JET STREAM ELITE - Ferro da stiro MORPHY RICHARDS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE JET STREAM ELITE MORPHY RICHARDS

STIRATURA... EXCEPÇÕES Sicurezza Prestare attenzione durante l’utilizzo di questo elettrodomestico, poiché può diventare molto caldo. Spegnere sempre l’unità e lasciarla raffreddare prima di pulirla o metterla via. A Morphy Richards não será responsável pela substituição ou reparação de artigos de acordo com os termos da garantia quando: Serbatoio dell’acqua Il serbatoio dell’acqua può essere riempito in qualsiasi momento durante la stiratura.

O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou utilização não doméstica. In primo luogo sussiste infatti il rischio di lesioni personali o morte, e secondariamente di danni all’elettrodomestico. Questi rischi sono indicati in due modi nel presente libretto, ovvero: 42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 47 Altre informazioni di sicurezza AVVERTENZA: Pericolo alle persone. IMPORTANTE: Pericolo di danni all’elettrodomestico. A ciò si aggiungono anche importanti consigli di sicurezza, riportati di seguito.

Utilizzare il generatore di vapore solo per l’uso al quale è destinato.

Non tenere mai la base del generatore sotto un rubinetto.

Per proteggersi dal rischio di scosse elettriche, fare in modo che l’elettrodomestico non entri mai in contatto con acqua o altro liquido.

Scollegare sempre il serbatoio dall’unità base per le operazioni di riempimento o svuotamento dello stesso.

Scollegare sempre il generatore di vapore dall’alimentazione durante le operazioni di pulizia o quando non è in funzione.

Non mettere in funzione il generatore di vapore se è caduto o danneggiato, se perde, oppure se il cavo dell’alimentazione è danneggiato. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non smontare il ferro e rivolgersi a Morphy Richards per l’assistenza. Un riassemblaggio non corretto comporta il rischio di scosse elettriche quando il ferro è in funzione. Luogo di utilizzo

Non utilizzare all’aperto. Bambini

È necessario prestare la massima attenzione quando un elettrodomestico viene utilizzato alla presenza di bambini. Questo elettrodomestico non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone inferme, a meno che non siano adeguatamente controllate da una persona responsabile in grado di verificarne l’utilizzo in condizioni di sicurezza. E’ opportuno che i bambini vengano controllati affinché non utilizzino l’elettrodomestico per giocare.

Ci si può scottare toccando i componenti caldi in metallo, l’acqua calda o il vapore. Porre estrema attenzione durante l’utilizzo del generatore di vapore. Se il ferro viene posizionato per alcuni minuti sull’apposito appoggiaferro, quest’ultimo può raggiungere temperature molto elevate. In tal caso, evitare di toccare la piastra del ferro o dell’appoggiaferro finché non si sono raffreddate.

Non utilizzare la funzione di stiratura a vapore verticale per stirare indumenti che si sta indossando.

Non lasciare l’elettrodomestico senza sorveglianza collegato all’alimentazione o su un asse da stiro. Non lasciare mai che il cavo dell’alimentazione penda dalla superficie di lavoro.

La presa deve essere sempre spenta prima di inserire o disinserire la spina. Non tirare il cavo per scollegarlo dalla presa. Tirare piuttosto la spina. Se fosse necessario sostituire il cavo di alimentazione del generatore di vapore o il ferro, restituirlo all’assistenza Morphy Richards all’indirizzo riportato nella retrocopertina. Istruzioni speciali

Se il generatore di vapore non funziona, controllare quanto segue: Il termostato è stato impostato sulla temperatura corretta? La spina è inserita nella presa? La spina o la presa è guasta? (Per controllare la presa, collegare un altro elettrodomestico).

Per non danneggiare l’indumento che si sta stirando, seguire con attenzione la guida alle temperature. (Provare dapprima a stirare il bordo interno del capo).

Al termine della stiratura, rimuovere la spina dalla presa, eliminare l’acqua residua dal serbatoio e attendere che il ferro si raffreddi prima di riporlo.

Page 48 Se il generatore di vapore cade o riceve un brutto colpo, può danneggiarsi internamente anche se esternamente sembra in buone condizioni. Farlo controllare da un elettricista qualificato. La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere alta durante il funzionamento dell’elettrodomestico. AVVERTENZA: Non usare l’elettrodomestico su una superficie che potrebbe danneggiarsi per effetto del calore o del vapore come ad es. un piano di lavoro o una superficie in legno lucido. In caso di incertezza, contattare Morphy Richards. REQUISITI ELETTRICI Controllare che la tensione indicata nei dati della targhetta dell’elettrodomestico corrisponda all’alimentazione elettrica dell’abitazione, che deve essere a corrente alternata. Se le prese dell’abitazione non sono adatte alla spina fornita con l’elettrodomestico, rimuovere la spina e sostituirla con una adatta. AVVERTENZA: Distruggere la spina rimossa dal cavo di alimentazione, se danneggiata. È pericoloso inserire in una presa una spina con un cavo flessibile scoperto. Se è necessario sostituire il fusibile nella spina a 13 A, utilizzare un fusibile BS1362 da 13 A. AVVERTENZA: Questo elettrodomestico necessita la messa a terra.

