YT-82055 - Bohrmaschine Yato - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YT-82055 Yato

1. Gehäuse
2. Haltegriff
3. Bohrfutter
4. Zusatzhandgriff
5. Hinterer Griff
6. Elektroschalter
   7.Drehzahlregler
7. Drehrrichtungsschalter
8. Schaltersperre

LV

1.korpuss
2. rokturis
3. urbjpatrona
4. papildrokturis
5. aizmugurejais rokturis
6. elektriskais sledzis
7. griesanas atruma regulesana
8. griesanas virziana parslags
9. sledza bloketejs

RO

Bedienungsanleitung durchgeleen

Schutzbrille verwenden

Schutzhandschuhe verwenden

Heo6xOJIMO noIb3OBAtbc8 3aunTHbIMn NepaTkaM

CnD KOpNCTyBaTmca 3axHCHMn pyKabnma

Vartoti apsaugines pirstines

Lietot aizsardzibas cimdus

Pouziveje ochranné rukavice

Používaite ochrannes rukavice

Dieses Symbol weist daraufhin, dass Elektro- und Elektronik-Altgerate (einschließlich Batterien und Akumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfallen entsorgt werden durfen. Altgeräte sollen getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in Elektro- und Elektronikgaräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die mensliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den ortlichen Behörden oder ihrer Handl.

3TOT CMBON INHOPMpyET O 3aPpe TIOmeaaTb NHOWeHHoe 3NEKTPUeCKoe H 3NEKTPOHoe 6OBpyoBaHne (B TOM cncle 6atapen n AKKymyraTopb) BmecTe CdpYIMN 0XTOAMn. IHOWEHHe OBOpDObAHne DOJNHO CO6PiTaSC BcEKeTINHO N nepeDaBAtcB TOcky c6Opa, YTObI bceCneHTB erO nepepabOtky nYTINAAuNO, dno TORO, YTObI ORPAHNTB KOINHECTBO OTXODOB U yMeHbNTB NCIOB3OBAHne pnpOAnbIX pecycPOB. HeKoTHponpyEmb Bbl6pc ONaChbIX BeueCTB, CoepjxAunxCB r 3NEKTPUeCKOM INEAPTOHOM 6OBpOABAHNO, MOKET PnpCTaBnTByr03y Dn3dOpOBbY cheOBeka, N npBDoNTb K HeratNBHM N3MeHeHNM B OKpykaOne CpeDe. DomauHHe XO3JICTBO IRPaet BaxHyIO pONb INTOBPTOMNCIOB3OAHN uYTININ3AUIn B TOM cncle, YTIIN3aUNn N3HOeHHORO 6OBpyoBaHn. Iopob6HyIO INHOPMaucnIO pApBnLbHbIX MeToDAxTyININ3AUm MOKHO NpTuHTb y MeCTHBx BNacteN m y IpOdaBu.

LcH CmBON nobIDOMNNE pno 3a6bOpHy po3MIeHN H BIXOIB eNEKTPuHORo Ta eNEKTPOHORo 0bNAHNN (B TOM yncn i akymyTopib) y TOMy ucnni 3 iHIMM BIXOAMN. BIDnpauBoBaHe 0bnadHNNOBINHO 6ytn BN6ipKOBO 36pHo i nepeHaon B nyHKT 36pOy nra 3a6e3neHHN KOro nepePobNeHH, uO6 3MeHNIT KInkictb BIXOJD 3MEHHTCNCTynIH BVKOPiCTAHN PPNODHNX PecycPiB. HeKoHTPOBObAe BUBINHEHH He6e3neHHX KOMNOHTIB, UO MCTaTBc B eNEKTPUHOMY Ta eEKeTPOHOMY oBnADHHi, Moke npctabTn He6e3NeKy Dn 3DOpOB' IIOdHI IN BIKNIKAATn HEATNBt 3MiHN B HABKOINHbOMy CEpeOBuI. FocNoapCTBO BIDIRPa BaxNBy pOny b PO3BNTKY NOBTOPHORo BIKOPiCTAHN Ta BIDHOHNN, BKIOHauOHy YtUNIaIIO BIKOPiCTAHORo ObnaHNN BInbIeTaNbHy IHOpMaio np npabNbHi MeToDN yTNII3aII MOHXA OTPMATn y MiueBoI BnAdn abo npodabur.

