TURBOSTEAM 40659 - Ferro da stiro MORPHY RICHARDS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TURBOSTEAM 40659 MORPHY RICHARDS

Ferri da stiro ‘Turbosteam’ Leggere e conservare le presenti istruzioni

all’apparecchio. Questi rischi sono indicati in due modi nel presente libretto, ovvero: AVVERTENZA: Pericolo alle persone.

IMPORTANTE: Pericolo di danni all’apparecchio. A ciò si aggiungono anche importanti consigli di sicurezza, riportati di seguito.

Non utilizzare all’aperto.

Il ferro deve essere utilizzato e posato su una superficie stabile.

O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou utilização não doméstica.

I bambini non sono in grado di comprendere i pericoli associati al funzionamento di apparecchiature elettriche. Non consentire mai a un bambino di utilizzare questo elettrodomestico.

A Morphy Richards não for responsável pela execução de qualquer tipo de trabalho de manutenção, sob a garantia.

È necessario prestare la massima attenzione quando un elettrodomestico viene utilizzato alla presenza di bambini.

Questo elettrodomestico non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone inferme, a meno che non siano adeguatamente controllate da una persona responsabile in grado di verificarne l’utilizzo in condizioni di sicurezza.

È opportuno controllare i bambini affinché non utilizzino l’elettrodomestico per giocare.

A garantia não abrange consumíveis, tais como sacos e filtros e garrafas de vidro Esta garantia não confere quaisquer direitos para além dos expressamente definidos anteriormente e não abrange quaisquer reclamações por danos ou perdas sucessivos. Esta garantia é um benefício adicional e não afecta quaisquer direitos estatutários do consumidor.

AVVERTENZA: Ci si può scottare toccando i componenti caldi in metallo, l’acqua calda o il vapore. Fare estrema attenzione quando si capovolge il ferro a vapore, poiché può essere presente dell’acqua calda nel serbatoio.

AVVERTENZA: Per proteggersi dal rischio di scosse elettriche, fare in modo che l’elettrodomestico non entri mai in contatto con acqua o altri liquidi.

Importanti informazioni di sicurezza

In primo luogo sussiste il rischio di lesioni personali o morte, e secondariamente di danni

Sicurezza personale •

Quando si utilizza un qualunque apparecchio elettrico, è necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate dal senso comune.

Non utilizzare la funzione di stiratura a vapore verticale per stirare indumenti che si sta indossando.

Non lasciare senza sorveglianza il ferro collegato all’alimentazione o su un asse da stiro. Non lasciare mai che il cavo dell’alimentazione penda dalla superficie di lavoro.

La presa deve essere sempre spenta prima di inserire o disinserire la spina. Non tirare il cavo per scollegarlo dalla presa. Tirare piuttosto la spina. Evitare che il cavo dell’alimentazione tocchi superfici calde. Lasciare che il ferro si sia raffreddato completamente prima di metterlo a posto. Avvolgere il cavo dell’alimentazione intorno al ferro senza tirarlo prima di riporlo.

Altre informazioni di sicurezza •

Utilizzare il ferro solo per l’uso al quale è destinato.

Scollegare sempre il ferro dalla presa elettrica per rifornire o svuotare il serbatoio di acqua e quando non viene utilizzato.

danneggiato. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non smontare il ferro e rivolgersi a Morphy Richards per l’assistenza. Un riassemblaggio non corretto comporta il rischio di scosse elettriche quando il ferro è in funzione. •

IMPORTANTE: quando non è utilizzato, non lasciare mai il ferro con la base appoggiata su un asse da stiro.

Se il ferro cade o riceve un brutto colpo, può danneggiarsi internamente anche se esternamente sembra in buone condizioni. Farlo controllare da un elettricista qualificato.

Per evitare che il capo si rovini, stirarlo alla temperatura corretta. Per verificare la temperatura, stirare dapprima il bordo interno del capo.

Quando si posa il ferro in verticale, verificare che la superficie sulla quale è stato posato sia stabile.

Non mettere in funzione il ferro se è caduto o si è danneggiato, o se il cavo dell’alimentazione è

Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell’elettrodomestico corrisponda a quella dell’alimentazione elettrica dell’abitazione, che deve essere a corrente alternata.

