TURBOSTEAM 40659 - Bügeleisen MORPHY RICHARDS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TURBOSTEAM 40659 MORPHY RICHARDS

‘Turbosteam’ Bügelautomat Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Wichtige Hinweise zur Sicherheit Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten. Es besteht vorwiegend Verletzungsbzw. Lebensgefahr und sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung des Geräts. Im Text werden diese durch folgende Hinweise gekennzeichnet:

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les appareils doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus propre selon le mode d’emploi.

WARNUNG: Verletzungsgefahr! WICHTIG: Gerät kann beschädigt werden! Außerdem enthält der Text folgenden Sicherheitshinweis.

Nicht im Freien benutzen.

Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Fläche gebraucht und abgestellt werden.

Kindern sind die Gefahren im Zusammenhang mit der Bedienung elektrischer Haushaltsgeräte nicht bewusst. Verbieten Sie Kindern stets die Benutzung dieses Haushaltsgeräts.

Bei der Benutzung von Haushaltsgeräten in unmittelbarer Nähe zu Kindern ist besonders Acht zu geben.

Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch kleine Kinder oder kranke Personen vorgesehen, es sei denn, sie werden angemessen von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt, die dafür sorgt, dass das Gerät gefahrlos bedient wird. Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, und es ist sicher zu stellen, dass die Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Weitere Sicherheitsbelange •

Verwenden Sie den Bügelautomaten nur für den vorgesehenen Zweck.

Vor dem Nachfüllen oder Entleeren des Wassers oder wenn der Bügelautomat nicht gebraucht wird, immer zuerst den Netzstecker ziehen.

Benutzen Sie den Bügelautomaten nicht mit einem beschädigten Kabel oder wenn der Bügelautomat auf den Boden gefallen ist, beschädigt wurde oder undicht ist. Um die Stromschlaggefahr zu meiden, zerlegen Sie das Bügeleisen nicht selbst, sondern lassen Sie sich telefonisch von Morphy Richards beraten. Ein falscher Zusammenbau kann Stromschlaggefahr hervorrufen, sobald das Bügeleisen wieder benutzt wird.

WICHTIG: Wenn der Bügelautomat nicht gebraucht wird, sollte er niemals flach auf dem Bügelbrett liegen gelassen werden.

Falls der Bügelautomat auf den Boden fällt oder von einem harten Schlag getroffen wird, können innerhalb des Geräts Schäden hervorgerufen werden, auch wenn er äußerlich noch unversehrt aussieht. Lassen Sie das Gerät von einem geprüften Elektriker kontrollieren.

Um eine Beschädigung der gebügelten Textilien zu vermeiden, beachten Sie den Temperaturleitfaden, und testen Sie die Einstellung anhand der Sauminnenseite der Kleidung.

Beim Abstellen des Bügeleisens auf dem Geräterücken muss die Fläche, auf der der Geräterücken steht, stabil sein.

Persönliche Sicherheit •

WARNUNG: Zum Schutz vor elektrischen Schlägen darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden.

Benutzen Sie den vertikalen Dampfstrahl nicht bei Kleidungsstücken, die gerade getragen werden.

Lassen Sie den Bügelautomaten nicht unbeaufsichtigt, wenn er an die Steckdose angeschlossen ist oder sich auf einem Bügelbrett befindet. Das Netzkabel darf niemals über der Arbeitsfläche hängen.

WARNUNG: Das Berühren heißer Metallteile und der Kontakt mit heißem Wasser oder Wasserdampf kann Verbrennungen hervorrufen. Vorsichtig beim Umdrehen des Dampfbügeleisens: im Behälter kann noch heißes Wasser sein.

Vor dem Anschluss an das oder dem Trennen vom Stromnetz sollte der Strom zur Steckdose abgeschaltet sein. Zum Trennen des Netzkabels von der Steckdose niemals am Kabel ziehen, sondern immer den Netzstecker fest anfassen und herausziehen.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Flächen in Kontakt gerät. Lassen Sie den Bügelautomaten vollständig abkühlen, bevor Sie ihn beiseite legen. Vor dem Verstauen das Netzkabel locker um den Bügelautomaten legen.

40655-65MEE-Turbosteam

Elektrische Voraussetzungen

Bestandteile ⁄ Dampftaste ¤ Sprühtaste ‹Dampfregler › Einfüllstutzen mit Verschluss fi Sprühdüse fl Heizplatte ‡ Beleuchteter Temperaturregler · Wasserbehälter ‚ Lebenslange Antikalkfunktion (nur bei bestimmten Modellen) „ Netzanzeigelampen Automatische Abschaltanzeige (nur bei bestimmten Modellen) ‰ Nachfüllbecher

Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein. Wenn der Gerätestecker nicht in die Steckdosen in Ihren Räumen hineinpasst, sollte er durch einen passenden Netzstecker ausgetauscht werden.

Wasser nachfüllen WARNUNG: Wird der Netzstecker vom Netzanschluss abgetrennt, muss er unbrauchbar gemacht werden, da ein Stecker mit frei liegendem Kabel eine akute Gefahr darstellt, wenn er an eine Strom führende Steckdose angeschlossen wird. Falls die Sicherung in dem 13-ASicherungshalter (sofern vorhanden) ausgetauscht werden muss, ist eine Sicherung mit 13 A gemäß BS1362 zu verwenden. WARNUNG: Dieses Gerät muss geerdet werden.

Nach dem Ziehen des Netzsteckers stellen Sie den Dampfregler ‹ auf die Position “O”.

Öffnen Sie den Verschluss › und füllen Sie Wasser mit dem Becher im Bügeleisen nach B.

Der Tank lässt sich mit einem Becher füllen (400 ml).

Bringen Sie den Verschluss wieder an.

Nach dem Gebrauch immer das übrige Wasser entleeren.

Temperatur- und Stoffleitfaden Die Markierungen für die Temperatureinstellungen auf dem Bügelautomaten entsprechen den Zeichen des internationalen Textpflegestandards. An den Textilien und Kleidungsstücken sollten entsprechende Anweisungen zum Bügeln angebracht sein. Wenn dies jedoch nicht der Fall ist, nehmen Sie folgenden Stoffleitfaden zu Hilfe. Testen Sie auf jeden Fall zuerst die Temperatureinstellung, indem Sie den Saum eines Kleidungsstücks oder eine ähnlichen Fläche bügeln. Symbol Kalt (120°C max) Stellknopfpositionen

Nylon, Azetate z.B. Courtelle auf Wolle, PolyesterAkrylbasis, Orlon-Triazetate, z.B. Mischfasern, z.B. Polyester/Baumwolle Tricel/Polyester

Baumwolle, Leinen, Kunstseide, Kunstseide-Mischfasern, z.B. Kunstseide/Leinen

Wenn Feuchtigkeit nötig, feuchtes Tuch (kein Azetat) unterlegen

Stoffe, bei denen dies eingestellt werden muss, müssen mit Dampfdruck behandelt werden, z.B. schwere Baumwolle, Denim etc.

Mit Wasser im Behälter Ohne Wasser im Behälter

Dampf/Sprühen/Dampfstoß Düsen reinigen Bügeln ohne Dampf

In Gebieten mit hartem Wasser wird destilliertes oder entmineralisiertes Wasser empfohlen. WICHTIG: Verwenden Sie niemals Batterie-Nachfüllflüssigkeit oder Wasser mit gelösten Stoffen wie etwa Stärke oder Zucker, und vermeiden Sie auch Tauwasser aus dem Eisschrank.

Den Bügelautomaten müssen Sie nicht unbedingt mit Wasser auffüllen. Stellen Sie den Dampfregler auf das Symbol “O”. •

Je nach Kleidungsstück kann eine beliebige Temperatureinstellung benutzt werden.

Die Sprühfunktion kann dann benutzt werden, wenn der Behälter mit Wasser gefüllt ist.

WARNUNG: Verwenden Sie zum Nachfüllen des Bügeleisens mit Wasser aus dem Wasserhahn immer den mitgelieferten Becher. Zum Nachfüllen niemals direkt unter den Wasserhahn halten.

Dampfbügeln Durch Verschieben des Dampfreglers kann der Dampfausstoß reguliert werden.

Temperaturregelung 1

Schließen Sie den Bügelautomaten an, und schalten Sie den Strom ein. Die Netzanzeigelampen „ hinten im Oberteil leuchten auf.

Stellen Sie den Temperaturregler ‡ auf die gewünschte Temperatur ein, aber beginnen Sie noch nicht mit dem Bügeln. Die Anzeigelampe unter der Einstellscheibe signalisiert, dass sich das Bügeleisen erwärmt.

Nach ein paar Minuten hat sich der Bügelautomat auf die gewünschte Temperatur erwärmt und die Anzeigelampe erlischt. Während der Benutzung schaltet sie sich mehrmals ein und aus und zeigt damit an, dass der Bügelautomat die gewählte Temperatur hält.

Es wird angeraten, zuerst einen vollen Becher Wasser aufzubrauchen, um damit den Dampfausstoß zu gebrauchen, bevor die ersten Kleidungsstücke gebügelt werden, denn während das Dampfsystem im Bügelautomaten aktiviert wird, kann etwas Wasser aus den Düsen tropfen.

Die Dampfvorrichtung sollte nur bei Kleidungsstücken verwendet werden, die mit den Temperatureinstellungen 2 und 3 Punkte gebügelt werden können.

Beim Bügeln mit der Dampfvorrichtung in der 2-PunktePosition sollte der Dampfausstoß auf das untere Ende des Dampfbereichs eingestellt sein.

Es ist immer empfehlenswert, mit Stoffen zu beginnen, die nicht heiß gebügelt werden, und sich anschließend zu der “Heißbügelware” vorzuarbeiten. Ein Bügeleisen benötigt weniger Zeit für das Aufheizen als für das Abkühlen. Sie sparen dadurch Zeit und Strom. Wenn Sie von einer hohen Temperatur wieder auf eine geringere Temperatur umstellen möchten, warten Sie, bis sich die Bügeleisentemperatur stabilisiert hat. Erst dann sollten Sie weiter bügeln.

Dampfausstoß Drücken Sie die Dampftaste ⁄, um einen Extradampfstoß zum Herausbügeln von Knicken bei schweren Stoffen wie z. B. Jeans etc. zu erzeugen. •

Mit dem Dampfstoß kann auch beim trocken Bügeln gearbeitet werden, vorausgesetzt, im Behälter ist genügend Wasser gefüllt und der Temperaturregler ist auf den Dampfbereich eingestellt.

Verwenden Sie den Dampfstoß nicht unterhalb der Dampfbereichseinstellung, die auf dem Temperaturregler zu sehen ist.

Automatische Abschaltung

Für einen optimalen Dampfstrahl sollte der Dampfstoß nicht mehr als drei Mal hintereinander verwendet werden.

(nur bei bestimmten Modellen) Wenn der Bügelautomat über eine automatische Abschaltung verfügt, kann er sich nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschalten.

Vertikaler Dampfstrahl Halten Sie das Bügeleisen senkrecht mit einem Abstand von 1 bis 2 cm vom Kleidungsstück entfernt C. Drücken Sie die Dampftaste, damit ein vertikaler Dampfstrahl austritt. •

Besonders gut eignet sich dies zum Entfernen von Knitterfalten aus aufgehängten Kleidungsstücken, Gardinen, Wandvorhängen usw. Für einen optimalen Dampfstrahl sollte der Dampfstoß nicht mehr als drei Mal hintereinander verwendet werden.

Sprühen Drücken Sie die Sprühtaste ¤ und zielen Sie mit dem Wasserstrahl auf hartnäckige Falten. Dies ist auch beim trocken Bügeln möglich, sofern genügend Wasser im Behälter ist. Damit die Sprühpumpe das Wasser bei Benutzung der Sprühfunktion richtig ansaugen kann, muss die Taste eventuell mehrmals gedrückt werden.

Wird der Bügelautomat in horizontaler Lage unbeaufsichtigt gelassen, schaltet er sich nach 30 Sekunden ab.

Wird er in aufrechter Lage unbenutzt stehen gelassen, schaltet er sich nach 8 Minuten ab. Dabei blinken die beiden Netzanzeigelampen hinten im Oberteil auf und signalisieren, dass der Bügelautomat ausgeschaltet ist.

Zum Reaktivieren schütteln Sie den Bügelautomaten leicht, bis die Netzanzeigelampen zu blinken aufhören und dauerleuchten. Der Bügelautomat erwärmt sich dann wieder auf die einstellte Solltemperatur.

Lebenslange Antikalkfunktion

bestimmten Modellen) Das lebenslange Antikalksystem bekämpft Kalkablagerungen und trägt zu einer längeren Lebensdauer des Bügelautomaten bei.

(nur bei bestimmten Modellen) Der Bügelautomat ist mit einem Tropfschutzsystem ausgestattet, mit dem das Entweichen von Wasser aus der Heizplatte verhindert wird, solange der Bügelautomat noch zu kalt ist. •

Bei der Benutzung gibt das Tropfschutzsystem ein lautes Klickgeräusch aus, besonders während der Aufwärm- oder Abkühlphase. Dies ist völlig normal und weist darauf hin, dass das System korrekt funktioniert.

Entleeren und Verstauen D Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind. Der Dampfregler muss auf die Position “O” eingestellt sein. Nehmen Sie den Verschluss ab, und schütten Sie das übrige Wasser aus der Nachfüllöffnung aus. Den Automaten danach nicht im Karton verstauen, sondern aufrecht hinstellen, damit die verbleibenden Wassertropfen nicht entweichen und die Heizplatte verfärben können. WICHTIG: Das Flexkabel kann beschädigt werden, wenn es nach dem Bügeln zu fest um das Gerät geschlungen wird. Binden Sie aus dem Kabel eine lose Schleife und wickeln Sie diese um den Bügelautomaten. 17

40655-65MEE-Turbosteam

Reinigen der beschichteten Heizplatte

Der Bügelautomat muss abgekühlt sein, bevor das Flexkabel herumgewickelt und der Automat auf dem Sockel abgesetzt wird.

(nur bei bestimmten Modellen) Im recht unwahrscheinlichen Fall, dass geschmolzene Synthetikfasern an der Heizplatte anhaften, stellen Sie den Bügelautomaten auf die Temperatur mit 3 Punkten ein, und bügeln Sie über ein sauberes Stück Baumwollstoff. Das angehaftete Material wird dabei von der Oberfläche der Heizplatte abgelöst.

REINIGUNG Düsen reinigen Der Bügelautomat ist mit einer eingebauten Reinigungsfunktion ausgestattet, die dafür sorgt dass das Wasserventil, die Dampfkammer und die Dampföffnungen von Fusseln und losen Mineralablagerungen frei sind. Nach jedem Bügeln sollten die Düsen gereinigt werden. 1

Vermeiden Sie Scheuer- und Lösungsmittel, da die Beschichtung dadurch beschädigt wird.

Reinigen der AluminiumHeizplatte (nur bei bestimmten

Stellen Sie sicher, dass sich noch etwas Wasser im Behälter befindet. Stellen Sie den Automaten auf dem Sockel ab, und drehen Sie den Temperaturregler auf Maximalstellung.

Warten Sie, bis die Temperaturlampe erlischt. Ziehen Sie dann den Netzstecker und halten Sie den Bügelautomaten etwa 150 mm über dem Waschbecken in Bügelstellung fest.

Um die Heizplatte sauber und kalkfrei zu halten, rühren Sie mildes Scheuerpulver und etwas Wasser zu einer Paste an. Tragen Sie etwas davon auf die Heizplatte auf, verteilen Sie sie und wischen Sie die Fläche danach mit einem feuchten Lappen ab. Danach wischen Sie sie mit einem sauberen Tuch gründlich ab.

Drücken Sie etwa 10 Mal hintereinander die Dampfstoßtaste.

Gießen Sie das übrige Wasser ab.

Lassen Sie den Bügelautomaten abkühlen, und wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch und mildem Haushaltsreiniger ab. Anschließend mit einem trockenen Lappen nachwischen.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht, die Heizplatte mit Kalklösern zu entkalken.

Reinigen der beschichteten Heizplatte

Wenn der Bügelautomat nicht funktioniert

(nur bei bestimmten Modellen) Damit die Heizplatte unter Ihrem Bügeleisen immer sauber bleibt und frei von Kalkablagerungen ist, empfehlen wir Ihnen ein mildes Chrom-, Silber- oder Edelstahlreinigungsmittel, das überall erhältlich ist. Befolgen Sie stets die Gebrauchsanweisung des Herstellers. Zum Beseitigen geschmolzener Synthetikfasern stellen Sie am Bügeleisen die Temperatur mit 3 Punkten ein, und bügeln Sie über einen sauberen Baumwollstoff. Die Ablagerungen werden dabei von der Oberfläche der Heizplatte abgelöst.

Prüfen Sie folgende Punkte, wenn der Bügelautomat nicht funktioniert: •

Wurde an der Temperaturregelung die erforderliche Temperatur eingestellt?

Ist das Gerät an eine Steckdose angeschlossen?

Ist der Stecker selbst oder die Steckdose defekt? Kontrollieren Sie dies, indem Sie ein anderes Gerät an die Steckdose anschließen.

ZWEI JAHRE GARANTIE Damit die 2-jährige Garantie geltend gemacht werden kann, muss das Gerät im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein. Beispielsweise muss das Gerät entkalkt worden sein und gemäß den Anweisungen gereinigt werden.

Für dieses Gerät gilt eine Garantie von zwei Jahren. Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Beleg an der Rückseite dieser Unterlagen ein.

Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen, wenn:

Sollte an diesem Gerät ein Fehler auftreten, sind immer nachfolgende Angaben mitzuteilen. Diese Angaben sind auf der Unterseite des Geräts zu finden. 1 Modellnr.

Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline (01805-398346 – 12 Cent pro Minute). Falls das Gerät während der 2jährigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird, wird zur Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das OriginalKaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können.

der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch, Missbrauch, unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschäden verursacht wurde.

das Gerät mit einer Spannung versorgt wurde, die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist.

von anderen Personen als unserem Reparatur- und Wartungspersonal (oder von einem unserer Vertragshändler) Reparaturversuche unternommen wurden.

wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für private Zwecke gebraucht wurde.

GARANTIEKARTE Kaufdatum

Händlerstempel und Unterschrift

Name und Anschrift des Käufers

Bei Störung oder Schäden wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline unter: Tel.: 01805 / 398 346 (0,14 ¤/Min.) Fax: 01805 / 355 467 eMail: service@glendimplex.de

Bei Störung oder Schäden wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst:

Die zuständige Stelle in allen anderen Ländern ist der jeweilige Fachhändler bzw. die Bezugsquelle.

Firma Schurz Merangasse 17 A-8010 Graz Tel.: +43 316 32 30 41 Fax: +43 316 38 29 63 eMail: office@schurz.biz

Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden, Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuführen.

Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen sind von der Garantie ausgeschlossen. Diese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu, die ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Beschädigung. Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an.

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden. Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden. Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen. Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung.