ER-GC51 - Aparador de barba PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ER-GC51 PANASONIC

Deutsch 19 Português 115 Slovensky 211

François 35 Norsk 131 Magyar 227

Italiano 51 Svenska 147 Romånă 243

1 Rimozione della lama.
2 Applicare una goccia d'olio su!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!
3 Fissare la lama al corpo principale, accendere l'apparecchio e lasciarlo in funzione per circa 5 secondi.

No permitted that the aparato sufra caidas o impactos contra os outros objetivos.

Instruções de Funcionamento Cortador de cabelo AC/recarregável (com bateria recarregável) Modelo n.° ER-GC71/ER-GC51

Indices

Precauções de segurança 118

Utilização prevista 121

Identificacao das peças 121

Preparacao 122

Usar o aparador 122

Limpar o aparador 126

Tempo de vida da lâmina 128

Vida da bateria. 128

Remoção da bateria recarregavel incorpORA. 128

Especificações 129

Advertência

• Este aparecido pode serutilizzato porcrianciesa partir dos 8anos e pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e conheicao de'utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relatives àutilização segura do aparecido e compreendam os perigos envolvidos. Ascriancas não devem brincar com o aparecido.A limpeza e manutenção não devem ser realizadas porcrianciessem supervisão.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo ficar danificado, o transformador de CA terá de ser eliminado.

• O*símbolo seguido significía que é adequado para limpeza sob unaorneira de agua aberta.

• Não utilize água quando o transformador CA estiver encaixado.
• Não utilize qualquer及其他 transformador以及其他 do transformador de CA incluído.
• O símbolo segunte significica que é necessária uma fonte de alimentação amovível especialica para ligar o aparecido à correnteétrica. A referencia do tipo de fonte de alimentação está indicada jusqu'ào do símbolo.

Precauções de segurança

Para reduzir o risco de ferimentos, morte,CHOque elétrico, incéndio e danos materiais, respeite sempre as precauções de segurarça aparecidas em seguida.

Explicação dos símbolos

Os símbolos seguições são realizados para classify e redescrever o[nível de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções não são respeitadas e o aparecido éutilizando incorretamente.

PERIGO	Indica um perigo potencial que resultaré em ferimentos graves ou morte.
ADVERTÊNCIA	Indica um perigo potencial que PODA serlutar em ferimentos graves ou morte.
CUIDADO	Indica um perigo que PODA serlutar em ferimentos menores ou danos materiais.

Os símbos seguições são utilizados para classifícar e redescrever o tipo de instruções a respeitar.

Este=símbolo alerta osutilizadores para um procedimento defunçãoamentespecifico que não deveser realizado.

Este=símbolo alerta osutilizadores para um procedimento defunçãoamentespecifico que tem de ser seguido para utilizesaparelho emsegurança.

ADVERTÉNCIA

Alimentação eletrica

Não conecte ou desconecte o transformador da tomada eletrica com uma boa molhada.
- Caso contrario, poderá ocorrre umCHOque elétrico ou ferimentos.

Não mergulhe o transformador de CA em água nem o lave com água.

Não colque o transformador CA sobre ou perto de um lavatório ou banheira com água.

Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver

danificado ou se a ficha de alimentacao encaixar com folga na tomada eletrica.

Não danifique ou modifique nem dobre, puxe ou torca com forca o cabo.

Além disso, não coloque nada pesado em cima do cabo nem o comprima.

• Caso contrario, poderá ocorro umCHOque eltrico ou incendio devidao a um curto-circuito.

Não utilize o aparecido de forma que excessa a potência nominal da tomada eletrica ou da instalacao eletrica.
- Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas fichas à tomada elétrica poderá causar um incério devido a sobraquecimiento.

Certifique-se sempre de que o aparecido éutilizando numa fonte de alimentação que corresponda à tensão nominal indicada no transformador de CA.

Insira Completely o transformador.
- Se não o fiz, poderá ocorrre um incério ouCHOque eletrico.

Desligue sempre o transformador da tomada eletrica quando limpar o aparecido.

• Se não o fiz, poderá ocorrer umCHOque elétrico ou ferimentos.

ADVERTÉNCIA

Limpe periodicamente a ficha de alimentação e a ficha do aparelho para impedir a accumulação de po.

• Se não o fazer, poderá ocorrer um incério devido a uma falha de isolamento causada por humidade. Desígue o transformador e limpe com um pano seco.

Em caso de uma anormalidade ou falha

Pare imeditamente de utiliser o aparecido e remove o transformador se ocorro una anormalidade ou avaria.

• Se não o fizer, poderá ocorrER um incência, como elétrico ou ferimentos.
  
• A unidade principal ou o transformador de CA está deformado ou anormalmente quente.
• A unidade principal ou o transformador de CA cheira a queimado.
• É emitido um som anormal durante a utilização ou corregamento da unidade principal ou a partir do transformador de CA.
• Solicite imeditamente a inspeçao ou reparacao num centro de assistencia autorizzato.

Este produit possui uma bateria recarregavel incorpora.
Nao o atire para chamas ou outras fontes de calor.

• Caso contrário, poderá ocorrê sobreaquecimiento, ignicão ou explosão.

Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceedar a sua eliminação.

• Caso contrário, poderá ocorrer um incério, como elétrico ou ferimentos.

Não modifique nem repare o aparelho-osseus proprios meios.

• Caso contrário, poderá ocorro um incência,你怎么étrico ou ferimentos.

Contacte um centro de assistência autorizzato para reparar o aparelho (substituição da bateria, etc.).

Prevenção de acidentes

Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não os deixe'utilizar o aparecido.

• Aplicar a lámina, a escova de limpeza e/ou o recipiente de oleo na boa poderá causar acidentes e ferimentos.

Se ingerir oleo acidentalmente, não induza vomitto, beba uma grande quantidade de agua e contacte um medico.

Se o oleo entrada em contacto com os olhos, lave imeditamente com agua corrente em abundancia econtacte ummedicalo.

• Se não o fazer, poderão ocorro problemas fisicos.

CUIDADO

Proteção da pele

Não prima a lámina contra a pele.
Não utilize este aparelho para outros fins que não para aparar a barba e o cabelo.

Não aplique as lâminas diretamente sobre as orelhas ou pele àspera (como, por exemplo, inchações, ferimentos ou manchas).

• Caso contrário, poderão ocorro ferimentos na pele.

Verifique se as láminas não está danificadas ou deformadas antes de usar.

• Se não o fazer, poderão ocorro ferimentos na pele.

CUIDADO

Precauções a ter em conta

Não permita que objetos metalicos ou lixo se colem à ficha de alimentação ou à ficha do aparelho.

• Caso contrario, poderá ocorro umCHOque eltrico ou incendio devidao a um curto-circuito.

Não deixe cair o aparelho e evite que bata contra outros objetos.

• Caso contrário, poderão ocorro ferimentos.

Não enrole o cabo à volta do transformador quando o arrumar.

• Caso contrario, o fio no cabo poderá partir-se com a energia o correr um incério devido a um curto-circuito.

Desligue o transformador da toma de elétrica quando não estiver a utilizesa-lo.

• Se não o fazer, poderá ocorrer umCHOque elétrico ou incência devo a fuga elétricaresultante da deterioração do isolamento.

Quando desligar o transformador ou a ficha do aparelho,
secure no transformador ou na ficha e nao no cabo.

• Se não o fazer, poderá ocorrer umCHOque elétrico ou ferimentos.

Manuseamento da bateria ao dispor do produits

PERIGO

A bateria recarregável destino-se a ser'utiliza apenas com este aparador. Não use a bateria com outros aparelhos. Não carregue a bateria(before de esta ter sido retirada do aparelho.

• Não deite a bateria para o fogo não a aqueça.
• São solde, desmonte ou modifique a bateria.
• Evite que os terminais positivo e negativo da bateria entrem em contacto atraves de objetos metalicos.
• Não transporte nem guarde a bateria juntamente com peças metalicas, tal como colares e ganchos de cabelo.
• Nunca retire o revestimento do tubo.
• Caso contrário, poderá ocorrê sobreaquecimiento, ignião ou explosão.

ADVERTÉNCIA

Depois de partir a bateria recarregavel, mantenha-a fora do alcance de crianças e bebés.

• A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente.

Se isso acontecer, consulte imeditamente um medico.

ADVERTÉNCIA

Se ocorrê uma fuga do liquido da bateria, tome as medidas indicadas a seguir. Não toque na bateria com as mês desprotegidas.

• O liquido da bateria poderá provocar cegueira se entrada em contacto com os olhos.
  Não esfregue os olhos. Lave imeditamente com água limpa e consulte ummedicalo.
• O liquido da bateria poderá provocar inflamação ou ferimentos se entrada em contacto com a pele ou vestuário. Lave abundamente comágua limpa e consulta ummedicalo.

Utilização prevista

• Antes de utiliser um acessório, verifique se este foi corretamente instalado. Se não o fazer, o Cable pode ser cortado demasiado curto.
• O aparelho não deve ser uso em animais.
• Antes e(before de cada'utilisation, aplicque oleo nos locais assinalados com setas. (Veja a pág. 127.)

A não aplicação de oleo poderá fazer os següntes problemas:

• O aparador ficou rombo.
• Tempo de funciona reduzido.
• Som mais elevado.
• Não utilize diluente, benzina, alcool ou outros produits químicos. Caso contrário, poderá Causear falhas, avarias ou descoloração do corpo principal. Limpe o corpo principal apenas com um pano macio ligeiramente humedecido com água ou água com sabão.
• Após a utilização, guarde o aparador num local com pouca humidade. Se não o fazer, poderão ocorrir problemas de funct ionamento devido à condensação ou ferrugem.

Identificacao das peças

ER-GC71

Corpo principal

① Marca de indentação da altitude de corte
② disco (Controlo de ajuste de comprimento)
③ Interruptor de funciona [O/1]
④ Lampada indicadora de cargo (一 )
⑤ Recetáculo da ficha
(6) Entrada de agua

B Lamina

Acessório pente [A] (1 mm a 10 mm)
Acessório pente [B] ER-GC71

(11 mm a 20 mm)

E Transformador CA (RE9-49) (RE9-52 para o Reino Unido) (A forma do transformador de CA difere consoante a regiao.)

⑪ Transformador
Ficha de alimentacao
⑬ Cabo
14 Ficha do aparelho

Acessórios

Escova del limpeza
Oleo
H Bolsa ER-GC71

Preparação

Carregamento do aparador

• Certifique-se de que o aparador está desligado.

1 Ligue a ficha do aparelho ao recetaculo da ficha.

2 Ligue o transformador a uma tomada com corrente.

• O carregramento está conclusão antes aproximadamente 8 horas.
• Verifique se a lampada指示ora de energia (→) se acende.

3 Desligue o transformador(before de o correamento estar conclusido.

(por segurarca e para reduzir o consumo de energia)

A lampada indicatora de energia (→) continua acesa après o carreamento estar conclusio. nao ha indicaao para fazer que "o carreamento está conclusio".

Notas

• Caso ouça ruidos de interferência em rádios ou outros aparelhos durante o corregamento, corregue o aparador noutra tomadaétrica.
• Quando o aparecido não é utilizado durante 6 vezes ou mais, a bateria irá enfequecer (fuga de fluido da bateria, etc.). Carregue totalmente a bateria uma vez a cada 6 vezes.
• Quando carregar o aparador pela primaira vez, ou quando não o utilizes há mais de 6 vezes, o tempo de correamento pode ser diferente ou a lâmpada indicatora situada no corpo principal poderá não se acender durante algunos minutos. Nesses casos, carregue o aparador durante mais de 16 horas.

• A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 0^ - 35^ . O desempenho da bateria poderá ser inferior fora da temperatura recomendada.

• Um carraggio completo fornece energia sufficiente para aproximamente 40 Minutes de uso.
  O tempo deestruturaçãopodar diferir emfunca da frequencia deutilização,do método deestrutura e da temperatura ambiente.

• Pode carregar a bateria antes de estar Completely descarregada. No entanto, é recomendavel carregar quando a bateria estiver completely descarregada. A vidautil da bateria depende muito de fatores como a forma como éutilizada e arrumada.

Usar o aparador

• Certifique-se de que o aparador está desligado.
• Aplitude o oleo no aparador antes e(before de cada'utilização. (Veja a pág. 127.)
• O aparecido poderá não funciona en ambientes con una temperatura de, aproximamente, 0^ ou inferior.

1 Monte o acessório pente pretendido e ajuste a alta de corte conforme necessário. (Veja a pág. 123.)

• É también possível utiliser sem o acessório pente.

2 Faça deslizar o interruptor de funcionalto do corpo principal para a posicao "丨" para ligar o aparelho.

Aparar o cabelo

(Veja a pág. 124.)

Aparar a barba

(Veja a pag. 125.)

Utilização com CA

Se conectar o transformador CA ao aparador da mesma forma que quando efetua o carregamento e ligar a alimentacao, pode uso-lo.

• Se a cargo restante da bateria for demasiado baixa, as laminas podero mover-se lentamente ou parar, mesmo com a fonte de alimentacao CA. Neste caso, carregue a bateria durante 3 minutos ou mais.

• A bateria ficará descarregada, mesmo com a fonte de alimentação CA.

Remoçao e montagem dos acessórios pentes

Montar o acessario pente

Monte o acessario pente no corpo principal até ouvir um estalido.
- Se o acessório pente não for instalado corretamente, poderá mover-se e acabar porURTAR em demasia durante autilização.

Remover o acessório pente

Segurefirmamente no corpo principal e remova o acesssorio pente do corpo principal.

Como ajustar a ricerca de corte

• Certifique-se de que o aparador está desligado.

Rode o disco e ajuste a marca de indentação daaltitude de corte (包) para a altitude pretendeda.

Acessório pente [A] Altura de corte (estimado): 1 mm a 10 mm

Acessório pente [B] ER-GC71 Altura de corte (estimado): 11 mm a 20 mm

Indicator	11	•	12	•	13	•	14	•	15	•
Altura de corte (mm) (estimado)	11	11,5	12	12,5	13	13,5	14	14,5	15	15,5

Indicator	16	•	17	•	18	•	19	•	20
Altura de corte (mm) (estimado)	16	16,5	17	17,5	18	18,5	19	19,5	20

Notas

• O comprimento real do Cableo sera um peu mais longo que a alta definira.
  A definição de 10,5 mm está indisponível.
• É también possévil utiliser sem o acessório pente. (Altura de corte: aprox. 0,5 mm)

Aparar o cabelo

• Não utilize quando o)cabelo estiver molhado.

Se o Cable estiver molhado, poderá aderir à pele ou acumular é sera mais dificil aparar.

• Para fazer a intensidade de corte, remove os@cabelos aparados entre as utilizesções.
• Antes de aparar o Cable, penteie-o com um pente.

Ajustar o comprimento à volta das orelhas e dos

Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funciona voltado para fora, apare à volta das orelhas e dos lados levantando pouco a pouco a ponta do acessório pente da LINHA do Cableo.

• Apare o)cabelo quando dobra a orelha com uma mão.

Como acertar o comprimento na红线 do pescoço e na parte posterior daanela

Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funciona voltado para fora, apareceu de uma coisa do pesço até a parte posterior da casa levantando muito a pouco a ponto do acessório pente da红线 do cabelo.

Dar forma as patilhas

Sem o acessório pente

Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de functimento voltado para baixo, mantenha a lamina num angulo de 90^ relativamente as patilhas e mova o aparador de cima para baixo ao longo da pele para aparar as patilhas.

Aparar o Cable mais curto à volta da LINHA do pesço

Sem o acessório pente

Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funciona voltado para baixo, toque com a lamina em posicao perpendicular na area do Cable mais curto e mova o aparador para baixo ao longo da pele.

Aparar um comprimento uniforme

Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funciona voltado para fora, aparel lentamente cruzando em varias direções para fazer falhar algoUM punto.

Notas

• Recomenda-se que peça a outras pessoas que apareç à volta das suas orelhas e LINHA do pescoço.
• Se o Cable for demasiado comprido, poderão não ser obtidos os resultados pretendidos. Neste caso, apareço cableo às um comprimento de circa de 2 cm antes de utilizes o aparador.

Aparar a barba

• Não utilize com espuma de barbear aplicada na cara ou quando a barba está molhada.
  Se a barba estiver molhada, pode aderir à pele ou acumular e sera mais dificil aparar.
• Antes de aparar o bigode, penteie-o com um pente.

Aparar um comprimento uniforme

Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funciona voltado para fora, aparece estando a lamina à pele e movendo o aparador no sentido contrário ao do crescimento dos pulos da barba.

• Ao aparear um grande volume de barba, poderão acumular-se Pelosi no interior do acessório pente, pelo quedeerlimpa-loapsoaadautilização.

Aparar os pilos mais curtos

Sem o acessório pente

Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funciona voltado para fora, aparece encostando a lamina à pele.

• O aparador não tem capacidade para apararidos para comprimentos inferiores a 0,5 mm.

Limpar o aparador

• Limpe o aparador e a lámina antes cada Utilização. (Se não estiver limpo, o acessório move-se com dificuldade e fica menos afiado.)

• Certifique-se de que o aparador está desligado.

• Remova o aparador do transformador de CA.

Para remover sujidade ligeira

1. Remova o acessório pente e ligue o aparador.
2. Deixe correr agua pela entrada de agua na parte frontal do死角 principal, enxague abundamente durante circa de 20segundos earethospresdelsigueoaparador.

• Lave-a com agua e agite-a varías vezes para remover a agua.

Para remover sujidade abundante

1. Remova o acessório pente e a lamina.
2. Limpe o aparador, a lamina e os acessos pentes com agua corrente.

• Lave-a com agua e agite-a varías vezes para remover a agua.

• Limpe a agua com uma toalha e deixe o aparador sefar naturalmente.

• Secará mais<rápido com a lámina removida.
• Aplique o oleo na lamina antes de secar. (Veja a pag. 127.)

Limpeza com o pincel

• Remova a lamina. (Veja a pág. 127.)

• Retire com o pincel quaisquer@cabelos cortados do corpo principal e da proximidade das laminas.

1. Limpe os@cabelos da extremidade da lâminautilizandouma escova.
2. Escove quaisquer@cabelos epelos aparados de entre a lamina estacionariae alamina mofeluponprimea alavanca de limpeza (⑧) para elevaralamina mofel.

1. Aplique o oleo na lamina. (Veja a pag. 127.)

Lubrificacao

• Aplique o oleo no aparador antes e(before de cada Utilização.
• Certifique-se de que o aparador está desligado.

1 Remova a lamina.
2 Aplique una gota de oleo em cada area indicada.
3 Aplique a lamina no corpo principal, lique o aparador e deixe-o a funcionar durante aproximamente 5 segundos.

Remoçao e montagem da lâmina

Remocao da lamina

Segure o aparador com o interruptor virado para cima e empurre a lámina com o pôlegarupon segura na lámina com a outra mão.

Montagem da lâmina

Encaixe o gancho de montagem (B) no suporte da lamina (A) situado no aparador e empurre- o até ouvir um clique.

Resolução de problemas

Se mesmo assimimilar nãoconseguir resolver os problemas,contacte a loja onde adquiriu unidad ou um centro de assistencia autorizada pela Panasonic para reparacao.

Problema

A lamina não FOI devidamente limpa.
Éemitido um som elevado.
O aparador ficou rombo.
O aparador doit de(aa)funcionar.
O tempo de funciona é reduzido.

Açao

Quando o aparador estiver muito sujo, remove a lámina e lave com água. (Veja a pág. 126.)
Verifique se a lamina está corretamente montada.
Substitua a lamina. (Ver esta página.)
Limpe a laminae aplique oleo. (Ver paginas 126 e 127.)

Carregue o aparador.
Ou use a operacao CA. (Veja a pag. 122.)

Carregue a bateria de forma continua e durante aproximadamente 16 horas para a renovar.

Se, mesmo depuis de carregar a bateria, restarem poucas'utilizacoes,iso significa que a bateria chezou ac

fim do respetivo tempo de vida. (A bateria poderaverterliquido devido a degradacao que ocorrre no final do respetivo tempo de vida.)

Contacte um centro de assistência autorizada para efeitos de reparação.

Problema

Não é possívelregar o aparador.

O aparador pode ser utilisé por apenas cerca de 10关键时刻 antes de ser carrogado.

Açao

Encaixe totalmente a ficha do aparelho no corpo principal e certifique-se de que a lampada indicação de cargo (→) se acende.
Carregue o aparador bajo do intervalo de temperatura de carregamento recomendado de 0^ a 35^ .
A bateria deve ser substituía num centro de assistência autorizzato.

Tempo de vida da lâmina

O tempo de vida da lâmina varia conforme a frequência e duração de uso do aparador.

Por exemplo, o tempo de vida da lámina é de cerca de 2 anos se o aparador for正常使用 durante 20 minutos, das vezes por mês. Substitua as láminas se a eficiência de corte diminuir consideravelmente apesar de uma manutenção correta.

Vida da bateria

O tempo de vida da bateria irá variar conforme a frequência e tempo de uso. Se a bateria for corregada uma vez por mês, a vida útil rondará os 3 anos.

Se o tempo de funciona for significativamente inferior, mesmo antes de um carraggio completeness, isso significa que a bateria chegou ao fim da respetiva vidautil.

Remoção da bateria recarregável incorpORA

Remova a bateria recarregavel incorpora da antes de deitar fora o aparador. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente para o efeito, se existir um.

Este diagrama delve ser utilizado apenas quando deitar fora o aparador e nunca para o reparar. Se desmontar o aparador sozinho, este deixa é de ser à prova de água, o que poderá provocar problemas de functimento.

• Remova o aparador do transformador de CA.
• Faça deslizar o interruptor de funciona para ligar o aparecido e mantenha o aparecido ligado às que a bateria esteja completeness decarregada.
• Execute as operações dos pontos ① ao ⑭, levante a bateria e, em seguida, remova-a.
• Tenha cuidado para não provocar um curto-circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removada e isole os terminais com fita adesiva.

Para proteção ambiental e recicagem dos materiais

Este aparador contém uma bateria de hidreto metalico de niqueel.

Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente, se existir um no seu País.

Especificações

Fonte de alimentação	Veja a placar identificativa no transformador de CA. (Conversão automatica de voltagem)
Voltagem do motor	1,2 V---
Tempo de corregamento	Aprox. 8 horas
Ruido acústico aereo	60 (dB (A) re 1 pW)

Este produits foi concebido apenas para'utilização dométrica.

Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Apenas para a Uniao Europeia e paises comistema de reciclagem

Estes sintolos nos produits, embalagens, e/ou documents significam que os produits electrolycos e eletronicos e as baterias realizadas não devem ser misturados com os resíduos urbanos.

Para o tratamento apropriad, recuperação e reciclagem de produits velhos e baterias usadas, solicitamos que os colque em pontos de recolha propriros, de acordo com a leiislação nacional.

Eliminando estas produits corretamente ajudar a poupar recursos valiosos e evitará quaisquer potecções efeitos negativos na Saúde humana e no ambiente.

Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte as autoridades locais. Deordo com a leiislação nacional pode ser aplicadas multas caso sera feita uma eliminacao incorreta destes resíduos.

Notaparaosimbolo da bateria (simpolo embaixo)

Este sentido o é不错. O não me quiseu alegar comigo, mas eu me lembrasse comigo e me douro.

Panasonic

Brukerinstruktjoner