JET STREAM ELITE - Bügeleisen MORPHY RICHARDS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG JET STREAM ELITE MORPHY RICHARDS

Nicht im Freien benutzen.

Bei der Benutzung von Haushaltsgeräten in unmittelbarer Nähe zu Kindern ist besonders Acht zu geben.

Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch kleine Kinder oder kranke Personen vorgesehen, es sei denn, sie werden angemessen von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt, die dafür sorgt, dass das Gerät gefahrlos bedient wird.

Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder

NUTZEN... Sicherheit Besondere Vorsicht ist beim Umgang mit diesem Gerät geboten, denn es kann sehr heiß werden. Schalten Sie das Gerät immer aus und lassen Sie es vor dem Reinigen oder Verstauen gut abkühlen. Wasserbehälter Der Wasserbehälter kann jederzeit während des Bügelns aufgefüllt werden. Eigene Sicherheit

Das Berühren heißer Metallteile und der Kontakt mit heißem Wasser oder Wasserdampf kann Verbrennungen hervorrufen. Seien Sie bei der Benutzung des Dampferzeugers vorsichtig. Wenn Sie das Bügeleisen einen Moment auf der Bügeleisenablage stehen

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 18 lassen, können auf der Fläche sehr hohe Temperaturen erreicht werden. Berühren Sie unter diesen Umständen erst dann die Heizplatte oder die Ablagefläche des Bügeleisens, wenn das Bügeleisen und die Ablage abgekühlt sind.

Benutzen Sie den vertikalen Dampfstrahl nicht bei Kleidungsstücken, die gerade getragen werden.

Lassen Sie den Dampferzeuger nicht unbeaufsichtigt, wenn er an die Steckdose angeschlossen ist oder sich auf einem Bügelbrett befindet. Das Netzkabel darf niemals über der Arbeitsfläche hängen.

kann Stromschlaggefahr hervorrufen, sobald das Bügeleisen wieder benutzt wird.

Vor dem Anschluss an das oder dem Trennen vom Stromnetz sollte der Strom zur Steckdose abgeschaltet sein. Zum Trennen des Netzkabels von der Steckdose niemals am Kabel ziehen, sondern immer den Netzstecker fest anfassen und herausziehen.

Halten Sie das Dampferzeugergehäuse niemals unter einen Wasserhahn.

Zum Schutz vor elektrischen Schlägen darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden.

Nehmen Sie zum Nachfüllen von Wasser und zum Entleeren immer den Tank vom Dampferzeuger ab.

Vor dem Reinigen oder wenn es nicht benutzt wird, immer das Netzkabel des Dampferzeugers aus der Steckdose ziehen.

Verwenden Sie den Dampferzeuger nur für den vorgesehenen Zweck. Benutzen Sie das Bügeleisen nicht mit einem beschädigten Kabel oder wenn das Bügeleisen auf den Boden gefallen ist, beschädigt wurde oder undicht ist. Um die Stromschlaggefahr zu meiden, zerlegen Sie das Bügeleisen nicht selbst, sondern lassen Sie sich telefonisch von Morphy Richards beraten. Ein falscher Zusammenbau Sollte der Dampferzeuger nicht funktionieren, überprüfen Sie folgende Punkte: Wurde an der Temperaturregelung am Bügeleisen die erforderliche Temperatur eingestellt? Ist das Gerät an eine Steckdose angeschlossen? Ist der Stecker selbst oder die Steckdose defekt? (Kontrollieren Sie dies, indem Sie ein anderes Gerät an die Steckdose anschließen.)

Um Schäden am Stoff zu vermeiden, achten Sie besonders auf die Temperaturvorgaben. (Auf der Sauminnenseite des Stoffes kontrollieren.)

Ziehen Sie nach Abschluss der Bügelarbeiten den Stecker aus der Steckdose, entleeren Sie das restliche Wasser aus dem Behälter und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es verstauen.

Falls der Dampferzeuger auf den Boden fällt oder von einem harten Schlag getroffen wird, können innerhalb des Geräts Schäden hervorgerufen werden, auch wenn es äußerlich noch unversehrt aussieht. Lassen Sie das Gerät von einem geprüften Elektriker kontrollieren.

Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann sehr hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist. Weitere Sicherheitsbelange

Falls das Netzkabel am Dampferzeuger oder am Bügeleisen einmal ausgetauscht werden muss, senden Sie das Gerät bitte an den Kundendienst von Morphy Richards unter der Anschrift zurück, die auf der letzten Seite angegeben ist. WARNUNG: Gerät nicht auf einer Oberfläche verwenden, die durch die Hitze oder den Dampf beschädigt werden könnte, wie z.B. Arbeitsplatten oder polierte Holzflächen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Morphy Richards. 42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 19 ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein. Falls die Sicherung in dem 13-ASicherungshalter (sofern vorhanden) ausgetauscht werden muss, ist eine Sicherung mit 13 A gemäß BS1362 zu verwenden. WARNUNG: Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Wenn der Gerätestecker nicht in die Steckdosen in Ihren Räumen hineinpasst, sollte er durch einen passenden Netzstecker ausgetauscht werden. WARNUNG: Wird der Netzstecker vom Netzanschluss abgetrennt, muss er unbrauchbar gemacht werden, da ein Stecker mit frei liegendem Kabel eine akute Gefahr darstellt, wenn er an eine Strom führende Steckdose angeschlossen wird.

BENUTZUNGSHINWEISE Temperaturvorgaben Symbol (120 °C max.) Kalt (160 °C max.) Warm (210˚C max.) Heiß ‚Max-Einstellung’ Stoff Nylon, Azetate z.B. Acrilan Courtelle, Orlon Triacetate, z.B. Tricel/Polyester Wolle, PolyesterMischfasern z.B. Polyester/Baumwolle z.B. Kunstseide/Leinen Baumwolle, Leinen, Kunstseide, Kunstseide, Bügeln Auf der Stoffinnenseite bügeln Wenn Feuchtigkeit nötig, feuchtes Tuch verwenden (kein Azetat) StellknopfPositionen Nicht bügeln Stoffe, bei denen dies eingestellt werden muss, müssen mit Dampfdruck behandelt werden z.B. schwere Baumwolle, Denim etc. Dampfbehandlung Ohne Dampf

DAMPFBÜGELEISENS‚ELI

TE’ Bügeleisen ⁄ Dampfauslöser ¤ Temperaturanzeigelampe ‹ Heizplatte › Temperaturregler fi Dampfversorgungsschlauch von der Dampfstation Bügeleisen ⁄ Dampfauslöser ¤ Temperaturanzeigelampe ‹ Heizplatte › Temperaturregler fi Dampfversorgungsschlauch von der Dampfstation Dampfstation fl Dampfversorgungsschlauch ‡ Netzkabel

• Wasserbehälter ‚ Wasserbehälter-Einfüllöffnung „ WasserbehälterEntriegelungsknopf ‰ Netzkabelhalterung (Aufbewahrung) Â Anzeige für Austausch der AntiKalk-Patrone Ê Anzeige zum Auffüllen des Wasserbehälters Á Ein/Ausschalter sowie Dampfbereitschafts- und Abschaltungsanzeige Ë Anti-Kalk-Patrone (hinter Wasserbehälter) È Aufbewahrungshalterung für Dampfversorgungsschlauch Í Dampfstufenanzeigen Í Dampfstufenauswahltaste Ï Netzkabelaufbewahrung Dampfstation fl Dampfversorgungsschlauch ‡ Netzkabel
• Wasserbehälter ‚ Wasserbehälter-Einfüllöffnung „ WasserbehälterEntriegelungsknopf ‰ Netzkabelhalterung (Aufbewahrung) Â Anzeige für Austausch der AntiKalk-Patrone Ê Anzeige zum Auffüllen des Wasserbehälters Á Ein/Ausschalter und Dampfbereitschaftsanzeige Ë Anti-Kalk-Patrone (hinter Wasserbehälter) Sprüheinheit Ì Sprühvorrichtung Ó Sprühtaste Ô SprühabdeckungEntriegelungsknopf Sprühbehälter (innen) Gerätestandort Stellen Sie den Dampferzeuger waagerecht auf der Bügeleisenablage Ihres Bügelbretts (sofern groß genug) oder auf einer hitzebeständigen Ablage auf, die auf der selben Höhe ist wie das Bügelbrett oder etwas darunter. Stellen Sie beim Bügeln sicher, dass der Dampferzeuger immer auf einer festen und stabilen Oberfläche steht. WARNUNG: Gerät nicht auf einer Oberfläche verwenden, die durch die Hitze oder den Dampf beschädigt werden könnte, wie z.B. Arbeitsplatten oder polierte Holzflächen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Morphy Richards.

