Bolero Grandsommelier Duo 57000 Touch Compressor - Refrigerador CECOTEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Adega de vinhos
Marca	Cecotec
Modelo	Bolero Grandsommelier Duo 57000 Touch Compressor
Tipo de refrigeração	Compressor
Zonas de temperatura	Zona dupla (dois compartimentos independentes)
Capacidade de armazenamento	Aproximadamente 57 garrafas de vinho
Faixa de temperatura	5 °C a 20 °C
Tela de controle	Touch
Iluminação interna	LED
Porta	De vidro
Alimentação elétrica	220-240 V, 50 Hz
Peso líquido	Aproximadamente 70 kg
Dimensões (L × A × P)	Aproximadamente 60 × 180 × 60 cm
Nível sonoro	Aproximadamente 42 dB
Utilização prevista	Conservação de vinhos apenas
Não adequado para	O congelamento de alimentos
Manutenção	Limpeza regular, degelo manual
Segurança	Grades de ventilação não devem ser obstruídas
Reparabilidade	Peças de reposição disponíveis junto ao serviço técnico oficial
Garantia	Garantia oficial Cecotec

Perguntas frequentes - Bolero Grandsommelier Duo 57000 Touch Compressor CECOTEC

Qual é a capacidade da adega de vinhos Bolero Grandsommelier Duo 57000?

Esta adega de vinhos possui capacidade para aproximadamente 57 garrafas, distribuídas em duas zonas de temperatura distintas.

Posso congelar alimentos nesta adega de vinhos?

Não, este aparelho é exclusivamente concebido para a conservação de vinhos. Não pode ser utilizado para congelar alimentos.

Como ajustar a temperatura da adega de vinhos?

Utilize a tela de toque (Touch) para selecionar a temperatura desejada em cada zona. A faixa de ajuste está entre 5 °C e 20 °C, conforme suas necessidades.

Como limpar o interior da adega de vinhos?

Desconecte o aparelho, retire as garrafas e limpe as superfícies com um pano macio e água morna. Seque cuidadosamente e deixe a porta aberta para evitar a formação de mofo.

O que fazer em caso de queda de energia?

Mantenha a porta fechada para conservar a temperatura interna pelo maior tempo possível. Não a reabra desnecessariamente.

Por que há condensação no interior?

A condensação pode aparecer quando a umidade está alta ou se a porta é aberta com frequência. Seque as gotículas e verifique se a porta fecha corretamente.

Posso instalar a adega de vinhos perto de uma fonte de calor?

Não, mantenha o aparelho longe de fornos, radiadores ou da luz solar direta. Providencie uma boa ventilação ao redor da adega.

Como degelar a adega de vinhos?

Desconecte o aparelho e deixe o gelo derreter naturalmente. Nunca use ferramentas mecânicas ou elétricas para acelerar o processo. Seque a água do degelo.

O que fazer se a iluminação interna estiver danificada?

Entre em contato com o serviço de assistência técnica oficial Cecotec. Não tente reparar a iluminação você mesmo.

O que fazer se o aparelho não refrigerar corretamente?

Verifique se a tomada está conectada, se a temperatura ajustada é adequada e se as grades de ventilação não estão obstruídas. Se o problema persistir, chame o serviço de assistência técnica.

MANUAL DE UTILIZADOR Bolero Grandsommelier Duo 57000 Touch Compressor CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Instruções de segurança 28

1. Peças e componentes 95

2. Antes de usar 95

3. Instalação 95

4. Funcionamento 96

5. Limpeza e manutenção 99

6. Resolução de problemas 100

7. Especificações técnicas 101

8. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 102

9. Garantia e SAT 103

10. Copyright 103

INHOUD

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o produto.
• É importante assegurar que todas as pessoas que utilizarem o aparelho estejam familiarizadas com o seu funcionamento e características de segurança para evitar erros e acidentes.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
• Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças, pois existe um risco de asfixia.
• AVISO: mantenha as grelhas de ventilação do aparelho desobstruídas.
• ADVERTÊNCIA: não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento para além dos recomendados pelo fabricante.
• ADVERTÊNCIA: não danifique o circuito de arrefecimento.

• AVISO: não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos, a menos que sejam de um tipo recomendado pelo fabricante.

• Não armazene substâncias explosivas tais como latas de aerossóis com propulsor inflamável neste aparelho.

• Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico e não é para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• Para evitar a contaminação dos alimentos, observe as seguintes instruções:
  o A abertura da porta por períodos prolongados pode causar aumentos significativos de temperatura no compartimento do aparelho.
  o Limpe regularmente as superfícies que possam estar em contacto com o vinho e os sistemas de drenagem acessíveis.
  Se o aparelho for deixado vazio durante longos períodos de tempo, desligue-o da rede, descongele-o, limpe-o, seque-o e deixe a porta do aparelho aberta para evitar o crescimento de bolor no aparelho.
• Aparelhos destinados a serem utilizados exclusivamente para a conservação do vinho.
• Este aparelho não é adequado para congelar alimentos.
• Utilize este dispositivo para os fins descritos no presente manual. O uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo, quer o dispositivo, quer o utilizador.
• ADVERTÊNCIA: se a lâmpada no interior do aparelho estiver danificada, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Não tente repará-la por si próprio.
• ADVERTÊNCIA: ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja preso ou danificado. Um conector esmagado ou danificado pode ficar quente e causar um incêndio.

• ADVERTÊNCIA: não coloque extensões elétricas para múltiplas fichas nem fontes de alimentação múltiplas na parte traseira do aparelho.

• Este aparelho não deve ser utilizado com um cabo de extensão ou um terminal de alimentação. Certifique-se de que o aparelho esteja ligado diretamente à tomada principal.

• O ar deve circular à volta do aparelho; a falta de ar leva ao sobreaquecimento.
• Não exponha as conexões elétricas à água ou humidade. Certifique-se de ter as mãos completamente secas antes de tocar ou ligar o aparelho.
• Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionarem corretamente, sofreu alguma queda ou foi danificado.
• Coloque o aparelho numa superfície seca, estável, plana e resistente ao calor.
• Se o cabo ou qualquer outra parte do dispositivo estiver danificada, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
• Não tente desmontar ou reparar o aparelho por conta própria. Contacte com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
• Para assegurar o funcionamento correto, a limpeza e manutenção do aparelho deve ser efetuada em conformidade com este manual de instruções.

Faixa de temperatura

- A informação da faixa de temperaturas do aparelho está situada na marcação CE. Indica a temperatura ambiente ótima (na qual o aparelho funciona) para o bom funcionamento do aparelho.

Classe climática	Faixa de temperatura ambiente
SN	De +10 °C a +32 °C
N	De +16 °C a +32 °C
ST	De +16 °C a +38 °C
T	De +16°C a +43°C

- Notas:

• Considerando os valores-limite da faixa de temperatura ambiente para os climas para os quais o aparelho foi concebido e que as temperaturas internas podem ser afetadas por fatores tais como a localização do aparelho, temperatura ambiente e frequência de abertura da porta, pode ser necessário modificar a configuração de qualquer dispositivo de controlo de temperatura de acordo com estes fatores.
• Se o aparelho for utilizado num ambiente diferente do tipo de clima especificado (isto é, para além da faixa de temperatura ambiente nominal), pode não ser capaz de manter as temperaturas desejadas do compartimento.

Refrigerante

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido dentro do circuito de arrefecimento do aparelho; é um gás natural com um elevado nível de compatibilidade ambiental, no entanto, é inflamável. Certifique-se de que nenhum componente do circuito de arrefecimento foi danificado durante o transporte e instalação do aparelho.
• ADVERTÊNCIA: o refrigerante e o gás isolante são inflamáveis.

Ao eliminar o aparelho, descarte-o apenas numa instalação de eliminação de resíduos autorizada. Não o exponha às chamas.

• ADVERTÊNCIA: este aparelho contém refrigerante e gases no isolamento. O aparelho e os gases devem ser eliminados profissionalmente, pois podem causar lesões nos olhos ou incêndios. Certifique-se de que o tubo do circuito de refrigeração não tenha sido danificado antes de o eliminar corretamente.
• Este símbolo significa: ADVERTÊNCIA: risco de incêndio.
• Se o circuito de arrefecimento for danificado: o Evite chamas abertas e fontes de inflamação.
• Ventile completamente o quarto onde se encontrar o aparelho.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Painel de controlo
2. Estrutura exterior
3. Prateleiras
4. Cobertura
5. Pés ajustáveis
6. Dobradiça inferior
7. Porta
8. Junta da porta
9. Dobradiça superior

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Cave de vinho
• Kit de instalação
• Manual do utilizador

3. INSTALAÇÃO

• Não incline a cave de vinho mais de 45°.
• A cave de vinho deve ser colocada numa superfície plana, estável e seca. Não a coloque em cima da peça de proteção de espuma fornecida na embalagem.
• Não coloque a cave de vinho num local húmido.

PORTUGUÊS

• Não coloque a cave de vinho num local onde possa congelar.
• Não coloque a cave de vinho ao ar livre, uma vez que não deve ser exposta à luz solar direta ou à chuva.
• Deixe a cave de vinho funcionar durante uma hora antes de colocar as garrafas de vinho.

A cave de vinho foi concebida para ser encastrada ou para ser colocada diretamente no chão. Na figura 2 pode ver as dimensões necessárias para o encastre.

A cave de vinho está equipada com um par de suportes na parte superior (②) e inferior. Fig. 3

Nota:

Estes suportes podem não ser necessários para a instalação. Se for esse o caso, retire-os.

Se o tamanho da abertura do armário no qual a cave de vinho vai ser instalada for maior do que o aparelho, pode fixar 4 parafusos (①, ST4.0*13) (fornecidos num saco de plástico) na placa de madeira no interior do armário. Fig. 3

Desta forma, a cave de vinho será encastrada e fixa.

Nota:

A Cecotec não se responsabiliza por quaisquer danos na porta ou noutras peças durante o funcionamento, se não seguir estas instruções para fixar a cave de vinho ao armário.

Limpar a cave de vinho

Antes de ligar à rede elétrica, limpe o interior do aparelho e verifique se a mangueira de descarga está corretamente ligada. Para mais informações, consulte a secção "Limpeza e manutenção".

Nivelar a cave de vinho

Antes de a ligar à rede elétrica, coloque-a sobre uma superfície firme e seca e aguarde 30 minutos.

Quando ligada à rede elétrica, o interior começará a arrefecer. Após uma hora, deve estar completamente frio; caso contrário, verifique se está corretamente ligada.

4. FUNCIONAMENTO

Todos os ícones ficarão inoperantes se o bloqueio for ativado. Certifique-se de que não é. Fig.4

Ligar/Desligar

1. Se mantiver este ícone segurado durante 3 segundos, a cave de vinho entrará no modo standby.
2. Se segurar durante 3 segundos, a cave de vinho sairá do modo standby.

Toque no ícone para ligar e desligar a luz interior. Esta função não está disponível se a cave de vinho estiver no modo standby.

■ I □ Mudança de zona

Toque neste ícone para mudar para a zona cuja temperatura pretende ajustar. Se tocar uma vez, o ecrã LED da zona selecionada piscará. Toque no ícone de seta para cima ou para baixo para selecionar a temperatura. Se tocar novamente no ícone, a zona muda.

△Aumentar

Se tocar uma vez, a temperatura definida ficará intermitente no ecrã. Tocar novamente permitir-lhe-á ajustar a temperatura. Cada vez que se carrega no ícone, aumentará 1 °C. A definição da temperatura será confirmada se passarem 5 segundos sem qualquer operação. Quando isso acontecer, a temperatura deixará de piscar. O ecrã voltará a mostrar a temperatura atual no interior doa cave de vinho.

Diminuir

Se tocar uma vez, a temperatura definida ficará intermitente no ecrã. Tocar novamente permitir-lhe-á ajustar a temperatura. Cada vez que tocar, diminuirá 1 °C. A definição da temperatura será confirmada se passarem 5 segundos sem qualquer operação. Quando isso acontecer, a temperatura deixará de piscar. O ecrã voltará a mostrar a temperatura atual no interior doa cave de vinho.

6 Função Bloqueio para crianças (combinação de ícones)

Para a ativar, toque e segure os ícones 🍎 e 🍎 ao mesmo tempo durante 3 segundos. Para a desativar, segure ambos os ícones ao mesmo tempo durante 3 segundos.

^o C I ^o F Alteração da unidade de temperatura ( ^o F/ ^o C)

É possível alterar a temperatura apresentada no ecrã de Fahrenheit para Celsius ou vice-versa. Para o fazer, toque e segure neste ícone durante dois segundos.

