PWS 13-125 CE - Vinkelsliber BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PWS 13-125 CE BOSCH

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käytöohje

Odyia xεiipou

Kullanim kilavuzu

BOSCH

Ideas that work.

Vær opmærksom på Deres maskines bestillingsnummer. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskiner kan variere.
* Angivelseer gælder for nominelle spændinger på [U] 230/240 V. Ved lavere spændinger og i længdespecifikke modeller kan disse angivelseer variere.

Maskinelementer

1 Indstillingshjul omdrejningstal
2 Start-stop-kontakt
3 Ekstrahandtag
4 Spindellas
5 Slibespindel
6 Beskyteltessskaerm
7 Spaendegreb
8 Holdeflange med O-ring
9 Skrub-/skareskive*
10 Spændemotrik

11 Lynspændemøtrik SDS-clic
12 Handbeskyttdelse
13 Gummibagskive
14 Slibeblad*
15 Rund møtrik
16 Kopbørste
17 Skaerestander
18 Laengdestop
19 Diamantskaereskive
20 Føringsslaede med beskyttelsesskærm og studs til opsugning*

• Tilbehør, som er illustrretet og beskrevet i brugsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!

Indstilling af omdrejningstal

Materiale	Anvendelse	Værktøj	Indstillingsjul
Kunststof	Polering	Lammeuldshætte	1
	Finslibning	Filpolereskive	1
Metal	Finslibning	Polereskive	1
	Fjernelse af farve	Siberondel	2-3
Træ, metal	Børstning, fjernelse af rust	Kopbørste, silberondel	3
Metal, sten	Sibning	Sibeskive	4-6
Metal	Skrubning	Skrubskive	6
Sten**	Kapa**	Kapskiva och styrläde	6

**Fordingsslaeden skal altid vare monteret, nár der skæres i sten (tilbehør).

Stoj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Maskinens A-vurderede stojniveau er typisk: Lydtrykniveau 88 dB (A), lydeffektniveau 101 dB (A).

Brug horeværn.

Det vægtede accelerationsniveau er typisk 5,0m / s^2

När det vibrationsdæmpende ekstrahändtag benytttes, er hand-arm-vibrationen på ekstrahändtaget typisk under 2,5 m/s².

Maskinen er beregnet til at gennemskare, skrubbe og børste metal- og stenmaterialer,uden brug af vand.Det er forskritt at benytte en foringslaede, nár der kal skares i sten.

For maskiner med elektronisk styring: Maskinen kan benyttes til slide- og poleringsarbejde, hvis den udstyres med tilladt slibevarktjoj.

Oplysninger om statik

Slidser i bærende vægge skal overholde bestemmelserne i standarden DIN 1053 del 1 uller specielle krav, som gælder i det enkelte land.

Disse forskritter skal overholds. Sporg den ansvarlige statiker, arkitekt eller byggeledelse til rads, for arbejdet pabegyndes.

For Deres egen sikkerheds skyld

Sikkert arbejde med maskinen forudsætter, at brugsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne læses helt igennem og anvisingerne overholds, før den tages i drug. Desuden skal de generelle

sikkerhedsforskrifter i vedlagte hæfte overholds. Fæ en sagkyndig person til at vise Dem, hvordan maskinen fungerer, for den benytttes forste gang.

■ Brug beskyttelsesebriller og horeværn.
■ Brug af sikkerhedsmaessige grunde ogsa yderligere sikkerhedsudstyr som f.eks. beskytelseshandsker, fast fodtoj, hjelm og forklaede.
Stov, der opstar under arbejdet, kan vare sundhedsfarligt, brændbart eller eksplosivt. Det er forskrift at bruge egnet beskyttelsessværn.

For eksempel: Nogle stovarter kan vare kræftfremkaldende. Brug egnet stv-/spanop-sugning og bær stovbeskyttelsesemaske.

Letmetalstov kan brænde eller eksplodere. Sørg for at arbejdspladsen altid er ren, da en blanding af forskellige materialer er saerlig far-lig.
Hvis strømkabet beskadiges eller skæres over under arbejdet, mA kablet ikke berøres. Træk straks netstikket ud. Benyt aldrig maskinen, hvis kablet er beskadiget.
■ Maskiner, som benyttes ude i det fri, tilsluttes via et HFI-relæ med max. 30 mA udlo-sningsstrøm. Brug ikke maskinen, nær det reg-ner.
Hold altid maskinen fast med begge hænder og sorg for at stå sikkert under arbejdet.
Sikre emnet. Et emne holdses bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med händen.
Ledningen skal altid fores bagud fra maskinen.
Sluk altid for maskinen og vent til maskinen star helt stille, for denLAGGES fra.
I tilfælde af strømsvigt eller hvis netstikket trækkes ud, abnes start-stop-kontakt straks og brings i off-position (slukket). Dette forhindrer en ukontrolleret genindkobling.

■ Maskinen må kun benyttes til tørskæring/torslibning.
Ekstrahandtaget 3 skal vare monteret, nár der arbejdes med maskinen.
■ Hold altid el-værktøj med isolerede hand-greb, hvis der udfores arbejde, hvor ind-satsværktøjet kankommen til at ramme en skjult ledning eller værktojets eget kabel.

Kontakt med en spændingsførende ledning kan sætte maskinens metaldele under spænding, hvilket kan fore til elektrisk stød.

■ Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningssselskab.
Kontakt med elektriske ledninger kan.fore til brand og elektrisk stod. Beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion. Brud pa et vandrør kan fore til materiel skade eller elektrisk stod.
■ Beskyttelsesskaermen 6 skal vare monteret, nár der arbejdes med skrub- eller skareskiver. Det anbefales at montere handbeskyttel- sen 12 (tilbehør), nár der arbejdes med gum- mibagskiven 13 eller kopbørsten 16/ skivebørsten/lamelslibeskiven.
■ Brug en specialstøvsuger til opsugning af stov, nár der slibes i sten. Støvsugeren skal vare godkendt til opsugning af stenstov. Der skal benyttes en forghingslaede i forbindelse med skæring af sten.
Asbestholdige materialer mä ikke bearejdes.
■ Benyt kun slibeværktøj, hvis tilladte omdrejningstal er mindst lige SSEHjt som maskinens omdrejningstal i ubelastet stand.
- Slibeværktøj skal kontrolleres foribrugtagning. Slibeværktøj skal vare monteret korrekt og skal kinne drejes. Slibeværktøj skal provelæbes i ubelastet tilstand i mindst 30 sekunder. Beskadiget, uregelmaessigt rundt eller vibrerende slibeværktøj ma ikke anvendes.
- Slibeveerktj skal beskyttes mod slag, stod og fert.
■ Maskinen skal altid vare tændt, när den fores hen til pladen.
Hold hænderne væk fra roterende slibeavark-toj.

Vær opmaerk som pa drejeretningen. Maskinen skal altid holdes sáledes, at gnister og slibestov flyver væk fra kroppen.
Gnistregn opstār ved slibning af metal. Vær opmaerksom pà, at personer ikkekommen til skade. Pá grund af brandfare må brandbare materialer ikke opbevares iærheden (gnistregnområde).
Pas pà i forbindelse med opsldsning af f.eks.
bærende vægge: Se henvisninger mht. statik.
En blokering af skareskiven forer til et rykagtigt, farligt tilbageslag af maskinen. I dette tilfelse slukkes maskinen med det samme.
■ Slibeskivernes mål skal overholds. Hullets diameter skal.uden slør passer til holdeflangen 8. Der må ikke benyttes reduktionsstykker eller adaptere.
■ Skareskiver mä aldrig benytttes til skrubslib- ning. Skareskiver mä ikke udsættes for tryk fra sideren.
■ Fabrikantens anvisninger mht. montering og drug af slibeveerktoj skal overholds.
Pas pa! Slibestiften har et afterlob after sluk- ning af maskinen.
■ Maskinen mä ikke fastspændes i et skruestik.
Lad aldrig boːn anvende dette maskine.
■ Bosch kan kun sikre en korrekt Funktion, hvis der benyttes originalt tilbehør.

Montering af beskyttelsesskaerme

Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

Beskyttesesskaern

■ Beskyttdesskærmen 6 skal vare monteret, nár der arbejdes med skrub- eller skæreskiver.

Aben spendearmen 7.

Beskyttelsesskaermen 6 anbringes paskinhovedets spindelhals, som vist p illustrationen. Kodelasene p beskyttelsesskaermen skal vare i overensstemmelse med de tilsvarende udsparinger p spindelhalsen.