ISTRUZIONI PER L’USO

Guida alle temperature Simbolo Posizioni del termostato Nylon, acetato ad es. acrilan, courtelle, triacetati orlon, ad es. Tricel/ poliestere Stiratura Stirare al rovescio per inumidire utilizzare un panno umido (no acetato) Stiratura a secco (Max. 210° C) Bollente ‘Impostazione massima’ Non stirare affatto Tessuto Stiratura a vapore

(Max. 120° C) Freddo (Max. 160° C) Caldo Lana, combinazioni Cotone, lino, rayon, con poliestere Combinazioni con rayon, ad es. poliestere/cotone ad es. rayon/lino I tessuti che richiedono questa impostazione di solito necessitano di vapore per cotone pesante, tessuto jeans, ecc. 42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 49 COMPONENTI DEL

‘ELITE+’ COMPONENTI DEL

SISTEMA DI STIRATURA

‘ELITE’ Unità ferro da stiro ⁄ Pulsante vapore tipo “grilletto” ¤ Spia luminosa di indicazione della temperatura ‹ Piastra › Termostato fiCavo di collegamento base-ferro Unità ferro da stiro ⁄ Pulsante vapore tipo “grilletto” ¤ Spia luminosa di indicazione della temperatura ‹ Piastra › Termostato fiCavo di collegamento base-ferro Unità base fl Cavo di collegamento base-ferro ‡ Cavo dell’alimentazione

• Serbatoio dell’acqua ‚ Foro di riempimento del serbatoio „ Manopola per il rilascio del serbatoio ‰ Gancio per riporre il cavo dell’alimentazione  Spia luminosa sostituzione cartuccia anticalcare Ê Spia luminosa riempimento serbatoio Á Pulsante di accensione/spegnimento più spia luminosa di vapore pronto e spegnimento automatico Ë Cartuccia anticalcare (dietro il serbatoio dell’acqua) È Gancio per riporre il cavo di collegamento base-ferro Í Spie luminose di indicazione del livello di vapore Î Pulsante per la selezione del livello di vapore Ï Comparto per il cavo di alimentazione Unità base fl Cavo di collegamento base-ferro ‡ Cavo dell’alimentazione
• Serbatoio dell’acqua ‚ Foro di riempimento del serbatoio „ Manopola per il rilascio del serbatoio ‰ Gancio per riporre il cavo dell’alimentazione  Spia luminosa sostituzione cartuccia anticalcare Ê Spia luminosa riempimento serbatoio Á Pulsante di accensione/ spegnimento più spia luminosa di vapore pronto Ë Cartuccia anticalcare (dietro il serbatoio dell’acqua) Unità spruzzo d’acqua Ì Gruppo spruzzo Ó Pulsante spruzzo Ô Pulsante di rilascio del coperchio dell’unità spruzzo Bottiglia spruzzo (all’interno) Luogo di utilizzo Ubicare il generatore di vapore orizzontalmente sull’apposito appoggio dell’asse da stiro (se di dimensione sufficiente), oppure su un supporto resistente al calore alla stessa altezza dell’asse da stiro, o più in basso. Assicurasi sempre che il generatore si trovi su una superficie stabile e piana durante la stiratura.

AVVERTENZA: Non usare l’elettrodomestico su una superficie che potrebbe danneggiarsi per effetto del calore o del vapore come ad es. un tavolo di lavoro o una superficie in legno lucido. In caso di incertezza, contattare Morphy Richards.

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 50 Prima di utilizzare l’elettrodomestico Rimuovere eventuali adesivi di protezione dalla piastra o dall’unità base. Riempimento durante la sessione di stiratura

La spia che indica un basso livello di acquaÊ si illumina e viene emesso un segnale acustico. Questo indica che bisogna sospendere la stiratura e riempire il serbatoio. È possibile continuare a stirare per un breve periodo di tempo, poi il generatore si spegne finché il serbatoio non viene riempito.

È possibile effettuare il riempimento mentre l’elettrodomestico è in funzione. Non è necessario attendere il raffreddamento dell’elettrodomestico.

Sbloccare il serbatoio usando l’apposita manopola per il rilascio„ Estrarre e riempire il serbatoio (vedere le istruzioni per il riempimento).

In alternativa è possibile riempire il serbatoio dall’apposito foro senza rimuoverlo ‚. Svolgere e distendere il cavo dell’alimentazione ‡ e il cavo di collegamento base-ferro fl. Estrarre e riempire il serbatoio dell’acqua (vedere le istruzioni per il riempimento). Per stirare a vapore con il ferro impostato su 2 pallini, la quantità di vapore da erogare deve essere impostata sul livello basso. Solitamente, gli indumenti e le stoffe recano le indicazioni per la stiratura. In caso contrario, attenersi alla guida ai tessuti a pagina 3 e verificare la temperatura stirando prima il bordo interno dell’indumento o un’area analoga. Se la temperatura viene abbassata, attendere che il ferro si stabilizzi sulla nuova temperatura prima di continuare a stirare. Stiratura a vapore

Posizionare il generatore di vapore, con il ferro collocato nell’apposito appoggiaferro, su un asse da stiro o su un tavolo stabile.

Riempire il serbatoio fino all’indicazione di limite massimo con acqua di rubinetto pulita A.

Dopo pochi minuti la spia diventa verde a indicare che la caldaia è pronta a generare vapore. Verificare che la spia di indicazione della temperatura ¤ si sia spenta. Questo indica che il ferro da stiro è pronto per l’uso.

REGOLABILE 42288 In questo modello il livello di vapore medio è automaticamente selezionato come impostazione predefinita. Non utilizzare mai liquido per batterie o acqua contenente amido, zucchero o simili, né acqua scongelata dal freezer.

Riposizionare il serbatoio dell’acqua reinserendolo saldamente nell’unità base. Assicurarsi che il serbatoio sia saldamente installato B.

Svuotare sempre il serbatoio dall’acqua residua dopo l’uso. Per impostare un diverso livello di vapore, utilizzare il pulsante per la selezione del livello di vapore Î.

Collegare l’elettrodomestico a una presa adatta. Premere il pulsante di accensione Á, si accende la spia rossa. Ruotare il termostato in senso orario e selezionare 1, 2 o 3 pallini secondo le indicazioni dell’etichetta dell’indumento da stirare. 42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 51

La spia luminosa di indicazione della temperatura ¤ si spegne quando viene raggiunta la temperatura selezionata.

Tenere premuto il pulsante del vapore ⁄ per 1 minuto per far fuoriuscire l’aria presente nel sistema (soltanto al primo utilizzo). Il suono metallico emesso è perfettamente normale.

La prima volta stirare un panno vecchio. Nota: se il pulsante del vapore viene premuto prima che il generatore abbia raggiunto la temperatura selezionata, verrà emesso un doppio segnale acustico di avvertimento.

L’elettrodomestico è pronto per l’uso.

Premere il pulsante vapore ⁄ per la stiratura a vapore. Spegnimento automatico (soltanto per il modello 42288) Il sistema di spegnimento automatico si attiva se non si usa il vapore per più di 15 minuti. La spia luminosa del pulsante di accensione Á lampeggia alternativamente in rosso e verde per indicare che l’unità è in modalità di sospensione. Quando questo si verifica, premere una volta il pulsante per la selezione del livello di vapore Î oppure quello di accensione Á. L’elettrodomestico si accenderà immediatamente, verificare e selezionare l’impostazione necessaria per la stiratura. SISTEMA ANTICALCARE

La cartuccia anticalcare è progettata per ridurre la formazione di calcare che si verifica durante la stiratura a vapore. Ciò consente di prolungare la vita di esercizio del ferro da stiro. Si noti tuttavia che la cartuccia anticalcare non arresterà del tutto il naturale processo della formazione di calcare. Premere il pulsante dell’alimentazione per spegnere l’unità base al termine della sessione di stiratura. Stiratura a secco

Collegare l’elettrodomestico a una presa adatta.

Solo per il modello 42288. Premere il pulsante per la selezione del livello di vapore Î 2 volte fino all’accensione di tutte e tre le spie luminose (modalità senza vapore).

NOTA: L’unità non verrà spenta. Ma è necessario provvedere il prima possibile alla sostituzione della cartuccia. Ruotare il termostato in senso orario e selezionare 1, 2 o 3 pallini secondo le indicazioni dell’etichetta dell’indumento da stirare. Sostituzione della cartuccia anticalcare

L’accensione della spia luminosa della temperatura presente sul ferro, indica che il termostato si è acceso.

Quando viene raggiunta la temperatura selezionata, la spia luminosa della temperatura si spegne. Il ferro da stiro è pronto per l’uso.

Quando si accende la relativa spia luminosa è necessario sostituire la cartuccia anticalcare.

Il generatore di vapore deve essere collegato all’alimentazione.

Rimuovere il serbatoio dall’unità base.

Rimuovere la cartuccia anticalcare situata dietro al serbatoio e sostituirla assicurandosi di inserire saldamente la nuova cartuccia.

Riposizionare il serbatoio.

Se la cartuccia non è inserita correttamente, l’unità non funziona. Si consiglia di iniziare a stirare i tessuti che richiedono temperature più basse. In questo modo si risparmia tempo e energia elettrica, poiché un ferro da stiro si scalda più velocemente di quanto si raffreddi.

Quando è necessario sostituire la cartuccia, la relativa spia  inizia a lampeggiare.

Cartuccia Portacartuccia

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 52 In questo caso la spia relativa alla sostituzione della cartuccia lampeggia e viene emesso un segnale acustico. Inserire correttamente la cartuccia e l’unità riprenderà a funzionare. Nota: una cartuccia filtra circa 40 litri di acqua dura. Ricariche anticalcare di ricambio Contattare il distributore locale per reperire le ricariche anticalcare di ricambio.

Se non si ha a disposizione una nuova ricarica, si potrà continuare a utilizzare l’apparecchio sapendo però che si formerà del calcare. Sostituire la ricarica anticalcare al più presto. MANUTENZIONE Per pulire una piastra rivestita in acciaio inox Per mantenere la piastra del ferro pulita e priva di calcare, utilizzare un prodotto specifico disponibile in commercio per la pulizia di superfici cromate, argentate o in acciaio inossidabile. Seguire sempre le istruzioni del produttore. Per rimuovere delle fibre sintetiche rimaste attaccate al ferro, impostare quest’ultimo sulla posizione a 3 pallini e passarlo su un pezzo di cotone pulito che asporterà il deposito dalla superficie. Per pulire l’esterno Attendere che il generatore di vapore si raffreddi, passarvi sopra un panno umido e un detergente delicato, quindi pulire con un panno asciutto.

GARANZIA DI DUE ANNI

Codice articolo 01030 FUNZIONI DEL

GENERATORE DI VAPORE

ACQUISTATO Funzione vapore Durante la stiratura a vapore, è possibile che piccole quantità di acqua fuoriescano dalla piastra. Questo è normale e può essere evitato usando il vapore per brevi periodi di tempo e soltanto quando il ferro ha raggiunto la temperatura selezionata (cioè quando si spegne la relativa spia sul ferro). Colpi e urti improvvisi alla caldaia possono determinare la formazione di gocce sulla piastra; pertanto non muovere l’unità base durante l’operazione di stiratura. Quando si stira per la prima volta, si raccomanda di provare con un panno vecchio.

Vapore verticale Tenere il ferro in posizione verticale a una distanza di 1-2 cm dal capo da stirare D. Premere il pulsante vapore ⁄ per avere un getto di vapore verticale. Questa funzione è particolarmente utile per rimuovere le pieghe da vestiti appesi, tende, carta da parati.

È importante conservare lo scontrino del rivenditore come prova di acquisto. Pinzare lo scontrino sulla retrocopertina di quest’opuscolo per futuro riferimento. Riportare le informazioni che seguono in caso di guasto all’apparecchio. Tali numeri sono riportati sulla base del prodotto. N. modello N. di serie Tutti i prodotti Morphy Richards vengono testati singolarmente prima di lasciare lo stabilimento. Nell’improbabile eventualità della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall’acquisto, si consiglia di restituire il prodotto dove è stato acquistato per richiederne la sostituzione. Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall’acquisto, contattare il servizio di assistenza telefonica citando il numero di modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivere a Morphy Richards all’indirizzo indicato. Verrà richiesto di rispedire il prodotto (in un imballaggio adatto e sicuro) all’indirizzo sotto riportato unitamente a una copia della prova d’acquisto. 42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 53 Fatte salve le esclusioni sotto riportate (vedere la sezione “Esclusioni”), l’elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro sette giorni lavorativi dal ricevimento. Se, per qualsiasi motivo, l’articolo viene sostituito entro il periodo di validità della garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto sarà calcolata a decorrere dalla data d’acquisto originale. È pertanto importante conservare lo scontrino o la fattura originale per poter dimostrare la data d’acquisto.

La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni o perdite consequenziali. La presente garanzia viene offerta a titolo di beneficio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge. Ydeevne Jetstream-generatorens ydeevne og levetid forbedres, hvis du sørger for at udskifte kalkpatronen med jævne mellemrum. Il guasto è stato causato o è attribuibile a un uso accidentale, improprio, negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il guasto è stato causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER Brugen af elektriske apparater kræver, at man bruger sin sunde fornuft og nøje overholder følgende sikkerhedsregler. L’elettrodomestico è stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata.

Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale tecnico Morphy Richards (o dal rivenditore autorizzato).

L’elettrodomestico è stato dato a noleggio oppure non è stato utilizzato per uso domestico.

Morphy Richards non è tenuta a eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della garanzia.

I filtri in plastica di tutti i bollitori e macchine per caffè Morphy Richards non sono coperti dalla garanzia.