SJ-340N - Refrigerador SHARP - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Frigorífico combinado com compartimento congelador
Marca	SHARP
Modelo	SJ-340N
Alimentação elétrica	220-240 V
Classe climática	Temperatura ambiente de +5°C a +38°C
Refrigerante	R600a (isobutano) – inflamável
Descongelação	Automático
Regulação de temperatura	Comandos separados para o congelador (FREEZER TEMP. CONTROL) e para o frigorífico (REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)
Indicador de temperatura	Sim, na zona mais fria (azul = correto, branco = demasiado quente)
Fabricação de cubos de gelo	Sim, com tabuleiro e manípulo rotativo
Tabuleiro removível	Sim, para especiarias e condimentos
Prateleiras ajustáveis	Sim, posição ajustável
Desodorização	Catalisador integrado nas rotas de ar frio
Iluminação interior	Lâmpada (substituição por um técnico autorizado SHARP)
Limpeza	Água morna com sabão, não utilizar pó abrasivo nem benzina
Segurança crianças	Retirar a porta antes do descarte para evitar qualquer acidente
Utilização	Doméstico apenas
Instalação	Independente, espaço de ventilação necessário, pé ajustável frontal para nivelamento

Perguntas frequentes - SJ-340N SHARP

Como regular a temperatura do meu frigorífico SHARP SJ-340N ?

Utilize os dois comandos : FREEZER TEMP. CONTROL para o congelador e REFRIGERATOR TEMP. CONTROL para o compartimento frigorífico. Regule para MAX para um arrefecimento máximo. No verão (temperatura ambiente >35°C), rode o FREEZER TEMP. CONTROL para MIN para evitar que o frigorífico fique demasiado quente. No inverno (<10°C), rode para MIN se os alimentos congelarem no frigorífico.

O que significa o indicador de temperatura no frigorífico ?

O indicador de temperatura encontra-se na zona mais fria. AZUL indica uma temperatura correta, BRANCO significa que a temperatura está demasiado alta. Se o indicador ficar branco, aumente a regulação do frigorífico e verifique novamente após 6 horas.

Como limpar o interior do frigorífico ?

Desmonte as prateleiras e os compartimentos da porta, lave-os com água morna e sabão, enxágue e seque. Limpe o interior com um pano embebido em água morna e sabão, depois enxágue com água limpa. Não utilize pó de limpeza, benzina nem água quente para evitar danificar as peças de plástico.

Porque é que o meu frigorífico faz barulho ?

Os seguintes ruídos são normais : um ruído forte do compressor ao arrancar que diminui, um ruído uma vez por dia após a descongelação automática, um ruído de líquido (gorgolejar) devido à circulação do refrigerante, e estalos durante a contração/dilatação das paredes internas.

Como mudar a lâmpada de iluminação do frigorífico ?

A lâmpada deve ser substituída apenas por um técnico de serviço autorizado SHARP. Não tente mudá-la você mesmo. Contacte o serviço pós-venda SHARP.

O que fazer em caso de fuga de gás (refrigerante) ?

Não toque na tomada mural e não exponha o aparelho a chamas nuas. Abra as janelas para arejar a divisão, depois contacte um agente de serviço autorizado SHARP. O refrigerante utilizado é o isobutano (R600a), que é inflamável.

Posso congelar garrafas de vidro no congelador ?

Não, não coloque garrafas no compartimento congelador pois o frio pode fazê-las explodir. Utilize recipientes adequados para congelação.

Como fazer cubos de gelo ?

Encha os tabuleiros de cubos de gelo sem os encher demasiado, coloque-os no congelador. Quando os cubos estiverem prontos, rode o manípulo no sentido dos ponteiros do relógio para os despejar no tabuleiro de cubos. Não faça cubos de gelo com o próprio tabuleiro e não deite óleo nele.

Onde se encontra a zona mais fria do frigorífico ?

A zona mais fria é sinalizada por um símbolo no compartimento frigorífico. Os compartimentos da porta situados à mesma altura não fazem parte desta zona. O indicador de temperatura encontra-se aí para verificar a temperatura.

Como instalar corretamente o frigorífico ?

Instale-o ao abrigo do sol e longe de fontes de calor. Deixe um espaço de ventilação suficiente à volta (veja a ilustração no manual). Utilize o pé ajustável frontal para o nivelar. Certifique-se de que a tomada está acessível e que o cabo não está preso.

MANUAL DE UTILIZADOR SJ-340N SHARP

SE É ANCORA NECCESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este produit SHARP. Antes de quando a usar o seu frigorífico, leia, porque, atentamente as instruções, para se assegurar de que vai tirar o maior de rendimento do seu novo frigorífico.

Ao usar a sua-camera, todas as pessoasdeeraoestar bem familiarizadas com as suascharacteristicasfunctionais e de segurarca. Conserve estemanualde instruçõesde serviceo jusquodo frigorífico,para o caso de Mudar de casa ou de este mudar de done,de forma a que quem o uso tenha a possibídade de conhecer as suas diversas caractéristicas e as regras de segurarca.

AVISO

1. Este refrigerador contém um refrigerante altamente inflamível (R600a: isobutano) e um gás isolante explosivo (ciclopentano). Observe as següentes regras para evitar igniação e explosões.
2. O Sistema de Refrigeração que se encontra atrás e dentro do frigorífico contentem produits refrigerantes. Não permitta que objectos afiados atinjam oSYSTEMA de Refrigeração.
3. Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meiros para acelerar o processo de descongelamento. (Este frigorífico possui umsystema de descongelamento automatístico.)
4. Não use aparelhos electricos dentro do frigorífico.
5. Use aparas a lampada especificada para o compartmento frigorífico.
6. Nãobloqueie as aberturas ao redor do frigorífico.
7. Se o Sistema de refrigeracao alguma vez venha a ser perfurado, não toque na saida da parede e não use chamas abertas. Abra a janela e areje o compartmento. Em seguida, Solicite assistencia a um agente aprovado pela SHARP.
8. Este frigorífico deve ser descartado correctamente. Leve o frigorífico a uma��o de reciclagem para refrigerantes infláveis e gases isolantes explosivos.
9. Este frigorífico é hermético. PARA EVITAR ACIDENTES COM CRIANÇAS, retirar Completely a porta antes de deitar fora o frigorífico.
10. Materiais altamente voláteis e inflamáveis, tais como éter, gasolina, gás propano, agentes adesivos (colas) e alcool puro, etc., são susceptíveis de explodir. Não guarde these materiais no seu frigorífico.

CUIDADO

1. Não toque na unidade do compressor nem em suas partes periféricas tendo em vista que ficam muito quentes durante a operação e as bordas metálicas podem fazer ferimentos.
2. Se o abastecimento de corrente se desigou acidentalmente, esperar, pelo menos, 5 horas antes de o voltar a ligar, para que a pressão no compressor possa fazer desligar o rele de sobrecarga.
3. Não toque em alimentos ou recipientes métálicos dentro do compartmento congelador com as mões molhadas. Isso pode provocar queimaduras pelo frio.
4. Para evaporar interruptões acidentais de corrente, ligue o frigorífico directamente à tomada de rede. Não use fichas adaptadoras duplas,PGA a perda de corrente pode fazer com que se deteriorem os alimentos ai conservados.
5. Não meta garrafas no congelador, boa estas poderãorebentar quando gelam.
6. Mantenha a porta bem fechada. Caso a porta esteja entreaberta, a temperatura interna controlada subirá, resultando na deterioração dos alimentos e aumento nos gastos com energia elétrica.
7. Não instale este frigorífico num local onde Hajao vapor de agua e humidade, pois o isolador eletrico pode ficar danificado dando origem a curto-circuito. Além disso, pode haver condensação na parte externa do frigorífico.
8. Quando proceedar a instalação ou mudança do frigorífico, assegurar-se de nãoURTAR ou torcer o fio da corrente. Danificações no fio da corrente podem causar choques eletricos e incência.
9. Não use este frigorífico se o fio de ligação ou a ficha de ligação à corrente estiverem danificados ou se a tomada da electricidade estiver danificada, quando ocorrê chocques electricos ou incéndios.

Important:

• Este frigorífico é para uso domestico somente, com temperatura ambiente entre +5^ e +38^ . O frigorífico não deve fazer sujeito a temperatas abaixo de -10^ por muito tempo.

• Para ser uso com alimentação de 220-240V.

• Para prevenir estragos na carcaça, evaporar o contacto com materiais altamente combustíveis, tais como Vernizes e tintas.