Tryk beskyttelsesskaermen fast på spindelhalsen, til kanten på beskyttelsesskaermen hviler på maskinens flange og kodelasene griber ind i den omlobende not på spindelhalsen.

Drej beskyttelsesskærmen 6 mod venstre i den质地の位置 (arbejdssposition).

Indstil beskyttelsesskaermen 6 pa en sadan made, at brugeren ikke udsættes for gnist-regn.

Henvisning: Kodeknaster på beskyttelsesskær-men 6 sikrer, at maskinen kun kan forsynes med en beskyttelsesskærm, som passer til maskinen. Demontering i omvendt rækkefolge.

Vibrationsdæmpende ekstrahändtag

VIBRATION

CONTROL

Det vibrationsdæmpende ekstrahändgreb gør det muligt at udføre et behageligt og sikkert arbejde med et lavt vibrationsniveau.

Foretag ingen form forændringer pa ekstrahandgrebet.

Brug ici ekstrahandgrebet, hvis det er beskadi-get.

Ekstrahandtaget 3 skal vare monteret, nár der arbejdes med maskinen.

Ekstrahandtaget 3 skrues fast på den højre eller venstre side af maskinen afhængigt af arbejdets art.

Handbeskytse

Det anbefales at montere handbeskyttelsen 12 (tilbehør), nár der arbejdes med gummibagskiven 13 aller kopbørsten 16/skivebørsten/lamel-slibeskiven. Handbeskyttelsen 12 fastgores med ekstrahandtaget 3.

Montering af slibeværktøj

Trak stikket ud, for der arbejdes pa maskinen.

Benyt kun sibevæktj, hvis tilladte omdrejningstal er mindst lige sa hjt som maskinens omdrejningstal i ubelastet stand.

Skrub- og skareskiver bliver meget varme, nár de er i brug; de ma forst berøres, nár de er kølet helt af.

■ Rengør slibespindlen og de dele, som skal monteres. Slibeverbkrtoj spændes og lønses ved at indstille slibespindlen 5 med spindellåsen 4.

Spindellåsen 4 mA kun aktiveres, nár slibespindlen stå stille!

Skrub-/skæreskive

Sibeskivernes mål kal overholds. Hullets diameter kal.uden slør passer til holdeflangen 8. Der ma ikke benyttes reduktionsstykker eller adaptere.

Hvis der benyttes en diamantskereskive, skal man vare opmaerksom pa, at drejeretningspilen pa diamantskereskiven og maskinens drejeretning (drejeretningspil pa maskinens hoved) stemmer overens.

Montering, se billedsiden.

Skru spændemøtrikken 10 på og spænd den med en tapnøgle (se afsnit „Lynspændemøtrik").

Nár slibeværktøjet er monteret, kontrolleres det for korrekt montering og omdet kan bevæges frit, før maskinen tændes.

Lamelslibeskive

Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og montér handbeskyttelsen 12 afhängigt af arbejdets art. Anbring den specielle holdeflange 8 (tilbehør, Bestill.-nr. 2 605 703 028) og lamelslibeskiven på slibespindlen 5. Skru spændemøtrikken 10 på og spænd den med tapnøglen.

Gummibagskive 13

Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og montér
handbeskyttelsen 12 afhängigt af arbejdets art.

Montering, se billedsiden.

Skru den runde møtrik 15 på og spænd den med tapnoglen.

Kopbørste 16/skivebørste

Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og montér
handbeskyttelsen 12 afhängigt af arbejdets art.

Slibeveerktoget skal skrues sa meget pa sibespindlen 5, at det ligger fast op mod holdeflangen. VaeRToget spendes med en gaffelnogle.

Lynspændemøtrik SDS-clip

Lynspændemøtrikken 11 (tilbehør) kan benytttes i stedet for spændemøtrikken 10. Slibevaerktoj kan monteres utden brug af værktøj.

Lynspændemøtrikken 11 mA kun benyttes til skrub- og skæreskiver.

Benyt kun fejllfrie, ubeskadigede lynspendemotrikker 11.

Skriftsiden på slibeskiven skal altid vende opad,\ när slibeskiven monteres; pilen skal pege hen\ imod indeksmærket 21.

Fastlas nibespindlen med spindellasen 4. Spænd lynspændemotrikken ved at dreje nibeskiven kraftigt til hore.