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 21 Vor der Verwendung

Den Wasserbehälter wieder in die Dampfstation einsetzen und einrasten lassen. Dabei auf den festen Sitz des Wasserbehälters achten B.

Nach dem Gebrauch immer das übrige Wasser entleeren. Entfernen Sie etwaige Schutzaufkleber von der Heizplatte und der Dampfstation. Wickeln Sie das Netzkabel ‡ und den Dampfversorgungsschlauch fl ab und straffen Sie diese. Ziehen Sie den Wasserbehälter heraus und füllen Sie ihn auf (vgl. Nachfüllanweisungen). Beim Bügeln mit der Temperatureinstellung in der 2Punkte-Position sollte der Dampfausstoß auf das untere Ende des Dampfbereichs eingestellt sein. Textilien und Kleidungsstücke sollten mit Pflegehinweisen versehen sein. Wenn dies nicht der Fall ist, berücksichtigen Sie die Temperaturvorgaben für die einzelnen Stoffe auf Seite 3. Prüfen Sie aber immer zuerst die Temperatur, indem Sie einen Saum am Kleidungsstück oder eine ähnliche Fläche bügeln. Wenn Sie den Stellknopf von einer heißen Temperaturstufe auf eine kühlere verstellen, warten Sie, bis sich die Bügeleisentemperatur stabilisiert hat. Setzen Sie erst dann Ihre Bügeltätigkeit fort.

Nachfüllen während des Gebrauchs

Wenn die Nachfüllanzeige Ê aufleuchtet und ein Warnton ertönt, sollte das Bügeln unterbrochen und der Wasserbehälter aufgefüllt werden. Mit dem Bügeln kann für eine kurze Zeit fortgefahren werden, dann schaltet der Dampferzeuger jedoch ab, bis der Wasserbehälter wieder aufgefüllt wird.

Wasser kann während des Betriebs des Geräts nachgefüllt werden. Ein vorheriges Abkühlen des Geräts ist nicht erforderlich.

Entriegeln Sie den Wasserbehälter mit Hilfe der Entriegelungstaste „. Ziehen Sie den Wasserbehälter heraus und füllen Sie ihn auf (vgl. Nachfüllanweisungen).

Sie können den Behälter auch direkt über die Einfüllöffnung ‚ auffüllen. Auffüllen

Legen Sie den Dampferzeuger auf einem stabilen Bügelbrett oder Tisch ab. Das Bügeleisen lassen Sie aber in der Halterung.

Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an. Betätigen Sie den Ein/Ausschalter Á, der beim Einschalten rot aufleuchtet.

Den abnehmbaren Wasserbehälter durch Betätigen des Entriegelungsknopfs „ entriegeln.

Den Behälter herausziehen.

Befüllen Sie den Behälter mit reinem Leitungswasser bis zu der Marke “Fill to here” (Bis hier füllen) A. Prüfen Sie, ob die Temperaturanzeigelampe am Bügeleisen ¤ erloschen ist und damit anzeigt, dass das Bügeleisen betriebsbereit ist. Verwenden Sie niemals Batterie-Nachfüllflüssigkeit oder Wasser mit gelösten Stoffen wie etwa Stärke oder Zucker, und benutzen Sie auch kein Wasser aus dem Eisschrank.

MODELL MIT DAMPFREGELUNG

Dieses Modell stellt sich automatisch auf die mittlere Dampfstufe ein. ALLE MODELLE Nach einigen Minuten leuchtet die Anzeige grün auf und das Heizgerät ist bereit, Dampf zu erzeugen. Verwenden Sie die Dampfstufenauswahltaste Î, um die gewünschte Dampfstufe einzustellen.

Page 22 Drehen Sie den Temperaturregler auf dem Bügeleisen im Uhrzeigersinn auf die Position mit 1, 2 oder mit 3 Punkten, je nachdem, welche Temperaturempfehlung auf dem Pflegehinweis des Kleidungsstücks gegeben wird.

Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die Temperaturanzeigelampe ¤ auf dem Bügeleisen.

Halten Sie den Dampfknopf ⁄ 1 Minute lang gedrückt, um das Dampferzeugungssystem (bei erstmaliger Verwendung) zu reinigen. Dabei ist ein Klickgeräusch zu hören. Dies ist eine normale Begleiterscheinung.

Es ist immer empfehlenswert, mit Stoffen zu beginnen, die nicht heiß gebügelt werden, und sich anschließend zu der ‚Heißbügelware’ vorzuarbeiten. Ein Bügeleisen benötigt weniger Zeit für das Aufheizen als für das Abkühlen. Sie sparen dadurch Zeit und Strom. Automatische Abschaltung (nur bei 42288) Die automatische Abschaltung wird aktiviert, wenn die Dampferzeugung für länger als 15 Minuten nicht verwendet wird. Die Abschaltungsanzeige Á leuchtet abwechselnd grün und rot auf, was bedeutet, dass sich die Einheit im ‚Schlafmodus’ befindet. Bei der ersten Benutzung des Bügeleisens sollten Sie mit einem alten Handtuch beginnen. Hinweis: Wenn der Dampfknopf betätigt wird, bevor der Dampferzeuger die erforderliche Temperatur erreicht hat, ertönt ein zweifacher Signalton.

Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.

Drücken Sie den Dampfknopf ⁄, um mit Dampf zu bügeln.

Betätigen Sie den Ein/Ausschalter, um die Dampfstation nach dem Bügeln auszuschalten. Betätigen Sie in diesem Fall einmal die Dampfwahltaste Î oder den Ein/Ausschalter Á. Das Gerät schaltet sich sofort erneut ein. Prüfen und wählen Sie anschließend die gewünschte Einstellung. ANTIKALKSYSTEM Die Anti-Kalk-Patrone hat die Aufgabe, Kalkablagerungen zu entfernen, die sich beim Dampfbügeln bilden können. Die Lebensdauer des Bügeleisens wird dadurch wesentlich verlängert. Wir weisen aber darauf hin, dass die naturgemäße Entstehung von Kalkablagerungen auch durch den Einsatz der Anti-Kalk-Patrone nicht vollständig unterbunden werden kann. Bügeln ohne Dampf

Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an.

Nur für 42288. Betätigen Sie die Dampftaste Î zweimal, bis alle drei Dampfstufenanzeigen erlöschen (Ohne-Dampf-Modus).

Drehen Sie den Temperaturregler auf dem Bügeleisen im Uhrzeigersinn auf die Position mit 1, 2 oder mit 3 Punkten, je nachdem, welche Temperaturempfehlung auf dem Pflegehinweis des Kleidungsstücks gegeben wird. HINWEIS: Das Gerät schaltet sich zwar nicht ab, die Patrone sollte jedoch so schnell wie möglich ausgetauscht werden. Die Temperaturanzeigelampe leuchtet am Bügeleisen auf und zeigt an, dass es eingeschaltet ist. Austauschen des AntiKalk-Mittels C

Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die Temperaturanzeigelampe am Bügeleisen wieder. Das Bügeleisen ist jetzt einsatzbereit. Ist der Austausch der Patrone erforderlich blinkt die Austauschanzeige  auf.

Das Aufleuchten der Anzeige zeigt an, dass die Anti-Kalk-Patrone ausgetauscht werden muss. 42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 23

Der Dampferzeuger muss an eine Streckdose angeschlossen sein.

Nehmen Sie den Wasserbehälter aus der Dampfstation.

Entfernen Sie die Anti-Kalk-Patrone, die sich hinter dem Wasserbehälter befindet, und ersetzen Sie diese. Achten Sie dabei auf den sicheren Sitz der Ersatzpatrone.

Den Wasserbehälter wieder einsetzen.

Das Gerät funktioniert nicht, wenn die Patrone falsch eingesetzt wurde. Die Anzeige ‚calc’ (Kalk) leuchtet auf und ein Signalton ertönt. Setzen Sie die Patrone ordnungsgemäß ein und das Gerät sollte wieder funktionieren. Hinweis: Eine Patrone sollte für die Filterung von 40 Liter hartem Wasser ausreichen. Ersatzpatronen Wenden Sie sich für Anti-KalkPatronen zum Nachfüllen an Ihren Händler vor Ort.

Wenn keine neue Nachfüllpatrone verfügbar ist, können Sie weiter mit dem Gerät arbeiten, es bildet sich dadurch jedoch Kalk im System. Tauschen Sie die Anti-Kalk-Patrone so schnell wie möglich aus. Teilenummer 01030 AUSSTATTUNGSMERKMALE DES DAMPFERZEUGERS Dampffunktion Während des Bedampfens können aus der Heizplatte geringe Mengen Wasser entweichen. Dies ist normal und lässt sich vermeiden, indem der Dampf nur kurz benutzt wird, und zwar nur dann, wenn das Bügeleisen die richtige Temperatur hat (dabei erlischt die Anzeigelampe am Bügeleisen, d.h. es ist einsatzbereit). Wassertropfen können an der Heizplatte auch durch plötzliches Wackeln des Heizgerätes entstehen. Daher sollte die Dampfstation beim Bügeln nicht bewegt werden. Beim ersten Bügeln mit diesem Gerät empfehlen wir, über ein altes Handtuch zu bügeln. Vertikaler Dampfstrahl Halten Sie das Bügeleisen senkrecht mit einem Abstand von 1 bis 2 cm vom Kleidungsstück entfernt D. Drücken Sie den Dampfauslöser ⁄, damit ein vertikaler Dampfstrahl austritt. Besonders gut eignet sich dies zum Entfernen von Knitterfalten aus aufgehängten Kleidungsstücken, Gardinen und Wandvorhängen. WARTUNG

Edelstahl-Heizplatte reinigen Damit die Heizplatte unter Ihrem Bügeleisen immer sauber bleibt und frei von Kalkablagerungen ist, empfehlen wir Ihnen ein mildes Chrom-, Silber- oder Edelstahlreinigungsmittel, das überall erhältlich ist. Befolgen Sie stets die Gebrauchsanweisung des Herstellers. Zum Beseitigen geschmolzener Synthetikfasern stellen Sie am Bügeleisen die Temperatur mit 3 Punkten ein, und bügeln Sie über einen sauberen Baumwollstoff. Die Ablagerungen werden dabei von der Oberfläche der Heizplatte abgelöst. Reinigen des Gehäuses Lassen Sie den Dampferzeuger abkühlen und wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch und mildem Haushaltsreiniger ab. Das Gehäuse anschließend trockenwischen. ZWEI JAHRE GARANTIE Für dieses Gerät gilt eine Garantie von zwei Jahren. Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Beleg an der Rückseite dieser Unterlagen ein. Sollte an diesem Gerät ein Fehler auftreten, sind immer nachfolgende Angaben mitzuteilen. Diese Angaben sind auf der Unterseite des Geräts zu finden.

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 24 Modellnr. Seriennr. Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline (01805-398346 – 12 Cent pro Minute). Falls das Gerät während der 2jährigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird, wird zur Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das OriginalKaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können. Damit die 2-jährige Garantie geltend gemacht werden kann, muss das Gerät im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein. Beispielsweise muss das Gerät entkalkt worden sein und gemäß den Anweisungen gereinigt werden. Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen, wenn:

der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch, Missbrauch, unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschäden verursacht wurde.

das Gerät mit einer Spannung versorgt wurde, die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist.

von anderen Personen als unserem Reparatur- und Wartungspersonal (oder von einem unserer Vertragshändler) Reparaturversuche unternommen wurden.

wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für private Zwecke gebraucht wurde.

Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden, Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuführen. GARANTIEKARTE Kaufdatum Typen-Nr. Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers Fehler / Mangel Deutschland: Österreich: Bei Störung oder Schäden wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline unter: Tel.: 01805 / 398 346 (0,12 ¤/Min.) Fax: 01805 / 355 467 eMail: service@glendimplex.de Bei Störung oder Schäden wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst: Die zuständige Stelle in allen anderen Ländern ist der jeweilige Fachhändler bzw. die Bezugsquelle.

9/3/07 11:45 Page 25 Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen sind von der Garantie ausgeschlossen. Diese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu, die ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Beschädigung. Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an.