TURBOSTEAM 40659 - żelazko MORPHY RICHARDS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TURBOSTEAM 40659 MORPHY RICHARDS

Prosimy zapoznać sie niniejsza instrukcja obstugi i przechowywać ja włatwo dostepnym mistręsću

Ytou 'Turbossteam'

BhimaTeIbHo n3yUHTe n COxpaHnTe daHHoe pyKOBoCTBO

Istotne uwagi dotycznebezpieczenstwa

Uzytkowanie kaźdego urzadzenia elektrycznego wymaga przestręgania podstawowychzasad bezpieczność.

Po pierwsze, istnieje ryzyko obrażć
ciała lub smierci, po drugie - ryzyko
uszkodzenia urzadzenia. Stopnie ryzyka oznaczonwo instruktji obstrugi w nastepujczy spośob:

OSTRZEJELENIE: Zagrozenia zdrowia i zycia osob!

WAZNE: Rzyko uszkodzenia urzadzenial Ponizej podajemy porady dotyczne bezpiecznych uzytkowania urzadzenia.

Lokalização

• Nie wolno uzywać urzadzenia na wolnym powietrzy.
  Powierzchnie, na为其zyhczko jest uzywane i na为其tore jest odstawiane, musza byc stabilne.

Dzieci

• Dziecie nie Rozumieja zagrozenzwiazanych z obstuga urzadzen elektrycznych. Bezwzgliednie nie wolno pozwalać daneicom korzystać z tego urzadzenia.
  Uzywajc urzadzenia w blobszu daneci nalezy zachowac szczegolna ostrozność i sprawować scishy nadźor nad nimi.
• Urzadzenia to nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez male daneci lub osby niepełnosprawne o ileNie przybeywaja pod opdowiednim nadzorem osoby odpowiedzialnej, która zapewni bezpieczne uzytkowanie tego urzadzenia przy takie osby.
  Małe daneci naleź gy pilnować, aby nie bawify sie urzadzeniem.

Bezpieczentwo osob

OSTRZEZENIE: Poparzenia moga
byc wynikiem wystawienia skóry
na dzialanie Rozgrzanych
elementów metalzych, goracej
wody lub pary. Zachowaj
szczególna ostrożnosć przy
obracaniu zelazka stopa do góry,
gdyż w zbiornikuMZA
znajdować sie goraca woda.
OSTRZEZENIE: Aby ochrionić sie przyzażem prȩdom elektrycznym, nie wolno zanurzac przewodu, wtyczek ani urzadzenia w wodzie ani innych plnych.
- Nie wolno korzystać zMZoWiosci prasowania w pozycji pionowej ubrań, ktoře podczas prasowania ktoś ma na sobie.
- Nie wolno zestawiac zelazka podlaczonego do gniazdka sieciwowe bez nadzoru lub gdy stojono na发展战略 do prasowania. Nigdy nie pozwó, aby przywód zasilajacyzwisal luźno nad obszarem prasowania.
- Jeźeli gniażdka sieciowe są wylącznik, przy podlączaniemźelazka do takiego gniażdka lub jejego odlączanniem naleź je wylączy. Nie wolno szarpać za przewód zasilajyc podczas odlączania urzadzenia od gniażdka sieciowego. Gniażdko naleź

przytrzmać jeder reka, a druga rekachwyci wtyczekipociąnac ja do siebie.

• Nie wolno dopuścć, aby przywowód dotykal goracej stopy zelazka lub innych gorązych poworzchni. Przed odlożeniem zelazka na myease sprzechowywnia naleź yść poczekość, aż calkowicie ostygnie. Przed odlożeniem zelazka na myease sprzechowywnia okrć przywoźd zasilajczy wokół stopy zelazka.

Pozostale uwagi dotyczębezieczność

• Želazka naležy uzywać tylko i wyłacznie zgodnia z przyżnaczenia.
• Przed napelnianiem zelazka woda, wylewaniem wody lub gdy urzadzenie nie jest uzywane, odźcz przewód zasilajacy od gniazdka sieciowej.
• Nie wolno uzytkować zelazka, gdy przewód zasilajacy jest uszkodzony, gdy zelazko spadlo, zostarlo w inny spośob uszkodzone lub przechieka. Aby unikné porażenia prȩdem NIE WOLNO demontłowć, Rozkreć zelazka - naleź koniecznie skkontaktowć sie Telefonicznie z firma Morphy Richards w celu zasiegnęcia porapy. Niewlasciwe zlożenie;cȩci zelazkaMZe spowodować porażenia prȩdem podczas jeu uzytkOWania.
  WAZNE: Gdy zelazko nie jest uzytkowane, sie no Wolna klasc go plaska no desce do prasowania.
• W przypadku upuszczenia lub mocngo uderzenia, zelazkoMZ doznać wewntrznych uszkodzeńawet jeźeli nie ma zdynych slów na zewnatrz obudowy. W takim przypadku oddaj zelazko do przygladu przy bez wykwalifikowanego elektryka.

• Aby uniknac zniszczenia prasowanych materialów, uwaznie przyczytaj i stosuj sie do zamieszyszonych w tabeli wąsciwych temperatur prasowania w zależnosci materiaiu, a przydwé efekt dzialaniaźelazka na brzeugu wewétrnznej strony odzieź.

• Odkladajac czelazko na是我国的 podstawe upewnij sie, zne powierzchnia, na ktorej znajduje sie czelazko jest stabilna

Wymogi elektryczne

Upewnij sie, ze napiecie podane na tabliczez znamionowej urzadzenia odopwiada napieciu w gniazkdu sieciowym doprowadzajacym prad zmienny.

Ježeli wyczka urzadzenia nie pasuje do gniażdek sieciowych w danym mistręczne uzytkowania urzadzenia, naleź wymienc wyczkte na inną.

OSTRZEZENIE: W przypadku wyrwania i uszkodzenia wtyczki, nalezy ja zniszczyc, podobnie jak w przypadku wtyczki z nieizolowanym przyzewodemzasilajycm - istmieje ryzyko pozaru i porażenia pradem w przypadku podłaczenia do gniaźdka sieciowych.

W przypadku koniecznosci wymiany bezpiecznika 13A we wtyczce, nalezy go wymi nic na bezpiecznik 13A o oznaczeniu BS1362.

OSTRZEJEZENIE: Urzadzenia wymaga uziemienia.

Budowa

Przycisk uderzenia pary
2 Przycisk spryskiwacza
Regulator ilosci pary wodnej
Wlew zPokrywa
Otwör wylotowy spryskiwacza
6 Stopa zelezka
Podswietlana tarcza kontrolti temperature
Zbiornik na wode
Element trwale zapobiegajcy osadzaniu kamienza (tylko niedtore modele)
10 Kontrolka zasilania - kontrlka automatycznégo wyloczania zełazka (tylko niedtórale modele)
Miarka do napelniania zelazka woda

Napelnianie woda

1 Po odłaczeniu zelazka od gniażdka sieciowygo ustaw regulator ilosci pary wodnej w poźycji „O".
2 Podniesz Pokrywke 4 i korzystajac z dolaczonej do zestawu miarki napelnij zelezko woda.
1 miarka wystarcza do napelnienia calego zbiornika (400 ml).
3 ZamknijPokrywkzbiornika na wode.

Tabela temperatur i tkanin

Oznaczenia temperatury zelazka są zgodne z informacjami zawartymi w międzynarodowych przypeśach dotycznych oznaczenia tkanin.

Tkaniny i materyally zwykle zawieraja instrukcje dotyczne prasowania, gdyby jegnak bylo inacej, nalezy postepowa zgodnie z danymi wazartymi w ponijsze tabeli materialów. Przed uzyciem zelezaska na nowej tkaninie sprawdzechefektico dzialania na brzeugeweitrznej strony odziezy.

Oznaczenia	Cieple (maks. 120°C)		Gorace (maks. 160°C)		Bardzo gorace (maks. 210°C)
Ustawienia tarczy regulacja temperatur	Nie prasować	●	●●	●●●	●●●	●●●
Material		Nylon, wąkno octanowe np. wąkna poliakrylonitrowe, wąkna akrylowe, tricel/poliester	Welna, mieszanki poliestrowe, np. poliester/bawełna	Bawełna, sztuczny Jedwab, plótno i了我的ieszanki, np. Rayon/plótno
Prasowanie		Prasować na lewej stronie Jeżeli trzeba zwilżyć material (ale nie z wąkna octanowego), użyc wilgotnej szmatki.		Tkaniny wymagajuść takiej temperatury wymagaju zwykle prasowania przy pomocy pary wodnej, szȩghtólne w przypadku grubej baweły lub dźinsu, itp.
Z woda w zbiorniku		Na sucho z spryskiwaniem	Prasowanie z użyciem pary/spryskiwania/ uderzenia pary	Czyszczenersie Jet cleana
Bez wody w zbiorniku		Prasowanie na sucho		→

4 Po kázdym uzytkowaniu zelazka naleź y wylac resztę wody.

W obszarach miejschk, gdzie woda ma duza twardosc, zalecamy stosowanie wydestylowanej lub demineralizowanej (dejonizowanej).

WAZNE: Nie wolno korzystac z dozowników podajych wode lub innne pyny zawierajuce krochmal, cukier lub Rozmrożona wode z lodowej.

OSTRZEZENIE: Do napelniania zelezka woda wodociagowa uzywaj zawsze dostarczonej do kompletu miarki do napelniania zelezka. Nie wolno napelniaczelazka woda podstawiajac je bezposrednio pod kran.

Regulacion temperature

1 Podlacz zelazko do gniazdka sieciowej i wącz gniaźdko (w przypadku gniaźdka z wącznikiem). Zaświecie są kontrolki zasilania umieszczone z tylu zelazka.
2 Ustaw zadana temperature za pomocza tarczy regulacji temperatury 7, ale niezaczynaj od razu prasownik. Kontrolka znajdujca sie pod tarcza kontroli temperatury informuje o nagrzewaniu sie stopy zelazka.
3 Po kilku minutach temperatura
želazka ustabilizije sie wedlug
wybranego ustawenia, a kontrolka
zgašnie.
Podczas prasowania kontrolka
bědzie sie okresowo zapalac i
gasnác, informujac o utrzymywaniu
ustawionej temperatury.

Zawsze warto Rozpoczac
prasowanie od materiałów
wymagajacych nizszych temperatur,
a nastepnie przy.§ do materiałów
wymagajacych wyźzych
temperatur. Želazko szybciej sie
nagrzewa niz stygnie,ość są zań w
ten spośob zaoszcżedźć czas i
prad elektryczny.

Ježeli przystawisz temperature z wyzszej na nizsza, odczekaj do momentu stabilizazioni tempatury zełazka zanim poinorthy Rozpocznychz prasowanie.

Prasowanie na sucho

Napethianie Želazka woda nie jest konieczne. Ustaw regulator ilosci pary wodnej w poźycj „O".

Ustaw dowolnie wybranatemperature, uzalezniona od rodzaju prasowanego materiaiu.
Podczas prasowania można korzystać ze spryskiwacja, pod warunkiem,ź w zbiorniku jest woda.

Prasowanie z uzyciem pary wodnej

Ilośc pary wodnej można ustawic regulatorem pary wodnej od wartośćminimalnej do wartośćmaksymalnej.

• Przed Rozpoczeciem prasowania zalecamy zuzycie jedernej miarky woda na wstepne wyprobanianie funkci prasowania przy pomocy pary wodnej i uderzenia pary, gdyż na poczatku woda要去 kapać z zełazka.
  Pary wodnej przywać wylącznia w przypadku prasowania odziezy wymagajcie ustawień temperatury zelazka oznaczonej 2 lub 3 kropkami.
  Podczas prasowania z uzychiem pary wodnej przy temperaturze oznaczonej 2 kropkami, regulator ilosci pary nalezy ustawic na wartoscminimalna.

Uderzenie pary

Aby uzyskać jegnorazowe uderzenie pary wodnej, naciśnij przycisk ① - ulatwa to prasowanie zagieczególnie w przypadku materiałow niedpodatnych na prasowanie, np. dzins, itd.

• Uderzenie pary można wykorzystywać takłe podczas prasowania naUCHU społ warunkiem,źw zbiorniku jest woda i temperatura prasowania jest odpowiednia do wytorwenia pary.

• Nie wolno uzywać uderzenia pary ponorzej zakresu temperatur odpowiedniego dla tej funkcj (odpwiedni symbol na tarczy regulacji temperatury).

• Aby uzyanská optymalna jakosc pary, nie nasciaskaj prazyscuku uderzenia pary czȩciej niedrzy razy pod rzad.

Pionowe wytwarzanie pary

Ustaw zelazko w pozycj pionowej w odlegosci 1-2 cm od prasowanego materialu C. Nacijsnij przycisk uderzenia pary - povawi sie para wodna.

• Funkcja przydatna jest glównie w przypadku usuwania zagniecen odziezy wiszczej na wieszakach, załon, kotar, tkanin dekoracyjnych, itd.
• Aby uzyskć optymalna jakość pary, nie naczstawicy pręzycska uderzenia pary sąciechiej niedrzej przy pod zjad.

Spryskiwacz

Wyceluj dysz e spryskiwacza w
kierunku uciagliwych zagniecen i
nacinij prerziscik spryskiwacza. Ze
spryskiwacza maya korzysta
takze podczas prasowania na sho
pod warunkiem, ze w zbiorniku jest
woda. Aby spryskiwacz zadział,
konieczne maybe kilkukrotne
nacinieść przycisku.

System „no-drip" (tylko niedró modele)

Zelazko zostalo wyposazone w system zapobiegajcy kapaniu wody ze stopy, gdy zelazko nie osiagini jestzsche walsciwej temperatury.

Podczas eksploataci urzadzenia, system „no-drip" besteht wydawac glosne dzwęki (stukanie), szczególnie podczas nagrzewania lub schladyżia zelazka. jest to normalne zachowanie urzadzenia i JDBCNsie wskazuje na prawnodowe funkcjonowanie systemu.

Automatyczne wyluczanie zełazka (tylkonoiektóre modele)

Ježeli Želazko dostalo wyposazone
w automatyczny wylącznik
urzadzenia, Želazko zostanie
wyliączone po okreslonym czasie.

• Ježeli Želazko pozostanie nieruchomo w poźycji poziomej - wętączy są po 30 sekundach.
• Ježeli pozostanie hieruchomo w poźycij pionowej - wyłączy są po 8 minutach.

W takim przypadku zaczna migac obie kontrolki zasilaniaznajdujace sie z tylu zelazka, ktore informuja o wyłaczenia isie zelazka.

Aby uruchomic ponownie zełazko,
wystarczy delikatnie nim potrzasnac
(kontrlki zasilania przystana migać i zapalu są na state).

Zelazko zacznie nagrzewać są do momentuosiagnęcia wybranje temperatury.

Powloka zapobiegajca powstawaniu i osadzaniu sie kamenia

(tylko niedtóre modele)

Powloka zapobiegajca powstawaniu i osadzaniu sie kamemia zmniejsza rzyko osadzania sie kamiai innych osadow oraz wydluza czas eksploataci zelazka.

Opróznianie i przechowywanieźelazka

Po zakończeni prasowania, odłuczewiazko od gniażdka siediociego. Ustaw regulator ilosci pary wodnej w poźycji „O", otworz Pokrywymi wewu wody i wylej pożostość wod do zȩwu.

Nie przechowuj zelazka w pudełku, lecz w poźycji stojacej, aby pozostalość wody nie wyciecka z zelazka i ne odkarwią stopy ze stali niedzewnej.

WAZNE: Ježeli po prasowaniu
przewód zasilajcy i了我的o oslona
zostana zbyt scisce zawiŋe wokól
zelazka, moze dojsć do ich
uszkodzenia. Podczas zawijania
przewodu zrob lużna pętle i dopiero
wtedy owin go wokól zelazka. Przej
zwinièciem przewodu i ustawieniem
mymi calkowicie ostygnąc.

CZYSZCZENIE

Czyszczenie w systemie Jet cleaning

Zelazko wyposzazone w system czyszczancy, kótry utrzymuje zawó wody, komore i dyszy wyrzutu pary w nalezytej czystosci - bez zanieczyszczecn w postaci klaczków materialiu czy osadów mineralnych. Po kaźdym prasowani ni alezy wykonać takie czyszczzenia.

1 Upewniewszy sie, ze w zbiorniku zelazka znajduje sie niewielka ilosc wody, postaw zelazko w pozycji pionowej i ustaw tarcze temperatury na wartosć maksymalna.
2 Poczekaj, az wskaznik temperatury zgašnie, a nastepnie odlacž zelezko od gniazdka siciowego i przytrzymaj je na wysokosci ok. 15 cm nad zlewem, w pozycji do prasowania.
3 Kilkakrotnie (ok. 10 razy) naciśnij przycisk uderzenia pary.
4 Oprozniw w ten sposob zbiornik zełazka z pożostalosci wody.

OSTRZEŽENIE: Nie wolno uswuć kamienia ze stopy przy pomocy jakichkolwiek preparatów czy produktów do odkamieniania.

Czyszczenie stopy grzejnej z powlokaj (tylko niedróte modele)

Aby utrzymać stope zelazka wczystosci i bez osadów kamenia,azolecamy stosowanie ogólne dostepnych delikatnychŚrodków czyszczących do chromu, srebra lub stali niedzewnej. Naleź koniecieznie przystrzejac instrukcjci postepowania umieszczonych na opakowaniu Środka czyszczącego. Aby usunarć ze stopy zelazka stopione włóknia sztuczne, ustaw tarcze regulazioni temperaturny na 3 kropki i „wyprasuj“ czysty kawalek baweły, co spowoduju Usuniecie zanieczyszczecn z powierzchni stopy.

Czyszczenie stopy grzejnej z powlokaj (tylko niedróte modele)

Gdyby do stopy grzejnej przywarthy
jakiekolwiek włóknay syntetyczne (co
kest mało prawdopodobne), ustaw
tarcze regulaci temporatura w
pozycji oznaczonej 3 kropkami i
"wyprasuj" czysty kawalek baweły,
co spowoduje usuniecie
zanieczyszczemu z powierzchni stopy
żelazka.

Nie wolno uzywać proszków do szorOWANI lub Rozpuszczalnikow, gdyż mogaone spodowadoc uszkodzenie powlóki stopy grzejnej.

Czyszczenie alminiowej stopy grzejnej (tylko niedtóre modele)

Aby utzymać stope zelazka w
naležytej czystosci, bez osadów
kamienia, przygotuj niewielka ilosc
wody z dodatkiem lagodnégo
proszku do szorowania. Nanies
niewielka ilosc roztworu na stope
zelazka, wytrzyj ja dokladnie i
oczyść ja wilgotna szmatka.
Nastepnie dokladnie zetrzyw szelkie
pozostaluosci czysta szmatka.

Obudowa

Poczekaj, az Želazko ostygnie,
przetrzyj obudowe miękka, wilgotną szmatka z dodatkiem lagodnego detergenu, a nastepnie wytrzyj sąsucha szmatka.

Ježeli Želazko niedziała

Ježeli Želazko niedziała, sprawdź natestpuće punkty:

Czy temperatura zostafa ustawiona prawidlowo?
Czy wtyczka jest wlożona do gniaźdka?
Czy wtyczka lub gniaźdko są uzzkodzone? Sprawdz gniaźdko, podstawć dokiego年内 urzadzenia.

Zachowaj paragon ze skelepu jakodów zakuupu. Aby moc skorzystacz niego w przyszlosci, przymocuj swoj paragon do tynnej okladyki tej instrukcji za pomocz zsywaczca.

Jesli powód wystapienia wady urzadzenia jest inny niz podane poniżej (1-6), zostanie ono naprawione lub wymieznía oraz odeslane w ciagu 7DMI roboczych.

Jesli z jakiegość powodu urzadzenia zostanie wymi引擎e w ciagu 2 lat gwarancji, gwarancja nowego urzadzenia bedzie liczona od momentu nabycia oryginalnego produktu. Dlatego teź nalezy zachować oryginalny paragon lub fakture z umieszczona data zakupu urzadzenia.

Ab dwuletnia gwarancja
obowiazywala, urzadzenie musi byc
uzytkowane zgodnie z instrukcjka
eksptoataci wydana przyez
producenta. Na przyklass nichtore
urzadzenia musza byc regularnie
odkamieniane, a filtry nalezy
utrzymywać w czystosci wedlug
zalecen producenta.

Morphy Richards nie dokona naprawy ani wymiany urzadzenia w ramach gwarancji jestli:

1 Wada została spowodOWana lub jest zwiazana z przyypadkowa, niewlasciwa lub niedgnoz z zaleceniami producenta eksploatacja urzadzenia lub jest wynikiem skoków napieciaczy tez niewlasciwego transportu.
2 Urzadzenie zestalo podlaczone do zrodla zasilana o innym napieci niz oznaczonna na urzadzeniu.
3 Dokonano prob naprawy urzadzenia przy osoby niewykwalifikowane, nienaleźace do personelu serwisowej firmy Morphy Richards (lub autoryzowanego spreżawcy urzadzenia).
4 Urzadzenie bylo przemiotem wypozyczania lub bylo uzytkowane w celach innych niz przewidziane w gospodarstwie domowym.
5 Firma Morphy Richards nie wykonije zadnych czynnosci serwisowych w ramach ninijszej gwarancji.

6 Gwarancja nie obejmuje elementów eksploatychny, np. worków, filtrów przy szklanych karafek.

Niniejsza gwarancja nie nadaje
zadnych praw innych niz te wyrażnie
okreslone powozyj oraz nie k Pokrywa
roszczeń zwiaznych ze stratami lubu
uszkodzeniami winikajacymi z
eksplatacji urzadzenia. Niniejsza
gwarancja stanowy dodatkowa
korzyść ni jest narusza spraw
konsumenckich uzytkownika.

RU

Mepb npedoctopoxhoctn

Пипьлбовани Лобим эльктponибором Небхдимо соблдамглелмentapнуО octopOKHOCtB.

Bo-nerpbbix, HenpaBnIbHoe
NcPONb3OBOAHNE MOKET NOBLeuB
TpaBMY INI CmEpTb, a, BO-BTOpbIx,
PnIBeCTN K NOBpExJDeHIO
yCTPOICTBa. Mebl6Be0AnChOCTN B
DAHOM PYKOBOCTBE
NoPa3DeJIaHToC H cNeIyUOnne
DBe KATETOPIN:

IPENDYIPEXKDEHNE:Onachoctb nolyuheny TpaMbbl!

BHIMAHHE:OnachocTb NOBpeXdHn yctpoiCTBa!Kpome 3Toro,MBI npednaerae DMONHHTeNbHbIe COBeTbIO MPaM 6e3onachocHtN.

Pa3MeueHne

He noJIb3yITeCb npIbOpOM BHe nOmeUeHn.
- YTOF CNEyET INOIOB3OBAt b UCTaHaBnIBaTb HA yCTOINHBOI NOBepxHOCTN.

Aetn

• DeTN He OCO3HaOT OnaCHOCTN, KOTOPAR MOKET BO3HKNHYb IIpi npa6ote C 3NeKtPOnpBopAMn. DeTAM KaTEROpUeCKn 3anpeucaetc PONb3ObaTbCra DaHHbIM pIn6opOM.
• PnOBAJIeK KpaHIOO octopOKHOCTbPnIb3OBaHNPiBOPOM pADOM C DeTbMM.

Produkty Morphy Richards są przyznazona wączenia do uzytku domowego. Morphy Richards prowadzi politykicy piagliel poprawy jakosci i wzoru produktów. Firma zastręga sąblewo zwiamy spezifikacja objemil w dowolnej chwili.

Glen Diplex Polska Sp. Z o.o. Ul. Strzesynska 33

60-479 Poznani

NIP 781-16-70-985

PL Dla produktow elektrycznych sprezedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Poz akonczeni okresu uzywalnosci produktow elektrycznych, nie nalezy ich wyrzuać wraz z odpadkami pochodźymi z gospodarstwa domowego.

Ježeli istnieja odpwiednie zaklady zajmujace sie utylizacja, produkty naleź poddać recycklingowy.

W celu uzyskania porady na temat recycl Klingu w Twoim kraju zwroc sie do mistrscowych wladz lub lokalneo sprzedawcy.