Der Mörtelmischer ist ein handelsübliches Elektrowerkzeug mit der Schutzklasse II. Dank der Konstruktionslösungen ist es möglich, das Gerät als Elektrobohrer, Mörtelmischer und Schraubendreher zu verwenden. Das Bohren erfolgt ohne Stöße. Mischen von Mörtel mit Hilfe von Ruhrwerken, die anstelle eines Bohrfutters angebracht sind. Verschrauben mit geeigneten Bits im Bohr futter, entweder direkt oder mit Hilfe eines Adapters. Der störungsfrei, sichere und zuverlüssige Betrieb des Gerätes hangt von seinem ordnungsgemäßen Gebrauch ab, deshalb:

Lesen Sie vor dem Betrieb die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie auf.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

BOHRAUSRUSTUNG

In der Werksverpackung sollen sich befinden:

• Mischer
  -Zusatzhalter
• Adapter für die Ruhrwerksbaugruppe.
  Achtung! Das Gerät ist nicht mit Bohrn, Ruhrwerken und Schraubendrehern ausgestattet.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert
Katalog-Nr. YT-82055
Netzspannung [V~] 220 - 230
Netzfrequenz [Hz] 50/60
Nennleistung [W] 1200
Nenndrehzahl [min	-1] 0 - 1000
Durchmesser des Bohrfutters [mm] 3 - 16
Max. Bohrdurchmesser in Stahl [mm] 16
Max. Bohrdurchmesser in Holz [mm] 40
Max. Durchmesser des Rührwerkes	[mm]	130
Max. Einschraubdurchmesser in Holz	[mm] 40
Gewicht	[kg]	3,5
Lärmpegel
- Schalldruck \( L_{\text{DA}} + K \)	[dB (A)]	74,63 ± 3,0
- Schalleistung \( L_{\text{WA}} + K \)	[dB (A)]	82,63 ± 3,0
Schutzklasse		II
Schwingungspegel: Bohren in Metall	[m/s2] 3,148 ± 1,5
Schutzart		IPX0

Der angegebene Gesamtschwingungswert wurde mit dem Standardprüverfahren gemessen und kann zum Vergleich des Geräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Gesamtschwingungswert kann für die ersten Expositionsbewertung verwendet werden.

Achtung! Die Schwingungsemission während des Geratbetriebs kann je nach Einsatz des Gerats vom angegebenen Wert abweichen.

Achtung! Zum Schutz des Bedieners sind Sicherheitsmaßnahmen festzulegen, die auf einer Bewertung der Exposition unter tatsächlichen Einsatzbedingungen (einschließlich aller Teile des Arbeitszyklus, wie z. B. der Zeit, in der das Gerät ausgescheltet ist oder im Leerlauf anlauft, sowie der Aktivierungszheit) beruhen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Warning! Alle mit thisem Elektrowerkzeug / dieser Maschine mitgelieferten Sicherheitshinweise, Abbildungen und Spezifikationen grundlich lesen. Bei Nichtbeachten ist elektrischer Schlag, Brand oder ernsthafte Verletzungen nicht auszuschreiben.

Alle Warnungen sowie Anleitungen für mögliche Bezugnahme aufbewahren.

Der in den Warnungen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug / Maschine" betriftt alle Werkzeuge / Maschinen mit dem Netz- oder kabellosen Elektroantrieb.

DE

Sicherheit am Arbeitsplatz

Arbeitsplatz gut beleuchtet und sauber halten. Bei Unordnung oder schwacher Beleuchtung kann es zu Unfallen kommt.

Elektrowerkzeuge / Maschinen nicht in einer Umgebung mit erhöhter Explosionsgefahr, mit brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Dampfen gebrauchen. Bei Einsatz von Elektrowerkzeugen / Maschinen kann der Funkenflug zur Staub- oder Dampfentzündung führen.

Kinder und Unbefugte fern vom Arbeitsplatz halten. Bei reduzierter Konzentration kann die Kontrolle über das Werkzeug verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Stromkabels muss fur die Steckdose geeignet sein. Stecker niemals modifizieren. Keine Steckeradapter mit geerdeten Elektrowerkzeug / Maschinen verwenden. Originalstecker, die zur Steckdose passen, minimieren die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Berührung geerdeter Flachen, wie Rohre, Heizkörper, Kuhlgeräte, vermeiden. Die Erdung auf den Körper erhöht die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gegen direkte Regen- oder Schneeinwirkung schützen. Dringt Wasser oder Feuche ins Elektrowerkzeug / die Maschine, erhöht sich die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Stromkabel nicht überlasten. Gerät am Stromkabel wurde tragen, noch ziehen, Gerät durch Ziehen des Steckers und nicht des Stromkabels elektrisch abschalten. Kontakt des Stromkabels mit Wärme, Ölen, scharfen Kanten und beweglichen Teilen vermeiden. Ein beschädigtes oder verwirrtes Stromkabel erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Be der Arbeit im Freien nur Verlangerungskabel fur den Einsatz im Freien verwenden. Mit derartigen Verlangerungskabeln wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Ist der Einsatz der Elektrowerkzeugen / Maschinen in einer feuchten Umgebung unvermeidbar, sind Stromschutzvortrichtungen zum Schutz gegen die Versorgungsspannung einzusetzen. Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Persönliche Sicherheit

Immer achtsam bleiben, alle Tätigkeiten vorsichtig durchfuhren und Zurechnungsfähigkeit bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen / Maschinen gehalten. Elektrowerkzeuge / Maschinen bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln nicht bedieten. Nur eine kurze Unachtsamkeit kann bei der Arbeit ernsthafte Körpersverletzungen herbeiführen.

Persönliche Schutzausrüstungen verwenden. Schutzbrille immer tragen. Persönliche Schutzausrüstungen, wie Staubschutz-masken, rutschfries Schutzschuhwerk, Schutzhelme und Gehorschutz, reduzieren die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen.

Unerwartete Inbetriebnahme des Gerätes vermeiden. Vor dem Netz- / Akkuanschluss oder Vertragen des Elektrowerkzeuges / der Maschine sicherstellen, dass der Steuerschalter auf „Aus“ steht. Wird das Elektrowerkzeug / die Maschine mit dem Finger auf dem Steuerschalter vertragen oder mit dem Steuerschalter auf „Ein“ angeschlossen, kann es zu ernsthaften Körperverletzungen führen.

Alle Schlüssel und andere Werkzeuge, die zur Einstellung des Elektrowerkzeuges / der Maschine verwendet wurden, vor Einschalten des Gerätes entfernen. Ein an den rotierenden Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine zusückgelassener Schlüssel kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Nicht zuweit greifen oder sich beugen. Für eine korrekte Körperstellung während der Arbeit sorgen. Dadurch kann das Elektrowerkzeug / die Maschine bei unerwarteten Situationen bei der Arbeit einfacher beherrscht werden.

Entspruchende Schutzkleidung tragen. Lose Kleidung oder Schmuck nicht/TRagen. Lose Haare und die Kleidung fern von beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine halten. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange Haare konnen durch diese Komponenten erfasst werden.

Sind die Geräe für den Anschluss einer Staubabsaugung ausgelegt, sicherstellen, dass sie korrekt angeschlossen und betrieben wird. Mithilfe einer Staubabsaugung wird die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen minimiert.

Nicht zulassen, dass die bei der früigen Bedienung von Elektrowerkzeugen / Maschinen gewonnenen Erfahrungen zur Unachtsamkeit und Ignorierung der Sicherheitsgrundsätze führen. Das unvorsichtigige Vorgehen kann blitzschnitt zu Körperverletzungen führen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gebrauchen und pfl egen

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten und nur für den geplanten Einsatz gebrauchen. Ein entsprechendes Elektrowerkzeug / eine Maschine kann eine leistungsstärkere und sichere Arbeit gewährleisten, wird das Gerät für die beabsichtigte Beanspruchung eingesetzt.

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten, wenn die Ein- und Ausschaltung mit dem Steuerschalter nicht möglich ist. Kann keine Kontrolle über das Elektrowerkzeug / die Maschine mit dem Steuerschalter gewährleistet werden, stellt es eine Gefahr dar und das Gerät ist dann reparieren lessen.

Stecker des Stromkabels ziehen und/oder (abbaubaren) Akku demontieren, bevor eine Einstellung, der Zubehorwechsel oder die Lagerung des Elektrowerkzeuges / der Maschine durchgeführt wird. Durch diese Sicherheitsmaßnahmen kann eine unerwartete Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges / der Maschine verhinder werden.

Elektrowerkzeug / Maschine fern von Kindern lagern, Elektrowerkzeug / Maschine durch Personen, die in der Gerätebedienung oder diesen Anleitungen nicht unterwiesen sind, nicht bedieten halten. Von nicht unterwiesenen Personen bediente Elektrowerkzeuge / Maschinen stellen eine Gefahr dar.

DE

Elektrowerkzeuge / Maschinen und Zubehor ordnungsgemäß warten. Elektrowerkzeuge / Maschinen auf nicht zusammen-passende oder verklemmte Werkzeuge, beschädigte Komponenten oder sonstige Fälle kontrollieren, die Funktion des Elektrowerkzeuges / der Maschine beeinträchtigen konnen. Alle Schäden vor Einsatz des Elektrowerkzeuges / der Maschine beheben latenten. Viele Unfälle werden durch eine mangelhafte Wartung des Elektrowerkzeuges / der Maschine herbeigeführt. Schneidwerkzeuge immer sauber und geschärft halten. Ordnungsgemäß gewartete scharfkantige Schneidwerkzeuge verklichen sich seitten und konnen bei der Arbeit better kontrolliert werden.

Nur Elektrowerkzeuge / Maschinen, Zubehor oder sonstige Anbauwerkzeuge usw. nach dieser Bedienungsanleitung einsetzen, bzw die Art und die Bedingungen der jeweiligen Arbeit berücksichtigten. Werden Werkzeuge nicht bestimmungsgemäß eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen führen.

Handgriffe und Haleflächen immer trocken, sauber, öl- und schmierstofffrei halten. Durch verschmutzte Handgriffe und Halteflächen wird eine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges / der Maschine bei gefährlichen Situationen unwilling.

Reparaturen

Elektrowerkzeug / Maschine nur in entsprechenden Vertragswerkstätten unter Einsatz von Originalersatzteilen reparieren lessen. Dadurch wird eine entsprechende Arbeitssicherheit des Gerätes gewährleistet.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR BOHRER

Sicherheitshinweise für alle Aktivitäten

Tragen Sie beim Schlagbohren einen Gehorschutz. Larmbelastung kann zu Hörverlust führen.

Verwenden Sie die zusätzlichen Griffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Greifen Sie das Gerät vor Gebrauch richtig. Dieses Gerät erzeugt ein hohes Drehmoment, und wenn Sie es nicht richtig festhalten, kann der Verlust der Kontrolle zu Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät mit einem isolierten Griff, wenn Sie an Stellen arbeiten, an denen das Schneidezubehör mit einem stromfuhrrenden Draht oder einem Stromkabel in Berührung kommt kann. Ein Schneidwerkzeug, das mit einem stromfuhrrenden Draht in Berührung kommt, kann dazu führen, dass die Metallteile des Geräts unter Spannung stehen und der Bediener einen Stromschlag erleidet.

Sicherheitschinweise für die Verwendung langer Bohrer

Arbeiten Sie nie mit einer hohenen Drehzahl als der maximalen Bohrerdrehzahl. Bei hohenen Drehzahlen besteht die Gefahr, dass sich der Bohrer verbiegt, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, was zu Verletzungen führen kann. Beginnen Sie immer mit einer niedrigen Drehzahl, wenn die Spitze des Bohrers das Werkstück berührt. Bei hohenen Drehzahlen besteht die Gefahr, dass sich der Bohrer verbiegt, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, was zu Verletzungen führen kann.

Drücken Sie nur in Richtung der Bohrerachse und üben Sie keinen übermögen Druck aus. Der Bohrer kann sich verblegen und dadurch brechen oder die Kontrolle verlieren, was zu Verletzungen führen kann.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR MISCHER

Halten Sie das Gerät mit beiden Händen an den dazu vorgesehenen Griffen. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Beim Mischen von leichtentzündlichen Stoffen ist auf eine ausreichende Belüfung zu achten, um gefährliche Atmosphäre zu vermeiden. Die erzeugten Dämpfe können eingeatmet oder durch die vom Elektrowerkzeug erzeugten Funken angezündet werden.

Kein Essen mischen. Elektrowerkzeuge und deren Zubehör sind nicht für die Lebensmittelverarbeitung bestimmt.

Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbereich fern. Das Kabel kann im Mischkorb verschlagen.

Achten Sie darauf, dass der Mischbehälter in einer stabilen und sicheren Position aufgestellt ist. Wenn der Behälter nicht ordnungsgemäß gesichert ist, kann er sich unerwartet verschiben.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit auf das Gehäuse des Elektrowerkzeugs spritzt. Flüssigkeit, die in das Elektrowerkzeug gelangt ist, kann Schäden verursachen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Befolgen Sie die Anweisungen und Warnhinweise für das Mischgut. Das Mischgut kann schädlich sein.

Wenn das Elektrowerkzeug in das Mischgut fällt, trennen Sie das Elektrowerkzeug sofort vom Netz und halten Sie es von einem qualifizierten Servicetechniker überprüfen. Das Berühren des Eimersriotz des ständig eingeschalteten Geräts kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Greifen Sie nicht mit den Händen in den Mischbehälter und legen Sie keine anderen Gegenstände beim Mischvorgang hinein. Der Kontakt mit dem Mischkorb kann zu schweren Verletzungen führen.

Starten und senken Sie das Gerät nur in den Mischbehälter. Der Mischkorb kann sich unkontrolliert biegen oder drehen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHRAUBENDREHER

Halten Sie das Gerät mit einem isolierten Griff, wenn Sie an Stellen arbeiten, an denen das Schneidezubehör mit einem

DE

stromfuhrenden Draht oder einem Stromkabel in Berührung kommt kann. Ein Schneidwerkzeug, das mit einem stromfuhrrenden Draht in Berührung kommt, kann dazu führren, dass die Metallteile des Geräts unter Spannung stehen und der Bediener einen Stromschlag erleidet.

VORBEREITUNGEN VOR DEM EINSATZ

ACHTUNG! Die Montage und Einstellung des Gerätesarf nur bei abgeschalteter Versorgungsspannung erfolgen. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels des Geräts aus der Steckdose!

Montage des Zusatzhandgriff s

Schrauben Sie den Griff in die Buchse auf der Oberseite des Gerätgehäuses (II). Ziehen Sieihn fest und sicher am Gehäuse an, damit sich die Befestigung während des Betriebs nicht lost. Überprüfen Sie vor jeder Einsatz des Geräts den festen Sitz des Zusatzhandgriff s.

Lage des hinteren Griff s

Der hintere Griff ist in zwei zueinander senkrechten Positionen (III) einstellbar.

Einspannen des Zubehörs im Bohrfutter (IV)

Bohrer, Schraubendreherbits und deren Adapter sowie Ruhrer mit Sechskantstich konnen in das Bohrfutteringespannt werden. Setzen Sie das gewährte Zubehörteil in das Bohrfutter ein undziehen Sie jeder der 3 Bohrungen mit dem Schlüssel fest, so dass es safer und fest im Bohrfutter sitzt. Entfern den Sie dann den Schlüssel aus dem Montageloch.

Montage des Ruhrwerks direkt an der Spindel

Ruhrwerke mit M14-Gewindeansatz können direkt an der Gerätspindel montiert werden. Entfern den Sie zunachst das Bohrflutter. Öffnen Sie das Bohrflutter vollständig. Führen Sie den Schraubendreher in das Futter ein und entfern den Sie die Schraube, mit der das Futter an der Spindel befestigt ist, vollständig (V). Achtung! Die Schraube hat ein Linksgewinde und muss im Uhrzeigersinn Herausgeschraubt werden. Setzen Sie einen Sechskantschlüssel in das Bohrflutter ein und schrauben Sie dann das Bohrflutter von der Spindel ab, indem Sie die Spindel mit einem Schraubenschlüssel festhalten (VI). Die Spindel hat ein Rechtsgewinde, und das Futter sollte gegen den Uhrzeigersinn abgeschraubt werden.

Schrauben Sie die Spannhülse auf das Spindelgewinde und fixieren Sie sie mit zwei Maulschlüsseln bzw. flachen Schraubenschlüsseln (VII). Schrauben Sie den Ruhrwerkspindel in die Hülse undziehen Sie him mit zwei Maulschlüsseln (VIII) fest.

Warning! Der Durchmesser des Ruhrwerks darf nicht länger sein als in der Tabelle mit den technischen Daten angegeben.

Bringen Sie das Bohrfutter in umgekehrter Reihenfolge des Ausbau an und ziehen Sie es mit einem Sechskantschlüssel und einem Maulschlüssel fest. Achten Sie darauf, sie mit einer Schraube zu befestigen. Aufgrund des Linksgewindes der Schraube muss diese gegen den Uhrzeigersinn eingeschraubt werden.

Warning! Es ist verboten, das Gerät mit ungeschraubtem und ungesichertem Bohrfutter zu verwenden. Ein falscher Einbau des Bohrfutters kann dazu führen, dass sich das Bohrfutter während des Betriebs lost, was zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führt und schwere Verletzungen verursichen kann.

Drehzahlinstellung (IX)

Der Bohrer ist mit einer stufenlzen Drehzahlregelung ausgestattet. Die Regulierung erfolgt über einen Drehknopf am Schalter. Eine Drehmarkierung in Form eines Pfeils, eines ^+^ und ^14 -Symbols oderähnlichem zeigt an, in welche Richtung der Knopf gedreht werden muss, um die Geschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern. Durch Drehen des Knopfes wird der Bewegungsbereich des Schalters eingestellt, was sich in einem maximalen Geschwindigkeitswert niederschlägt. Durch allmähliches Drucken des Schalters wird der Motor beschleunigt.

Einstellen der Drehrrichtung (X)

Stellen Sie den Drehrichtigungsschalter auf die Position R (Drehung im Uhrzeigersinn) oder L (Drehung gegen den Uhrzeigersinn).

Achtung! Die Drehrichtigung darf nur bei abgeschalteter Versorgungsspannung geändert werden!

Vorbereitende Arbeitsen

Vor Beginn der Arbeiten Spannen Sie das Werkstück beim Bohren in einen Schraubstock oder mit einer Tischlerzwinge ein. Verwenden Sie das richtige Gerät für die jeweilige Aufgabe. Stellen Sie safer, dass die Bohrer geschärt und in gutem Zustand sind. Tragen Sie Arbeitskleidung sowie Augen- und Gehorschutz. Stecken Sie den Stecker der Bohrmschine in die Steckdose. Halten Sie das Gerät mit beiden Handen am Griff und am Zusammenhandgriff fest. Nehmen Sie eine feste und stabile Haltung ein. Achten Sie darauf, dass das angebrachte Zubehor nicht mit einem Gegenstand in Berührung kommt. Führten Sie einen Probelauf durch. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie mit dem Finger auf den elektrischen Schalter drücken. Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Sekunden lang laufen. Wenn das Gerät in dieser Zeit keine Anzeichen einer Fehlfunktion zeigt, z. B. übermäßige Vibrationen, erhöhte Gerauschentwicklung, konnen Sie mit der Arbeit beginnen.

Wannng! Wenn verdchtige Gerausche, Risse, Geruchu usw. beobachtet werden, schalten Sie das Gerat sofor aus und ziehen

DE

Sie den Stecker aus der Steckdose. Es ist verboten, das Gerät neu zu starten, ohne die Ursachen für die Fehlfunktionen zu beseitigen.

BENUTZUNG DES GERÄTS

Verwendung der Drehung im oder gegen den Uhrzeigersinn

Verwenden Sie beim Bohren mit handelsüblichen Rechtsspiralbohrern den Uhrzeigersinn.

Drehen Sie gegen Uhrzeigersinn, wenn sich ein Rechtsspiralbohrer im Material verklemmt hat und wenn Sie Schrauben entfern.

Verwenden Sie beim Entfernen von Schrauben die niedrigste Drehzahl.

Schalterverriegelung

Die Schaltersperre wird bei längerem Gebrauch empfohlen. Drücken Sie dazu bei gedrücktem Schalter die Verriegelungstaste mit dem Daumen und halten Sie den Schalter los.

Um die Verriegelung zu deaktivieren, drücken Sie einfach den elektrischen Schalter.

Bohren im Holz

Vor dem Bohren ist es ratsam, das zu bohrende Material mit einer Tischlerzwinge oder in einem Schraubstock einzuspannen.

Dann den richtigen Bohrer in das Bohrfutter einsetzen, die Drehzahl einstellen, die Bohrmschine an das Stromnetz anschließen und mit dem Bohren beginnen.

Beim Bohren von Durchgangslochem empfeht es sich, eine Holzunterlage unter das Material zu legen, damit der Rand des Lochs am Ausgang nicht ausgefranst ist.

Beim Bohren von Lochern mit groBen Durchmessern ist es ratsam, zuerst ein kleineres Führungsloch zu bohren.

Bohren in Metallen

Sichern Sie das Werkstück immer fest.

Bei dnen Blechen ist es ratsam, ein Stuck Holz unterzulegen, um unerwunsche Biegungen usw. zu vermeiden. Markieren Sie die Locher mit einem Locher und beginnen Sie mit dem Bohren. Verwenden Sie Stahlbohrer. Beim Bohren in weiBem Gusseisen wird empfohlen, Bohrer mit Hartmetallspitzen zu verwenden. Beim Bohren groBerer Locher wird empfohlen, vorher ein kleineres Fuhungsloch zu erstellen. Verwenden Sie beim Bohren in Stahl Maschinol zur Kuhlung des Bohrs. Fur Aluminium verwenden Sie Terpentin oder Paraffin als Kuhlmittel.

Beim Bohren in Messing, Kupfer oder Gusseisen sollen kein Kuhlmittel verwendet werden. Entfern den Bohrer zur Kuhlung haufi g aus dem Material, damit er abkühlen kann.

Bohren in Glasur, weichen Ziegeln, Putz etc.

Bohren Sie ein kleineres Loch, bevor Sie das eigentliche Loch bohren, und bohren Sie dann mit dem Bohrer mit dem Zieldurchmesser. Verwenden Sie Hartmetall-Schlagbohrer in gutem Zustand.

Entfernen Sie den Bohrer regelmäß aus der Bohrung, um Staub und Abfälle zu entfern. Beim Bohren das Gerät mit konstanter Kraft festdrücken.

Verwendend des Bohrs zum Schrauben oder Lösen von Schrauben

Eine Bohrmaschine mit stufenloser Drehzahlregelung und Drehrichtigungsschalter kann auch zum Schrauben oder Entfernen von Schrauben verwendet werden. Zu dieser dem Zweck wird empfohlen:

• eine möglichst niedrige Geschwindigkeit zu verwenden,

• geeignete Spitzen zu verwenden.

Die Befestigung der Spitzen kann direkt im Bohrfutter oder mittels eines speziellen Magnetfutters erfolgen.

Um die Schraube zu entfernen, schalten Sie die Drehrichtigung mit dem Schalter auf links (L) um.

Löcher ausschneiden

Die Bohrmschine kann fur die Herstellung graderer Locher in Holz mit speziellen Bohrern mit festem Durchmesser oder aus-tauschbaren Bits aus dem Lochsagenset verwendet werden.

Um Grate und scharfe Kanten des Bohrlochs am Lochausgang zu vermeiden, legen Sie ein Stuck Abfallholz unter das Material.

Verwendung von Anhängen

Bohrmaschinen mit variabler Drehzahl sollenn nicht zum Antrieb der Arbeitsgeräte verwendet werden.

Verwendung des Geräts als Mischer

Halten Sie das Geräts beim Mischen der Massen immer mit beiden Händen. Beachten Sie, dass die gemischte Masse Widerstand leistet und versucht, das Gerät in die entgegengesetzte Richtung zur Drehrichtung des Mischers zu drehen. Beachten Sie, dass die gemischte Masse Widerstand leistet und versucht, das Gerät in die entgegengesetzte Richtung zur Drehrichtung des Mischers zu drehen.

DE

Das Produkt darf nur als Mischer fur Mortel, Farben und andere flüssige Baustoffe verwendet werden. Der Mischer dient nicht zum Mischen loser Produkte.

Alle am Mischer montierten Zubehörteile müssen eine maximale Drehzahl aufweisen, die über der Nenndrehzahl des Produktes liegt. Es ist verboten, Zubehörteile zu verwenden, deren maximal zulässige Drehzahl niedriger als die Nenndrehzahl des Produkts ist.

Beschädigte Ruhrwerke dürfen nicht verwendet werden. Wenn Risse festgestellt werden oder der Bolzen des Ruhrwerkes verbogen ist, sind sie durch ein fehlerfreies Ruhwerk zu ersetzen. Vor jeder Inbetriebnahme ist der Zustand des Zubehörns und des Produkts zu überprüfen.

Nur Ruhrwerke verwenden, die fur die Arbeit mit dem bestimmten Typ von Mischgut ausgelegt sind. Stellen Sie sichere, dass die richtige Drehrichtung eingestellt ist. Das Ruhrwerk kann die gemischte Masse belüften oder entlüften. Im Falle der Belüfung ist der Mischkorb so ausgelegt, dass sich ein Wirbel beim Mischen auf der Oberfläche der Masse bildet, um die Luft anzusaugen. Im Falle der Entlüfung ist das Ruhrwerk so ausgelegt, dass kein Wirbel entsteht und die Luft in der Masse aus dem Ruhrwerk herausgedrückt wird.

Das Ruhwerk sollte in die Mischflüssigkeit eingetaucht sein, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Der Ruhrkopf sollt sich vollständig unter der Oberfläche der Mischflüssigkeit befinden. Dadurch wird ein Verspritzen der gemischten Flüssigkeit verhindert.

Vermeiden Sie es, während des Betriebs mit dem Ruhwerk gegen die Wände und den Boden des Behalters zu stoffen, in dem die Mischung staatfindet. Das Ruhwerkarf nicht gegen den Boden des Behalters geheht werden. Halten Sie das Ruhwerk nicht in einer Position, sondern bewegen Sie es im Behalter, um ein gleichmaligeres und schnelleres Mischen zu gewährleisten. Nach dem Ausschalten des Gerats dreht sich das Ruhwerk noch eine Zeit.

Darauf achten, dass sich das Ruhwerk nicht an Kleidungsstücken oder Haaren einklemmt und/oder sie mitrei. Deswegen ist beim Einsatzen und Bedieren des Geräts besondere Vorsicht geboten.

Die Drehzahl des Ruhrwerkes ist gemäß den Anweisungen des Herstellers der Masse einzustellen. Die allgemeine Empfehlung ist, dass dūnne Massen mit einer niedrigeren Geschwindigkeit gemisch werden als dichte Massen.

Wartung des Ruhwerkes

Es wird empfohlen, das Ruhwerk unmittelbar nach dem Betrieb zu warten. Dadurch wird verhindert, dass die Reste des Mischgutes auf dem Ruhwerk oder auf seinem Bolzen austrocknen.

Vor der Reinigung muss das Ruhrwerk aus dem Mischer entfern wird. Das Ruhrwerk mit einem für das Mischgut geeigneten Lösungsmittel reinigen. Nach der Reinigung sind die Lösungsmittelrechte mit Wasser abzuwaschen und das Ruhrwerk gründlich zu trocknen. Bei der Reinigung ist die persönliche Schutzausrückung zu tragen, die für die Arbeit mit der Substanz geeignet ist. Die mit der Substanz geleiferten Informationenlesen.

Restrisiko

Das Gerät wurde nach den Grundsätzen von Kunst und Sicherheit entworfen und gebaut. Beim Betrieb des Produkts können noch Restrisiken auftreten.

Lärmgefahr wenn kein Gehörschutz getrag wird.

Gefahr durch Verhaken von Kleidung oder Körperteilen in beweglichen Teilen des Gerätes.

Restrisiken konnen durch die strikte Einhaltung der Sicherheitsvorschriften minimiert werden.

KONSERVIERUNG UND ÜBERSICHTUNGEN

ACHTUNG! Vor dem Beitrag zur Regulierung, technischen Bedienung und Konservierung soll man die Einrichtung von der Elektronetz durch die Herausziehung des Steckers aus der Netzdose abschalten. Nach der Beendung der Arbeit soll man technischen Stand durch äußere Besichtigungen und die Beurteilung von: Gestell und Handgriff, Elektroleitung mit Stecker und Abbegungsstück, Tätigkeit des Elektroschalters, Durchgangigkeit von Luftungsschlitzen, Funken von Bürsten, Arbeitslautstärke von Lager und Getriebe, Anfahren und Arbeitsgleichmäßigkeit überprüfen. In der Garantiezeit kann der Benutzer keine Elektrowerkzeuge demontieren oder keine Bauteile sowie Bestandteile ausauschen, weil dies eine Verlierung der Garantierechte verursacht. Alle beobachtete bei der Übersicht oder in der Arbeitszeit Unrichtigkeiten bestimmen das Signal zur Durchführung der Reparatur im Service. Nach der Beendung der Arbeit soll man Gehäuse, Luftungsschlitze, Schalter, Zusammenhangriff und Bedeckungen z.B. mit dem Druckluftstrahl (vom Druck nicht länger als von 0,3 MPa), Pinse oder trockenen Lappen ohne Benutzung von Chemiemittel und Reinigungslösigkeiten reinigen. Die Werkzeuge und Handgriffe soll man mit dem sauberen, trockenen Lappen reinigen.

XAPAKTEPNUCTIKMALINHbI

CmeunbIpaTbopaYBnEeTCObHbIM 3neKtpOnHCTpyMeHOM C n3oJnueII KnaCCa.5NaorapA KOHCTpyKTHBbIM pe-WeHHM, INCTpyMeHT MOxHO nCNOlb3OBaTB B KaueCTBe 3neKtpUeCKoI DpeIN, CmecTeJI N OTBepTKN. CBepHeHne ocUeCTBnEETcB 63 yDapa.CmeuBaHne paTbOpB c NOMOsbIO MeuaIOK, yctahOBnEHbIX BmecTO CBepnHbHorO NaToHa. BkpyuBaHne C NOMOUBIO COOTBcTByUOxH HacaIok, NOMEuaEMbIX B CBepnHbHom NaToPoHE HenocpeCDtBEHHO IIN C NOMOUBIO nepexOHNka. PpabInbHa, HaedXHa N 6eONachra paBoTa INCTpyMeHT 3aBNCIT OT PpaBInbHO 3KnPlyatauIN, POToM?

npexde yem npncTyntb K pa6ote c nHcTpyMeHToM, Heo6xoDnmo npouHTaB pyKOBoCTBO u XpaHnTb erO B6nn3n MeCTa npoBeHeHH pa6ot.

IocTabuHK He Hecet OTBcTBeHHoCTn 3a yuep6, Bo3HKnB pe3yIbTaTe HecobJeHnnaPpabIn TeXnKn 6e3OnacHOCTn IpeKOMHeauN HactOJUero pyKOBOCTBa.

OCHAUEHNE DPEJIIN

B 3aObockoynakokBe DoJXHbI HaxoOnTbc:

-CMECINTeJIb;
-ДОПЛНТЕLB纳уркогтka;
-пэрхондя установки Meшалки.
BHHMaHHe! HcTpymEn He OChaueh CBepeJamM, MeuaKamN HacaKaMn DJIr OTBepTKN.

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCTUKN

TECHNISCHE PARAMETERS

Parameter Meeteenheid Waarde
Catalogusnumber YT-82055
Netspanning [V~] 220 - 230
Netwerkfrequentie [Hz] 50/60
Nominaal vermogen [W] 1200
Nominale toeren [min	\( ^{-1} \) ] 0 - 1000
Diameter van de boorhouser [mm] 3 - 16
Max. boordiameter in staal [mm] 16
Max. boordiameter in hout	[mm] 40
Max. diameter mengstaaf	[mm]	130
Max. schroefdiameter in hout	[mm] 40
Massa	[kg]	3,5
Geluidsniveau
- geluidsdruk \( L_{\text{A}} \pm K \)	[dB (A)]	74,63 ± 3,0
- geluidsvermogen \( L_{\text{A}} \pm K \)	[dB (A)]	82,63 ± 3,0
Isolatieklasse		II
Trillingsniveau: boren in metaal	[m/s2]	3,148 ± 1,5
Beschermingsgraad		IPX0

Elektrische verilgheit