YT-82055 - Vrtačka Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-82055 Yato

1.kryt
2. rukojet
3. sklididlo
4. pridavná rukojet
5.zadni rukojei
6. elektricky vypinač
7. regulace otacek
8. prepinaac smeru otacek
9. blokáda vypínače

ES

Michačka je bežné elektrické nářadi II. tridy izolace. Díky konstrukčnímě šeşím je možné nastroj použít jako elektrickou vrtáčku, michačku na maltu i sroubovák. Vrtáné je bez príklepu. Michání malty s michadly namontovanými misto sklidída pro vrtáky. Sroubovány pomoci vchodněch koncovek (bitú) umistěnéch ve sklidíde vrtáku, prímo nebo pomoci adaptéru. Správná, bezchybná a bezpečné práce nářadi závisi na jeho správném používány, proto:

Pred zahajenim prace s naradim si prectete cely navod k obsluze auschovejte ho pro pozdjei potrebu.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzníkle v dusledku nedodrženi bezpečnostnich zásad a pokynú tohoto námodu k ob-sluze.

VYBAVENI VRTACKY

V továrním balení se nachází:

-michačka
-pridavnárukojet
-adapterpro montazmichadla.
Upozorneni! Nařadi není vybaveno vráky, michadly a hroty sroubováku.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Měrná Jednotka Hodnota
Katalogové Čísló YT-82055
Sítové napěti [V~] 220 - 230
Frekvence sítě [Hz] 50/60
Jmenovitý vykon [W] 1200
Jmenovité otáčky [min	\( ^{-1} \) ] 0 - 1000
Prümér ćchytu pro vrtáky [mm] 3 - 16
Max. prümér vrtání do oceli	[mm]	16
Max. prümér vrtání do dřeva	[mm]	40
Max. prümér michadla	[mm]	130
Max. prümér šrouboványí do dřeva	[mm]	40
Hmotnost	[kg]	3,5
Hladina hluku
- akustický tlak \( L_{\mathrm {a}} + K \)	[dB (A)]	74,63 ± 3,0
- akustický vykon \( L_{\mathrm {a}} + K \)	[dB (A)]	82,63 ± 3,0
Trída izolace		II
Ürovež vibrací: vrtání do kovu	[m/s2]	3,148 ± 1,5
Stupež ochrany		IPX0

Deklarovaná celková hodnota vibraci byla měřena pomoci standardní zkušební metody a muže být použita k porovnámí Jednoho náradí s druhým. Deklarovaná, celková hodnota vibraci muže být použita pro počatečné posouzení expoze.

Upozornéni! Emise vibraci bēhem prace s náradim se mohou lišit od deklarované hodnoty v závislosti na zpúsobu použiti náradi. Upozornéni! Stanovte bezpečnostni opatřeni k ochraně operatóra, založena na posouzení expoze v realnych podminkách použivani (včetné všech casti pracovniho cyklu, jak je ācas, kdy je nastroj vypnutý nebo pracuje na volnoběh a doba aktivace).

VSEOBECNE BEZPECNOSTNI POKNY PROPOUZIVANI ELEKTRICKEHO NARADI

Varovani! Sezname se se vsemi bezpechnostimi Pokyny, obrazy a specifikacemi dodanymi stimto elektronaradim / strojem. Jejich nedodrzovani muze vest k urazu elektrickym proudem, pozaru nebo vaznemu poraneni.

Vsechny bezpecnostniPokyny a nadvody si uschovejte pro budouci pouziti.

Pojem „elektronáradí / stroj“ použitý vPokynech se vztahuje na vsechno náradi / stroje poháněné elektrickým proudem, jak drátové, tak i bezdrátové.

Bezpečnost pracovište

Pracoviste udrujte dobre osvétlené a cîste. Neporádek a spatné osvétlení mohou být pričinou urazu.
S elektrónáradim / strojem nepracujte v prostředí se zvyşenám nebezpečím vybuchu, obsahujicim hořlavé látky, plyny nebo vypary. Elektrónáradí / stroje vytvářej jiskry, které mohou zapálit prach nebo vypary.

CZ

Nepoustěje do blízkosti elektrónáři déti a nezúčastné osoby. Okamžik nepozornosti muže zpúsobit ztrátu kontroly.

Elektrická bezpečnost

Zástrčka napajecího kabelu musí opodvidat sit'ové zásuvce. Zástrčku nijak neupravujte. Nepouživejte Žádné adaptéry zástrčky suzeměnám elektrónáradím / strojem. Neupravená zástrčka opodvjáci zásuvce snizuje riziko urazu elektrický proudem.

Zabrahte styku tela uzemnénymi prdmety, jako jsou trubky, radiatory a chladncky. Uzemnene telo zvysuje nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Nevystavujte elektronáradi / stroj atmosférickým vlivum nebo vlhkosti. Voda a vlhkost, které proniknou dovnitř elektronáradi / stroje, zvyšuji nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Nepretéjne napajeci kabel. Nepouzivejej pro prenaeni, tazeni nebo odpojovani zastrcky ze sitovezasuvky. Zabraite styku napajeciho kabelu steplem, oleji, ostrymi hranami a rotujicimi ccastmi. Poškozeni nebo zamotani napajeciho kabelu zvysu nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Při práci venku použivejte prodlužovaci kabely určené pro venkovní použiti. Použití venkovniho prodlužovaciho kabelu snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

V priade, ze elektronaradi / stroj musite pouzit ve vlhkem prostrei, pouzijte jako ochranu proudovy chranic (RCD). Pouziti RCD snizuje nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Osobni bezpečnost

Bud'te opatni, davejte pozor na to, co delate a pouzivejte zdravy Rozum pri praci s elektronaradim / strojem. Elektronaradi/ stroj nepouzivejte, kdyz jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo leku. Dokonce i siebemensi nepozornost pri praci muze zpusobit vazny uraz.

Použivejte osobní ochranné prostředky. Vždy pracujte s ochranou zraku. Používáni osobnínich ochrannych prostředku, jako jsou protiprachové masky, neklouzáva ochranná obuv, prilby a chránice sluchu snizuji nebezpečí vázného poraněni.

Zabraţne nahodnému spustěni. Ujistete se, ze sitový spinač je v poloze „vypnuto“ pred pripojenim k elektrickému napájeni a/nebo akumulátoru, zvedámím nebo prěnašením elektronáradi / stroje. Přeášeni elektronáradi / stroje s prstem na spinači nebo napájení elektronáradi / stroje, když je spinač v poloze „zapnuto“, muže zpúsobit vázné uraz.

Prid zapnutim elektronaradi / stroje odstrahte veskere klice a jine serizovacn nastroje. Klice ponechanv rotujicich castech elektronaradi / stroje mohou byt prfcinou urazu.

Nesaheje a nevyklanejte se prfliis daleko. Udrzujte stabilni postoj a rovnovahu po celou dobu prace. Umzn to snadnejsi ovladani elektronaradi / stroje v pripadne nenadalch situaci pri praci.

Oblékejte se vchodne. Nenoste volný odev nebo bižuterii. Vlasy a odev měje v dostatečné vzdálenosti od rotujících cásti elektrónáradi / stroje. Volný odev, bižuterie nebo dlouhé vlasy mohou zachytit rotujíci cásti.

Pokud je zařizení prizpúsobeno odtahu prachu nebo hromaděni prachu, ujistěte se, ze zařizení byla správně pripojena a použita. Použití odtahu prachu snizuje nebezpečí spojené s prachem.

Nedovolte, aby zkušenosti ziskané Častým použivaní elektrónáradi / stroje byly pricinou nepozornosti a nedodržovani bezpečnostnich zásad. Nezodpovedné chováni muže zpúsobit vázný uraz ve zlomku sekundy.

Používáni elektrónárádi / stroje a servis

Elektronářadi / stroj nepřežuje. Elektronářadi / stroj používejte pro určné použití. Technický zpúsobilé elektronářadi / stroj zajasti lepsí a bezpečnéjsí práci,Pokud bude použito pro navržné zatízení.

Elektronářadi / stroj nepoužívejte,Pokud sítový spinač neumožnjue zapnutí a vypnutí. Elektronářadi / stroj, které nelze kontrlovat pomoci sítoveho spinač, je nebezpečné a musi se dat k opravě.

Pred serizenim, vymenou prislustenstv nebo uschovani elektronaradi / stroje opojte zastrku ze sitove zasuvky a/nebo vytahnete akumulator,Pokud jej lze vyjmout z elektronaradi / stroje.Takové bezpečnostni opatreni zabrani nahodnému zapnuti elektronaradi / stroje.

Nárdí uchovávejte na misté nedostupném pro děti, nedovolte osobám neznalém obsluhy elektrónářadi / stroje nebo těchto navodú obshluovat elektrónářadi / stroj. Elektronářadi / stroj jsou nebezpečné v rukou nezaškolenych uživatelú.

Provadje udrzbu elektronaradi / stroje a prisluosenstvi. Kontrolujte je z hlediska netesnosti nebo zasekuti rotujicich casti, poskozeni dilu a jakychkoli jinych podminek, ktere mahou ovlivnit fungovani elektronaradi / stroje. Poškozeni opravte pred pouzitim elektronaradi / stroje. Mnoho urazu je zpúsobeno naspravnym provedením udrzby elektronaradi / stroje.

Rezné nastroje udrzujte ciste a naostrene. Spravne udrzovaný rezný nastroj s ostrymi hranami je meně nachylný na zaseknuti a snadneji se kontrolujte bēhem práce.

Používejte elektrónárádi / stroje, príslušenstvi a vestavené nástroje atd. v souladu s temito navody, se zohlednéím typu a pracovnich podminek. Používaní nárádi pro jinou práci, než byla navržena, muže věst k nebezpečné situaci.

Rukojeti a uchopné pavrchy udržujteSuché, cîste a bez oleje a maziv. Kluzké rukojetia uchopné pavrchy neumoznui bezpečnou obsluhu a kontrlu elektráradi / stroje v nebezpečnych situacich.

Opravy

Elektronáradi / stroj nechte opravit pouze v autorizovanych servisech, s použitim ylučné originárnich nahradnich dilu. Zajisti to správnou bezpečnou práci elektronáradi.

BEZPECNOSTNI UPOZORNENI PRO PRACIS VRTACKOU

BezpečnostníPokyny pro věchny operace

Při príklepovém vrtáni používejte chránice sluchu. Vystavení hluku muže zpúsobit ztrátu sluchu.

Použijte prédavné rukojeti. Ztráta kontroly muze zpúsobit zraněni.

Prid pouzitim naudi radne uchopte. Toto naudi vytvviy vysoky toivy moment a bez spravneho uchopeni beshem provozumuze ztrata kontroly zpusobit zraneni osob.

Jestlize pracujete na mistech, kde muze dojit ke kontaktu reznhe nostroje se skrytym vodiem nebo napajecim kabelem na radi, drzte naudi pouze za izolované rukojeti. Kdyz se naudi dostane do kontaktu s vodiem pod napetim, mohou se i kovove casti naudi ocitnout pod napetim a zpusobit uraz operadora elektrickym proudem.

BezpečnostníPokyny pri použiti dlouhích vrták

Nikdy nepracujte s vyssimi obratkami otaceni, nez je maximalni rychlost otaceni vrtaku. Pokud se muze vrtak bez kontaktu s obrobkm volne otacet, pri vyssi rychlosti se pravdepodobn oe ohne a muze zpusokit zraneni osob.

Vrtat začinejte vždy pri nizkých otáčkách a tak, aby se špička vrták dotýkala obrobku. Pokud se muže vrták bez kontaktu s obrobkem volné otáčet, pri vyší rychlosti se pravděpodobné ohne a muže zpúsokit zraněné osob.

Tlak na vrtacku vyvijeje pouze ve smru osy vrtaku a nevyvijeje nadmerny tlak. Vrtak se muze ohnou, coz zpusobi jeho praskutne bozo ztratu kontroly a zpusobi zraneniobservable.

BEZPECNOSTNI POKNY PRO MICHACKU

Uchopte nastroj obema rukama za rukojeti k tomu urcene. Ztrata kontroly muze zpuosbit zraneni.

Béhem michani hořlavych materialu musi byt zajistěno opodvidajci vetrání, aby se zabránilo vytrořeni nebezpečného ovdusi. Vzníklé výpary se mohou vdechovat nebo zapálit jiskrami vytrořenymi elektrickým naradim.

Nepouziveje vrtacku k michani jidla. Elektrické náradí a jeho príslušenství není určeno ke zpracováné potravin.

Kabel uržujte mimo pracovni prostor. Kabel se muze zamotat do koše michačky.

Ujistěte se, ze je michaci nádoba umistěna ve stabilné bezpečné poloze. Míchací nádoba, ktera není rádně zajistěna, se muže neocěkávaně presunout.

Ujistete se, ze na skrin elektrického náradi nestříka zádná kapalina. Kapalina, ktera by se do elektrického náradi dostala, muže zpúsobit jeho poskození a věst k urazu elektrickým proudem.

Postupujte podlePokynu a upozorneni pro michany material. Michany material muze byt skodlivy.

Pokud elektrické náradi spadne do michaného materialu, okamžite náradí odpoje odsite a nechte ho zkontrolovat kvalifikovaném servisin technikem. Sáhnutí do michaci nádoby se stále zapojeným nastrojem do elektrické sítě muze věst k urazu elektrickým proudem.

V prübēhu michání se michaci nádoby nedotykejte rukama ani do ni nevkládejte zádné jine predměty. Kontakt s košem michaci nádoby muže vest k važnému zraněni osob.

Nárdí uvádejte do provozu a spoustějte pouze do michaci nádoby. Michaci nádoba se muže nekontrolované ohýbat nebo otáčet.

BEZPEÇNOSTNI UPOZORNÉNI PRO ELEKTRICKY SROUBOVÁK

Jestlize pracujete na mistech, kde muze dojit ke kontaktu rezného nastroje se skrytym vodičem nebo napajćim kabelem náradi, drzte náradi pouze za izolované rukojeti. Kdyz se náradi dostane do kontaktu s vodičem pod napětim, mohou se i kovove casti náradi ocitnout pod napětim a zpúsobit uraz operatóra elektrický proudem.

PRIPRAVA K PRACI

UPOZORNENI! Montáz a regulace vybavení se smí provadět pouze s odpojeným napájecím zdrojem. Odpoje napájecí kabel zařizení ze zásuvky!

Zadni rukojet lze nastavit do dvou poloh, které jsouk sobě kolme (III).

Instalace vrtaku do sklicida (IV)

Do sklicidla je mozne upevni vtaky, sroubovaci koncovky a adapetry, i michadla se sestihrannym drzakem.

VlozteVybraneprifluensstvdosklicidlautahnetekazdye3otvoruklicemak,abybynalastrojpevnve sklicidupevnen.

Potom klic vyjmete z montažniho otvoru.

CZ

Montáz michadla primo na vreteno

Michadla se zavitovym nastavcem M14 Ize namontovat primo na vreteno nara di. Nejprove vyjmte sklicidlo vtaku. Sklicidlo otevzte na maximum. Vlozte do sklicidla sroubovak a sroub, ktery upevnje sklicidlo k vretenu, zcela vysroubujte (V). Upozornen! Sroub ma levotocivy zavit, takze ho odrsoubujete ve smru hodinovych rucicek. Vlozte do sklicidla sestihranny klic, vreteno plochym klicem pridrzujte a sklicidlo odrsoubujte z vretena (VI). Vreteno ma pravotocivy zavit, takze ho odrsoubujete proti smru hodinovych rucicek.

Na zavit vretena našroubujte objimku adaptéru a upevněte ji dvěma plochymi kliči (VII). Do objímky našroubujte Čep michadla a utáhněte dvěma plochymi kliči (VIII).

Varovani! Prümér michadla nesmí byt větěsí než prümér uvedeny v tabulce technických udajú.

Sklicidlo musi byt upevneno v opacnem poradi nez u demontaze, musi byt utazeno sestihrannym nastrokovym klicem a plochym klicem. Pamatujte na upevneni sklicidla sroubem. Sroub ma levy zavit, je tedy treba ho zaśroubovat proti smeru hodinovych ručicek.

Varovani! Je zakázano používat náradí s nedotázeným sklícidlem a bez jeho zajistěné šroubem. Nesprévná instalace sklícidla muže zpùsobit, ze se během provozu odśroubujé, což povede ke ztrátě kontroly nad náradím a muže zpùsobit vázná zraněni.

Regulace otáček (IX)

Vrtačka je vybavena plynulou regulaci otáček. Nastavení se provádi otočným knoflikem na spínači. Značka otáčeni ve formě šipky, symbolú „a“, nebo podobných symbolů oznáčuje, kterém směrem je třeba knoflikem otáčet, aby se zvýšila nebo snížila rychlost otáčeni. Otáčeni knoflíku reguluje rozsah pohybu spínače, což se promítá do maximálné hodnoty rychlosti otáčeni. Postupné stlačovani spínače urychluje otáčeni motoru.

Nastavení směru otáček (X)

Otocte prepinaac smeru otaceni do polohy R (otaceni ve smeru hodinovych rucicek - vpravo) nebo L (otaceni proti smeru hodinovych rucicek - vlevo).

Upozorneni! Smer otacenlze zmenit pouze pri odpojenem napajecim napetil

Připravné cinnosti k práci

Prid zahajenim prace. Pri vtani upevnete obrobek do svraku nebo truhlarskymi svorkami. Pouzivejte pracovni nastroje vchodne pro vykonavanou praci. Dbejte na to, aby vtaky byly ostre a v dobrém stavu. Pouzivejte pracovni odév a ochranu oči a slchu. Zasuñte zástrčku kabelu vtracky do sitóv zásuvky. Uchopte nastroj na obě rukojeti. Zaujměte pevný a stabilné postoj. Zkontrolujte. zda namontované príslusenstvi není v kontaktu s zádným predmétem. Provedte zkušebnì spustěné nárádi. Nárádi zapnéstisknutím prstem hlavního vypínače. Nechte nárádi bežet po dobu nejmné 30 sekund. Pokud během títo doby nárádi nevyka-zuje zádné známky nesprávného provozu, napr. nadměné vibrace, zvyşéný hluk, je možné prištoupit k préci.

Varovani! jestlze se vyskytnou jakekoli podezrele zvuky, praskani, pach spaleniny atd., okamzite naradi vypnete a vytahnete zastrchu ze zasuvky. Opetne zapnuti naradi bez odstraneni priacin poruchy je zakazano.

POUZIVANI NARADI

Otačeni doprava nebo doleva

Při vrtáni s bězně použivanými pravostrannými vrtáky používejte pravostrannou rotaci.

V priadé zaseknuti pravostranného vrtáku do materialu a pri odśroubovávání šroubù použijte otáčení vlevo.

Přvyšrobovávací Šroubú používejte minimální rychlost.

Použitíblokádyvypinačé

Při dlouhodobé práci náradi se doporučuje použit zámek spínače. Za tim učelem pri stisknutém spínači stisknéte prstem blokovací tlacitko a spínač uvolněte.

Pro odstraněni blokády stačí stisknout elektrický spinač.

Vrtani do dreva

Prid vytvorenim otvoru se doporučuje upevnit obrobek truhlarskymi svorkami nebo svěrakem a potom k označit mistro vrátní razidlem nebo hřebikem. Do sklidida upevně správný vrták, nastavte rychlost, zapojte vtráčku do sítě a začnéte vrtat.

Při vrtáni pruchodovych otvoru se doporučuje umistit pod material dřeνou podložku, aby okraj otvoru na vystupu nebyl potranhy.

Pokud jsou vrtany otvory s velkym prumerem, doporucaje se preedem vyvtat mensi vodicic otvor.

Vrtani do kovu

Obrobek vždy bezpečné upevněte.

U tenkeho plechu se dopurucje umistit pod nej kus dreva, zabrani se tak nezadoucim ohybum apod. Potom oznacte otvory razidlem a muzete zacit vrtat. Pouzivejte vrtaky na ocel. Pri vrtan do bil litiny se dopurucje pouzivat vrtacky se sinutymi karbi-dovymi hroty. Pri vrtani vetsich otvu se dopurucje predem vytvoit mensi vodicic otvor. Pri vrtani do oceli pouzivejte k chlazenii

CZ

vrtáku .strojné olej. U hliníku použijte jako chladivo terpentýn nebo parafín.

Pri vrtan do mosazi, medi nebo litiny se chladici kapalina nepouziva. Pro chlazen ivtak obcas ysuute z materialu a neche vychladnout.

Vrtani do glazury, měkkych cihel, omitky atd.

Prid vytvoenim spravneho otvoru vyvrteje mensi otvor, potom pouzijte vrtakem s cilovym prumerem. Do priklepove vrtacky pouzivejte karbidové priklepové vrtaky v dobrém stavu.

Pravidelné vysunujte vrták z vrtaného otvoru a odstrañujte prach a opad. Bēhem vrtání silné na nástroj tlácte konstantní silou.

Použití vrtáčky k zašrouboványne bovyšroubovány šroubu

Vrták s nastavitelnou rychlostí a spínačem směru otáčeni lze použít také pro zašroubování - vyšroubování šroubů. Pro tento učel použítí se doporučuje:

Koncovky je muste upevniţ přimo do sklidicla vrtacky nebo do specialniho magnetického sklidicla.

Pro vysroubovani sroubu prestavte smer otacek otocenim spinace dolea (L).

Vyrezávání otvó

Vrtačka se muže použit k vytvoreni větsich otvoru do dřeva specialnimi vrtáky s pevným prùměrem nebo vyměnitelnými koncovkami ze sady pil - dérovaček.

Abyste se vynuli otrpum, zubatym okrajum na vystupu otvoru, umistete pod rezany material kus odpadniho dreva.

Pri michani hmot vzdy drzte nastroj obema rukama. Drzenim nastroje, nastavenim chodidel a drzenim tela by melo byt zajišteno, ze sily vznikajici behem prace budou minimalizovány. Pamatujte na to, ze michana smes bude klast odpor a bude zkouset otočit nařadi v opacné smeru otáčeni michadla.

Nepoužívejte vyrobek jiným zpúsobem než jako michacku na malty, barvy a jiné kapalné stavební hmoty. Nepoužívejte michacku k michání volné lozenych produktú.

Veskeré príslušenství namontované do michačky musi mit maximálné otáčky vyší, než jsou jmenovité otáčky nářadi. Nepoužívejte príslušenství s maximálnémi prípustněmi otáčkami nizšími, než jsou jmenovité otáčky nářadi.

Nepouzivejte poškozená michadla. Pokud si všimnete prasklin nebo ohnuti dřiku michadla, nahrad'te ho nezávadným michadlem. Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav prísluěnsťva na rádi.

Použivejte michadla určena pro práci s daným typem michaného materialú. Zkontrolujte, zda byl nastaven správný směr otáčeni. Michadlo muže provzdusnovat nebo odvizdusnovat směsnou hmotu. Pro provzdusnovani je kos michadla navržen tak, ze pri michání vznikne na povrchu hmoty vír, který nasáva vzduch. Pro odvizdusnéni je michadlo navrženo tak, aby se zádný vír nevytvářel a aby byl z hmoty pritomný vzduch vytlacován.

Pred spusteln nara di pone do michane hmoty. Hlava michadla by mela byt zcela pod povrchem michané hmoty. Zabrani se tak Rozstrikovani michane hmoty.

Bēhem provozu se vyhýbejte nárazu michadlem do stěn a dna nádoby, ve které michání probílá. Neopírejte michadlo o dno nádoby. Nedržte michadlo v jegné poloze, présunujte ho v prostoru nádoby, to zajisti rovnoměnjí s a rychlejsí promíchání.

Po vypnuti nastroje se michadlo jeste nejakou dobu otaci.

Dávejte pozor, aby se michadlo nezachytilo oolesti odévu nebo vlasy nebo je neuchopilo. Proto je tbreva věnovat zvlástní pozornost zapínáni a práci s náradim.

Otáčky michadla je třeba zvolit podlePokynu vyrobce hmoty určené k michání. Obecně se doporučuje, aby se rídné hmoty misily nizsí rychlostí než hmoty husté.

Udrzbamichadla

Doporucje se cistit michadla pokaždé po ukončeni práce. Zabrání se Tim zasychání zbytku směsi na michadle nebo na jeho dřiku.

Prid cistenim michadla ho vyjmete z michaeky. Michadlo je tbrea cistit Rozpoustedlem vchodnym pro michanou smes. Po ycisteni je tbrea zbytky Rozpoustedla oplachnout vodou a michadlo dukladne osusit. Pri cisteni pouzivejte osobni ochranné prostredky vchodne pro manipulaci s danou latkou. Viz informace poskytnute k michané latce.

Zbytkové riziko

Stroj bynavrzen a zkonstruovan v souladus pozadavy na tento druh naradi se zohlednenim bezpecnostnich pravidel. Pri pouzivani vyrobku vskomhou existovat zbytková rizika.

Pri nedostatečné ochraně sluchu hroží kvūli nadměrnému hluku jeho poskození.

Dalsi nebezpeci hrozi pri zamotani odevu nebo casti tela do pohyblivych casti naradi.

CZ

Zbytkové riziko je要考虑 minimalizovat prísnám dodržovám bezečnostnich pokynu.

UDRZBA A PROHLIDKY

POZOR! Veskeré cinnosti zvazane z; vymenou prislusenstvi, serizovanim apod, je potbrea realizovat pri vyptutym napeti napajeni na radi, proto pred Zahajenim tchto cinnosti je potbrea odpojit zastrku od elektrické site. Po ukončeni prace je tbrea skontrovat technický stav elektronáradi prohlidkou a hodnocenim: stojanu a rukojeti, elektrického vodice vctne zastrky a ohybani, pusobeni elektrického spinače, pruchodnosti ventilacnich mezer, jiskreni kartacu, hlasitosti prace lozisek a prevodovek, spousteni a rovnemostino prace. Behem zaručni doby použivatel nesmi demontovat elektronáradi, ani menit veškere provozni Jednotky nebo soucasti, protoze muze stratit narok na zaruku. Veskere nespravnosti zjištebehem prohlidky, nebo provozovani, jsou signalem pro provedeni opravy v zaručnim servisu. Po ukončeni prace, stojan, ventilacní mezery, prepinače, dodatečnou rukojet a ochrany je tbreba ocistit, napřklad proudem vzduchu (o tlaku maximum 0,3 MPa), stětcem nebo suchým hadřikem bez použiti chemickych prostředku a cisticich kapalin. Na radi a rukojet ocistit suchým cistym hadřikem.

CHARACTERISTIKA NÁRADIJA

Bezpečnost' na pracovisku

Udrzujte pracovisko dobre osvetlené a cisté. Neporiadok a zlé osvetlenie mozu byt' pričinou nehôd.

Elektrická bezpečnost'

Nesiahajte a nenaklañajte sa prilis d'aleko, udrzujte rovnováhu. Po celý ācas udrzujte nálezité postavenie a rovnováhu. Umožné to Jednoduchsie ovladanie elektrického naradia / stroja v pripadne neocakvanych situáci poças préce.

Rezné nastroje je potrebné udriavat' cisté a naostrené. Správné udržované rezné nastroje s ostrymi hranami sa tak rychlo nezaseknú a daju sa poças prace jegnoduchsie ovládat'.

BezpečnostnéPokyny pre věskity Činnosti

Poças priklepoveho vrtania pouzivajte vhodne chraniče slachu. Vystavenie na hluk moze viest'k strate slachu.

Používajte dodatočné rukovát. Následkom straty kontroly moze dojst k urazu cī nehode.

Náradie pred použitím náležite uchopte. Toto nárdia vytvára vyský krutiaci moment a bez náležitého uchopenia poças prace moze dojst' k strate kontroly, co moze viest' k urazu Či nehode.

Pri praci na miestach, kde moze dojst' ku kontaktu rezného nastroja so skrytym vodičom alebo napájacím káblom náradia, drzte náradie vždy len za izolované rukovăte. Pripadny kontakt pracovného nastroja s vodičom pod napatím moze viest' k tomu, ze kovové privky náradia budú tiež pod napatím, co nasledne moze viest' k zásahu operatóra el. prudom.

BezpečnostnéPokyny poças používania dlhych vrtákov

Nikdy nepoužívajte vyssiu uhlovú rychlost', než je maximalna uhlová rychlost' vrtáka. Vrták sa pri vyšsej rychlosti pravdepodobne vyhne, ak dojde k slobodnej rotacii bez styku s obrabaným materialom, a moze dojst' k urazu Č nehode.

Ak elektronáradie vpadne do miesaného materialu, náradie okamžite odpojte od el. napatia a odovzdajte ho na opravu kvalifikovanému (certifikovanému) servisu. V pripade, ak by ste stiahli do vetra s náradim stale pripojenym k el. napatiu, moze dojst' k zásahu el. prudom.

Pocas miesania v ziadnom pripe de nesiahajte do nadoby na miesanie rukami ani nevkladajte do nej ziadne predmetry. Pripadny kontakt s mieacim nadstavcom moze viest' k vaznym urazom.

Spustite náradie a spustite ho iba do nádoby na miesanie. Zmiešavaci nadstavec sa može ohnút' alebo rotrovat' nekontrolovanym sposobom.

BEZPECNOSTNÉ VYSTRAHY A UPOZORNENIA PRI POUZIVANI SKRUTKOVACIEK

Pri praci na miestach, kde moze dojst' ku kontaktu rezného nastroja so skrytym vodičom alebo napájacim káblom naradia, drzte náradie vždy len za izolované rukovăte. Pripadny kontakt pracovného nastroja s vodičom pod napatim moze viest' k tomu, ze kovové privky naradia budú tiež pod napätim, co následne moze viest' k zásahu operatóra el. prudom.

PRIPRAVA PREDPOUZITIM

POZOR! Vybaneenie montujte a nastavujte vždy iba vtedy, ked je zariadenie odpojené od el. napătia. Vytahnite zástrčku napajacieho kábla z el. zásuvky.

Do vrtackového sklučovadla možete upevnit vrtáky, skrutkovacie koncovky a adaptéry, ako aj miešadla so šesthrannou stopkou. Vybrané prisluşenstvo vlozte do sklučovadla a utiahnite každý z 3 otvorov klučom tak, aby bol bezpečne a pavne upevněv sklučovadle. Potom vytiahnite kluč z montážneho otvoru.

Montáz miesadla priamo do vretena

Miesadla so zavitovym upevnenim M14 mozte namontovat priamo do vretena naradia. V prvom rade odmontujte vtrackove sklučovadlo. Vtračkove sklučovadlo uplne otvorte. Vlozte skrutkovač do držiaka a uplne odskrutkujte upevnovaci skrutku sklučovadla k vretenu (V). Pozor! Skrutka ma l'avotocivý zavit, preto sa odskrutkováva v smere pohybu hodinovych ruciciek. V držiaku upevnite sesthranny kluc, a nasledne držiac vretenu plochym klucom, odskrutkujte vtrackove sklučovadlo z vretena (VI). Vreteno má pravotocivý zavit, preto sa odskrutkováva proti smeru pohybu hodinovych ruciciek.

Do zavitu vretena naskrutkujte hrdlo adaptera a upevnite ho dvoma plochymi klučmi (VII). Do hrda zaskrutkujte pátku miesadla a utiahnite dvoma plochymi klučmi (VIII).

Varovanie! Mieśadlo nesmie mat'väčí priemer, než je uvedene v tabuřke stechnickými parametrami.

Sklucovadlo upevnite v opacnom poradi, nez pri demontaze, utiahnite ho sesthrannym klučom a plochým klučom. Nezabudnite upevni'tho skrutkou. Vzhladom na to, ze skrutka ma'avostranny zavit, zaskrutkováva sa proti smeru pohybu hodinovych ruciciek. Varovanie! Nepouživaje náradie s neutiahnutym sklucovadlom, ktoré nie je zabezpecené skrutkou. Nesprávnamontované sklucovadlo sa pri použivaní moze odskrutkovat, co moze viest' k strate kontroly nad náradim a nasledne k važnemu urazu.

Nastavenie otáčok (IX)

Vrtacka ma plynule nestavovanie otacok. Otacky sa nestavujk koleskom, ktorje umiestnené na zapinaci. Ukazovatel otocenia v tvare sipky, symboly ^+ a - alebo podobnych symbolov označuje, ktorym smerom otocit koliesko na zvyşenie alebo znizenie uhlovej rychlosti. Otocenie kolieska upravije Rozsah pohybu zapinača, co následne označuje maximalu uroven uhlovj rychlosti. Postupné stlacanie zapinača zrychluje otacky motora.

Pri odskrutkovávaní skrutiek použivajte minimálnu rychlost.

Použivanie blokády zapínača

Ked' chcete blokádu vypnút, jegnoducho stlačte elektrický zapinač.

Vrtanie do dreva

Pred vytvorenim otvoru odporucame, aby ste upevnili obrbany material stolarskymi svorkami alebo v zveraku, a potom razidlom alebo klincom urcili miesto vrtania. V sklučovadle upevnite vchodný vrták, nastavte rychlost, pripoje vrtacku k el. napatiu a začnite vrtat'.

Pri vrtani priechodnych otvorov odporucame, aby ste pod material podlozili drevenu podlozku, vdaka tomu bude okraj vrtaneho otvoru rovny.

SK

Pri vrtani otvorov s veilkym priemerom odporucame, aby ste vopred vyvifali mensi vodiaci otvor.

Vrtanie do kovov

Obrabaný predmet vždy pevnu upevnite.

V priade tenkeho plechu odporucame, aby ste pod plech podlozili kus dreva, vdaka tomu predidete nezelanym ohybom ap. Potom oznacte otvory razidom a zacnite vrtat. Pouzivajte vrtaky do ocele. Pri vrtani do bielej liatiny odporucame, aby ste pouzivali vrtaky s karbidovymi hrotmi. Pri vrtani vacsich otvorov odporucame, aby ste vopred vyvtali mensi vodiaci otvor. Pri vrtani do oele na chladenie vrtaka pouzivaje VHodny strojovy olej. Pri vrtani do hlinika pouzivaje ako chladivo terpentin alebo parafin. Pri vrtani do mosadze, med alebo liatiny, nepouzivaje chladiace prostriedky. Pri vrtani casto vytahujte vrtak z materiallu, aby mohol vrtak yvchladnut.

Vrtanie do glazury, makkych tehal, omietok ap.

Pred vytanim cievoho otvoru vytajte mensi otvor, potom vytajte vrtakom s cielovym priemerom. Pouzivajte priklepovc vrtaky zo spekaneho karbidu, ktoré su v naleztom stave.

Pravidine vytahujte vrtak z vyvtaného otvoru tak, aby ste odstrani prach a iny odpad. Pocas vftania náradie pritlaçaje silnou stalou silou.

V ziadnom pripe nepouzivaje prisluensstvo s maximnou uhlovou rychlostou nizsou nez je menovita uhlova rychlost' vrobku, je to zakazané.

Uhlovu rychlostmieacieho nadstavca zvolte podlaPokynov vyrobcu danej hmoty.Vseobecnázasada je,ze redsie hmotys miesaju s nizsou rychlostou nez huste hmoty.

SK

Udrzba miesacieho nadstavca

Odporucame,aby ste po skoncniprace vykonali nalezitu udrzbu mieasacieho nadstavca.Takym sposobom predidetezaschnutu zvyskovzmiesavacej hmoty na miesacom nadstavci alebo na tyci.

Náradie je navrhnuté a vyrobené so zachovaním majlepsích postupov a so zohladnením bezpečnostnéch zásad. Napriek tomu pri používaní vyrobku existuje zvyškové riziko.

Zvyškové riziko moze byt'minimalizované, ak su dokladne dodržiavané bezpečnostné zásady aPokyny.

UDRZBAIPREHLIADKY

POZOR! Vsetke cinnosti svazane z; vymenou prisluensstva, regulaci apod, je potreba realizovat pri vypnutym napatiu napajenia naradi, preto pred zahajeniem techo cinnosti je potreba odpojit zastrcku od elektricke sieti. Po ukoncniprace je treba skontrovat technicky stav elektronaradi prehlidkou i hodnocenim: stojan i rukojeti, elektrickeho vodice vratane zastrky a ohybani, posobeni elektrickeho spinaca, prochodnosti ventilacich strbin, iskrenie kartacov, hlasitosti lozisek a prevodovek, uvadzania do pohyu a rovnomernosti peace. Pocas zaručneho obdobia pouzivatei nesmi demontovat elektronaradi, ani menit' provozné Jednotky alebo suciasti, pretoze moze strati narok na zaruku. Vsetke nespravnosti zjistene pocas prehliadky, alebo provozovania, su signalem pre provedenopravy v zaručném servisu. Po ukoncniprace, stojan, ventilacne sterbiny, prepinace, dodatecnou rukovat a ochrany je treba ocisti, napriklad prudem vduchu (o tlaku maximum 0,3 MPa), stetcem alebo suchou handrou bez pouziti chemickych prostredkov a cisticich tekutin. Naradi a rukovat ocistiuchou cistou handrou.

SZERSZÁMLEÍRÁS