PWS8-125CE - Esmerilhadeira angular BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PWS8-125CE BOSCH

....................................................... +56 (0)2 / 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones Español - 8 Dados técnicos do aparelho Rebarbadora Nº de encomenda Potência nominal absorvida * Potência útil * Rotações em vazio Discos abrasivos-Ø, máx. Rosca de veio de rectificação Constant-Electronic Pré-selecção de número de rotação Peso (sem accessório), aprox. Classe de protecção Rebarbadora Nº de encomenda Potência nominal absorvida * Potência útil * Rotações em vazio Discos abrasivos-Ø, máx. Rosca de veio de rectificação Constant-Electronic Pré-selecção de número de rotação Peso (sem accessório), aprox. Classe de protecção [W] [W] [min-1] [mm] [kg] [W] [W] [min-1] [mm] [kg] PWS 700 PWS 7-100

1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II 1,50 / II Por favor observar o número de encomenda da sua máquina. A designação comercial de diversas máquinas pode variar.

• As indicações valem para tensões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões mais baixas e modelos específicos de países. Pré-selecção de número de rotação (Tipo CE) Material Plástico Metal Madeira, metal Metal, pedra Metal Pedra* Aplicação Polir Lixamento fino Lixamento fino Retirar tinta Escovas, desenferrujar Lixar Desbastar Cortar* Ferramenta Boina de lã de codeiro Disco de feltro para polir Disco de pano para polir Lixa Escova tipo tacho, lixa Disco abrasivo Disco de desbastar Disco de corte e carril de guia *Apenas é permitido cortar pedras utilizando o carril de guia (acessório). 38 • 1 609 929 F32 • 03.06 Português - 1 Roda de ajuste

Utilização de acordo com as disposições Para sua segurança O aparelho é determinado para cortar, desbastar e escovar materiais de metal e de pedra, sem utilizar água. Para cortar pedras é necessário utilizar um carril de guia. No caso de aparelhos com comando electrónico: Com ferramentas abrasivas admissíveis, também é possível utilizar o aparelho para lixar e polir. Informações sobre ruído e vibrações Valores de medida de acordo com EN 50 144. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 88 dB (A). Nível de potência acústica 101 dB (A). Utilize protectores auriculares! A aceleração avaliada é tipicamente de 5,0 m/s2. Utilizando o punho adicional com amortecimento de vibrações, a vibração da mão e do braço no punho adicional é normalmente inferior a 2,5 m/s2. Elementos do aparelho 1 Interruptor de ligar/desligar 2 Rodela de ajuste do número de rotações

(PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/

PWS 9-125 CE) 3 Punho adicional 4 Tecla de travamento de veio 5 Veio de rectificação 6 Capa de protecção 7 Alavanca de aperto 8 Flange de admissão (no caso do veio de rectificação M 14 com O-Ring) 9 Disco de desbastar/cortar* 10 Porca de aperto 11 Porca de aperto rápido (para veio de rectificação M 14)* 12 Protecção para as mãos* 13 Prato de lixar de borracha* 14 Lixa* 15 Porca redonda* 16 Escova tipo tacho* 17 Carril de guia com capa de aspiração * 18 Disco de diamante para cortar* 19 Flange de admissão M 10 Um trabalho seguro com o aparelho só é possível após ter lido completamente as instruções de serviço e as indicações de segurança e após observar rigorosamente as indicações nelas contidas. Adicionalmente deverá seguir as indicações gerais de segurança que se encontram no caderno em anexo. Uma instrução prática é vantajosa. ■ Usar óculos de protecção e protecção para os ouvidos. ■ Para a sua segurança, use também outros utensílios de segurança pessoal, como por exemplo luvas de protecção, sapatos firmes e robustos, capacete e avental. ■ Durante o trabalho são produzidos pós que podem ser nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos. São necessárias medidas de protecção adequadas. Por exemplo: Alguns pós são considerados cancerígenos. Utilize uma apropriada aspiração de pó/aparas e use uma máscara de protecção contra pó. ■ Pó de metal leve pode queimar ou explodir. Sempre manter o local de trabalho limpo, pois misturas de material são extremamente perigosas. ■ Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no cabo. Tire imediatamente a ficha da tomada. Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado. ■ Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser conectados através de um interruptor de protecção contra corrente residual com uma corrente de activação de no máximo 30 mA. Não utilizar o aparelho na chuve ou em ambientes húmidos. ■ Ao trabalhar com o aparelho, segure-o sempre com ambas as mãos e mantenha uma posição firme. ■ Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa através de dispositivos de fixação ou torno de bancada está mais fixo do que quando segurado com a mão. ■ Conduzir o cabo sempre por detrás da máquina. ■ Sempre desligar o aparelho antes de depositá-la e aguardar até que o aparelho páre completamente.

• Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento! 39 • 1 609 929 F32 • 03.06 Português - 2 ■ No caso de falha de corrente ou se fôr puxada a tomada de corrente, deverá destravar imediatamente o interruptor de ligar/desligar e colocar na posição desligada. Isto evita um novo arranque involuntário. ■ O aparelho só deve ser utilizado para cortes a seco/polimento a seco. ■ O punho adicional 3 deve ser montado durante todos os trabalhos com o aparelho. ■ Apenas segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de manuseio isoladas, caso a ferramenta de utilização possa entrar em contacto com uma tubulação escondida no muramento ou o próprio cabo eléctrico. O contacto com um cabo que conduz tensão eléctrica, colocará sob tensão as partes de metal expostas da ferramenta e pode levar a um choque eléctrico. ■ Utilize aparelhos detectores apropriados para detectar cabos de alimentação ou peça apoio da sua firma de abastecimento. O contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e choque eléctrico. O dano de uma linha de gás pode levar a uma explosão. Uma perfuração de um tubo de água provoca um dano material ou pode provocar um choque eléctrico. ■ Para trabalhos com discos de desbastar ou de cortar, é necessário que a capa de protecção 6 esteja montada. Para trabalhos com o prato de lixar de borracha 13 ou com a mós tipo tacho 16/escova de disco/disco abrasivo em leque, é recomendável montar a protecção para mãos 12 (acessório). ■ Use uma aspiração a vácuo para pó de pedras ao trabalhar com as tais. O aspirador de pó deve ser aprovado para aspirar pó de pedras. Usar um carril de guia para cortar pedras. ■ Materiais que contém amianto não devem ser trabalhados. ■ Apenas utilize ferramentas abrasivas, com um número de rotações admissível que seja no mínimo tão alto como o número de rotações em vazio do aparelho. ■ Controlar as ferramentas abrasivas antes da utilização. A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve poder girar livremente. Realizar um funcionamento de ensaio sem carga, durante no mínimo 30 segundos. Ferramentas abrasivas danificadas, descentradas ou vibrantes não devem ser utilizadas. 40 • 1 609 929 F32 • 03.06 ■ Proteger as ferramentas abrasivas contra golpes, trepidações e gordura. ■ Só contactar a peça a ser trabalhada quando o aparelho já estiver ligado. ■ Não toque nas ferramentas abrasivas em rotação. ■ Observar o sentido de rotação. Sempre segurar o aparelho de forma que faíscas ou pó de lixar voem para longe do corpo. ■ Ao lixar metais voam faíscas. Observe que nenhuma pessoa corra perigo. Devido ao perigo de incêndio, não devem encontra-se materiais inflamáveis nas proximidades (área de vôo de faíscas). ■ Cuidado ao abrir cavidades p. ex. em paredes portantes: Veja as indicações sobre a estática. ■ O aparelho reage com movimentos bruscos, quando o disco de corte é bloqueado. Neste caso o aparelho deve ser desligado imediatamente. ■ Observar as dimensões dos discos abrasivos. O diâmetro do orifício deve ajustar-se à flange de admissão 8 (M 14), 19 (M 10). Não utilizar peças de redução ou adaptadores. ■ Jamais utilize discos de corte para desbastar. Não pressionar lateralmente os discos de corte. ■ Observe as indicações do fabricante sobre a montagem e a aplicação da ferramenta abrasiva. ■ Cuidado! A lixa funciona por inércia após desligar o aparelho. ■ Não fixar o aparelho com um torno de bancada. ■ Jamais deverá permitir que crianças utilizem este aparelho. ■ A Bosch só pode assegurar um funcionamento perfeito do aparelho, se para este aparelho foram utilizados acessórios originais previstos para tal. Indicações sobre a estática Aberturas em paredes portantes devem ser realizadas de acordo com a norma DIN 1053 parte 1 ou com as disposições do respectivo país. É imprescindível seguir estas directivas. Antes de iniciar o trabalho, deverá consultar o especialista em estática, o arquitecto ou os responsáveis pela obra. Português - 3 Montar os dispositivos de protecção ■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho. Capa de protecção ■ Para trabalhos com discos de desbastar ou de cortar, é necessário que a capa de protecção 6 esteja montada. Abrir a alavanca de aperto 7. Colocar a capa de protecção 6 sobre a garganta do fuso do aparelho, conforme indicado na figura. Os ressaltos de codificação da capa de protecção devem coincidir com os respectivos entalhes na garganta do fuso.

Pressionar a capa de protecção sobre a garganta do fuso, até que o colar da capa de protecção esteja apoiado na flange do aparelho e os ressaltos de codificação engatem na ranhura da garganta do fuso.

Girar a capa de protecção 6 no sentido contrário dos ponteiros do relógio, para a posição necessária (posição de trabalho). Ajustar a capa de protecção 6, de modo que seja evitado um vôo de faísca na direcção do operador. Indicação: O came de codificação na capa de protecção 6 assegura, que apenas seja possível montar uma capa de protecção apropriada para este tipo de aparelho. Para desmontar, deverá proceder na sequência invertida. Punho adicional ■ O punho adicional 3 deve ser montado durante todos os trabalhos com o aparelho. Aparafusar o punho adicional 3 de acordo com as indicações de trabalho, no lado direito ou esquerdo da cabeça do aparelho. Punho adicional com absorção de vibrações O punho adicional com atenuação de vibração possibilita um trabalho com poucas vibrações e portanto confortável e seguro. Não realizar nenhum tipo de alteração no punho adicional. Não continuar a utilizar um punho adicional que esteja danificado. Protecção para as mãos Para trabalhos com o prato de lixar de borracha 13 ou com a mós tipo tacho 16/escova de disco/disco abrasivo em leque, é recomendável montar a protecção para mãos 12 (acessório). A protecção para mãos 12 é fixada com o punho adicional 3.

41 • 1 609 929 F32 • 03.06 Português - 4 Montar as ferramentas abrasivas ■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho. Apenas utilize ferramentas abrasivas, com um número de rotações admissível que seja no mínimo tão alto como o número de rotações em vazio do aparelho. Os discos de desbastar e de cortar tornam-se bem quentes durante o trabalho; não toque nos discos antes que arrefeçam. ■ Limpar o veio de rectificação e todas as peças a serem montadas. Para apertar e soltar as ferramentas abrasivas, deverá fixar o veio de rectificação 5 com a tecla de travamento de veio 4. Apenas accionar a tecla de travamento de veio 4 com o veio de rectificação parado! Disco de desbastar/cortar Observar as dimensões dos discos abrasivos. O diâmetro do orifício deve ajustar-se à flange de admissão 8 (M 14), 19 (M 10). Não utilizar peças de redução ou adaptadores. Ao utilizar um disco de diamante para cortar, observe que a seta de sentido de rotação do disco de diamante para cortar, coincida com o sentido de rotação do aparelho (seta de sentido de rotação na cabeça do aparelho). Informações sobre a montagem encontramse na página com figura. Desaparafusar a porca de aperto 10 e apertar com uma chave de dois furos (veja trecho “Porca de aperto rápido”). Flange de admissão para veio de rectificação M 14 Na flange de admis8 são 8 encontra-se um O-Ring (peça de plástico) em torno da gola de centragem. Caso o O-Ring estiver faltando ou estiver danificado, será imprescindível substituí-lo (N° de encomenda 1 600 210 039), antes de montar a flange de admissão 8. 42 • 1 609 929 F32 • 03.06 Flange de admissão para veio de rectificação M 10 A flange de admissão 19 pode ser utilizada por ambos os lados. Para discos de corte de diamante, deve esta deve ser girada por 180° e colocada sobre o veio de rectificação 5. O orifício do disco de corte de diamante (Ø 20 mm) deve ajustar-se sem folga ao colar de centragem da flange de admissão 19. Não utilizar peças de redução ou adaptadores. Após montar a ferramenta abrasiva, deverá controlar antes de ligar, se a ferramenta abrasiva está correctamente montada e se pode girar livremente.

Disco abrasivo em leque (prato de tecido abrasivo) (para veio de rectificação M 14) De acordo com a aplicação, deverá retirar a capa de protecção 6 e montar a protecção para as mãos 12. Colocar a flange especial de admissão 8 (acessório,

encomenda 2 605 703 028) e o disco abrasivo em leque sobre o veio de rectificação 5. Aparafusar a porca de aperto 10 apertar com a chave de dois furos. Prato abrasivo de borracha 13 De acordo com a aplicação, deverá retirar a capa de protecção 6 e montar a protecção para as mãos 12. Informações sobre a montagem encontramse na página com figura. Aparafusar a porca redonda 15 e apertar a chave de dois furos. Escova tipo tacho 16/escova em disco (para veio de rectificação M 14) De acordo com a aplicação, deverá retirar a capa de protecção 6 e montar a protecção para as mãos 12. Deve ser possível aparafusar a ferramenta abrasiva no veio de rectificação 5, de modo que esteja firme na flange do veio de rectificação na extremidade da rosca do veio de rectificação. Apertar com a chave de forqueta. Português - 5 Porca de aperto rápido (para veio de rectificação M 14) Em vez da porca de aperto 10, também pode ser utilizada uma porca de aperto rápido 11 (acessório). Desta forma também será possível montar ferramentas abrasivas sem a necessidade de utilizar ferramentas. A porca de aperto rápido 11 só deve ser utilizada para discos de desbastar e de cortar. Apenas utilizar porcas de aperto rápido 11 em perfeito estado em que não apresentam avarias. Ao aparafusar, deverá observar que o lado com a descrição não mostre no sentido do disco abrasivo; a seta deve indicar no sentido da marca de índice 20. Fixar o veio de rectifi20 cação com a tecla de travamento veio 4. Apertar a porca de aperto rápido girando firme11 mente o disco abrasivo no sentido dos ponteiros do relógio. Ferramentas abrasivas admissíveis Podem ser utilizadas todas as ferramentas abrasivas mencionadas nesta instrução de serviço. O número de rotações admissível [min-1] ou a velocidade circunferencial [m/s] das ferramentas abrasivas utilizadas deve corresponder no mínimo às indicações na tabela. Por este motivo deverá sempre observar o número de rotações /velocidade circunferencial indicados na etiqueta da respectiva ferramenta abrasiva. máx. [mm]

Uma porca de aperto rápido que não apresenta danos e que está fixa de forma correcta, pode ser solta girando manualmente o anel serrilhado no sentido dos ponteiros do relógio. Jamais soltar com um alicate, uma porca de aperto rápido que estiver emperrada, mas sim utilizar uma chave de dois furos. Aplicar a chave de dois furos, como indicado na figura. Colocação em funcionamento Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indicações no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indicação de 230 V também podem ser operados com 220 V. Ligar e desligar Para colocar em funcionamento o aparelho, deverá empurrar o interruptor de ligar /desligar 1 para frente. Para imobilizar o interruptor de ligar/desligar 1, deverá pressioná-lo no lado da frente até que engate. Para desligar o aparelho, deverá soltar o interruptor de ligar/desligar 1 ou premir no lado de trás. Marcha de ensaio! Controlar as ferramentas abrasivas antes da utilização. A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve ser girada livremente. Realizar um funcionamento de ensaio sem carga, durante no mínimo 30 segundos. Ferramentas abrasivas danificadas, descentradas ou vibrantes não devem ser utilizadas.

43 • 1 609 929 F32 • 03.06 [mm] Português - 6 Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/ PWS 850 CE/PWS 9-125 CE) A Constant-Electronic mantém o número de rotações quase que constantes durante a marcha em vazio e sob carga e assegura uma potência de trabalho uniforme. Protecção contra sobrecarga

(PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/

PWS 9-125 CE) O motor pára no caso de sobrecarga. Neste caso, deverá aliviar imediatamente o aparelho e permitir que arrefeça funcionando com o máximo número de rotações e sem carga durante aprox. 30 segundos. Pré-selecção de número de rotação (PWS 8-125 CE/ PWS 850 CE/PWS 9-125 CE) Pré-seleccionar o número de rotações necessário com a roda de ajuste 2, de acordo com a tabela no trecho “Valores nominais do aparelho” (Valores de referência). Instruções para o trabalho ■ Fixar a peça a ser trabalhada, caso esta não estiver firme devido ao seu peso próprio. ■ O aparelho não deve ser demasiadamente carregado, de modo que possa parar. ■ Os discos de desbastar e de cortar tornamse bem quentes durante o trabalho; não toque nos discos antes que arrefeçam. Desbastar Com os ângulos de ataque de 30° a 40°, alcança-se os melhores resultados ao desbastar. Movimentar o aparelho para lá e para cá com pressão moderada. Desta forma o aparelho não se torna demasiadamente quente, não muda de cor e não há sulcos na superfície do material. Jamais utilize disco de cortar para desbastar. Disco abrasivo em leque (prato de tecido abrasivo) Com o disco abrasivo em leque (acessório), também é possível trabalhar superfícies onduladas e perfís (lixar contornos). 44 • 1 609 929 F32 • 03.06 Discos abrasivos em leque possuem uma durabilidade bem maior do que lixas, um nível de ruído e temperaturas de lixamento mais baixas. Cortar Ao cortar, não deverá premir, emperrar nem oscilar. Trabalhar com um avanço moderado e adaptado ao material a ser trabalhado. Não travar discos abrasivos de corte, premindo-os lateralmente. Importante, é o sentido no qual é cortado. O aparelho deve sempre trabalhar na rotação antagonista; portanto não movimente o aparelho na outra direcção! Caso contrário há perigo, de que o aparelho seja premido incontroladamente para fora do corte. Ao cortar perfis e tubos rectangulares, deverá começar o trabalho de preferência pelo lado menor. Cortar pedras ■ O aparelho só deve ser utilizado para cortes a seco/polimento a seco. De preferência utilizar um disco de corte de diamante. Para nã emperrar, deverá utilizar o carril de guia 17 com a capa de protecção para aspiração. Apenas operar o aparelho com a aspiração de pó. Além disto deverá usar uma máscara de protecção contra pó. O aspirador de pó deve ser homologado para a aspiração de pós de pedras. A Bosch oferece aspiradores apropriados. Ligar o aparelho e apoiar com o lado da frente do carril de guia sobre a peça a ser trabalhada. Conduzir o aparelho com avanço moderado e adaptado ao material a ser trabalhado (figura). Português - 7 Ao cortar materiais extremamente duros, p. ex. betão com alto teor de sílex, pode ser que o disco de diamante para cortar se sobreaqueça e seja danificado. Se este for o caso, poderá notar uma coroa de faíscas em volta do disco de diamante para cortar. Neste caso deverá interromper imediatamente o processo de corte e permitir que o disco de diamente para cortar arrefeça funcionando durante curto tempo com máximo número de rotações e sem carga. Uma sensível redução da potência de trabalho e uma coroa de faíscas são sinais de que o disco de diamante para cortar está cego. Este pode ser afiado através de curtos cortes em material abrasivo (p. ex. arenito calcário). Manutenção e conservação ■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho. Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilação limpas, para trabalhar bem e de forma segura. No caso de extremas condições de aplicação, pode depositar-se pó conductivo no interior do aparelho. O isolamento de protecção do aparelho pode ser prejudicado. Nestes casos é recomendável a utilização de um equipamento estacionário de aspiração, soprar repetidamente as aberturas de ventilação e intercalar um interruptor de protecção contra corrente de falha (FI). Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch. No caso de informações e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Protecção do meio-ambiente Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a embalagem à uma reutilização ecológica. Estas instruções foram manufacturadas com papel reciclável isento de cloro. Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação. 45 • 1 609 929 F32 • 03.06 Serviço Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa ✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00 Fax .................................................... +351 21 / 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas