PWS 13-125 CE - Esmerilhadeira angular BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PWS 13-125 CE BOSCH

Manual de instruções

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Disco lijador segmentado (plato pulidor de fibra)

Disco lijador segmentado (plato pulidor de fibra)

Rebarbadora		PWS 10-125 CE	PWS 13-125 CE
N° de encomenda		0 603 347 7..	0 603 348 7..
Potência nominal consumida*	[W]	1 020	1 300
Potênciautil*	[W]	560	740
Rotações em vazio	[miñ-1]	2 800-11 000	2 800-11 000
Discos abrasivos-Ø, máx.	[mm]	125	125
Rosca de veio de rectificacao		M 14	M 14
Peso sem cabo de rede, aprox.	[kg]	1,60	1,80
Classe de proteção		☐ / II	☐ / II

Por favor observar o número de encomenda da suaária. A designação comercial de diversas máquinas podeVARI.
* As indicações vale para tenções nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tenções mais baixas e modelos espécíficos de páises.

Elementos do aparelho

1 Rodela de ajuste do numero de rotações
2 Interruptor de ligar/desligar
3 Punho adicional
4 Tecla de trabajo de veio
5 Veio de rectificacao
6 Capa de proteção
7 Alavanca de aperto
8 Flange de admissão com O-Ring
9 disco de desbastar/cortar*
10 Porca de aperto

11 Porca de aperto rápido SDS-clíc *
12 Proteção para as mês
13 Prato de lixar de borracha
14 Lixa
15 Porca redonda
16 Escova tipo tacho
17 Suporte de corte
18 Esbarro longitudinal
19 disco de diamante paraURTAR*
20 Carril de guia com capa de aspiração

• Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções deServiço nem sempre são abrangidos pelo Conjunto de fornecimento!

Pre-selectação de número de rotação

Material	Aplicação	Ferramenta	Roda de ajuste
Plástico	Polir	Boina de lă de codeiro	1
	Lixamento fino	Disco de feltro para polir	1
Metal	Lixamento fino	Disco de pano para polir	1
	Retirar tinta	Lixa	2-3
Madeira, metal	Escovas, desenferrujar	Escova tipo tacho, lixa	3
Metal, pedra	Lixar	Disco abrasivo	4-6
Metal	Desbastar	Disco de desbastar	6
Pedra**	Cortar**	Disco de corte e carril de guia	6

**Apenas é permitidoURTar pedrasutilizando o carril de guia (accesso).

Informações sobre ruido e vibrações

Valores de medida de acordo com EN 50 144.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é típically: Nível de pressão acústica 88 dB (A). Nível de potência acústica 101 dB (A).

Utilize protectores auriculares!

A acceleration avaliada etipicamente de 5,0m / s^2

Utilizando o punho adicular com amortecimento de vibrações, a vibração da maior e do braco no punho adicular é normalmente inferior à 2,5m / s^2

Utilização de acordo com as dispositions

O aparelho é determinado paraURTar,desbastare escovar materiais de metal e de pedra,semutilizar agua.ParaURTar pedras é necessarioutilizar um carril de guia.

No caso de aparehos commando electrónico: Com ferramentas abrasivas admissíveis, también é possível utiliser o aparecido para lixiv e polir.

Indicações sobre a estática

Aberturas em paredes portantes devem ser realizadas de acordo com a norma DIN 1053 parte 1 ou com as dispositions do respectivo País.

É imprescindivel seguir estas directivas. Antes de起初 o trabajo, deverá consultar o especialista em estática, o arquitecto ou os responsaveis pelaORA.

Para sua segurarca

Um trabajo seguro com o apar-lelho so é possivel antes ter lido completeness as inicacoes de segura e antes observar rigorosamente as indicacoes nelas conti

das. Adicionalmente deben seguir as indicações gerais de segança que se encontrar no caderno em anexo. Uma instruição pratica évantajosa.

• Usar oculos de proteção e proteção para os ouvidos.
  Para a sua segurar, use也是非常outsrosutensiños de segurar persona, como porexample luvas de proteção, sapatos firmes erobustos, capacete e avental.
• Durante o trabalho são produzidos pós que podem ser nocivos à saude, inflamáveis ou explosivos. São necessarias medidas de proteção adequadas.

Por exemple: Alguns pos são considerados cancerígenos. Utilize uma apropriada aspiração de po/aparas e use uma máscara de proteção contra po.

Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
Sempre manter o local de trabalho limpo, quando misturas de material são extremamente perigosas.
Cas o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no cabo. Tire imeditamente a ficha da tomada. Jamais utilizez o aparelho com um cabo danificado.
Aparelhos realizados ao ar livre devem ser connectados atraves de um interruptor de protecao contra corrente residual com uma corrente de activacao de no maximo 30mA .Nao utilizez o aparelho na chuve ou em ambientes humidos.
Ao travaçar com o aparecido, segure-o sempre com às vezes e mantenha uma posicao firme.
Fixar a peça a ser travahada. Uma peça a ser travahada fixa atraves de dispositivos de fixação ou torno de bancada está mais fixo do que quando segurado com a mão.
Conduzir o cabo sempre por detrás daquina.
- Sempre desligar o aparelho antes de deposita-la e aguardar até que o aparelho pare completeness.

No caso de falha de corrente ou se ffor puxada a toma de corrente,deera destravar imeditamente o interruptor de ligar/desligar e colocar na posicao desligada. Isto evita um novo arranque involuntario.
O aparelho só deve ser utilizado para cortes a seco/polimento a seco.
O punho adiconcial 3 deve ser montado durante todos os lavorhos com o aparelho.
- Apenas segurar a ferramenta eletrica pelas superficies de manuseio isoladas, caso a ferramenta de utilização possa entra em contacto com uma tubulação escondida no muramento ou o padrão cabo eletrico.
Ocontactocomumcaboqueconduztensao electrica,colocarasobtensaoaspartedes metalexpostadasferramentapeodelevara umchoqueelectrico.
Utilize aparhos detectives apropriados para detectar cabos de alimentacao ou peça apoio da suairma de abastecimento.
Ocontacto com cabos eletricos pode provoc incendio eCHOque eletrico. O dano de uma LINHA DE GAS PODe levar a um explosao. Uma perfuração de um tubo de agua provoca um dano material ou pode provoc umchoque eletrico.
Paraeworkos com discos de desbastar ou de cortar, é necessario que a capa de protecao 6 esteja montada. Paraeworkos com o prato de lixar de borracha 13 ou com a mosto tipo tacho 16/escova de disco/disco abrasivo em leque, é recomendavel montar a protecao para mados 12 (accessorio).
Use una aspiração a vácuo para pó de pedras ao trabalho com as tais. O aspirador de pô deve ser aprovado para aspirar pó de pedras. Usar um carril de guia para cortar pedras.
- Materiais que contentem amiente não devem ser trathestados.
- Apenas utilize ferramentas abrasivas, com um número de rotações admissivel que está no minimum não alto como o número de rotações em vazio do aparecido.
- Controlar as ferramentas abrasivas antes da'utilisation. A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve poder girar livrente. Realizar um funcionaamento de ensao semarga, durante no-minimo 30 segundos. Ferramentas abrasivas danificadas, descentras ou vibrantes não devem serutilizadas.
Proteger as ferramentas abrasivas contra golpes, trepidações e gordura.

Socontactarpecaa sertrabalhada quando oaparelhojáestiverligado.
- Não toque nas ferramentas abrasivas em rotação.
- Observar o sentido de rotação. Sempre segurar o aparecido de forma que faíças ou pó de lixar você para longe do corpo.
Ao lixar metais voam faíscas. Observe que nenhuma pessoa corra perigo. Devido ao perigo de incência, não devem encontrar-se materiais inflamáveis nas proximidades (área de vôo de faíscas).
Cuido aoAbrir cavidades p.ex. emparedes portantes:Veja as indications sobre a estatica.
O aparelho reage com movimientos bruscos, quando o disco de corte é bloqueado. Neste caso o aparelho deve ser desligado imeditamente.
- Observar as dimensoes dos discos abrasivos. O diametro do furo deve ajustar-se sem folga à flange de admissão 8. Não utilizepas de reducao ou adaptadores.
- Jamalis utilize discos de corte para desbastar. Não pressionar lateralmente os discos de corte.
Observe as indicações do fabricante sobre a montagem e a aplicação da ferramenta abrasiva.
Cuido! A lixa funciona por inercia antes deslugar o aparelho.
- Não fixar o aparecido com um torno de bancada.
- Jamaisdeeraprimitirecriançasutilizemesteaparelho.
A Boschsolepoadsegurarumfunacionamentoperfeito doaparelho,separaesteaparelho foramutilizadosaccessóriosoriginaisprevistospara tal.

Montar os dispositivos de proteção

• Tirar a性和 problema de todo os工作的 jobless jobs.

Capa de proteção

Paraeworkos com discos de desbastar ou de cortar, é necessario que a capa de proteção 6 esteja montada.

Abrir a alavanca de aperto 7.

Colocar a capa de proteção 6 sobre a garganta do fuso do aparelho, conforme indicado na figura. Os ressaltos de codificação da capa de proteção devem coincidar com os respectivos entalhes na garganta do fuso.

Pressionar a capa de proteção sobre a garganta do fuso, às que o colar da capa de proteção está para trovar na flange do aparelho e os ressaltos de codificação engatem na ranhura da garganta do fuso.

Girar a capa de proteção 6 no sentido contrário dos ponteiros do relógio, para a posicao necessária (posicao de trabalho).

Ajustar a capa de proteção 6, de modo que sera的概率 um voho de falsa na direcção do operador.

Indicação: Ocame de codificacao na capa de protecção6 assegura,que apenas sera possivel montaruma capa de protecção apropriadapara este tipo de aparelho.

Para desmontar,deeraproceder na sequencia invertida.

Punho adicular com absorcao de vibrações

O punho adicular com atenuacao de vibracao possibita um trabalho com poucas vibrações e portanto comfortsel e seguro.

Não realizar nenhum tipo de alteracao no punho adicular.

Não continua a utilizezar um punho adicular que esteja danificado.

O punho adicondional 3 deve ser montado durante todos os lavorhos com o aparelho.

Aparafusar o punho adicondual 3 de acordo com as indentacoes de trabalho, no lado direito ou esqueço da cabeca do aparelho.

Proteção para as mês

Para lavoros com o prato de lixar de borra-cha 13 ou com a mós tipo tacho 16/escova de disco/disco abrasivo em leque, é recomendável montar a proteção para mões 12 (accessório). A proteção para mões 12 é fixada com o punho adicional 3.

Apenas utilize ferramentas abrasivas, com um numero de rotações admissivel que sera no minimum tao alto como o numero de rotações em vazio do aparelho. Os discos de desbastar e de cortar tornam-se bem quentes durante o trabalho; não toque nos discos antes que arreçoam.

• Limpar o veio de rectificacao e todas as peças a serem montadas. Para aperture e soltar as ferramentas abrasivas,deer fixar o veio de rectificacao 5 com a tecla de travamento de veio 4.

Apenas acontear a tecla de trabalho de veio 4 com o veio de rectificacao parado!

Observar as dimensoes dos discos abrasivos. O diametro do furo deve ajustar-se sem folga à flange de admissão 8. Não utilizepas de reducao ou adaptadores.

Ao utilizez um disco de diamante paraURTar, observe que a seta de sentido de rotação do disco de diamante paraURTar,coincida com o sentido de rotaçãodoaparelho(seta de sentido de rotação na cabela do aparelho).

Informações sobre a montagem encontrar-se na páginacom figura.

Desaparafusar a porca de aperto 10 e aperture com una chave de dos furos (veja trecho "Porca de aperto rápido").

Na flange de admissao 8 encontra-se um O-Ring (peça de plástico) em torno da gola de centragem.

Cas o O-Ring estiver faltando ou estiver danificado, sera imprescindivel substitui-lo (N° de encomenda 1600 210 039), antes de montar a flange de admissao 8.

Após montar a ferramenta abrasiva, de-vero controlar antes de ligar, se a ferramenta abrasiva está correctamente montada e se pode girar livramente.

Disco abrasivo em leque (prato de tecido abrasivo)

De acordo com a aplicação,deer退还iraracapade proteção6 e montar a proteção para asmáos 12.Colocar aflange especial de admissao8 (accessorio, n° de encomenda 2605703028) e o disco abrasivo em leque sobre o veio de rectificacao 5.Aparafasar porcadepaerto 10 apertar com a chave de dois furos.

De acordo com a aplicação,deerá retiring a capa de proteção 6 e montar a proteção para as mês 12.

Informações sobre a montagem encontrar-se na páginacom figura.

Aparafusar porca redonda 15 e aperture a chave de dois furos.

Escova tipo tacho 16/escova em disco

De acordo com a aplicação,deerá retiring a capa de proteção 6 e montar a proteção para as mãos 12.

Deve ser possivel aparafusar a ferramenta abrasiva no veio de rectificacao 5, de modo que esteja firme na flange do veio de rectificacao na extremidade da rosca do veio de rectificacao. Apertar com a chave de forqueta.

Porca de aperto=rápido SDS-c/ijc

A porca de aperto rápido 11 só deve ser'utiliza para discos de desbastar e deURTAR.

Apenas utilizar porcas de aperto=rápido 11 em perfeito estado em que não aparecem avarias.

Ao aparafusar,deer observar que o lado com a descrição não melhor no sentido do disco abrasivo;a seta deve indicar no sentido da marca de indices 21.

Fixar o veio de rectificacao com a tecla de travamento deveio 4.Apertar a porca de aperto rapiido girando firmamente o disco abrasivo no sentido dos ponteiros do relógio.

Uma porca de aperto rápido que não apareça danos e que está fixa de forma correcta, pode ser solta girando manualmente o anel seriário no sentido dos ponteiros do relógio.

Jamais soltar com um alicate, uma porca de aperto rápido que estiver

Ferramentas abrasivas admissiveis

Podem ser realizadas todas as ferramentas abrasivasmentionadasnesta instrucao de service.

O número de rotações admissível [min-1] ou a velocidade circunferencial [m/s] das ferramentas abrasivas realizadas deve corresponder no minimo às indicações naabela.

Por este motivo depeará sempre observar o número de rotações/velocidade circumferencial indicados na etiqueta da responsiva ferramenta abrasiva.

	máx. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b	125	6	22,2	11 000	80
D	125	-	-	11 000	80
b	75	30	M 14	11 000	45

Colocação emestrutura

Tenha em atençao a tension de rede: A tension da fonte de corrente deve coincir com as indentacoes no logotipo do aparelho. Aparelhos com ainderscão de 230 V quando podem ser operados com 220 V.

Para colocar em funciona o aparecido,deeré empurrar o interruptor de ligar/desligar 2 pararente.

Para imobilizar o interruptor de ligar/desligar 2,deera pressioná-lo no lado da frente até que en-gate.

Para desligar o aparelho,deer saolrar o interruptor de ligar/desligar 2 ou premir no lado deTRS.

Marcha de ensaio!

Controlar as ferramentas abrasivas antes da utilizesçao. A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve ser girada livrente. Realizar um funcionalamento de ensaio semarga, durante no minimo 30 segudos. Ferramentas abrasivas danificadas, descentradas ou vibrantes não devem ser realizadas.

Limitação de corrente residual

Devido ao arranque suave do aparelho, é sufici-ente um fusivel de 16 A.

Um aparecido sem limitação de corrente residual necessita uma proteção superior (colocar no min. um fusível de 16 Å).

Constant-Electronic

A Constant-Electronic mantém o número de rotações quase que constantes durante a marcha em vazio e sob cargo e assegura uma potência de trabalho uniforme.

Pre-selectação de número de rotação

Pre-selectionar o numero de rotações necessária com a roda de ajuste 1, de acordo com aabela no trecho "Valores nominais do aparelho" (Valores de referencia).

Instruções para o trabalho

Fixar a peça a ser trabalhada, caso está não estiver firme devido ao seu peso inicial.
O aparecido não deve ser demasiamente carregado, de modo que possa parar.
Os discos de desbastar e de cortar tornam-se bem quentes durante o trabalho; não toque nos discos antes que arrefecam.

Desbastar

Com os ângulos de ataque de 30^ a 40^ , alcança-se os melhores resultados ao desbastar. Movimentar o aparecido para lá e para ca com pressão moderada. Desta forma o aparecido não se torna demasiamente quente, não muda de cor e não há sulcos na superficie do material.

Jamais utilize disco deURTAR para desbastar.

Disco abrasivo em leque (prato de tecido abrasivo)

Com o disco abrasivo em leque (accessório), quando é possível travaçar superficies onduladas e perfíis (lixar contornos).

Discos abrasivos em leque possuem uma durabilitadebem maior do que lixas, um nivel de ruido e temperatas de lixamento mais baixas.

Cortar

Ao cortar, não deverá premir, empeñrar nem oscilar. Trabalhar com um avanco moderado e adaptado ao material a ser trabalhado.

Não travar discos abrasivos de corte, premindo-os lateramente.

Importante, e o sentido no qual é cortado.

O aparelho devesemepresetrabalhar narotacaoantagonista;portanto nao movimento o aparelho naoutra direccao!Casocomtrapario ha perigo,de que o aparelhosea premidoincontrolamenteparaforadocorte.

Suporte de corte

Com o suporte de corte 17 (accessorio) é possível cortar peças a serem realizadas no ângulo de 0 a 45^ , de modo que tenham o mesmo tamanho.

De preferência utilizez um disco de corte de diamante. Para nao emperrar,deeruutilizar o carril de guia 20 com a capa de protecao para aspiracao.

Apenas operar o aparecido com a respiração de po. Além distodeervausarumamascaraedprotecçãocontrapo.

O aspirador de p o deve ser homologado para a aspiracao de p o de pedras.

A Bosch ofere aspiradores apropriados.

Ligar o aparelho e apoiar com o lado darente do carril de guia sobre a peça a ser realizada.

Conduzir o aparelho com avanço moderado e adaptado ao material a ser trabalho (figura).

Ao cortar materiais extremamente duros, p. ex. betão com alto teor de silex, pode ser que o disco de diamante para cortar se sobraqueça e sera danificado. Se este for o caso, poderá notar uma coroa de faíças em volta do disco de diamante para cortar.

Neste caso deverá interromper imeditamente oprocesso de corte e permitir que o disco de diamiente paraURTARarrefecafunctionando durante curto tempo com maximizingo numero de rotações e semarga.

Uma sensivel reducao da potencia de travailho e uma coroa de faicas sao sinais de que o disco de diamante paraURTAR está cego. Este pode ser afiado atraves de curtos cortes em material abrasivo (p.ex. arenito calcario).

Girar aCESSA do aparelho

• Tirar a ficha da.tomada antes do todos oseworkos no aparelho.

A casa do aparecido pode ser girada na carcaça do aparecido em passos de 90^ . Desta forma é possível colocar o interruptor de ligar/ desligar numa posicao mais propria para cetas situações especials de trabalho, p. ex. para trava

lhos de corte com carril de guia 20/suporte de corte 17 (accessario) ou para canhotos.

Desaparafusar completeness of parafusos.

Girar aCESS do aparecido cuidadosamente para a nova posicao e sem退市ar da carcaça.

Os parafusos devem ser introduzidos e apertados novamente.

Manutenção e conservação

• Tirar a性和tomada antesdo todos os\ trabalhos no aparecido.

Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilacao limpas, para trabajoar bem e de forma segura.

No caso de extremas condições de aplicação, pode depositar-se pô conductivo no interior do aparelho. O isolamento de proteção do aparelho pode ser prejudicado. Nestes casos é recomendavel a'utilização de um equipamento estacionário de aspiração, soprar repetidamente as aberturas de ventilação e intercalar um interruptor de proteção contra corrente de falha (FI).

Caso o aparelho venha a partirar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um servicei technician autorizzato para aparelhos electricos Bosch.

No caso de informações e encomendas de acessós, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Proteção do meio-ambiente

Reciclagem de materias primas em vez de eliminação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessos e a embalagem à uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturas com pa- pel reciclavel isento de cloro.

Para efeitos de una reciclagem especialica, as peças de plácico dispõem de uma respectiva marca.

Servico

Desenhos e informacoes a respeito das peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

+351 21/8 50 00 00

Fax. [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

0800/7045446

E-Mail: [e-mail]

C(Declaração de conformidade

Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitdade que este produits cumpre as seguintes normas ou documents normativos: EN 50 144 conforme as dispositions das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider

Reservado o direito a modificações

Dati tecnici

Open de spanhendel 7.

Avakkawon npwv uawv avti anoupan anoppiatawv

To mnxavma, ta 16iKa E5apntmuata kai n ouokuaoaia 0a npesie va anoupovtai yia eanaveNcEpyaaiae TpOio piko npoc to nepiaalov.

Autc oI obnyiecs xpnnc exouv tunw0e i 0 avakukawevo xapti Ieukaogevo xomega.

Tia nvy avakukwon kata eiooc ta naotikac mepn tou mnxavmaotc epouv evoxetikoxapaktnpioo.