En korrekt fastgjort ubeskadiget lynspændemotrik lnsnes ved at dreje yderringen til venstre.

Losne aldrig en fastsiddende lynspændemotrik med en tang. Brug altid en tapnogle. Anbring tapnoglen som vist på billedet.

Tilladte slibeavrktjojer

Det er muligt at benytt alte det slibeveerktoj, der er nævnt i/DDne betjeningsvejledning.

Det tilladte omdrejningstal [/min] aller omfangs-hastighed [m/s] for de benyttede slibeværktjoer skal mindst svare til angivelserne i tabellen.

Læs og overhold derfor altid det/den tilladte om-drejningstal/omfangshastighed på slibeværktøjets etiket.

	maks. [mm]		[mm] d	[/min]	[m/s]
	D	b
b D	125	6	22,2	11 000	80
D	125	-	-	11 000	80
b D	75	30	M 14	11 000	45

Ibrugtagning

Kontroler netspændingen: Strømkildens spænding skal svare til angivelsene på maskinen typeskilt. Maskinen til 230 V kan ogsa tilsluttes 220 V.

Maskinen tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 2 frem.

Slibeaverktoj skal altid kontrolleres, for det tages i brug. Slibeaverktojet skal vare korrekt monteret og skal kinne rotere frit. Provekorslen skal vare mindst 30 sekunder uden belastning. Beskadigede, ikke runde eller vibrerende slibeaverktoj må ikke benyttes.

Startstrømsbegrænser

Værktjets blode opstart gør det muligt at arbejde med en sikring på 16 A.

En maskine.uden startstromsbegrænsning skal have en yderligere sikring (min. en træg sikring pá 16 A).

Konstant-elektronik

Konstant-elektronik holder det indstillede omdrej-ningstal mellem ubelastet og belastet tilstand naesten konstant.

Indstilling af omdrejningstal

Indstil det nadvendige omdrejningstal med ind-stillingshjulet 1 iht. tabellen after afsnittet „Tekniske data" (vejledende værdier).

Arbejdshenvisninger

Arbejdsstykket skal spændes fast, hvis det ikke ligger sikkert som folge af sin egenvægt.
■ Maskinen må ikke belastes i et sändant omfang, at den stopper.
Skrub- og skæreskiver bliver meget varme, nár de er i brug; de må Först berøres, nár de er kølet helt af.

Skrubslibning

Arbejdsvinkler pà 30^ - 40^ giver det bedste skrubberesultat. Bevæg maskinen frem og tilbage med jævnt tryk. Derved bliver emnet ikke for varmt, misfarvning undgas og maskinen afterladerigen riller pà emnet.

Benyt aldrig skæreskiver til skrubning.

Lamelslibeskive

Lamelslisseskiver (tilbehør) kan øgsa benytttes til at bearbejde bolgede overflader og profiler (konturslibning).

Lamelslisseskiver har vAESentlig hOjere standtider end slideblade, lavere stOj niveau og lavere slitetemperatureter.

Skering

Under skærearbejdet ma værktøjet ikke udssættes for tryk, ikkekommen til at sidde i klemme, ikke oscillere. Desuden skal værktøjet fremfores med et jævnt tryk, som passer til det materiale, som skal bearerjedes.

ForsogIkkeatbremseudl\bende skareskiver ved attrykke dempaseden.

Vigtigt er skæreret-ningen.

Maskinen skal altid arbejde i modləb; bevæg derfor ikke maskinen i den modsatte retning! Dette kan medfore, at det trykkes ukontrollet ret ud af snittet.

Skærestander

Skærestanderen 17 (tilbehør) bruges til at skære emner på lungs i en vinkel fra 0 til 45^ .

Profilergirkanteede rorskal helst skares over
pàdet sted,hvor tversnittet er mindst.

Skæring i sten

■ Maskinen må kun benyttes til tørskæring/torslibning.

Brug helst en diamant-skaereskive.

Fordingsslæden 20
skal benytttes med en speciel opsugningsbeskyttesesskærm,
så skiven ikke kan beskadiges.

Stovopsugningen skal altid vare tændt, nár maskinen er i brug. Desuden skal der bæres beskyttelsesmaske.

Stovsugenek skal
vare godkendt til op-sugning af stenstov.

Bosch tilbyder egnede stovsugere.

Tænd for maskinen og anbring den foreste del af foringslaeden pa emnet.

Nár der skæres i meget hare de materialer som f.eks. beton med et stort kieseindhold, kan diamantskæreskiven blive for varm og deriv beskadiges. En gnistkrans, som lober med diamantskæreskiven, er et tydeligt tegn herpá.

Afbryd i dette tilfælde skærearbejdet og afkøl diamantskaereskiven i kort tid ved ubelastet omdrejningstal.

Et mærkbart langsommere arbejdsskridt og en gnistkrans er tegn pa, at diamantskareskiven er uskarp. Diamantskareskiven slibs igen ved at kore den i porost materiale (kalksandsten) i korte bevægelser.

Drej maskinens hoved

Træk stikket ud, før der arbejdes pa maskinen.

Maskinens hoved kan drejes hen mod maskinens hus i 90^ -skridt. Dette gorg det muligt at bringe start-stop-kontakten i en practisk handteringsposition, hvis der skulle blive drug for det; f.eks. til skareararbeje med foringslaede 20/skare-restander 17 (tilbehør) eller til venstrehandede.

Drej de fire skruer helt ud.

Drej maskinens hoved forsigtigt i den nye position Eden at den tages af huset.

Drej skruerne i igen og spænd dem fast.

Trak stikket ud, for der arbejdes pa maskinen.

Maskine og ventilationshuller skal altid holds rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Ved ekstreme drugsbetingelser kan der af-saette sig elektrisk ledende stov inde i maskinen i forbindelse med bearbejdning af metaller. Maskinens beskyttelsesisolering kan forringes. I sādanne tilfaelde anbefales det at benytte et stationært udsgningsanlaeg, hypppig udblæsning af ventilationsabningerne og forankobling af et HFI-relae.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udfores af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektrovraktøj.

Det 10-cifrede bestill.nr. på maskinen skal alto angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele!

Miljøbeskyttelse

Genbrug af rastoffer i stedet for bortskaffelse af affald

Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugs-papir.

Kunststoffele er markeret for at garantere en rensorteret recycling.

Service og kunderadgiver

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 50 144 i henhold til bestemmelse i direktiveerne 89/336/EOF og 98/37/EF.

Dr. Egbert Schneider

Ret til ændringer forbeholds

Tekniska data

Vinkelslipmaskin		PWS 10-125 CE	PWS 13-125 CE
Artikelnummer		0 603 347 7..	0 603 348 7..
Upptagen märkeffekt*	[W]	1 020	1 300
Avgiven effekt*	[W]	560	740
Tomgångsvarvtil	[r/min]	2 800-11 000	2 800-11 000
Slipskivs-Ø, max.	[mm]	125	125
Slipspindelgånga		M 14	M 14
Viktutan nitsladd, ca.	[kg]	1,60	1,80
Skyddsklass		☐ / II	☐ / II

Hänvisningar till statisk konstruktionsberäkning

• Tilbehør som er beskrevet og illustrrt iBruksanvisingen ingár ikke alltid i leveransen!

Turtallforvalg

Material	Bruk	Verktøy	Stillhjul
Kunststoff	Polering	Lammeullshette	1
	Finsliping	Filtpolerhette	1
Metall	Finsliping	Moltonskive	1
	Fjernig av maling	Fiber-disc	2–3
Tre, metall	Børste, fjerne rust	Koppbørste, fiber-disc	3
Metall, stein	Sliping	Slipeskive	4–6
Metall	Sliping	Slipeskive	6
Stein**	Kapping**	Kutteskive og totplate	6

Ikke fortsett Å bruke et skadet ekstrahändtak.

Ved alle arbeider med maskinen ma ekstrahandtak 3 vare montert.

En korrekt festet uskadet hurtigspennmutter kan loses manuelt ved a dreie den riflede ringen mot urviserne.

En fastsittende hurtigspennmutter ma aldri loses med en tang, bruk en hakenokkel. Hakenokkelen settes pa som vist pa bildet.

Startstrømbegrensning

Utlopende kappeskive mA ikke bremses ved Å trykke mot sider.

For á kunne resirkulere på en skikkelig mæte, er kunststoffdelene markerte.

Service og kundekontsulent

Vi overtar ansvaret for at dette produit er i overensstemmelse med ffolgende standarder aller standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF.

Dr. Egbert Schneider