• Quando proceber à limpeza do seu frigorífico, não salpicar com água directamente a carcaça ou o armário interior. Isto poderá contribuir para que o seu frigorífico enferruje e o seu isolamento fique danificado.
• Ao limpar quaisquer和地区 adjacentes a componentes electricos, desligue em primeiro lugar o frigorífico para evaporar choques electricos.
• Se os componentes electricos foram inadivertidamente molhados com agua, desliege a ficha do frigorífico da tomada da corrente,SEQUE as partes e contacte a assistência técnica autorizada da SHARP maisproxima.
• Não tocar nos parafusos da tomada ao desligar a ficha electrica, poi poderá Causear quando eletrico.
• O seu interior foi concebido somente para conservar alimentos para o uso dométrico normal de acordo com as suas instruções. Se este frigorífico for正常使用 para outros fins, este pode pôr em perigo pessoas eagens.
• O frigorífico não é adequado para guardar materiais que requireiram temperatas exactas. À deterioração destes materiais pode ser perigosa.
• As acumulacoes de pô na ficha de corrente podem causar incéndios. Limpe-a cautadosamente.

• Não faça alterações neste frigorífico. Só&Técnicos especializados em reparaçãodeferao desmontar e reparar este frigorífico, caso contrário pode ocorrê chocques electrolycicos, incendios ou danificações.

• Quando proceber a remoção da ficha de ligação à corrente, puxe a ficha para fora, não puxe pelo fio. Puxando directamente no fio de ligação pode ocorrochoque eletrico ou incêndios.

• Assegure-se de que a volta do frigorífico há espaço sufiente para a sua ventilação, para fazer que o compressor aqueça demasiado e páre. Cumpra as instruções de instalação.

• Se o cabo flexível de abastecimento de corrente for danificado, este tera que ser substituído por及其他 cabo especial aprovado pela SHARP.
• Em caso de vazamento de gás, ventile a area abrindo uma janela, etc. Não toque no frigorífico nem na tomada da corrente.
• Não colque objetivos pesados ou frágeis em cima do frigorífico. Os objetivos poderão cair aoAbrir ou fechar da porta, causando ferimentos.
• Não colque objetivos que contenham liquidos em cima do frigorífico. O derramamento pode fazericho quando eletrico ou incêndio.
• Não deixe cair objetivos dentro do frigorífico nem bata nas pare des internas. Isto pode provocar rachaduras na superficie interna.
• Este frigorífico não é destinado ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais diminuidas, nem com falta de experiência e conhecimiento, a não ser que lhes soit fornecida supervolvimento ou instruções relativas ao uso do refrigerador por uma pessoa responsavel pela sua segurança. Crianças muitas devem ser supervisionadas para certificado-se de que estas não brinquem com o frigorífico.

*

Nome do modelo	SJ-220N	SJ-260N	SJ-300N	SJ-340N	SJ-380N	SJ-420N
Meia prateleira	-	-	1	1	1	1
Placa separadora	-	-	-	-	1	1
Receptacleu da porta	2	2	3	3	3	3
Suporte para ovos	-	-	-	-	1	1
Caixa de transporte	-	1	1	1	1	1
Caixa(PC)	-	1	1	1	1	2
Tampa de garrafa	-	-	-	-	1	1

Meia prateleira

A posicao da prateleira pode ser regulada conforme o tamanho dos alimentos a guardar.

Caixa de transporte

Esta unidad é amovível e pode ser transporte para a cozinha ou para a mesa. Foi设计理念a para guardar espécarias ou temperos.

• A pega pode ficar deformada ou partir se for puxada fortemente.

Não remove com uma pega.

INSTALAÇÃO

1. Este frigorífico é do tipo isolado. Deixe um espaço adequado para ventilação em redor do frigorífico.

2. A figura indica o esgo minimum necessario para fazer a capacidade de arrefecimento.

3. É possível fazer o frigorífico consumir menos energia mantendo maior espaço.

4. Se uso o frigorífico num espaço inferior ao da figura, poderá provocar avaria.

5. Usando o pé dianteiro ajustável, assegurar-se de que o frigorífico está bem assente e nivelado no pavimento.

OBSERVACOs:

• Posicione o frigorífico de forma a que a tomada fique acessível.
• Mantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios directos de sol.
• Não o coloque proxies de fontes geradoras de calor.
• Não colocá-lo diretamente sobre o assoalho. Usar uma base adequada.

Limpe o interior com um pano embarbido em agua quente. Se usar detergente, limpe bem com agua.

FUNCTIONAMENTO

Controlo das temperatas

CONTROLO DETEMP. DO CONGELADOR

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• FREEZER TEMP. CONTROL regula a quantidade de ar frio para o congelador.
• Se o congelador não esfiar mesmo quando se ajusta FREEZER TEMP. CONTROL para MAX, ajuste REFRIGERATOR TEMP. CONTROL para MAX también.
• Com FREEZER TEMP. CONTROL ajustado para MAX, havara menos ar frio direcionado para o compartmento de refrigeracao, e o compartmento de refrigeracao pode não ficar frio ou suficiente.

CONTROLO DE TEMP. DO FRIGORÍFICO

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL controa o tempo de funcaoamento do compressor do systema de refrigeracao.
• O ajuste em MAX resultaré em temperatura mais fria em eles os compartmentos (refrigerador e congelador).
• O compartmento de congelação pode não esfriar suficientemente ao去除 REFRIGERATOR TEMP. CONTROLem MIN por um longo periodo. Para esfriar o compartmento de congelação apropriadamente, ajuste REFRIGERATOR TEMP. CONTROL para proxies de MAX.

Temperatura ambiente acima de 35^

em direcção a MIN

Isto delve-se ao fato de que o ajuste em MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) pode resultar em muito pouco fluxo de ar para o compartmento de refrigeracao, causando temperatura muito quente no compartmento de refrigeracao.

Temperatura ambiente abaixo de 10^

em direcção a MAX

Se os alimentos no compartmento de refrigeracao congelarem.

em direcção a MIN

Isto delve-se ao fato de que o tempo de functimento do compressor é muito curto no inverno, e não é fornecido ar frio suficiente ao compartmento de congelação.

Sugestões para quando faz gelo

1. Não encha demais as couvetes; se assim não fazer os cubos de gelo ficam todos colados uns aos outros.
2. quando os cubos de gelo está prontos, rode a alavanca no sentido dos ponteiros do relógio para esvaziar o gelo na caixa para cubos de gelo.

OBSERVACOs:

Nãoança gelo na caixa para cubos de gelo ou derrame oleo sobre ela. A caixa para cubos de gelo poderá trincar.

Unidade desodorizante

Está instalado um catalizador desodorizante nas conduitas de ar frio. Não é necessária qualquer operação ou limpeza.

Descongelação

A descongelação faz-se de forma totalmente automatística, devido à existência de umsystema especial de poupança de energia.

Termómetro

Este frigorífico possui um TERMÓMETRO instalado no compartmento refrigerador para permitir o controlo da temperatura media na zona mais fria.

ZONA MAIS FRIA

O*simbolo indica a zona mais fria no compartmento refrigerador.

(O receptáculo da porta posicionado à mesma alta não é a zona mais fria.)

Simbolo

VERIFICAÇÃO DA TEMPERATURA NA ZONA MAIS FRIA

Pode-se fazer verificações regularmente para assegurar que a temperatura na zona mais fria está correcta e, se necessário, ajuste o controlo da temperatura do Refrigerador conforme indicado no capítilo "Controlo das temperatas".

Para hacer a temperatura correcta bajo do utensilio, confirmar que o termómetro está sempre AZUL. Caso o termómetro fique BRANCO, isto indica que a temperatura está muito alta;;neste caso,aumentar o ajuste do botão de controlo da temperatura do Refrigerador,e esperar por 6 horas antes de verficar o termómetro novamente.

AZUL
Regulação correcta

BRANCO

Temperatura demasiadamente alta,ajuste o controlo da temperatura do frigorífico.

OBSERVACOs:

• A temperatura interna do frigorífico depende de various factores tais como a temperatura ambiente do recinto, a quantidade de alimentos armazenados, e a frequência de abertura da porta.
• Ao colocar-se alimentos frescos ou no caso deouxar-se a porta aberta por algoqtempo, e normal que o termómetro fique BRANCO.

Alguns produits de limpeza químicos de uso domestico podem afetar o revestimento para alimentos interno e prateleiras plácicas de modo que venham a trincar e rachar. Ao limpar todas as partes de plácico de dentro deste frigorífico, use apenas detergente para a louça liquido diluído (água com detergente). Assegure-se de que todas as partes de plácico foram Completely enx da limpeza.

1. Retire as prateleiras e os receptáculos do frigorífico e da porta. Lave-os com água quente e detergente para a louça; enchague-os com agua limpa e seque-os.
2. Limpe o interior com um pano embarbido em agua quente e detergente para a louça. Então, utilize aigua fria para remover o restante da água com detergente.
3. Limpe a parte exterior com um pano macio, sempre que soit necessário.
4. Limpe o fecho magnético da porta com una escova de dentes e agua quente com detergente para a louça.

OBSERVACOs:

• Não uso pó de polimento, benzina,água quente, etc.
• As partes de plástico podem trincer, caso o detergente serausutilizzatosemser diluidoouaagua com detergente nao for totalmente removida.
• Limpe qualquer oleosidade dos alimentos deixada nos componentes de plástico, poised"Theses poder causar trincas na superficie do plastico.

Quando a luz do compartmento se funde

Contacte o Centro de Assistência SHARP para Solicitar uma lâmpada de compartmento de substituição.

A lampada do compartmento não deve ser removida senão por pessoal qualificado.

Desligando o seu frigorífico

Casó você deslfigure o seu frigorífico quando você está ausente por um longo período de tempo, remove todos os alimentos e limpe completeness o interior. Desconecte o ficha da tomada da corrente e deleixe ambas as portas abertas.

CONSERVACÇÃO DE ALIMENTOS

A refrigeracao reduz a taxa de deterioracao dos alimentos. Para maximizar o prazo de consumibuldade de produits alimentricios perecíveis, certifique-se de que os alimentos sejam os mais frescos possíveis. A seguir um guia geral de como prolongar ao máximo ou armazenamento de alimentos.

Frutas / Legumes

Para minimizar a perda dehumidade, frutas e legumes devem ser levamente acondicionados em embalagens de plástico,tais como filmes deplastico,sacos (nao fechar) e meta-os na gaveta para legumes.

Produtos diários & Ovos

• A maioria dos produits diarios tem um rotulo na embalagem com a temperatura de armazenamento e a data de validade.
• Os olvos devem ser acondicionados na caixa para conservar olvos.

Carnes / Peixe / Aves

• Acondizione sobre una travessa ou prato e cubra com papel ou filme de plastico.
• Para peças maiores de carne, peixe ou aves, coloque na parte deTRS das prateleiras.
• Certifique-se de que todo alimento cozinhado esteja propriamente embrulhado ou acondicionado em embalagem hermética.

OBSERVACOs:

• Acondicione uniformamente os alimentos nas prateleiras para que o ar de refrigeracao circule eficientemente.
• Não coloque comida quente no frigorífico. Deixe-a primeiro arrefecer. A colocação de comida quente no frigorífico faz com que fazer um aumento de temperatura no aparecido fazer. Assim, o risco de deterioração dos alimentos. → SAÍ ENTRA
• Nãobloquear as saidas e entradas do Sistema de circulacao do ar frio com alimentos ou caixas; caso contrario, os alimentos não seraconveniennentrefrigerados Dentro do seu frigorifico.
• Não coloque alimentos directamente em fronte da saída de ar frio. Isto pode fazer com que os alimentos conguelem.

PARAO MELHOR CONGELAMENTO

• Os alimentos devem ser frescos.
• Congele grandes quantities de alimentos por vez, para congelá-losrapidamente.
• Os alimentos devem ser propriamante acondicionados ou cobertos e o ar removido para serem selados firmamente.
• Coloque os alimentos no congelador de forma uniforme.
• Etiquete os sacos ou embalagens para manter um inventário dos alimentos congelados.

O QUE FAZER ANTES DE CHAMAR PELO SERVIço

DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de chamar pelo service de assistencia的技术a, verifique os segunte itens.

Problema	Solução
A parte de fora de um gabinete está quente ao ser tocada.	É normal. A tubulação quente está no gabinete para evitar a condensação.
Quando o frigorífico fazer ruído.	É normal que o frigorífico produza ruídos tais como. • Intenso ruído produzido pelo compressor quando é dada a partir de O ruido diminui已久 essem algo tempo. • Intenso ruído produzido uma vez ao dia pelo compressor --- Ruido operacional produzido logo已久的操作 de descogelamento. • Ruido de fluido escorrendo (gargarejo, espumaçao) --- Ruido de fluido refrigerante escorrendo em tubulação (tais ruídos podem tornar-se intensos de tempo em tempo). • Estalar quebradiço ou de trituração, som de chiar --- Ruido produzido pela expansão e contracação de paredes e parts internas durante esfriamento.
Ocorre congelamento ou formação de condensação no interior ou no exterior do frigorífico.	Isto pode ocorrer em um dos següentes caseis. Use um pano molhado para limpar o gelo e um pano seco para limpar a condensação. • Quando a humidade do ambiente é elevada. • Quando a porta é aberta e fechada com frequência. • Quando são guardados alimentos com muita humidade. (É necessário embalá-los).
Os alimentos no compartmento de Refrigeração congelam.	• O frigorífico está a functionar muito tempo com o REFRIGERATOR TEMP. CONTROL na posicao MAX? • Se a temperatura ambiente estiver baixa, os alimentos colocados no compartmento de refrigeração podem congelar, mesmo com o dispositivo de REFRIGERATOR TEMP. CONTROL na posicao MIN.
Há cheiros no compartmento.	• É necessário embalhar os alimentos com cheiros fortes. • A unidade desodorizante não pode removecer todos os cheiros.

SE VOCÉ AINDA NECESSITA DO SERVICO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Consulte o seu agente de assistencia的技术ica certificado pela SHARP maisproximo.

Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (partículares)

Atenção:

O seu produit está identificado com este símbolo. Significa que os produits electricos e electrónicos não devem ser misturados com o lixo dométrico comum. Existe umsystema de recolhas espécífico para把这些 produits.

1. Na União Europeia

Atença: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo dométrico comum!

O equipamento eletrico e eletrónico deve ser tratado separamente e ao abrigo da leiisgia aplicavel que obria a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eletricos e electrónicos usados.

Apos a implementação这点alegislação por parte dos Estados-membros, todos os cidadãoresidentes na Uniao Europeia poderaoentarregar o seu equipamento eletrico e electronomicusoado em estacoes de recolha especificas a titulo GratisTo*. Em algoins paises*o seurevendedor local tambem pode recolher o seu equipamento usoa a titulo Gratisito na comprade um novo equipamento.

*) Contacte as entidades locais para mais informacoes.

Se o seu equipamento eletrico e electrico uso configurar a pilhas ou baterias,deer a Elimina-las em分开ado, conforme a leiisao local, e antes de entregar o seu equipamento. Ao eliminar este produits correctamente estara a contribuir para que o lixo sera submetido ao processos de tratamento, recuperao e reciclagem adequados. Desta forma é possivel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saude.

2. Emoutsopairesforadue UE

Se quiser Eliminar este produits, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correto para proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eletrico e electrónico é aceite, a&tulo gratuito, em qualquer revendéor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipments na págin da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.

Zac Euxapiotoume TLOU TOU ayopaoate auto To TPOIOV TNS
Etaipieiae SHARP. PIV XpnoiopoTOnaTe To yuyeo TNS
SHARP, TapaKaaw DIAbaote auto To EYXeiPDio Aetoupyiac
yia va Oiyoupeute 0ti ATOKtATE TO MEYIOTo OPELoC aTO To
yuyeo oac.
Ooo XpnoiopoTIOuov To yuyeo TIPeTIe VA VvwojQouv KaA To
tpoTTO LEIoupyiac Tou KAOWs KAI ta XapaktniptiKAc
Oaqaeiae TPO TPOoepei. Duayeto ExyeiPDio
AEIoupyiac ME To yuyeo EtOI WOTe av METAKoIeTe n AV TO
yuyeo aaLaei IDIOKTInTEc, OI XpnoTEc Tou yuyiou VA
yywipocuv Ta diaqopa XapaktniptiKAc Tou KAI TIC odnyiecs
Oaqaeiae.

ПОБOXH

1.Auto to yuyeiio Tepiexei EUFAEKTO uukTKO uliko (R600a: 100boutavio) kai eufkctaaepia movwns (KUKLOTTEVtAVIO).Tpeite Touc akolououc kavovc yia va attoyETn v avapEeN kai EkpnEn.
To ouotma yuengs Tou bioketai OTO Tiow mepoc tou uuyeiou kai oTO eowtepiKo Tou TEPIeXei yuktiKo ULIO. Mny EtITpETeTe nV ETTaPn aixmnpwavv AVtkeiEvwV ME To ouotma yuengs.
MnV xpoiopoioinote mnxaviká n állaa μéosa yia va etitaxuveTe TnV autómuatn atópsiçn. (Autó to yuyéio δiaθeTEI OOTma autómuatns atópsiçns.)
MnV xnpoiouoiEITE nAektpiKcS OuaKEUeC EVToc Tou yuyeiou.
XpnoiopoioieIe movo tov TpoobiaypaΦoEvO lauTTnpa yia to xwpo tou uuyeiou.
Myn ppaczEe ta avoiymuota otyn nepippeia tou yuyeiou.
Av tpuTTnei To ouoTna uEngs, mnv ayicTe Tnv Edoo TPOC TOV ToXO KAI mN XPNoiOTIOeIe EAEUoBepc fooyec. AvoIE To TnapeoYo ia va ouyei O aepac aTTO shoMatio. Stn ouvExia, ETIKoivWvHnote ME evav avTIPoosTTO Tou ePbic EouoioDOnTnevo aTTO SHARP yia Tnv Etiokeun Tou uyieou.
- Θα πρέπειν πραγματοποίειαιναλληλαπτόρριψη αυού του υγυείου. Μεταφέρετε το υγυείοσε μια μοναδα ανακύλωσης για εύφλεκτα υμκτικά uλικα και εύφλεκτα αέρια μόνωσης.
2.Auto to yuyio kleeivei aeooeywC. IIA NA ANOOFYETE OANATHOPA ATYXHMATA ZE PAIAIA, Tpapakaw Kleeote eveowt Nv npota piv n v atoppwn tou uyou.
3. Ta Tlou TTNTIKA kai EULKTA uLIKA oTiwos o aihepa, To TETpeAio, to aepio TPOTTAVIO, ta mea TPOOkoALnongkai n Kaapn aLKOAn KAn. evai duvatov va ekpayouv. Mny atroNKeUoTe auta ta ULiKa eOa oTo yuyio.

ПОФУАKTIKA METPA

1.Mnv ayyicTe Tn movadoumtieoht naTAtouakpuapeva epn tou, oOoeVou otYivovTai eGaipetikka Kauta KaTa Tn diapkeia Tng AEToupyiaq Kai oAkpe Twv Metalawu mtropov va Tpokaaleouv Tpaumatioo.
2.Σε Περιπτωποι Σου διακοτίκαταλαθοςη Παροχήνλεκτρικόμεύμαιος, Περιμένετε Παρακαλω touλαχισόν 5 λεπτία πριν εγαναυνδόεσε Παλι Φλεκτριό ρεύμα, γιαί διαφορετίκα ἡ ανιθλιση στο Σμιπετή μιθορείνα ανασελείον TÜV UTEΦρορτωμεύν Μλεκτρονόμο.
3. Na μην αγγίετε Πρόφιμα ἡ μεταλλικά αεροσεγή δοχεία Οτο χώρ του κATAΨΥΚΤη με βρεγμένα Κέρια. Autη n εύνεργεια μπορείνα προκαλέσει κρυστάνημα.
4. Tia va atoquyete nV kata aaooc diaakottn nAektpiou peuatoC, auveoTE TO uvyio KATEUeaiv ME TnTyn Evpeyiac. Mny xpoaioiOIOte TPOOAPUoya peuatoC, ETEIOH n ATIWLEIA nAektpiOu PEuTOAC TIOPEIva OOnynoT OTNV kataoTPOOH Twv ATOOKeUeEvw TpOPIW
5.Mnv toiotheite mtoukalia oToV katauuktn yiati evextai va otiaouov otav Taywouov.
6.Na exeTe Tnv npOra KaIa KLeiOtN. Av n npOra apaiTei mioaovoiyuevn, n eLvXoEvn eoWTEpiKn 0epuokpaia 0a auNtEi, exovta oav anotEaegaTnv aaloiwn Tuv TpOphiw kai Tnv auNan Tou Kootouc Tou nAekptipouou.
7.Mnv kavete nTv Ekyataoan autou tou yuyeiou e x wpo oTou utapxei uypaia n evai uypoc yiati n movon ta kataotpaepi tpokalwvtac diappo.ETIPTPOOeTa, n uypaia μToppéi va OUMTUKWθe i 0TePiko tou yuyeiou.
8. Otav Eykaaiotate n metakiveite To uyvio siyoupeuteite OI 6ev Tha kataopetye T h a kavete KOTTO KAwio pEuatoC. H znuiia oTo nAekpiko KaWIO uTnpEi va TTPOKAeoi nAekptponlqia n Qwiia.
9.Mnv xnpoiopoieite to yuyeio otav exei naei znmuia to nIektpiko kaawio n n mpiic, n av n eooos peuatoos evai xaapn, aaaioc utapxki kivduvoos nektpottnnxiac n avaipexn.

Σημαντικό:

Auto to yuyei eivai moyo via oikiakn xphon, mE a i s Tepiabalovtoe t+5°C kai 38°C. To yuyei dEv TpTei va unoalaaetai oE a i s -10°C yia evala xpvika diaotnma.
- Pπεπειν χρησιμοποίειαι με ταση 220-240V.

4.Γa va aTnTpeWETe Tn ZnuiA OTO EeWTEpiKo TEPiBAnu, ATOpeUyETe TnV EtnaPn Ee EukAekTA uAikc OTIWc Bepviki KAI mTOYIA KATI.
5.Kata tov kaapioo tou yuyiou, mny katabpexe ateu3iaac to EwTepiKO TepiBnaTov eWTEpiKO xwpo. Kati TeIOI pOKaEi OKoupi Ka KataotpOPh TOW nAekptikwovovoeWv.
6. KaTavKaThapioo oToiowDnTote TEPIOXuv DITIa Oe nAekptika EApntmuata, aTOouvDeote TpWta To yuyEio Vla va aTOOyETE Tnv NkEeTPOTTnxiia.
7.Av ta nλeKtpiKa tμnμata kaT aλθoc βpaxouv με vερο, atoouvδεοTE to yuyéio aTIO TIV μπpiα, oTeyvwot e Ta tμnμata auta kai ETIKOIVWvσεte με Tov TTλnoiεoTepo Εξouiaodtημεvo avTTIPOωTTO ts SHARP.
8.Kata tny aiooovoeon tns npizac, mny ayyizetc Tc akidcs TnC npizac. Kati teioo mtopei va tpokaAeoi nAektpoAnxiia.
9. Auto to yuyei exei oxediatoi movo yi tnv aTOnkkeuaon Tpoqiuwv ia ouvniojevn oikiaKn xphon oumuwva e Tc Oonyies Tiou napexovtai oTo evxepidio Tou. H xphon Tou yuyeiou ia aalouc oKOTouc mTOpEi va aTOndexTei p ia TpOswta kai Tpeiouia.
10. Autó to yuyéio δev εivai katállnlo yia tyn yuξn ulikwv ta oToia xpeia zovtai akpiβeic θερμokpaαieζ. H φθopá autw vTwuikwν pTopei va εivai επikivduvη.
11. Evatotheoic oKovns otny upiqa tns ouakeu nC mTopei va Tpokaeeouv Tnpkayia. koutioTe tn oKovn TpooeKTiká.
12.Mnv aTTOouvapuOLOyEITE TO uuyEIO. H aTTOouvapUoIoyOn kai oI EITIAKeuEs TIPeTTe Iva avalaubavovtai mOvo aTIO EIDIKOUs TEVIKOUs, Diaopotikau TTAPxEi KIVDUVOs NLEKTPOITANxiAs, WOTIAc n Bλaβns.

1. Otav ByaTeTo Qic aTTO Tnu MPiQa, TiAvETo QIC KAI OxI To Kaawio.To TpaBnyma Tou Kaawoiu MTOpei va TTPOkAeEi nAEKTPOTnNxi a n avapEgN.
   11.Bεβaiωθείτοι utápxεi apkεtós χwρος επρούγuω από to υμεyio wote va μην utápxεi kivóuvoc utερθερμανόns και σταμαtnμα tou συμπιεσπ. Παρακαλώ ακολουθείτεις Εγκατασαŋς.
   12.AV TO EUKAMITTO KAALWIOI TAPOXNc PEUATOSI aThei Znmu, 0a I PEPTEI VA AVTKATAOaTei aTTO V EouoiOoTnEvo AVITINPOoWIO TOU aepBiC TNSHARP ETTIO nAATTIEiTAI EIKo KAALWIO.
2. Σιν περίπτωση της διαρρός αερίου, αερίοτε το χώρο συοίγοντας ενα παράθύρο κλτή. Μυν αγγίετε το ψύγειο ἡν τιν παροχή ρεύματος.
   14.Mnv toTOnoTeiNoTe Bapia n EuθpaUoTa avTIkeiEva TAvw OTo yuyEio. Ta avTIkeiEva MTOpei va TEoouv KAtw KaTa To avoIyMa n KλεiσIo Tou yuyEoi, TpOKaWvTac To oμatIKo TpaUaIμo.
   15.MnvTOnoTeNoTe AVTiKeIeMa VA TPO TEPiExouv Uypa TAvw OTo yuyeo.To xuoiMo TovUypwV MTOpeiVa TpokaAeOe I NkEKTpoTTAnxiA n Qwiia.
   16.Mnv TETATE AVTKEIeva maOa OTO puyeio n mnu XTuTTnoTe Tov EOwTEPIKO ToXo. Auto MIIopei va TTPOkAeoi To payioa TnC eoWTEPIKNC EITIKAVEiaC.
3. Auto to yuyeio dev npoopicietai yia xphon anto atouma ieiwuevesquaikec, aoentikecn TVEmuatikcIKavotntec (oumuTepiauabavovewv kai twv mikpw vtaiodw) n aToaota eEAAEIUN EPTIEPIACkai yywoeovk EKTOC av EETBAETOVtai n exouv lae i odnyie c oxetiká me tvxpon Tou yuyeiou ato ta atoa tou evai utneuva yia tvn aospaleia tou. Ta veapaa taiia thpTei va EETBAETOVtai yia va diaopaaiotei otDev tiaicouv me to yuyeio.

*