Guida a temperature e tessuti Le impostazioni del calore sul ferro corrispondono a quelle del codice di etichettatura internazionale per i tessuti. Tessuti e indumenti dovrebbero riportare le informazioni sulla stiratura. In caso contrario, seguire le informazioni nella presente tabella. Per verificare che la temperatura sia corretta, stirare prima l’orlo dell’indumento o area simile. Simbolo Freddo (max. 120° C)

Nylon, acetato ad es. acrilan, courtelle, orlon, triacetato, ad es. tricel/poliestere

Lana, combinazioni con poliestere, ad es. poliestere/cotone

Cotone, lino, rayon, combinazioni con rayon, ad es. rayon/lino

Stirare al rovescio. Per inumidire, utilizzare un panno umido (non acetato)

Posizioni del termostato

Con acqua nel serbatoio Senza acqua nel serbatoio

A secco e con spruzzo

I tessuti che richiedono questa impostazione richiedono vapore per cotone pesante, jeans, ecc. Vapore/spruzzo/getto di vapore Pulizia con getto Stiratura a secco

40655-65MEE-Turbosteam

Se le prese dell’abitazione non sono adatte alla spina fornita con l’elettrodomestico, rimuovere la spina e sostituirla con una adatta.

Nelle zone in cui l’acqua è dura, si consiglia di utilizzare acqua distillata o demineralizzata. IMPORTANTE: Non utilizzare mai liquido per batterie o acqua contenente amido, zucchero o simili, né acqua scongelata dal freezer.

AVVERTENZA: È necessario che una spina rimossa dal cavo di rete perché danneggiata venga distrutta. Infatti, una spina con un cavo flessibile scoperto è pericolosa se inserita in una presa.

AVVERTENZA: utilizzare sempre il bicchierino in dotazione per riempire il ferro con acqua di rubinetto. Non posizionare mai il ferro direttamente sotto il rubinetto.

Qualora il fusibile nella presa da 13 A dovesse essere sostituito, occorrerà installare un fusibile BS1362 da 13 A.

Controllo della temperatura

AVVERTENZA: Questo elettrodomestico necessita la messa a terra. 1

Inserire il ferro nella presa e accendere l’alimentazione. Le spie di accensione „ situate sul retro si illuminano.

Portare la manopola di regolazione del termostato ‡ sulla temperatura desiderata, ma non iniziare subito a stirare. La spia luminosa sotto la manopola indica che il ferro si sta riscaldando.

Dopo alcuni minuti il ferro raggiunge la temperatura desiderata e la spia luminosa si spegne. Questa si accede e spegne durante la stiratura, a indicare che il ferro viene mantenuto sulla temperatura selezionata.

Componenti ⁄ Pulsante vapore ¤ Pulsante spruzzo ‹ Controllo di regolazione del vapore › Foro di riempimento con cappuccio fi Uscita spruzzo fl Piastra ‡ Spia luminosa di indicazione della temperatura · Serbatoio dell’acqua ‚ Sistema anticalcare (solo alcuni modelli) „ Spie luminose di accensione Spia di spegnimento automatico (solo alcuni modelli) ‰ Bicchierino

Con il ferro scollegato dall’alimentazione di rete, portare il controllo per la regolazione del vapore ‹ sulla posizione “O”.

Sollevare il cappuccio di riempimento › e, utilizzando il bicchierino in dotazione, riempire il ferro con acqua B.

1 bicchierino è sufficiente per riempire il serbatoio (400 ml).

Riposizionare il cappuccio di riempimento.

Svuotare sempre il serbatoio dall’acqua residua dopo l’uso.

Si consiglia di iniziare a stirare i tessuti che richiedono temperature più basse. In questo modo si risparmia tempo e energia elettrica, poiché un ferro da stiro si scalda più velocemente di quanto si raffreddi.

Riempimento con acqua 1

Se la temperatura viene abbassata, attendere che il ferro si stabilizzi sulla nuova temperatura prima di continuare a stirare.

Stiratura a secco Non è necessario riempire il ferro con acqua. Portare il controllo di regolazione del vapore sulla posizione “O”. •

La temperatura di stiratura dipende dal capo da stirare.

La funzione di spruzzo può essere utilizzata solo se vi è dell’acqua nel serbatoio.

Questa funzione è particolarmente utile per rimuovere le pieghe da vestiti appesi, tende, carta da parati e simili.

per una qualità ottimale del vapore, non utilizzare più di tre spruzzi di vapore in successione.

Per variare la quantità di vapore erogato, far scorrere il controllo per la regolazione del vapore.

Si consiglia di utilizzare fino a un bicchierino di acqua quando si utilizzano le funzioni di erogazione di vapore e di spruzzo di vapore prima di stirare, poiché possono verificarsi dei gocciolamenti quando il sistema a vapore del ferro è attivato.

Utilizzare il vapore solo su capi adatti a essere stirati con le impostazioni di stiratura a 2 e 3 pallini.

Per stirare a vapore con il ferro impostato su 2 pallini, la quantità di vapore da erogare deve essere impostata sul livello basso.

Premere il pulsante per lo spruzzo ¤ e indirizzare lo spruzzo d’acqua verso le pieghe ostinate. È possibile fare questa operazione anche quando si stira a secco se è presente acqua nel serbatoio. Può essere necessario premere il pulsante per lo spruzzo d’acqua alcune volte per caricare la pompa.

Nessun sistema antigocciolamento (solo alcuni modelli) Il ferro è dotato di un sistema antigocciolamento, creato per evitare che l’acqua scorra dalla piastra quando il ferro è troppo freddo.

Spruzzo di vapore Premere il pulsante per lo spruzzo di vapore ⁄ per ottenere un getto aggiuntivo di vapore ed eliminare le pieghe da materiali più spessi, come il jeans. •

Il getto di vapore può essere usato anche durante la stiratura a secco, sempre che vi sia dell’acqua nel serbatoio e che il termostato sia impostato sugli intervalli di vapore.

Durante l’uso, il sistema antigocciolamento può emettere un clic rumoroso, in particolare nella fase di riscaldamento o di raffreddamento. Ciò è perfettamente normale e indica che il sistema funziona correttamente.

Spegnimento automatico (solo alcuni modelli)

Non utilizzare il getto di vapore a temperature al di sotto degli intervalli di vapore indicati sul termostato.

per una qualità ottimale del vapore, non utilizzare più di tre spruzzi di vapore in successione.

Se il ferro rimane senza sorveglianza nella posizione orizzontale, si spegne dopo 30 secondi.

Se rimane senza sorveglianza in posizione verticale, si spegne dopo 8 minuti.

Tenere il ferro in posizione verticale a una distanza di 1-2 cm dal capo da stirare C. Premere il pulsante vapore per avere un getto di vapore verticale.

Se il ferro è dotato di una funzione di spegnimento automatico, si spegne automaticamente dopo un periodo stabilito.

Quando ciò si verifica, le due spie di accensione posizionate sul retro lampeggiano, a indicare che il ferro è in standby.

40655-65MEE-Turbosteam

Per riattivare il ferro, scuoterlo leggermente fino a quando le luci di accensione lampeggiano e rimangono accese. Il ferro inizia nuovamente a riscaldarsi fino a raggiungere la temperatura impostata.

Attendere lo spegnimento della spia luminosa, quindi scollegare il ferro e reggerlo a circa 150 mm dal lavandino nella posizione di stiratura.

Premere il pulsante per il getto di vapore per circa 10 volte di seguito.

Svuotare l’acqua residua.

Sistema anticalcare (solo su alcuni modelli) Il sistema anticalcare consente di ridurre l’accumulo di calcare e di prolungare la durata del ferro.

Svuotamento e conservazione D Una volta terminata la stiratura, scollegare il ferro da stiro dalla presa di corrente. Verificare che il pomello di regolazione del vapore sia sulla posizione ‘O’, sollevare il cappuccio di riempimento e rimuovere l’acqua residua dal foro di riempimento. Non conservare il ferro nella scatola, ma in posizione verticale. In questo modo le eventuali gocce d’acqua residue non possono cadere e decolorare la piastra. IMPORTANTE: il cavo flessibile si danneggia se viene avvolto troppo stretto intorno al ferro dopo l’uso. Non stringere troppo il flessibile intorno al ferro. Attendere che il ferro si raffreddi prima di avvolgere il cavo flessibile e metterlo via in posizione verticale.

PULIZIA Pulizia con getto Il ferro è dotato di un sistema di pulizia integrato creato perché la valvola dell’acqua, la caldaia e le ventole rimangano prive di fili e di depositi di minerali. Utilizzare questo sistema dopo ogni periodo di stiratura. 1

Verificare che vi sia dell’acqua nel serbatoio, posizionare il ferro in verticale e portare la manopola del termostato sull’impostazione massima.

AVVERTENZA: Non provare a disincrostare la piastra con prodotti disincrostanti.

Per pulire una piastra in acciaio inossidabile (solo in alcuni modelli) Per mantenere la piastra del ferro pulita e priva di calcare, utilizzare un prodotto specifico disponibile in commercio per la pulizia di superfici cromate, argentate o in acciaio inossidabile. Seguire sempre le istruzioni del produttore. Per rimuovere delle fibre sintetiche rimaste attaccate al ferro, impostare quest’ultimo sulla posizione a 3 pallini e passarlo su un pezzo di cotone pulito che asporterà il deposito dalla superficie.

i Per pulire la piastra rivestita (solo alcuni modelli) Se delle fibre di tessuto rimangono attaccate alla piastra, impostare il ferro sulla posizione con 3 pallini e passarvi sopra un panno di cotone pulito. Questo consente di rimuovere il deposito dalla superficie. Non utilizzare polvere o soluzione abrasiva per non danneggiare il rivestimento.

Per pulire una piastra in alluminio (solo alcuni modelli) Per tenere la piastra pulita e priva di calcare, creare una miscela di polvere abrasiva e acqua. Applicarne una piccola quantità sulla piastra, strofinare, quindi rimuovere con un panno umido. Passare quindi un panno pulito.

Fatte salve le esclusioni sotto riportate (1-6), l’elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento.

Attendere che il ferro si raffreddi e strofinare con un panno umido e un detergente delicato, quindi pulire con un panno asciutto.

Se per qualsiasi motivo questo articolo fosse sostituito entro il periodo di garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto sarà calcolata a decorrere dalla data dell’acquisto originario. È pertanto importante conservare lo scontrino o la fattura originale per poter dimostrare la data d’acquisto.

Se il ferro non funziona Se il ferro non funziona, controllare quanto segue: •

Il termostato è stato impostato sulla temperatura corretta?

La spina è inserita nella presa?

La spina o la presa è guasta? Per controllare la presa, collegarvi un altro elettrodomestico.

Per usufruire della garanzia di due anni, l’elettrodomestico deve essere stato usato nel modo indicato dal produttore. Ad esempio, è necessario disincrostare l’elettrodomestico e tenere puliti i filtri nel modo indicato.

GARANZIA DI DUE ANNI È importante conservare lo scontrino del rivenditore come prova di acquisto. Appuntare lo scontrino sulla retrocopertina del presente manuale per futuro riferimento.

Morphy Richards non è tenuta a sostituire o riparare i prodotti, come previsto dalle disposizioni di garanzia, se: 1

Il guasto è stato causato o è attribuibile a un uso accidentale, improprio, negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il guasto è stato causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto.

L’apparecchio è stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata.

Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale tecnico Morphy Richards (o dal rivenditore autorizzato).

L’apparecchio è stato dato a noleggio oppure non è stato utilizzato per uso domestico.

Morphy Richards non è tenuta a eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della garanzia.

I sacchetti, i filtri e le caraffe di vetro non sono coperti dalla garanzia.

Se si verifica un’anomalia sul prodotto, fornire le informazioni riportate di seguito. Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto. N. modello

Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente prima di lasciare lo stabilimento. Nell’improbabile eventualità della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall’acquisto, richiedere la sostituzione dell’apparecchio presso il punto vendita dove è stato acquistato. Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall’acquisto, rivolgersi a Morphy Richards citando il numero di modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivere a Morphy Richards all’indirizzo indicato. Verrà richiesto di rispedire il prodotto (in un imballaggio idoneo e sicuro) unitamente alla copia della prova d’acquisto.

La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni indiretti. La presente garanzia viene offerta a titolo di beneficio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge.

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento. Glen Dimplex Italia Srl Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG) Assistenza telefonica (Lun-Ven) 08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00 T: 035-201042 Telefax: +49(0)316/382-963

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea. Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese.