YT-82055 - Wiertarka Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-82055 Yato

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL

1. obudowa
2. rekoješć
   3.uchwyt wiertarski
3. rekoješć dodatkowa
4. rekojesc tylna
5. wiacznik elektryczny
6. regulacja obrotów
7. przyelacznik kierunku obrotów
8. blokada wącznika

UA

1. Kopnyc
   2.pyKoTka
   3.natponcBepnna
   4.ndaTkoBa pykOraTka
   5.адня рукогтka
   6.eNekTpNHBMKau
2. perynkoabaHH o6epTIB
3. nepemukau hampmy oebptiB
   9.6nokyBaHHBMMKaua

SK

1. plast
2. rukovat
3. vrtackovskucovadlo
4. dodatočná rukovat
   5.zadna rukovat
5. elektricky zapinač
6. nastavenie otáčok
7. prepinač smeru otáčok
8. blokáda zapinača

FR

Przeczytaś instructkzej

Uzywaj gogle ochonne

Stosowac ochrone drog oddechowych

Use the respiration protection

Atemwege schützen!

PnIMeHrTb 3aunTy DbIXaTeJIbHbIX nyTei

KopncTyntce3axHcTOMdxnabnxIJXAB

Stosowac rekawice ochrome

Use protective gloves

Ten symbol informuj e zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektroniczneo (w tym bateri i akumulatorow) lacznie z innymi opadami. Zuzyty sprzet powinien byc zbierany selektywnie i przykazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recycklingu i odyszku, aby ogranica zlośc opadów oraz zzmiejszy stopnio wykorzystania zaobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skladników bezpiecznych zawartych w sprzȩcie elektrycznym i elektronicznym są stanowic zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowej negatwyne zmiandy w srodowsiku naturalnym. Gospodarstwo domowe pólni wąźna role w przyczynianiu sie do ponownego uzycia i odyszku, w tym recycklingeru zuzytego sprzetu. Wiecj informaci o wsi ciwych metodach recyckliguMZa uzyska u wędz lokalynh lub sprezedawy.

Mieszarka do zapraw jest elektronarędzieim zwykflammatory. Dziegers rozwiazaniom konstrukcyjnym są za naręstanie z narȩźdia jako wiertaki elektrycznej, mieszarki do zapraw oraz wkrętarki. Wiercenie odywa są bez udaru. Mieszanie za zapraw za pomocamy są mocawanych zamiast uchwymi wierarskiego. Wkrecanie za pomocamy odpowiednych konćowej (bitów) umieszczanych w uchwycie wierarskim, bezposrechnio lub za pomocamy adaptera. Prawidłowia, niedawodna i bezpieczna praca narȩźdia zależna jest od wąsciwoje eksploatacji, dlauto:

Przed przystapieniem do pracy z narzędzium nalezy przyczycytacka instrukcje i zachowac ja.

Za szkody powstały wDyniku nie przyestrzegania przypiecieznstwa i zalecen niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE WIERTARKI

W opakowaniu fabrycznym powinny sie znajdować:

-mieszarka
-uchwytdodatkowy
-adapter do montazu mieszadla.
Uwaga! Narzedzie nie jest wyposazone w wiertla, mieszadla oraz koncownik wkrétakowe.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-82055
Napiȩcie sieci [V~] 220 - 230
Czȩstotliwość sieci [Hz] 50/60
Moc znamionowa [W] 1200
Obroty znamionowe [min	\( ^{-1} \) ] 0 - 1000
Średnica uchwitu wiertarskiego [mm] 3 - 16
Max Średnica wiercenia w stali [mm] 16
Maks. Średnica wiercenie w drewnie [mm] 40
Maks. Średnica mieszadla	[mm]	130
Maks Średnica wkręcania w drewnie	[mm] 40
Masa	[kg]	3,5
Poziom halasu
- ciasnienie akustycznie \( L_{pA} + K \)	[dB (A)]	74,63 ± 3,0
- moc akustycznia \( L_{pA} + K \)	[dB (A)]	82,63 ± 3,0
Klasa izolaji		II
Poziom dgrān: wiercenie w metalu	[m/s2]	3,148 ± 1,5
Stopié ochrony		IPX0

Deklarowana, calkowita wartosc drgan zostalazmierzona za pomocza standardowej metody bada nmaybe byc uzyta do porownania jegnogo narzedzia z drugim. Deklarowana, calkowita wartosc drgan maybe zostac uzyta we wstepnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgan podczas pracy narzędziem要去 roznico od zadeklarowanej wartosci, wazolechno ci od sposobu uzycia narzedzia.

Uwaga! Naleź okres瓠 srodki bezpieczność w majęce chronicć operatora, kto're są oparte na ocenie narażenia w rzechywicki warunkach uzytkowania (wliczȩ w to wszystkie częsci cyklu pracy, jak na przykidad czas kiedy narędzie jest wylączone lub pracuju na biegu jałowym oraz czas aktywacje).

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ELEKTRONARZEDZI

Ostrzeżenie! Naleź yapoznać są zewsystkimi ostrzeżeniami bezpiecznych, ilustracjami oraz specyfikacja dostarczonymi z tym elektronarżędziem. Nieprzejestręganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznych, pozaru albo do powaznych urazów.

Zachowac wszystkie ostrzezenia oraz instrukcje do przysz到账o odniesienia sie.

Pojęcie „elektronarżędzie“ uzyte w ostrzeżeniach odnosi są do wzystkich narȩdzi napędzanych prądem elektrycznym zarawno przyzewodowych, jak i bezprzemodowych.

PL

Beziepcezestewo mięsca pracy

Miejsce pracy nalezy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystosci. Nieporzȩdek i sąbe oświetlenie mogą byc przyczynami wypadków.

Nie nalezy pracowac elektronarzędziami w srodowisku o zwiekszonym ryzyku wybuchu, zawierajycm palne ciecie, gazy lub opary. Elektronarzędzia generuja iskry, ktore moga zapalic yl lub opary.

Nie nalezy dopuszczac danei i osob postronnych do.), Utrata koncentraci moze spowodowac utrate kontrl.

Beziepcezestewo elektryczne

Wtyczka przywodu elektrycznego musi pasowej do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakolwiek spośob. Nie wolno stosowej zadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarżędziami. Niemodyfikowa wtyczka pasujuca do gniaźdka zmiejejsza ryzyko porazenia prȩdom elektrycznym.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemieniecia zwiększa ryzyko porażenia prȩdem elektrycznym.

Nie nalezy narazać elektronarzedzi na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocia. Woda i wilgoć, która dostanie są do wétrtra elektronarzedzia zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Nie przyȩzȩć kablinga zasilajęcgo. Nie uzywać kablinga zasilajęcgo do noszenia, piąnównia lub odśczania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unika kontaktu kablinga zasilajęcgo zcielem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymiȩciami. Uszkodzenia lub splyatanie kablinga zasilajęcgo zȩksza ryzyko porazenia przem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkiptymi nalezy uzywac przydluazczy przyeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamkiptymi. Uzycie przydluazaca przystosowanego do pracy na zewnatrz pomieszczeni zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

W przypadku, gdy uzywanie elektronarżędzia w srodowisku wilgotnym jest nieuniknione, jak ochronę przypieciem zasilaniaNSEZY stosowej urzadzenia roznicowopradye (RCD). Zastosowanie RCDzmiejsza ryzyko porazania pradem elektrycznym.

Beziepcezienstwo osobiste

Pozostanczujny, zwracaj uwage na to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsadek podczas pracy elektronarzedziem. Nie uzywaj elektronarzedzia bedaczmeczonym lub pod wplywem narkotykow alkoholu lub lekow. Nawetchwila niedwagi podczas pracy moze prowadzić do powaznych urazów osobistych.

Uzywaj srodkow ochry osobistej. Zawsze zakladaj ochrno wzroku. Stosowanie srodkow ochry osobistej, takich jak maski przechiwyp inflowe, przechiwposlizgowe obwie ochronne, kaski i ochronniki sluchu zmiejszaja ryzyko powaźnych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij sie, ze wącznik elektryczny jest w pozycji „wączony" przypodaczeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarżedzia. Przenoszenia elektronarżedzia z palcem na wączniku lub zasilenie elektronarżedzia, gdy wącznik jest w pozycji „wączony"MZEOWADZIO do powaznych urazów.

Przed wlaczeniem elektronarzedzia usun wselkie klucze i innate narzedzia, ktore zostaly uzyte do loro regulacji. Klucz pozostawiony na obracajacych sie elementach narzedzia要去 prowadzić do powaznych urazów.

Nie siegaj i nie wychylaj sie zbyt daleko. Utrzymuj odpowiednia postawe oraz rownawy przy czas. Pozwoli to na latwiejsze zapanowanie nad elektronarzedziem w przypadku niespodziewanych sytuacci podczas przyc.

Ubieraj sie odpwiednio. Nie zakladaj luzniej odziezy lub biuterni. Utrzymuj wosy oraz odzie z dala od ruchomych czeci elektronarzedzia. Luzna odziez, biuteria lub dlugie wosy moga dostac pochwycone przye ruchome czosci.

Ježeli urzadzenia są przystosowane do podłaczenia odciągu pył lub gromadzenia pył, upewnij sie, ze zostaly one podlączone i uzyte prawidlowo. Uźycie odciągu pył zmiejejsza ryzyko zagroż związanych z pyłami.

Nie pozwól, aby doświadczenie nabyte z czestrego uźycia naręźdia spowodowy beztrosk i ignorowania zasad bezpieczenia. Beztroskie dzialanie są spowodowej powazne urazy w ulamku sekundy.

Uzytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przyȩzaj elektronarźedzia. Uzywaj elektronarźedzia wąsiwogo do wybranego zastosowania. Wąsciwe elektronarzędzie zapewni lepsza i bezpiecznych są pracje zezi jesto zostanie uzyte do zaprojektowanego obciȩzenia.

Nie uzywaj elektronarzedzia, jesti wącznik elektryczny nie umożliwa wązzenia i wązzenia. Narźedzie, ktorne niedaje są kontrolowa za pomocza wązznika siediociego jest niebeźpieczne i nalezy jeadder do naprawy.

Odlacz wtyczke od gniażdka zasilajacjago i/lub zdemontuj akumulator, jejeli jest odłaczaly od elektronarźedzia przy regulacja, wymianą akcesiorów lub przechowywniem narźedzia. Tatem sądki zapobiegawcie pozwol na unikniȩcie przy padkowychość elektronarźedzia.

Przechowuj naręźdie w mistręskać zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianies

Konserwuj elektronarzédzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narzedzie pod katem niedopasowan lub zaciec ruchomych czeci, uszkodzen czeci oraz jakichkolwiek innych warunków, któ moga wphynac na dzialanie elektronarzédzia. Uszkodzenia nalezy naprawic przy uzyciem elektronarzédzia. Wiele wypadkow jest spowodowanych przyzez niewasciwe konserwowane narzedzia.

Naręździa tącne sąȩzy utrzymywoć czyste i naostrzone. Wiaściewie konserwowane narȩźdia tącze z ostrymi krawędziami jest mniej sklonne do zagleszcżania i jest tymiewej kontrolłowość je podczas przyca.

PL

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz naręźdia wstawiane itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorac pod uwage rodzaj i warunki pracy. Stosowanie naręźdi do内在oj pracy niz zostały zaprojektowane,要去 spowodowej powstanie niebezmie piecznej sytuacje.

Rkojesci oraz powierzchnie do chwytania utrzymujSuche, czysto oraz wolne od oleju i smaru.Sliskie rekojesci po-wierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczna obsluge oraz kontrlowanie narzedzia w niebepezcieznych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do unto zakladach, uzywajych tylko oryginalnych czeci zamienny. Zapewni to wasciwe bezpieczne stwo pracy elektronarzędzia.

OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA WIERTAREK

Instrukcje bezpieczentwa dla wszystich dzialan

Stosuj ochronniki slchu podczas wiercenia udarowego. Ekspozycja na haas moze spowodowa c utrate slchu.

Uzyj dodatkow-ej -ych rkojesci. Utrata kontrlo maybe spowodowa obrazenia ciala.

Wlascwie chwyc narzedzie przyuzyme. To narzedzie wytwarza wysoki moment obrotowy i bez wlasciwego trzymania podczas pracy, utrata kontrlo moze spowodowac obrazenia ciala.

Trzymaj narzedzie za izolowane chwyty podczas przy gdie akcesorium tnace要去 zektnac sie ukrytym przewodem lub z kablemzasilajacym. Akcesorium tnace stykajc si z przewodem pod napieciem" moze spowodowa, ze metalowe czeci narzedzia znajda sie pod napieciem i spowoduja porazenie elektryczne operatora.

Instrukcje bezpieczeste w podczas uzywania dlugich wiertel

Nigdy nie pracuje przy wyzszej prędkosci obrotowej nicź maksymalna prędkość obrotowa wiertło sprawdopodobnie są wygnie jejeli dopuSci sie do swobodnego obrotu bez kontaku z obrabianym materialem, powodućna obrażeniacia.

Zawsze zaczynaj prace przy niskiej prędkosci i wtedy kiedy koniec wiertla ma kontakt z obrabianym materialem. Przy wyźsej prȩdkosci wiertlo sprawdopodobnie są wygnie jejeli dopuSci są do swobodnego obrotu bez kontaktu z obrabianym materialem, powodujac obrażenia ciala.

Stosuj docisk tylko w kierunku osi wiertla i nie stosuj nadmiernego docisku. Wiertlo moze sie zgiac powodujac pekniecie lub utrate kontroli, powodujac obraZenia ciala.

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA MIESZALNIKOW

Trzymaj narzedzie obiema rrekami za przyeznaczone do tego uchyty. Utrata kontrlo maybe spowodowa obrazenia ciala.

Podczas mieszania materialów latwopalnych sązy zapewnic odpwiednia wentylacje, aby uniknac niebezpiecznaj atmosfery. Wytwarzajuce sie opary moga byc wdychane lub zapalane przy ezskry wytwarzane przy elektronarzedzie.

Nie mieszaj Jedzenia. Elektronarzędzia i ich akcesoria nie są przyznaczone do przytetwarzania zwywnosci.

Trzymaj przywoz dala od obszaru przy. Przewod要去 zaplatac sie w koszyku miksera.

Upewnij sie, ze povemnik do mieszania jest umieszczony w stabilnym i bezpiecznym polozeniu. Pojemnik, ktory nie jest odpowiednio zabezpieczony, moze sie sie nieoczekiwanie przyzesunanć.

Upewnij sie, ze zaden plyn nie Rozpryskuje sie na obudowe elektronarzedzia. Ciecz, ktora przyeoshta sie do elektronarzedzia, moze spowodowac uszkodzenie i doprowadzic do porazenia pradem.

Postepuj zgodnie z instrukcjami i ostrzeyeniami dla mieszaneano materiau. Mieszany material要去c szkodliwy.

Jesli elektronarzędzie wypadnie wieszamy material, natychmiast odłucz urzadzenia od sieci i zlec sprawdzenia wykwalifikowanemu pracowników serwisu. Siegniecie do wiadra przy wcieź podlacznonym naręźtu, sądoprawość do porazenia prądek.

Nie siegać do pojemnika do mieszania rękami ani wędadc do noiego zadnych innych przydmiotów podczas mieszania. Kontakt z koszem miksera要去 prowadzić do powaznych obrażćciała.

Uruchom i spuśc narźedzie tylko do pojemnika do mieszania. Kosz miksera są zginać lub obracć wNiekontrolowy sposob.

OSTRZEZNIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA WKRETAREK

Trzymaj naręźdie za izolowane chwyty podczas przygodie akcesiorium tnace są zetyknać są z ukrystym przywodem lub z kablem zasilajacym. Akcesiorium tnace stykacja są z przywodem „pod napieciem" są spowodowej, ze metalowe czȩci naręźdia znejda są „pod napieciem" i spowodujectede elektryczne operatora.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA! Montaž i regulaçja wyposaženia moga byc dokonywane tylko przy odłaczonym napięciu zasilającym. Wyciaginić wtyczke przyzewodu narźedzia z gniażda sieciowego!

PL

Montaž rěkojejci dodatkowej

Rkoješć wkręcić w gniaźdo w górnej czȩci obudowy naręźdia (II). Dokrécic do odubowy mocno i pewnie, zeby mocowanie nie poluzowało są w trakcie pracy. Przed Rozpoczeciem kaźdego uzytkowania naręźdia sprawdzać stopién dokrecenia rekojejci dodatkowej.

PoTozenie rekojesci tylnej

Rękość tylą są zaoprasze wędych, prostopadych wźględem siebie połozeniach (III).

Mocowanie akcesoriow wuchwyci wiertarskim (IV)

Wuchwycie wiertarskim moza mocowac wiertla, końcowski wkrétakowe oraz adapery do nich, a takze mieszadla wyposazone w uchwyt szesciokaty.

Do uchwytu wiertarskiego wlozyc wybrane akcesorium i dokrecic kluczkyiem kazdy z 3 otworow tak, by boj pewnie i mocno zamocowan w uchwycie. Nastepnie wyjac kluczyk z otworu mocujacego.

Mocowanie mieszadta bezposrednio do wrzeczona

Mieszadla wyposazone w mocowanie gwintowane M14 przy na zamocowac bezposrednio do wrzeciona narzedzia. W pierwsssje kolejnosci nalezy zdemontowac uchwyt wiertarski. Uchwyt wiertarski calkowicie otworzyc. Wsunac wkrtek do uchwytu i calkowicie wykreci sbrbe mocujaca uchwyt do wrzeciona (V).Uwaga! Sruba posada gwint lewoskrtny i odkreci nalezy ja w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara. Zamocowac w uchwycie klucz szesciokatny, a nastepnie przytrzymujac wrzeciono za pomocza klucza plaskiego odkreciuchwyt wiertarski z wrzeciona (VI). Wrzeciono posada gwint prawoskrtny i uchwyt nalezy odkreci przechiwnie do ruchu wskazowek zegara.

Na gwint wrzeciona nakrecic tuleje adaptera i zamocowac ja za pomocd woch kluczy plaskich (VII). Do tulei wkrceic trzpiemieszadla i dokrecic za pomocd woch kluczy plaskich VIII).

Ostrzeżenie! Srednica mieszadla nie sączę wiedzysza są podana w tabeli z danymi technicznych.

Uchwyt wiertarski nalezy zamocować w kolejnosci odwrotnej do demontazu, dokrécić go za pomocă klucza szesciokąncego i kluczza plaskiego. Nalezy pamiętać o zamocowaniu go struba. Ze względu na lewoskrétrny gwint struby nalezy ja wkrćac w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ostrzezenia! Zabronione jest uzywanie narędzia z niedokreonym i nie zabezmieczonym招投标 uchwym wierarskim. Niepoprawne zamontowanie uchwyu wiertarskiego są spowodstawicy对他们 doprowadzi do utraty kontrl nad narędzieim są przyczynagownych urazów.

Regulacja obrotów (IX)

Wiertarka wyposañona jest w plynna regulacja obrotów. Regulacja odbywa sie za pomocamy umieszczonego na walkszniku. Znacznik obrotu w postaci strzalki, symboli „+“ i „-“ lub podobnych symboli, informuje w ktora strone danezy obróciPokretto, aby zwiekszych lub zmiejeśczy prędkość obrotowa. Obrot polkȩta regulje zakres ruchu walksznika, co przyekłada sie na maksymalny wartość prędkości obrotowej. Stopniowe nacinanie walksznika przyspieszka obroty silnika.

Ustawianie kierunku obrotów (X)

Ustawic przyȩacznik kierunku obrotów na poźycje R (obroty w sprawo) lub L (obroty w lewo).

Uwaga! Zmiana kierunku obrotówMZebyc dokonana Jedynie przy odłaczonym napieciu zasilajacym!

Czynnosci przygotowawcie do pracy

Przed przystapieniem do pracy. W przypadku wiercenia zamocowac obrabiany material do imadla lub za pomoc sciskow stolarskich. Uzywań narędzi roboczych wlasciwych dla wykonywanej pracy. Zadbaj o to, by byly wiertla byly naostrzone i w dobrym stanie. Załość odzież robocza i srodki ochrony wzroku i sluchu. Wływoć wtyczne przyzewodu wiertarki do gniaźda sieci elektrycznej. Chwycic narȩdzie obrącz za rekojeść i uchwyt dodatkowy. Przyjac pewna i stabilna postawe. Upewnić,... ze zamocOWANE akcesorium nie ma kontaku z ządnym przydmiotem. Dokonać probné uruchomienia. Właczyń narȩdziewcskAJAC PALCEWM WZCNIK elektryczny. Pozwolnic pracawac narȩdziu przyez co najmiej 30 sekund. Jeźeli w tym czasie narȩdzie nie bedzie wskazywało jakichkolwiek oznakNieprawidlowej pracy, np. nadmiernych organ, zwiekszonego halasu toość przystapić do wlasciwej pracy.

Ostrzeżenie! W przypadku zaobserwowania所提供jezarych halasów, trzasków,所提供jezanego zapachu itp. natychmiast wyłaczy naręźdie i wymiagnac wyczke z gniażda sieci elektrycznej. Zabronione jest ponowne uruchamianie narȩdzia bez usuniecia przyczyn nieprawidlowego dzialania.

UZYTKOWANIE NARZEDZIA

Stosowanie prawego lub lewego kierunku obrotów

Obroty prawe stosowanć w trakcie wierscenia powszechnie stosowanymi wiertlami prawoskrtnymi.

Obroty lewe stosowac w przypadku zakleszczenia sie wiertla prawoskrtnego w materiale oraz przy wykrecaniu wkrtow.

W przypadku wykrecania wkrętłow stosowej minimale obroty.

PL

Stosowanie blokady wącznika

Blokade wącznika zaleca sie wykorystywać w przypadku dlugotrwalej przy. W tym celu przy wciński wȩzniku wciński kciukiem przycisk blokady i puplesć wȩcznik.

W celu wyłaczenia blokady wystarczy przyciscnacwcznik elektryczny.

Wiercenie w drewnie

Przed wykonaniem otworu zaleca sie zamocowac obrabiany material sciskami stolarskimi lub w imadle, a nastepnie punktakiem lub gwoźciezm ustalic.), W uchwyt wiertarski zamocowac wlasciwe wiertlo, ustalic prędkość, podłaczyc wiertarke do sieci elektrycznej i Rozpoczamy wiercenie.

W przypadku wykonywania otworów przyzelotych zaleca są pod material podloźć podkidź drewniana,ȩcki czemu krawędź otworu u wylotu nie bedzie poszarpana.

W przypadku wykonywania otworów o duzych srednicachwczesnej zaleca sie wywierci mniejszy otwor prowadzagy.

Wiercenie w metalach

Zawsze naleźewnie zamocstawć obrabiany material.

W przypadku cienkie blachy zaleca sie podlozyc podnia kawalek drewna aby uniknac niepozadanych zagiec itp. Nastepnie zaznaczycz有不少ka wykonywania otworow punktakiem i Rozpoczac wiercenie. Uzywaic wiertel do stali. W przypadku wiercenia w zeliwie bialym zaleca sie uzywanie wiertl z koncowkami z weglikow spiekanych. Przy wierceniu wiekszych otworowazoleca sie wykonaniewczesnej mniejszego otworu prowadzacego. Przy wierceniu w stali do chtodzenia wiertla uzywaoc oleju maszynowo. Dla aluminium stosować jakochlodziwo terpentyne lub parafine.

Przy wierceniu w mosiadzu, miedzi lub zeliwie nie nalezy stosowac srodkow chlodzacych. W celu schlodzenia czesto wyjmawac wiertlo z materialu aby pozwolic mu na ostygniicie.

Wiercenie w glazurze, miékkiej cegle, tynku itp.

Przed wykonaniem walsciwego otworu nawierci mniejszy otwr, nastepnie wierci wiertlem o docelowej srednicy. Stosowac wiertla udarowe z weglikow spiekanych, w dobrym stanie.

Co pewien czas wyjmownik wiertro z wierconego otworu w celu usuniecia pylu i odpadow. W trakcie wiercenia naciskać narzejdie mocno ze stała sila.

Wykorzystanie wiertarki do wkrecania lub wykrecania wkretow

Wiertarka z regulacja obrotów i przyłącznikiem kierunku obrotów sąbć stosowana rornyż do wkręcania - wykręcania wkrętow. W tymelu zaleca są:

• stosowanie jak najnizszej prędkosci obrotowej,

• uzywanie odpowiednich koncwoek.

Końcówki przy mnac mucowac bezposrednio w uchwycie wiertarskim, lub za pomocag specjalneo guchwytu magnetyczneo.

W celu wykrecnia wkretu przystawić kierunek obrotów przy.§cznikiem na obroty lewe (L).

Wycinanie otworow

Wiertarka moze byc wykorzystana do wykonywania wiekszych otworow w drewnie za pomocag specjalnych wierte o statej srednicy lub wymiennych koncowek z zestawu pil - wrzynarek do otworow.

W celu unikniecia powstania zadziorow, poszarpanych krawedzi wykonywanego otworu u wylotu otworu, pod material podlozyc kawalek drewna odpadowo.

Uzywanie przystawek

Wiertarki ze zmiennym kierunkiem obrotow nie powinny byc uzywane do napedu przystawek roboczych.

Stosowanie naręźdia jakomieszarka

Naręedzie podczas mieszania mas zawsze sązy trzymać oburacz. Trzymanie narȩźdia, ustawienie stop oraz postawa ciała, powinny zapewniać przechiwiazianie silom powstajycm podczas przy. Naleź pamiątać, ze mieszana masa bedzie stawiała opó i bedzie probbowala obrócić narȩźdie w kierunku przyciwnym do kierunku obrotów mieszadla.

Nie stosowac produktu w innym charakterze niz mieszarka do zapraw, farb oraz innych, plynynych mas budowlanych. Nie wykorzystwyac mieszarki do mieszania sypkich produktów.

Wszystkie akcesoria montowane do mieszarki muszamie kaksymalna prędkość obrotowa Więska zędz prȩdkość znamionowa produktu. Zabronione jest stosowanie akcesiorów o kaksymalnej dopuszczalnej prȩdkość obrotowej mniejszej zędz znamionowa prȩdkość obrotowa produktu.

Nie wolno stosować mieszadě uszkodzonych. W przypadku zauważenia pęknić lub wygićia trzpienia mieszadla naleź zastąpie je mieszadlem Wolnym od wad. Naleź sprawdzać stan akcesiorów oraz produktu przykaźmy uruchomieniem.

Stosowac mieszadla przyznaczone do pracy z danym typem materialu do mieszania. Nalezy sie upewnic, ze zostal ustawiony wlasciwy kierunek obrotów. Mieszadlo要去 napowietrzać lub odpowietrzać mieszanamase. W przypadku napowietrzania kosz mieszadla jest tak skonstruowany, ze podczas mieszania utworzy sie wir na powierzchni masy, który bedzie zasysał powietrze.

W przypadku odpwiatrzania, mieszadlo jest tak skonstruowane, aby nie wytywarzai sie wir, a poweitrze obecne w masie byto z

PL

niej wypychane.

Przed uruchomieniem narzedzia nalezy zanurzyc mieszadlo w mieszonym produkcie. Glowica mieszadla powinna znajdowa cie calkowiec pod powierzchnia mieszaneano plynu. Pozwoli to uniknac Rozchlapywnia mieszaneano plynu.

W trakcie pracy nalezy unika uderzania mieszadlem o sciany i dno pojemnika w ktorym odywa sie mieszanie. Nie opiera cie szadla o dno pojemnika. Nie trzyma cieszadla w jederpozycj, przemieszczac je w pojemniku, zapewni to bardziej rownomierne i szybsze mieszanie.

Po wyłaczeniu naręźdia mieszadło przyzej sąki czas jesteczne wiruje.

Zachowac uwage, aby mieszadto nie zacepilo i/ lub pochwycilo czeci garderoby lub wlosy. W tym celu nalezy zachowac szcegolna ostroznosc podczas wyczania jak i pracy narzedziem.

Prędkość obrotowa mieszadła sązy dobrać kierujac sie instrukcjami producenta masy. Ogólne zalecenie jest takie, ze masy rzbadkie mieszata są przy niższej prȩdkości nit masy goste.

Konserwacja mieszadka

Zaleca sie przyepamadzić konserwacja mieszadła zaraz po zakończeniu pracy. Pozwoli touniknézaschniecia pozostość mieszanej masy na mieszadle lub是我的o trzpieniu.

Przed Rozpoczeciem oczyszczania mieszadla nalezy je zdemontowac z mieszarki. Mieszadlo nalezy oczyscić za pomocamy Rozpuszczalnika wlasciwo go do mieszanej substancji. Po oczyszczeniu resztki Rozpusczalnika nalezy zmyc za pomocamy wody i dokladnie osuszyc mieszadlo. Podczas czyszczenia nalezy stosowac srodki ochrony osobistej wlasciwe dla pracy z danay substancja. Nalezy zapoznać sie z informacjami dolaczonymi do substancji.

Rzyko resztkowe

Naręźedzie zostano zaprojekowane i zbudowane zgodnia ze sztuków przy uwzgliednieniami zaheadbezmie wystapić ryzyko resztkowe podczas uzytkowania produktu.

Zagrożenie zwiazane z hałasem z powodu nie stosowania ochronników szluchu.

Zagrożenie związane z woplataniem odziezy lub czȩci ciała w elementy ruchome narźedzia.

Rzyko resztkowe要去zostaczminimalizowaneprze dokladynoprzestrzeganie instrukcji bezpieczentwa.

KONSERWACJAIPRZEGLADY

UWAGA! Przed przystapieniem do regulaci, obslugi technicznej lub konserwacci wyciagnij wtyczke narzedzia z gniazdka sieci elektrycznej. Po zakoczonej pracy nalezy sprawdzić stan techniczny elektronarzędzia poprzej oglédziny zewétrzne i ocene: korpusu i rkojesci, przywodu elektrycznégo z wtyczkā i odgiętka, dzialania wącznika elektrycznégo, drożnosci szczelin wentylacjynch, iskrzenia szczotek, glosnosci pracy loźysk i przekladyni, rozruchu i rownomiernosci pracy. W okresie gwarcancji uzytkownik nie要去 domontowć alektronarzędzi, ani wymieniac zadnych podzespolów lub czȩci składowych, gdyź powoduje to utrata prow garancyjnych. Wszelkie niedrawidłowosci observwowane przy przygladzie, lub w czasie pracy, są sygnatem do przyperowadzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakoczeniu pracy, budowej, szczeliyny wentylacyne, przyglaczniki, rkojeść dodatkowa i oslony nalezy ocyszćnp. strumieniem powiatra (o ciasnieniuNiewcskym nim 0,3 MPa),PEDZLEM lub sucha szmatka bez uzycia sroków chemicznych i plynów czyszczących. Narzedzia i uzychy ocyszćsucha czysta szmata.

TOOL CHARACTERISTICS

Texobcnykuhaue mukcepa

PekomeHdyetc npOBoNTb TexO6cnyKmbaHne MmKcepa cpa3y nocNe 3aBepueHn pa60tbl. 3TO no3BOiNT u36eKaTb npncbixaHnO octatKOB CMeUahHO Maccbl K hacakne NIOE ee UTOky.

Ipeud Tem kak npncTyuNTb K OuynCTke HacaKn, ee HeoXoDmO ChraTb C MUKcepa. HacaKny cneJyert OuynCTntb C nOMoUbHpaT BOpnteR, npimeHmoro K CMeuHaHHoMace. Iocne OuynCTkn OCTaTKn pactBopnteR CMBtB BOOn N TuaTeNbHO BVicUHTb HaCAdKy. Pn ouYnCTKe mCNoB3OBA Tb CpeCDTB INHNIBUYaJIbHO 3aUnTI, PpeDaHa3HaueHHble dI py aBoTb C daHHbIM BeueCTBOM.

Použití nastroje jako michačky

Pozor! Suciastou vybavenia naraia nie su vrtaky, mieadla ani skrutkovacie koncovky.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Merná Jednotka Hodnota
Katalógové Čísló YT-82055
Napătie el. siete [V~] 220 - 230
Frekvencia el. napătica [Hz] 50/60
Menovitý príkon [W] 1200
Menovitá uhlová rychlost' [min	\( ^{-1} \) ] 0 - 1000
Priemer vrtačkového sklucovadla	[mm]	3 - 16
Max. priemer vrtania do ocele	[mm]	16
Max. priemer vrtania do dreva	[mm]	40
Maximálny priemer miešadla [mm]	130
Max. priemer skrutkovania do dreva	[mm]	40
Hmotnost'	[kg]	3,5
Ároveñ hluku
- akustický tlak \( L_{\text{ax}} \pm K \)	[dB (A)]	74,63 ± 3,0
- akustický výkon \( L_{\text{w}} \pm K \)	[dB (A)]	82,63 ± 3,0
Trieda izolácie (ochrany krytom)		II
Ároveñ vibráci: vžtanie do kovu [m/s	\( ^{2} \) ]	3,148 ± 1,5
Stupeñ ochrany krytom		IPX0

ul.Softysowicka13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren Parkridge Distribution Center Warsaw al. Kasztanova 160

05 - 831 Młochów k. Nadarzyna, tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

Deklarujemy z peña odpwiedzialnosci, ze nižej wymienione wyroby:

do k'tórch odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:

i spelniaja wymagania dyrektyw:

Numer seryjny: dotyczy wzystkich numerów seryjnych produktów wymienionych w deklaracje

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentaci technicznej:

(miejsce i data wystawenia) (nazwisko i podpis osoby upoważnionej)