ícone de abertura

Toque brevemente neste ícone na parte superior da porta e começará a piscar. Nesse momento, a porta abre-se e deixará de piscar.

Atenção:

1. A temperatura de ambas as zonas deve situar-se entre 5 e 22 °C. A temperatura da zona inferior só pode ser superior ou igual à da zona superior.
2. Sinal acústico: se ocorrer uma avaria, é emitido um sinal acústico. Para parar o sinal, toque qualquer ícone.
3. Código de erro:
4. Se ocorrer uma avaria no sensor de temperatura da zona superior, é apresentado um dos dois códigos seguintes: E1 se o circuito estiver aberto; E2 se tiver ocorrido um curto-circuito.
5. Quando ocorre uma falha no sensor de descongelação, é apresentado um dos dois códigos seguintes: E3 se o circuito estiver aberto; E4 se tiver ocorrido um curto-circuito.
6. Se ocorrer uma avaria no sensor de temperatura da zona inferior, é apresentado um dos dois códigos seguintes: E5 se o circuito estiver aberto; E6 se tiver ocorrido um curto-circuito.

Armazenagem de vinhos

• Este aparelho está destinado para ser utilizado, exclusivamente, para a conservação do vinho.
• A cave de vinho é concebida para armazenar um máximo de 57 garrafas tipo Bordeaux de 750 ml, seguindo o esquema de distribuição apresentado na figura 5.
• Pode armazenar garrafas maiores. No entanto, deve primeiro certificar-se de que não impeçam que a porta feche corretamente.
• A capacidade de carga varia consoante a disposição das garrafas ou o seu tamanho.
• Em cada prateleira pode colocar uma ou duas filas de garrafas. Não se recomenda colocar mais de duas filas de garrafas por prateleira.
• As prateleiras podem ser parcialmente removidas para que possa colocar facilmente as suas garrafas de vinho.
• Se quiser retirar as prateleiras, abra completamente a porta.
• Se a cave de vinho estiver vazia durante um longo período de tempo, desligue-a da rede elétrica, limpe-a e deixe a porta aberta para ventilação.
• O quadro seguinte indica a temperatura de conservação recomendada para cada tipo de bebida:

	Temperatura (°C)	Temperatura (°F)
Vinho tinto	14-18	57-64
Vinho branco/seco	9-14	48-57
Vinho rosé	10-11	50-52
Vinho espumante	5-9	41-48

NOTA:

Estas temperaturas são aproximadas, pois dependem de muitos fatores, tendo sempre em conta as indicações do fabricante do vinho.

• A exposição à luz, vibrações ou flutuações de temperatura e humidade podem causar a deterioração do vinho. Quando armazenados adequadamente, os vinhos não só mantêm a sua qualidade, como muitos melhoram no aroma, sabor e complexidade à medida que amadurecem.
• Os vinhos mantidos a temperaturas mais elevadas envelhecem mais rapidamente. Os vinhos expostos a temperaturas superiores a 18°C (64°F) perderão o sabor e o aroma.
• Se o vinho for mantido a uma temperatura demasiado baixa, pode levar ao aparecimento de depósitos nocivos. Uma humidade de 60%\~70% é ideal para evitar que as rolhas encolham.
• Depois de abrir uma garrafa de vinho, o vinho entra em contacto com o ar. Portanto, é melhor guardar o resto da garrafa na vertical, para minimizar a área de superfície do vinho que entra em contacto com o ar.
• Uma vez aberto, o vinho permanecerá bebível durante dois dias no caso dos brancos ou três dias no caso dos tintos, desde que a garrafa tenha sido voltada a ser fechada. Certifique-se de que o fecho seja apertado verificando a rolha.
• Na maioria das lojas de vinho pode comprar rolhas especiais que mantêm o vinho espumante e o champanhe borbulhante durante um ou dois dias após a abertura.
• Quando comprar uma garrafa de vinho, deve guardá-la imediatamente na cave de vinho.
• As garrafas de vinho mais caras envelhecem melhor do que as mais baratas.
• Para aproveitar ao máximo o aroma e o sabor do vinho, nunca encha mais de meio copo de cada vez. Também ajudará se a forma do bojo for adequada para o vinho. O tamanho e a forma do copo de vinho determinarão a intensidade e a complexidade do aroma. O haste deve ser longo o suficiente para evitar o contacto das mãos com o bojo do copo. Igualmente deve ter a forma das tulipas ou ser cónico no topo.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue a cave de vinho antes de a limpar.
• Limpe-a com um pano macio ou uma esponja húmida.
• Não utilize solventes orgânicos, detergentes alcalinos, água a ferver, detergentes em pó, produtos abrasivos, etc.
• Não deite água no interior da cave de vinho.
• Limpe de forma regular as superfícies que entram em contacto com os alimentos e com os sistemas de drenagem acessíveis.

Os seguintes produtos podem danificar o acabamento da cave de vinho: detergentes alcalinos, solventes orgânicos, escovas, água a ferver.

Corte de energia

A maior parte dos cortes de eletricidade são de curta duração. Para evitar que as bebidas se estraguem, evite abrir a porta o mais possível. Se a falta de eletricidade se prolongar por muito tempo, tome as medidas necessárias para que as bebidas não se estraguem.

Se não utilizar a cave de vinho durante muito tempo

• Se a cave de vinho não for utilizada ou estiver vazia durante um longo período de tempo, desligue-a, limpe-a, seque-a e deixe a porta aberta para evitar a formação de dolor.
• Se a desligar da rede elétrica ou se houver uma falha de energia, demorará 5 minutos a reiniciar.

• Em primeiro lugar, desligue-a e desconecte-a da rede elétrica.
• Retire todas as garrafas do interior.
• Ao deslocá-la, não a incline mais de 45°.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A cave de vinho pode funcionar mal durante o funcionamento. Consulte a tabela de resolução de problemas antes de chamar o Serviço de Assistência Técnica. Poderá reparar algumas avarias por si próprio.

A cave de vinho faz muito barulho.	Ajuste os pés de modo a que a cave de vinho fique nivelada.
	Separe-a um pouco das paredes.
Ouvir-se-á um líquido a correr.	Isto é normal. Este é o líquido de refrigeração.
A cave de vinho não se liga.	Certifique-se de que está corretamente ligada.Não se esqueça de a ligar.
	Em caso de falha de energia, o compressor reinicia-se ao fim de 5 minutos.
O compressor funciona continuamente.	Se a cave de vinho não arrefecer, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

A porta não fecha bem.	Com o tempo, o vedante da porta pode endurecer e ficar deformado.Aqueça a junta com um secador de cabelo ou uma toalha quente.Verá que o vedante amolece e poderá fechar corretamente a porta.
A cave de vinho não arrefece o suficiente.	Ajuste a temperatura.
	Mantenha a cave de vinho afastada de fontes de calor e da luz solar direta.
	Não abra a porta tão frequentemente.
Maus cheiros são libertados.	Nas primeiras vezes que utilizar a cave de vinho, irá libertar um ligeiro cheiro a plástico. Isto é normal.
	Limpe o interior da cave de vinho e deixe-a arejar.
Há condensação de água na porta.	Não abra a porta com frequência nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário.
	A temperatura selecionada é excessivamente baixa.
	Se a temperatura ambiente for muito elevada e houver humidade, ocorrerá condensação.
A luz não funciona.	Verifique a tomada de corrente elétrica.Se a lâmpada não funcionar, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

Nota:
Se nenhuma destas situações corresponder ao seu problema, não tente desmontar ou reparar o congelador por si próprio.
dispositivo usted mismo. As reparações efetuadas por pessoas inexperientes podem resultar em ferimentos ou avarias graves.
lesiones o graves fallos de funcionamiento. Se tiver alguma dúvida, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
Técnica da Cecotec. A reparação deve ser efetuada por um técnico autorizado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais.
piezas de repuesto originales.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Pode aceder à base de dados de produtos onde a informação do seu modelo é armazenada digitalizando o código QR (também se encontra na etiqueta energética).

Referência	A01_EU01_100093
Modelo	Bolero GrandSommelier Duo 57000 Touch Black Compressor
Código QR
Capacidade	57 garrafas
Tensão	220-240 V~
Frequência	50 Hz
Corrente	0.8 A
Classe climática	SN/N/ST (*)
Refrigerante	R600a (32 g)
Espuma isolante	Ciclopentano

(*) Aparelho de refrigeração destinado a ser utilizado a temperaturas ambientes entre 10°C e 38 °C.

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

8. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico.

Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar

os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

9. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número [phone].

10. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1