Gelatec Easymove - Refrigerador CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Gelatec Easymove CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Οδηγίες χρήσης

Instruções de segurança 26

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

1. Para se proteger contra o risco de choque elétrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o conjunto do motor do aparelho em água ou em qualquer outro líquido.
2. Este aparelho não se destina a ser utilizado por adultos ou crianças com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, a menos que sejam supervisionados ou instruídos sobre a utilização segura do dispositivo e compreendam os riscos envolvidos. É necessária uma supervisão apertada quando qualquer aparelho é utilizado por crianças ou na presença destas. As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o aparelho.
3. Desligue e desconecte o aparelho da rede quando não for utilizado durante algum tempo, antes de o deslocar ou limpar. Para desligar, agarre na ficha e puxe-a para fora da tomada. Nunca puxe pelo cabo de alimentação.
4. Evite o contacto com as partes móveis da ventoinha. Manter as mãos, o cabelo e a roupa, bem como as espátulas e outros utensílios afastados durante o funcionamento para reduzir o risco de ferimentos e/ou danos no aparelho.
5. Inspecionar sempre o aparelho antes de o utilizar para detetar sinais evidentes de danos.

Não utilizar se estiver danificado ou cair. Em caso de danos ou se o aparelho apresentar uma avaria, contacte a linha direta (para mais informações, consulte a secção Serviço Pós-Venda).

1. A utilização de acessórios não recomendados pela Cecotec pode resultar em incêndio, choque elétrico ou ferimentos.
2. Não o utilize em exteriores.
3. Não permita que o cabo fique pendurado sobre bordas da mesa ou da bancada, nem que toque superfícies quentes.
4. NÃO UTILIZAR OBJECTOS AFIADOS NO INTERIOR DA TAÇA DE SOBREMESA.
5. Com exceção da limpeza e manutenção pelo utilizador, todos os outros serviços de reparação devem ser executados apenas por pessoal autorizado.
6. Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico em interiores e não foi concebido para utilização em aplicações como: cozinhas para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; casas rurais; por parte de clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; estabelecimentos do tipo bed and breakfast.
7. Nunca guarde o equipamento elétrico numa despensa ou debaixo de um armário. Se tiver de ser guardado numa despensa, desligue-o sempre da tomada. Caso contrário, pode representar um risco de incêndio, especialmente quando o equipamento está encostado a uma parede da garagem ou a porta está fechada.
8. Este produto destina-se apenas a uso doméstico. Não está apropriado para usos comerciais ou industriais. Não utilizar este dispositivo para qualquer outro fim.
9. ESTE É UM APARELHO QUE REQUER SUPERVISÃO. Não deixar sem vigilância durante a utilização, desligar a ficha da tomada após cada utilização. não deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado.
10. Desligue sempre o aparelho da alimentação eléctrica

se este for deixado sem vigilância e antes de o montar, desmontar ou limpar.

1. Certifique-se sempre de que as suas mãos estão secas antes de tocar no cabo de alimentação ou de desligar a ficha da tomada.
2. Certifique-se de que retira todos os materiais de embalagem e etiquetas ou autocolantes promocionais do aparelho antes de o utilizar pela primeira vez.
3. Coloque-o numa superfície estável e nivelada perto de uma tomada eléctrica.
4. Não colocar o aparelho sobre ou perto de um queimador de gás ou elétrico quente.
5. Não mergulhar o cabo de alimentação, a ficha ou o aparelho em água ou outros líquidos.
6. Não utilizar acessórios ou acessórios diferentes dos recomendados.
7. A lâmina é muito afiada e deve ser manuseada com extremo cuidado.
8. É necessário ter cuidado ao retirar a lâmina de corte, esvaziar o recipiente de mistura e limpar.
9. Desligue o interrutor de alimentação e desligue a fonte de alimentação antes de substituir acessórios ou tocar em peças móveis. Desligue a ligação à corrente antes de deixar o aparelho sem vigilância, de o desmontar ou de o limpar.
10. Todas as peças devem ser inspeccionadas regularmente antes de serem utilizadas. Não utilizar se alguma peça estiver danificada.
11. Para evitar ferimentos ou um possível incêndio, não cubra o equipamento enquanto estiver a ser utilizado.
12. Este equipamento não é adequado para funcionar com um temporizador externo ou através da remoção independente do sistema de controlo.

Atenção: Este equipamento está equipado com uma função de bloqueio. Se o equipamento for sobrecarregado ou sujeito a um impulso forte, o motor pára automaticamente de funcionar. Solte o botão de alimentação e aguarde 15 segundos para que o equipamento recupere. Se continuar a não arrancar, desligue o cabo de alimentação e deixe o equipamento arrefecer durante 15 minutos antes de o voltar a utilizar.

1. Depois de utilizar o produto, o cabo de alimentação deve ser desligado da tomada, caso contrário existe o risco de choque elétrico, fuga ou incêndio.
2. Não desmontar ou montar a faca para evitar perigos.
3. Não utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado. Interromper imediatamente a utilização se ocorrerem danos. A cablagem danificada deve ser substituída pelo fabricante. Devolver o aparelho a um centro de assistência ao cliente. Os consumidores não devem tentar repará-lo sozinhos.

ATENÇÃO

• Não mergulhar a unidade principal ou a caixa inferior em água.
• Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não desmonte a unidade principal ou a caixa inferior.
• As reparações só podem ser efectuadas por um técnico de assistência autorizado.
• Verifique a tensão antes de utilizar o aparelho para se certificar de que a tensão indicada no RL corresponde à sua tensão.
• Nunca limpar com detergentes em pó ou utensílios duros.
• NÃO É UM MISTURADOR. Não processar cubos de gelo ou ingredientes duros soltos.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Peças e componentes

Figura 11

1. Botão Ligar
2. Lâmpada-piloto do programa (ABCDE na figura seguinte)
3. Botão de função
4. Lâmpada piloto de funcionamento
5. Unidade principal
6. Carcaça inferior
7. Conjunto de lâminas
8. Tampa do copo
9. Copo
10. Botão para retirar as lâminas
11. Cabo de alimentação

A: GELADO Receitas de gelados lácteos e não lácteos que podem ser servidos com uma colher.
B: SORVETE: Os frutos frescos são arrefecidos até ficarem congelados e depois misturados numa pasta.
C: INGREDIENTES ADICIONAIS Personalize as suas deliciosas sobremesas com pedaços de chocolate, nozes, fruta fresca e muito mais.
D: GRANIZADO: Transforme as suas bebidas favoritas em gelados
E: BATIDO: Misturar gelado caseiro ou comprado em loja com leite.

Nota:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. Antes de usar

• Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Tire o dispositivo da sua caixa. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa:

• Produto

• Manual de instruções

• Guia de funcionamento rápido

• 3 terrinas de 260 ml
• 3 tampas

Não retire o número de série do produto, para manter uma rastreabilidade correta em caso de solicitar assistência.

3. Instalação

1. Retire a máquina de gelados da caixa de cartão e remova todos os materiais de embalagem.
2. Lavar o copo com água morna e sabão para remover qualquer pó ou sujidade que possa ter ficado após a produção e o transporte.
3. Não mergulhe a unidade principal nem a parte inferior da estrutura em água; limpe-as simplesmente com um pano húmido.
4. Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para limpar qualquer uma das peças.
5. Deite os ingredientes preparados na chávena. A quantidade de ingredientes não deve exceder a marca MAX (Figura 1).
6. Pressionar a tampa do recipiente no recipiente (Figura 2) e colocá-lo no frigorífico a uma temperatura superior a -18 graus Celsius durante 24 horas.
7. Retirar o recipiente do frigorífico e deixá-lo à temperatura ambiente durante 5-10 minutos antes de abrir a tampa.
8. Insira o conjunto da pá misturadora no compartimento inferior e rode-o para o bloquear (Figura 3).
9. Alinhe a caixa inferior com o conjunto da pá agitadora instalado no copo, instale-o para baixo e rode-o para o bloquear (Figura 4/5).
10. Instale a unidade principal na parte superior da caixa inferior, alinhando-a com o orifício interior (Figura 6); o botão da lâmina de descolagem deve ficar virado para a caixa. Em seguida, prima o botão de libertação e empurre a unidade principal para dentro da caixa inferior. A unidade principal deve ser ligada ao conjunto das pás do agitador (figura 7).

Nota: O copo deve ser instalado primeiro na estrutura inferior e, em seguida, a unidade principal pode ser instalada; caso contrário, não será possível instalar a unidade principal.

4. Funcionamento

- Após a instalação, ligar a fonte de alimentação e premir o botão de função para selecionar a função pretendida. Em seguida, prima o botão de arranque para iniciar o funcionamento. Segurar a caixa inferior com uma mão. Com a outra mão, prima o botão de arranque e, simultaneamente, prima a unidade principal para baixo (Figura 8).

Conselhos de utilização: Após o arranque da máquina, pressionar lentamente a unidade principal para baixo com a palma da mão.

• Quando se prime a unidade principal para baixo, as lâminas agitam os alimentos. A luz piloto de operação permanecerá azul, indicando que pode continuar a premir.
• Quando a luz piloto fica vermelha, significa que a mistura no copo foi processada até ao fundo. Prima e mantenha premido o botão de arranque e puxe a unidade principal de volta para a posição inicial para continuar a misturar (Figura 9).
• O processo de mistura só fica concluído quando a unidade principal é empurrada de volta para a sua posição inicial. Se a mistura for interrompida noutras posições, será difícil retirar o recipiente de mistura e a unidade principal e será necessário retirar o recipiente de mistura à força.
• Quando a mistura estiver concluída, solte o botão de arranque para parar a operação. Desligue o cabo de alimentação e prima o botão de remoção da lâmina na parte de trás da unidade principal (Figura 10) para puxar a unidade principal para cima.
• Rode o copo e desbloqueie-o da caixa inferior.

Nota: A unidade principal deve ser retirada da caixa inferior antes de se poder retirar o recipiente de mistura. Não tocar na lâmina misturadora para evitar ferimentos pessoais.

- Se desejar misturar mais a mistura para obter a consistência desejada, pode repetir este processo de mistura.

Adicionar ingredientes adicionais ao gelado ou sorvete

Quando terminar de bater o gelado, pode acrescentar ingredientes adicionais, como pedaços de chocolate, nozes ou fruta.

1. Enquanto a mistura ainda está na taça de sobremesa, faça um buraco de 1-2 cm no centro e deite os ingredientes adicionais, tendo o cuidado de não encher demasiado.

NOTA: Os ingredientes adicionais não devem ser maiores do que 0,5 cm.

1. Volte a ligar a caixa inferior e insira a unidade principal.

2. Seleccionar a função "Mix-Ins" e completar os passos acima para bater.

ATENÇÃO:

- O processo de mistura só fica concluído quando a unidade principal regressa à sua posição inicial. Se a mistura parar em qualquer outra posição, será difícil retirar o copo. A remoção forçada do vidro pode danificar a máquina.

PORTUGUÊS

• O tempo de processamento varia consoante a receita, mas a maioria das receitas requer entre 2 e 3 minutos.
• Se desejar misturar mais a mistura para obter a consistência desejada, pode repetir este processo.
• Não tocar no bordo da lâmina misturadora.
• Antes de processar misturas congeladas, deixe-as repousar à temperatura ambiente durante 5-10 minutos. Deixá-los repousar antes do processamento resultará numa textura mais suave e prolongará a vida útil do seu equipamento.

RECEITAS

Para o ajudar a começar rapidamente a utilizar a sua nova máquina de gelados, preparámos várias receitas criativas neste manual do utilizador.

Gelado

Gelado de baunilha com baixo teor de gordura

Natas	Leite meio-gordo	Leite meio-gordo	Leite meio-gordo	Mel
165ml	75ml	1.5 colher de chá	0.5 colher de chá	1 colher de chá

1. Coloque o leite e o açúcar numa tigela média e bata com uma batedeira (em velocidade baixa durante 1 a 2 minutos) ou com um batedor até o açúcar estar completamente dissolvido.
2. Adicione as natas e o extrato de baunilha e bata com uma batedeira em velocidade baixa até ficar homogéneo.
3. Deite a mistura na chávena, certificando-se de que está nivelada e não ultrapassa a marca MAX.
4. Depois de cobrir a chávena, coloque-a no frigorífico durante pelo menos 24 horas. Certifique-se de que a temperatura do congelador está regulada para menos de -18 °C.

Nota: Antes de misturar, retire a mistura do congelador e deixe-a repousar à temperatura ambiente durante 5-10 minutos.

Gelado italiano

Gema de ovo	Mel	Açúcar fino	Creme de leite	Leite gordo
3 peças	1/2 colher de chá	30g	160ml	50ml

1. Coloque o leite e o açúcar numa tigela média e bata com uma batedeira (em velocidade baixa durante 1 a 2 minutos) ou com um batedor de arame até o açúcar estar completamente dissolvido.
2. Adicione as natas, as gemas de ovo e o açúcar refinado e bata com uma batedeira em velocidade baixa até ficar homogéneo.
3. Deite a mistura na chávena, certificando-se de que está nivelada e não ultrapassa a marca MAX.
4. Depois de tapar o recipiente, colocar no frigorífico durante pelo menos 24 horas. Certificar-se de que a temperatura do congelador é inferior a -18 °C.

Nota: Antes de misturar, retire a mistura do congelador e deixe-a repousar à temperatura ambiente durante 5-10 minutos.

Xarope de malte

Deitar 160 g de xarope de malte no copo e misturar com o programa para gelados.

- Sorvete

Açúcar fino	Água quente	Sumo de limão	Maltose
30g	110ml	35 colher de chá	1/2 colher de chá

1. Deite o açúcar na água quente e bata com uma batedeira (em velocidade baixa durante 1 a 2 minutos) ou com um batedor manual até o açúcar estar completamente dissolvido.
2. Adicione o sumo de limão e a maltose à água misturada com açúcar e mexa bem.
3. Deite a mistura na chávena, certificando-se de que está nivelada e não ultrapassa a marca MAX.
4. Depois de cobrir a chávena, coloque-a no frigorífico durante pelo menos 24 horas. Certificar-se de que a temperatura do congelador é inferior a -18 °C.

Nota: Antes de misturar, retire a mistura do congelador e deixe-a repousar à temperatura ambiente durante 5-10 minutos.

Mix Ins

Frozen yoghurt

logurte	Natas	Leite condensado
140g	40ml	80g

1. Coloque o iogurte, as natas e o leite condensado numa tigela média e bata com uma batedeira (em velocidade baixa durante 1 a 2 minutos) até ficar homogéneo.
2. Deite a mistura no recipiente, certificando-se de que está nivelada e não ultrapassa a marca MAX.
3. Depois de tapar o recipiente, colocar no frigorífico durante pelo menos 24 horas. Certificar-se de que a temperatura do congelador é inferior a -18 °C.

Nota: Antes de misturar, retire a mistura do congelador e deixe-a repousar à temperatura ambiente durante 5-10 minutos.

- Slushi

Slushi de limão

Sumo de limão	Sumo de lima	Mel
155ml	5ml	20g

1. Colocar todos os ingredientes acima num recipiente adequado e misturar bem.
2. Deite a mistura no recipiente, tape e congele durante pelo menos 24 horas. Certificar-se de que a temperatura do congelador é inferior a -18 °C. Nota: Antes de misturar, retire a mistura do congelador e deixe-a repousar à temperatura ambiente durante 5-10 minutos.
3. Seguir as instruções para o processamento com as definições de lama.
4. Após o processamento inicial, adicionar 75 ml de bebida, como cocktail ou água purificada, ao copo misturador (não exceder a marca MAX) e processar novamente. Este processo pode ser repetido até se obter a consistência desejada.

Nota: Também pode adicionar mais líquido à mistura após o processamento para obter menos gelo e um batido mais longo.

Milkshake

Leite gordo	Bolachas Oreo
70ml	2.5 uds

1. Adicione 160 g de gelado de baunilha e 70 ml de leite gordo ao copo.
2. Esmague as bolachas Oreo e adicione-as ao copo.
3. Utilizar as definições para os batidos de acordo com as instruções.

5. Limpeza e manutenção

• Limpar o produto apenas depois de este ter deixado de funcionar e de o cabo de alimentação ter sido desligado. Desligue o cabo de alimentação antes de limpar o aparelho.
• Não coloque a unidade principal ou os acessórios num esterilizador, máquina de lavar louça ou máquina de secar roupa para limpeza, esterilização ou secagem.
• O conjunto do copo e da lâmina pode ser limpo com água morna e sabão ou na máquina de lavar louça.
• A unidade principal e a parte inferior da estrutura só podem ser limpas com um pano; não as lave com água para evitar choques elétricos e mau funcionamento.
• Após a limpeza, colocar num local limpo e ventilado para secar ao ar antes de utilizar.
• A lâmina está afiada; tenha cuidado para não cortar as mãos enquanto a limpa. Usar luvas de proteção durante a limpeza.
• Utilize água morna com sabão ou uma máquina de lavar louça. Não lavar com água a ferver.
• Não utilizar produtos de limpeza ou ferramentas abrasivas para a limpeza.
• Quando não estiver a ser utilizado durante um longo período de tempo, limpe e seque o produto e guarde-o na sua embalagem original num local seco e ventilado para evitar que a humidade afecte a sua utilização.
• Não guarde a unidade principal, a caixa inferior ou o conjunto de lâminas no frigorífico. O copo do shaker seco pode ser guardado no frigorífico.

6. Especificações técnicas

Modelo: Gelatec EasyMove

Referência do produto: EU01_122383

Voltaje:220-240 V

Frequência: 50-60 Hz

Potência: 500 W

O consumo de energia do dispositivo em qualquer estado de desativação é de 0,3 W.

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China I Desenhado em Espanha

7. Reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as

autoridades locais.

8. Garantia e SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número [phone].

9. Copyright

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

10. Declaração de conformidade simplificada da UE

Pela presente, a Cecotec Innovaciones declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes dos regulamentos aplicáveis na União Europeia. Este produto foi concebido,

fabricado e testado de acordo com as normas de segurança e qualidade exigidas. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrado no seguinte website: https://cecotec.pt/pt/information/declaration-of-conformity