no botão algumas vezes para carregar a bomba do spray de água. 40655-65MEE-Turbosteam 9/2/07 09:37 Sistema anti-gotejamento de que o controlo de vapor variável está na posição ‘O’, levante o tampão de enchimento e esvazie qualquer água restante pelo orifício de enchimento. (apenas para alguns modelos) O seu ferro está equipado com um sistema anti-gotejamento, concebido para evitar que se escape água pela placa base quando o ferro está demasiado frio.

Não guarde o ferro na caixa, mas antes numa posição vertical, de forma a que não possa haver fuga de quaisquer gotas de água restante que possam provocar a descoloração da placa base. Durante a utilização, o sistema antigotejamento pode emitir um clique, particularmente durante o aquecimento ou arrefecimento. Isso é perfeitamente normal e indica que o sistema está a funcionar correctamente. IMPORTANTE: O fio eléctrico flexível pode ser danificado se for enrolado com muita tensão à volta do ferro, após a utilização. Enrole o fio eléctrico flexível com alguma folga à volta do ferro. O ferro tem de estar frio antes de poder enrolar o fio eléctrico flexível e de colocá-lo no seu descanso. Desligamento automático (apenas para certos modelos) Se o ferro estiver equipado com a função de desligamento automático, desligar-se-á após um período definido.

LIMPEZA Se o ferro for deixado por utilizar na posição horizontal, desligar-se-á após 30 segundos. Limpeza a jacto O seu ferro possui um sistema de limpeza incorporado concebido para manter a válvula da água, a câmara de vapor e as aberturas de ventilação livres de filaças e depósitos minerais soltos. A limpeza a jacto deve ser usada após de cada período de engomagem. Se for deixado na posição vertical, desligar-se-á após 8 minutos. Neste caso, as duas luzes ‘ligado’, localizadas na parte traseira piscam, indicando que o ferro se encontra no modo desligado. Para reactivar o ferro abane-o ligeiramente até que as luzes ‘ligado’ párem de piscar e fiquem acesas. Page 35

O ferro começará então a reaquecer até à temperatura para a qual foi definido. Depois de se certificar de que há um pouco de água no depósito, coloque o ferro no seu descanso e rode o botão de regulação da temperatura para a definição máxima.

Sistema de antiescamação de longa duração Aguarde até a luz indicadora da temperatura se apagar, depois desligue o ferro e mantenha-o cerca de 150mm acima da tábua de engomar na posição de engomar.

Prima o botão de disparo de vapor cerca de 10 vezes seguidas.

Esvazie qualquer água restante. (apenas para certos modelos) O sistema de anti-escamação de longa duração reduz os depósitos de escamação e ajuda a prolongar a vida útil do ferro.

AVISO: Não tente escamar a placa base com produtos de escamação. Esvaziamento e armazenagem D Quando já não se encontrar a engomar, retire a ficha do ferro de engomar da tomada. Assegure-se

40655-65MEE-Turbosteam 9/2/07 09:37 Page 36 Para limpar uma placa base revestida

A ficha encontra-se ligada na tomada?

A ficha ou a tomada encontram-se danificadas? Verifique ligando outro aparelho. (apenas alguns modelos) Para manter a placa base do seu ferro de engomar limpa e sem detritos, recomendamos que utilize um agente de limpeza suave de crómio, prata ou aço inoxidável, facilmente adquiridos. Siga sempre as instruções do fabricante. Para limpar fibras sintéticas derretidas, regule o ferro de engomar para ponto-3 e passe-o sobre uma pequena quantidade de algodão limpo que irá retirar os detritos da superfície. Para limpar uma placa base revestida (apenas alguns modelos) No caso improvável de se derreter alguma fibra artificial na placa base, coloque o ferro na posição 3 e passe-o sobre uma peça limpa de algodão de forma a retirar o depósito da superfície. Não utilize qualquer pó ou solução abrasivos pois poderia danificar o revestimento. Para limpar uma placa base de alumínio (apenas alguns modelos) Para manter limpa e sem detritos a placa base, faça uma pasta com um pó mediamente abrasivo e um pouco de água. Aplique uma pequena quantidade na placa base, esfregue e retire com um pano húmido. Limpe bem com um pano suave. Exterior Deixe o o ferro arrefecer e limpe-o com um pano húmido e detergente suave e, em seguida, limpe com um pano seco.

É importante guardar o talão de compra como comprovativo de compra. Agrafe-o às costas deste folheto para referência futura. Mencione a seguinte informação se o produto apresentar uma avaria. Estes números podem ser encontrados na base do artigo. N.º do modelo Nº de série Todos os artigos Morphy Richards são testados individualmente antes de saírem da fábrica. No caso improvável de algum produto apresentar uma avaria no prazo de 28 dias após a compra, o mesmo deverá ser devolvido ao local de compra, para a sua substituição. Se a avaria surgir depois de 28 dias e dentro dos 24 meses seguintes, a contar a partir da data original de compra, deverá contactar a Morphy Richards, referenciando o número do modelo e de série do artigo ou escrever para a Morphy Richards para o endereço apresentado. Ser-lhe-á solicitado que devolva o produto (numa embalagem segura e apropriada) para o endereço apresentado, juntamente com uma cópia do talão de compra. Tirando as excepções abaixo referenciadas (1-6), o artigo avariado será reparado ou substituído e enviado, normalmente no prazo de 7 dias úteis a contar da data de recepção. Se o ferro não funcionar, verifique o seguinte: Se por qualquer razão, este artigo for substituído durante o período de garantia de 2 anos, a garantia do novo artigo será calculada a partir da data original de compra. Por esta razão, é importante guardar o talão ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra. O controlo de temperatura foi definido para a temperatura desejada? Para ser abrangido pela garantia de 2 anos, o artigo deverá ter sido utilizado de acordo com as Se o seu ferro não funcionar

DOIS ANOS 40655-65MEE-Turbosteam 9/2/07 09:37 instruções do fabricante. Por exemplo, os artigos têm de ter sido escamados e os filtros mantidos limpos, tal como indicado nas instruções. all’apparecchio. Questi rischi sono indicati in due modi nel presente libretto, ovvero: AVVERTENZA: Pericolo alle persone. A Morphy Richards não será obrigada a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando:

A avaria tiver sido provocada ou for atribuída a uma utilização acidental, indevida, negligente ou contrária às recomendações do fabricante ou no caso de ter sido causada por oscilações de corrente ou danos provocados pelo transporte.

O aparelho tiver sido utilizado com uma voltagem diferente da recomendada.

Tiverem sido efectuadas tentativas de reparação por pessoas que não os técnicos da Morphy Richards (ou o seu representante autorizado).

È opportuno controllare i bambini affinché non utilizzino l’elettrodomestico per giocare. A garantia não abrange consumíveis, tais como sacos e filtros e garrafas de vidro Esta garantia não confere quaisquer direitos para além dos expressamente definidos anteriormente e não abrange quaisquer reclamações por danos ou perdas sucessivos. Esta garantia é um benefício adicional e não afecta quaisquer direitos estatutários do consumidor. AVVERTENZA: Ci si può scottare toccando i componenti caldi in metallo, l’acqua calda o il vapore. Fare estrema attenzione quando si capovolge il ferro a vapore, poiché può essere presente dell’acqua calda nel serbatoio.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia. Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Faça a reciclagem nos locais apropriados. Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país. i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea. Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese.