ER-GC51 - Skjeggtrimmer PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING ER-GC51 PANASONIC

2. Fjern kamaggregatet og bladet. 3. Rengør klipperen, bladet og kamaggregatet under rindende vand.

Bruke klipperen 138 Rengjøring av klipperen 142

Takk for at du har kjøpt dette Panasonic-produktet. Før du begynner å bruke produktet ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk.

Advarsel • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring. • Strømledningen kan ikke byttes. Hvis ledningen blir ødelagt, må vekselstrømsadapteren kastes.

• Det følgende symbolet betyr at apparatet er egnet for rengjøring under en rennende vannkran. • Ikke rengjør med vann når vekselstrømsadapteren er koblet til. • Ikke bruk andre vekselstrømsadaptere til dette apparatet. • Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til strømnettet. Typereferansen for strømforsyningsenhet er merket i nærheten av symbolet.

Sikkerhetsforholdsregler For å redusere risiko for skade, død, elektrisk støt, brann, og skade på eiendom bør man alltid ta hensyn til følgende sikkerhetsforholdsregler.

ADVARSEL ►►Strømforsyning

Følgende symboler er brukt for å klassifisere og beskrive nivået for risiko, skade og skade på eiendom forårsaket når betegnelser blir ignorert og utstyret ikke brukes riktig.

ADVARSEL Betegner en potensiell risiko som kan medføre alvorlig skade eller død.

FORSIKTIG Betegner en risiko som kan medføre lettere skade eller skade på eiendom.

Følgende symboler brukes for å klassifisere og beskrive hvilken type instruksjoner som skal følges. Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en bestemt prosedyre som ikke må utføres. Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en bestemt prosedyre som må følges for å bruke apparatet på en trygg måte.

Ikke senk eller vask vekselstrømsadapteren i vann. Ikke plasser vekselstrømsadapteren over eller i nærheten av håndvask eller badekar som er fylt med vann. Aldri bruk apparatet hvis vekselstrømadapteren er skadet eller overopphetet eller hvis støpselet sitter løst i stikkontakten. Ikke skad, endre, trekk, vri eller bruk makt for å bøye strømkabelen. Ikke sett noe tungt oppå eller klem kabelen. - Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning.

Ikke bruk på en måte som overbelaster strømnettet eller ledningsnettet.

- Overbelastning av strømnettet ved å koble til for mange støpsler til en stikkontakt kan medføre brann grunnet overopphetning.

Sørg alltid for at apparatet er koblet til en elektrisk strømkilde. Den må være kompatibel med den angitte spenningen for vekselstrømsadapteren. Pass på at adapteret er satt helt inn. - Hvis ikke kan det medføre brann eller elektrisk støt.

Koble alltid fra adapteren fra stikkontakten når den skal rengjøres. - Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade.

Apparatpluggen og støpselet skal rengjøres med jevne mellomrom for å unngå oppsamling av støv. - Hvis man unnlater å gjøre dette kan det forårsake brann på grunn av isolasjonsfeil som skyldes fuktighet. Koble fra adapteren og tørk med en tørr klut.

►►I tilfelle avvik eller funksjonsfeil

Man må slutte å bruke apparatet og fjerne adapteren umiddelbart dersom det oppstår en unormalitet eller feil. - Hvis ikke kan dette medføre brann, elektrisk støt eller skade.

<Tilfeller med unormalitet og feil> ••Hoveddelen eller vekselstrømsadapteren er ødelagt eller unormalt varme. ••Hoveddelen eller vekselstrømsadapteren lukter brent. ••Det er en unormal lyd under bruk eller lading av hoveddelen eller vekselstrømadapteren. - Be umiddelbart om en gjennomgang eller reparasjon av apparatet hos et autorisert verksted.

Dette produktet har et innebygget ladbart batteri. Ikke brenn eller utsett batteriet for sterk varme.

- Dette kan medføre overoppheting, antennelse eller eksplosjon.

Ta aldri apparatet fra hverandre, dette skal kun gjøres når apparatet skal kastes.

►►Forebygging av ulykker

Ikke oppbevar batteriet tilgjengelig for spedbarn og små barn. Må heller ikke brukes av spedbarn og små barn. - Å putte bladet, rensebørsten og/eller oljebeholderen i munnen kan forårsake ulykker og skade.

Dersom oljen svelges ved et uhell må man ikke tvinges til å kaste opp, man skal heller drikke store mengder vann og kontakte lege. Dersom oljen kommer i kontakt med øynene skal man umiddelbart skylde dem grundig med rennende vann og kontakte lage.

Kontroller at bladene ikke er skadet eller deformert før bruk. - Å unnlate å gjøre dette kan føre til skade på huden.

- Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade.

Ikke gjør endringer eller reparasjoner på apparatet.

- Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade. Kontakt autorisert serviceverksted for reparasjoner (skifting batteri osv.)

FORSIKTIG ►►Merknader til følgende forebyggende tiltak

Ikke la metallgjenstander eller søppel feste seg til støpselet eller utstyrspluggen.

- Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning.

Må ikke slippes i gulvet eller slås mot andre gjenstander. - Dette kan medføre skade.

Ikke snurr strømkabelen rundt adapteren ved oppbevaring.

- Det kan medføre at ledningen i strømkabelen ryker grunnet belastningen, det kan igjen føre til brann på grunn av kortslutning.

Adapteren skal tas ut av stikkontakten når den ikke er i bruk. - Hvis man ikke gjør det kan dette føre til elektrisk støt eller brann grunnet elektrisk lekkasje som følge av isolasjonsdefekt.

Adapteren eller apparatpluggen skal kobles fra ved holde i pluggen/støpselet, ikke ved å dra i strømkabelen. - Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade.

Håndtering av batteriet etter at det er tatt ut av apparatet, ved avhending

FARE Det oppladbare batteriet er kun til bruk med denne klipperen. Ikke bruk batteriet på andre produkter. Ikke lad batteriet etter at det er fjernet fra produktet. ••Må ikke kastes i åpne flammer eller tilføres varme. ••Ikke lodd, demonter eller gjør endringer på batteriet. ••Den positive og den negative polen må ikke komme i kontakt med hverandre eller i kontakt via andre metallgjenstander. ••Batteriet skal ikke bæres eller lagres sammen med smykker av metall som for eksempel halskjeder og hårnåler. ••Den ytre emballasjen skal aldri tas av.

- Dette kan medføre overoppheting, antennelse eller eksplosjon.

ADVARSEL Når man har tatt ut det oppladbare batteriet skal det lagres utilgjengelig for små barn og babyer. - Batteriet er skadelig hvis det svelges. Hvis det skjer må man kontakte lege umiddelbart.

Tiltenkt bruksområde • Før tilbehør brukes, sjekk at det har blitt satt riktig på. Unnlatelse fra å gjøre det kan føre til at hår blir klippet for kort. • Apparatet skal ikke brukes på dyr. • Påfør olje på stedene merket med piler før og etter trimmeren brukes. (Se side 143.) Dersom olje ikke blir påført, kan følgende problemer oppstå. - Klipperen er sløv. - Kortere driftstid. - Høyere lyd. • Ikke bruk tynnere, lettbensin, alkohol eller andre kjemikalier. Dersom disse blir brukt, kan det føre til sprekker eller misfarging av hoveddekselet. Hoveddekselet skal bare rengjøres med en myk klut som er fuktet med springvann eller såpevann. • Lagre klipperen på et sted med lav luftfuktighet etter bruk. Unnlatelse av å gjøre dette kan forårsake funksjonsfeil på grunn av kondens eller rust.

A Hoveddeksel 1 Indikasjonsmerke for trimmehøyde 2 Skive (høydejusteringskontroll) 3 Strømbryter [ / ] 4 Ladelampe ( ) 5 Pluggmottak 6 Vanninntak B Blad 7 Rensespake 8 Bevegelig blad 9 Fast blad : Festekrok C Kamtilbehør [ ] (1 mm til 10 mm) D Kamtilbehør [ ] ER‑GC71 (11 mm til 20 mm)

E Vekselstrømsadapter (RE9‑49) (RE9‑52 for Storbritannia) (Utseende på vekselstrømsadapteren varierer fra land til land.) ; Adapter < Støpsel = Strømkabel > Utstyrsplugg Tilbehør F Rensebørste G Olje H Veske ER‑GC71

• Du kan lade batteriet før det er helt utladet. Men vi anbefaler at du lader etter at batteriet er helt utladet. Batteriets levetid avhenger i stor grad av faktorer som hvordan det brukes og oppbevares.

Koble utstyrspluggen til stikkontakten. Plugg adapteren i strømnettets uttak. •• Lading fullføres etter omtrent 8 timer. •• Kontroller at ladelampen ( ) lyser.

Koble fra adapteren etter lading er fullført.

(Dette for økt sikkerhet og strømbesparing) Ladelampen ( ) lyser selv etter at ladingen er fullført. Det er ingen identifikasjon som viser at “ladingen er fullført”.

Notater • Dersom det kommer knitreløyder fra radioer eller andre enheter under lading, skal klipperen lades fra en annen stikkontakt. • Når apparatet ikke brukes på 6 måneder eller mer, svekkes batteriet (lekke batterivæske osv.). Lad batteriet helt hver 6. måned. • Når du lader klipperen første gang eller dersom det er mer enn 6 måneder siden den ble brukt, kan ladetiden endres og det kan ta noen minutter før lyset på hoveddekselet lyser. I slike tilfeller skal klipperen lades i mer enn 16 timer. • Anbefalt romtemperatur for lading er 0 °C – 35 °C. Batteriets ytelse kan svekkes utenfor denne anbefalte temperaturen. • Når batteriet er fulladet, har det nok batteristrøm til omtrent 40 minutters bruk. Driftstiden kan variere avhengig av bruksfrekvens, driftsmåte og omgivelsestemperatur.

Fest ønsket kamtilbehør og juster til nødvendig trimmehøyde. (Se side 139.) •• Den kan også brukes uten kamtilbehøret. (Trimmehøyde: ca. 0,5 mm)

Vekselstrømsdrift Hvis du kobler vekselstrømadapteren til klipperen som ved lading og slår på strømmen, kan du bruke den. • Hvis gjenstående batteri er for lavt, kan bladene bevege seg sakte eller stoppe, selv med vekselstrømkilde. I dette tilfellet lader du batteriet i 3 minutter eller mer. • Batteriet vil tømmes selv med vekselstrømkilden.

Montering av kamtilbehøret Fest kamtilbehør til karosseriet helt til det klikker på plass. • Dersom kamtilbehøret ikke monteres riktig, kan det forskyves og klippe for mye under bruk.

Fjerning av kamtilbehøret Hold hoveddekselet godt og fjern kamtilbehører fra hoveddekselet.

►► Kamtilbehør [ ] Trimmehøyde (omtrentlig): 1 mm til 10 mm Indikator

Trimmehøyde (mm) (omtrentlig)

Trimmehøyde (mm) (omtrentlig)

►► Kamtilbehør [ ] ER‑GC71 Trimmehøyde (omtrentlig): 11 mm til 20 mm Indikator

Trimmehøyde (mm) (omtrentlig)

• Sørg for at klipperen er avslått.

Vri skiven og juster indikasjonsmerket for trimmehøyde (a) til ønsket lengde.

Trimmehøyde (mm) (omtrentlig)

16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20

Slik justerer du trimmehøyde

Fjerning og montering av kamtilbehøret

Notater • Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn. • Innstilling på 10,5 mm er ikke tilgjengelig. • Den kan også brukes uten kamtilbehøret. (Trimmehøyde: ca. 0,5 mm)

Trimming av hår Norsk

• Ikke bruk når håret er vått. Vått hår kan feste seg til huden eller hope seg opp, noe som gjør det vanskelig å trimme. • Fjern hårrester mellom hver trimming for at trimmeren skal forbli skarp. • Før trimming, bør du kjemme håret med en kam.

Utforming av kinnskjegget Uten kamtilbehør

Hold klipperen med strømbryteren nederst, hold bladet i en vinkel på 90° mot kinnskjegget og flytt klipperen fra topp til bunn langs huden for å trimme kinnskjegget.

Justering av lengden rundt ørene og sidene Hold klipperen slik at strømbryteren er vendt utover, trim rundt ørene og sidene ved å løfte tuppen av kamtilbehøret litt etter litt fra hårfestet.

• Trim håret mens du holder øret ned med den ene hånden.

Trimming av det dunete håret i nakken Uten kamtilbehør

Hold klipperen med strømbryteren nederst, berør bladet vinkelrett mot området med dunet hår og beveg klipperen nedover langs huden.

Slik retter du inn lengden ved nakken og baksiden av hodet Hold klipperen slik at strømbryteren er vendt utover, trim fra nakken til baksiden av hodet ved å løfte tuppen av kamtilbehøret litt etter litt fra hårfestet. 140

Trimming av skjegg • Ikke bruk trimmeren når man har brukt barberskum eller dersom skjegget er vått. Et vått skjegg kan feste seg til huden eller hope seg opp, noe som gjør det vanskelig å trimme. • Før trimming, bør du kjemme barten med en kam.

Notater • Vi anbefaler at du får hjelp av noen til å trimme håret rundt ørene og i nakken. • Det er ikke sikkert at ønsket resultat oppnås dersom håret er for langt. I et slikt tilfelle, må du trimme håret til en lenge på omtrent 2 cm før klipperen brukes.

Hold klipperen slik at strømbryteren peker utover, og trim ved å føre bladet i kontakt med huden, beveg deretter klipperen mot skjeggets retning.

Trimming til en jevn lengde Hold klipperen med strømbryteren vendt utover, trim sakte mens du beveger på kryss og tvers fra forskjellige retninger for å unngå at du går glipp av områder.

Trimming til en jevn lengde

• Hårrester kan samle seg på innsiden av kamtilbehøret ved trimming av mye skjegg, fjern derfor håravfall hver gang du har brukt klipperen.

Trimming av dunet hår Uten kamtilbehør

Hold klipperen slik at strømbryteren peker utover, og trim ved å føre bladet i kontakt med huden.

• Klipperen kan ikke trimme hårlengder kortere enn 0,5 mm.

Rengjøring av klipperen •• Rengjør klipperen og bladet etter hver bruk. (Ved mangelfullt renhold vil bevegeligheten og skarpheten hemmes.) •• Sørg for at klipperen er avslått. 1. Fjern klipperen fra vekselstrømsadapteren. For å fjerne litt smuss 2. Fjern kamtilbehøret og slå på klipperen. 3. La vannet renne inn i vanninntaket som er foran på hoveddekselet, rengjør grundig i ca. 20 sekunder, og slå deretter av klipperen.

Fjerne gjenstridig smuss 2. Fjern kamtilbehør og bladet. 3. Rengjør klipperen, bladet og kamtilbehøret med rennende vann.

4. Tørk av med et håndkle og la den tørke av seg selv. • Det vil tørke raskere med skjærekniven fjernet. 5. Smør olje på bladet etter tørking. (Se side 143.)

Rengjøring med børste •• Fjern bladet. (Se side 143.) 1. Børst bort eventuelle hårrester fra hoveddelen og fra rundt bladet.

2. Børst hår av bladkanten. 3. Børst bort eventuelle hårrester mellom det faste bladet og det bevegelige bladet, mens du trykker ned rensespaken (a) for å heve det bevegelige bladet.

• Rens med vann og rist opp og ned for å fjerne vannet.

• Rens med vann og rist opp og ned for å fjerne vannet.

• Smør med olje klipperen før og etter hver gangs bruk. • Sørg for at klipperen er avslått.

Fjern bladet. Påfør en oljedråpe på hvert anviste punkt. Fest bladet til hoveddekselet, slå på strømmen og la den kjøre i ca. 5 sekunder.

Fjerne og montere bladet

Utfør følgende handlinger. Hvis problemet ikke kan løses, kontakt butikken du kjøpte enheten fra eller et serviceverksted som er autorisert av Panasonic for reparasjon. Problem Bladet har ikke blitt riktig rengjort. Lager en lyd.

Kontroller at bladet er montert riktig. Bytt blad. (Se denne siden.)

Rengjør bladet og ha på olje. (Se sidene 142 og 143.) Lad klipperen. Eller bruk med strømledningen. (Se side 138.)

Klipperen sluttet å fungere.

Lad batteriet kontinuerlig i ca. 16 timer for å revitalisere den. Dersom klipperen fremdeles bare fungerer få ganger etter lading er batteriet dødt og må byttes ut. (Det kan lekke væske fordi batteriet nærmer seg slutten på levetiden.) Kontakt autorisert servicesenter for reparasjon.

Klipperen lades ikke.

Handling Skyv utstyrspluggen helt inn i hoveddekselet og pass på at ladelampen ( ) lyser. Lad innen anbefalt ladetemperatur, 0 °C til 35 °C.

Klipperen kan bare brukes i ca 10 minutter etter lading.

Få batteriet byttet av et autorisert serviceverksted.

Bladets levetid Bladets levetid varierer etter hvor hyppig og hvor lenge du bruker klipperen. Bladet levetid er for eksempel omtrent 2 år hvis klipperen brukes i 20 minutter to ganger i måneden. Bytt bladene hvis klippe-effektiviteten reduseres sterkt til tross for riktig vedlikehold.

Ta ut det innebygde oppladbare batteriet Fjern det innebygde oppladbare batteriet før du kasserer klipperen. Pass på å kassere batteriet på en miljøstasjon hvis det finnes en. Dette bildet må kun brukes ved kassering av klipperen, det skal ikke brukes til reparasjon. Dersom du demonterer klipperen, vil den ikke lenger være vanntett, noe som kan føre til funksjonssvikt. • Fjern klipperen fra vekselstrømsadapteren. • Skyv på strømbryteren for å slå apparatet på, og la det være på helt til batteriet er fullstendig utladet. • Utfør trinn 1 til > og løft batteriet, og deretter ta det ut. • Pass på at du ikke kortslutter positive og negative terminaler på brukte batterier. Terminaler skal isoleres ved å bruke limbånd.   

Batteriets levetid varierer med bruksfrekvens og -lengde. Hvis batteriene lades én gang hver måned vil levetiden være ca 3 år. Dersom brukstid er betydelig kortere etter fullstendig opplading, betyr det at batteriet har nådd slutten av levetiden.

Spesifikasjoner Strømkilde

Luftbåren akustisk støy

Dette produktet er kun beregnet til husholdningsbruk.

Brukerinformasjon om innsamling av gammelt utstyr og brukte batterier Bare for EU og land med retursystemer Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/ elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning. Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø. For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt med din kommune. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

Miljøvern og gjenbruk av materialer Denne klipperen inneholder et nikkelmetallhybrid-batteri. Påse at batteriet kasseres på en miljøstasjon, dersom det er en slik der du bor.

Merknader for batterisymbolet (nederste symbol) Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.