YT-82104 - Młynek Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-82104 Yato

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL EN DE

1.korpus
2. rekoješ dodatkowa
3. oslona tarczy sicernej
4. wrzeciono
5. blokada wrzeczona
6. włacznik
7. przewod sieciowy z wtyczka
8. klucz do mocowania tarczy sciernej
9. sarcza scierna (sciernica)
10. Kolnierz mocujacy dolny
11. Kolnierz mocujacy gorny

RU UA LT

1.kopnyc
2.6OKOBa pyKoTka
3.aaunthbIKoKyxKpyra
4. winnHdneB
5.6nokpoBkaWmHdien
6. BKNIOUaTeIb
7. cTeBOI npoBc BnIKO
8. KIIOH DnK PpenneHnA6pa3NBHO Kpyra
9. abpa3nBHyI Kpy (mck)
10. HIXKHH 3aXHMHbI ΦnHaHeU
11. BepxHm 3aXmHbMy fnaHeu

LV

1. korpuss
2. papildurokturis
3. abraziva diska azsegi
4. varpsta
5. varpstas blokade
   6.iesledzesejs
6. elektribas vads ar kontaktdaksu
7. atslēga abrazīva diska stiprināsanai
8. abrazivs disks
9. apaksejä stiprinosa uzmava
10. augseja stiprinosa uzmava

HU

Przeczytać instrukcję

Uzywac ochrony stuchu

Uzywaj gogle ochonne

Nie stosowac do ciècia

Stosowacrekawice ochronne

Use protective gloves

Druga klasa bezpieczenerswa elektrycznego Second class of insulation

Zawsze pracuj szilfierka trzymajac ja dwiema rekami

Brusku pri praci vzdy drzbe oboma rukami

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektronicznego (w tym bateri i akumulatorów)违法犯罪 (w tym bateri i akumulatorów) licznie z innymi opadami. Zuzyte sprzuet powinien byc zbierany selektywnie i przykazany do punktu zbierania w celu zapewniazeniaego recycklingu i odzysku, aby agraniczać ilosc opadów oraz zmniejszych stopnierny wykorzystania zaosobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skladników niebepezpiecznych zawartych w sprzȩcie elektrycznym i elektronicznym są stanowic zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowej negatwyne zmiandy w srodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pólni wąznę role w przyczynianiu są do poinownego uzycia i odzysku, w tym recycklingu zuzytego sprzetu. Więcjem informacji o wsieliych metodach recycklingułą zyszkać u wędz lokalnych lub sprezedawycy.

Szilifierka kątowa jest elektronarżedziem przyznaczonym do szlifowania i噤ca metali, oraz mineralnych materialów budowlanych takich jak cegrę, kamien naturalny i sztuczny, beton, glazura itp. za pomocza tarcz sciernych i sciernic dobranych odpowiednio dla danego materiały. W zadnym wypadku naręźdia nie walno uzywać do obróbki materialów innych niedwymienione wyzej, np. do szlifowania i噤ca drewna. Prawidłowa, niedawodna i bezpieczna praca szlifierki jestazole na od wlasciwej eksploatacji, dlatego przystapieniem do uzytkowania szlifierki:

Przed przystapieniem do pracy z narzedziem nalezy przyczycytac cala instrukcje i zachowac ja.

Zawsze stosuj oslone oczu!

Nietosujsciernicomaksymalnejdopuszczalnejprdekosciobwodowej mniejszejniz80m/s!

Nie stosuj sciernic o maksymalnej dopuszczalnej prędkosci obrotowej mniejszej niż prȩdkość obrotowa szlifierki.

Zszkody powstaewyniku nie przestrzegania przyepisow bezpieczne staizalecnc instrukcji, dostawca nie pono i odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE SZLIFIERKI KATOWEJ

Szlliferki dostarczane s 一 _ 0 ponizszym wyposzazeniai:

• rkojesc dodatkowa
• oslona tarczy sciernej
• klucz do mocowania tarczy sciernej

W sklad wyposazenia nie wchodz tarcze scierne.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-82104
Napiȩcie sieci [V~] 220 - 240
Cȩstotliwość sieci [Hz] 50/60
Moc znamionowa [W] 2000
Obroty znamionowe [min	'1] 8500
Średnica tarczy sciernej [mm] 180
Średnica otworu tarczy sciernej	[mm]	22
Koędowska wrzezona		M14
Masa	[kg]	2,36
Poziom hałasu
- ciszliente akustycznne \( L_{pA} \pm K_{pA} \)	[dB (A)]	92,5 ± 3,0
- moc \( L_{pA} \pm K_{pA} \)	[dB (A)]	103,5 ± 3,0
Poziom drgań \( a_{hAC} \pm K \)	[m/s2]	7,03 ± 1,5
Klasa izolacje		II
Stopość ochrony		IPX0

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ELEKTRONARZEDZI

Ostrzeżenie! Naleź yzo zapoznać sie ze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczędsta, ilustracjami oraz specyfikacja mi do-starczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznych, pozaru albo do powaznych urazów.

Zachowac wszystkie ostrzezenia oraz instrukcje do przysz到账o odniesenia sie.

Pojęcie „elektronarżędzie“ uzyte w ostrzeżeniach odnosi są do wsztkich narȩdzi napędzanych prȩdom elektrycznym zarowyno przewodowych, jak i bezprzewodowych.

Bezpieczne stwo.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywc dobrze oswietlone i w czystosci. Nieporzadek i slabe oswietlenie moga byc przyczynami wypadkow.

Nie nalezy pracacw alektronarzedziami w srodowisku o zwiekszonym ryzyku wybuchu, zaierajcym palne ciecie, gazy lub opary. Elektronarzedzia generuja iskry, ktore moga zapalic pyt lub opary.

Nie nalezy dopuszczac przycie i osob postronnych dojejscapracy. Utrata koncentraci moze spowodowac utrate kontrl.

Bezpiecznebstwo elektryczne

Wtyczka przywodu elektrycznego musi pasowej do gniażdka sieciwowego. Nie wolno modyfikowyć wtzczki w jakówiedzospól. Nie wolno stosowej zadnych adapterów wtzczki uziemionymi elektronarźędziami. Niemodyfikowana wtzczka

PL

pasujaca do gniazdka zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwieksa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Nie nalezy narażć elektronarźedzi na kontakt z opadami atmosferycznych lub wilgoci. Woda i wilgoć, która dostanie są do wegrtrza elektronarźedzia zwieksza ryzyko porazenia prȩdom elektrycznym.

Nie przyȩzć kable zasilajęcgo. Nie uzywc kable zasilajęcgo do noszenia, piąniedcia lub odłuczania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unika kontaku kable zasilajęcgo zcielem, olejami, ostrymi krawedziami i ruchomymi pięciami. Uszkodzenie lub splytanie kable zasilajęcgo zwiększa ryzyko porazenia przem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkiŋeymi nalezy uzywać przydłużaczy przyeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamkiŋeymi. Uźcie przydłużacza przystosowanego do pracy na zewnatrz pomieszczeni zmiejsza ryzyko porażenia pradem elektrycznym.

W przypadku, gdy uzywanie elektronarzedzia w srodowisku wilgotnym jest nieuniknione, jak ochrone przy nadapiem zasilaniaNSEy stosowej urzadzenia roznicowopradywe (RCD). Zastosowanie RCD zmiejsza ryzyko porazania pradem elektrycznym.

Beziepzcienstwo osobiste

Pozostanczujny, zwracaj uwage na to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsadek podczas pracy elektronarzedziem. Nie uzywaj elektronarzedzia befindaczmeczonym lub pod wphywem narkotykow alkoholu lub lekow. Nawetchwila niewagu podczas pracy moze prowadzić do powaznych urazów osobistych.

Uzywaj srodków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochrone wzroku. Stosowanie srodków ochrony osobistej, takich jak maski przyciwpyłowe, przyciwposzliggowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki stuchu zmiejejszaja ryzyko powaznych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij sie, ze wącznik elektryczny jest w pozycji „wączony" przypodę zaczenia do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarźedzia. Przenoszenia elektronarźedzia z palcem na wączniku lub zasilenie elektronarźedzia, gdy wącznik jest w pozycji „wączony" sąpwadzić do powaznych urazów.

Przed wlaczeniem elektronarzedzia usun wselkie klucze i innate narzedzia, ktore zostaly uzyte do loro regulacji. Klucz pozostawiony na obracajacych sie elementach narzedzia moze prowadzić do powaznych urazów.

Nie siegaj i nie wychylaj sie zbyt daleko. Utrzymuj odpowiednia postawe oraz rownawy przy czas. Pozwoli to na latwiejsze zapanowanie nad elektronarzedziem w przypadku niespodziewanych sytuacci podczas przyc.

Ubieraj sie odpowiednio. Nie zakładaj lużniej odziezy lub biżuterii. Utrzymuj wósy oraz odzieź dala od ruchomych częsci elektronarźędzia. Luźna odzieź, biżuteria lub dlugie wósy moga zostac psychwycone przyez ruchome czȩsci.

Ježeli urzadzenia są przystosowane do podlączenia odciagu pył lub gromadzenia pył, upewnij sie, ze zostaly one podlączone i uzyte prawidlowo. Uźycie odciagu pył zmiejejsza ryzyko zagroż związanych z pyłami.

Nie pozwol, aby doswiadczenia nabyte z czestego uzycia narzédzia spowodowy beztrosk i ignorowanie zasad bezpieczěnstwa. Beztroskie dzialanie要去 spowodówć powazne urazy w ulamku sekundy.

Uzytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przyȩzaj elektronarżędzia. Uzywaj elektronarżędzia wąsciwo go do wybranego zastosowania. Wąsciwe elektronarżędzie zapewni lepsz i bezpiecznychsza prace jejeli zestanie uzyte do zaprojektowanego obciañzenia.

Nie uzywaj elektronarzedzia, jesti wącznik elektryczny nie uzgliwa wączenia i wączenia. Naręźdie, króre nie daje są kontrolłowac z za pomoczą wącznika sieciwowe jest niebeźpieczne i nalezy jeadder do naprawy.

Odlacz wyczke od gniażdka zasilajćego i/lub zdemontuj akumulator, jejeli jest odłaczaly od elektronarźędzia przy regulacja, wymianą akcesiorów lub przechowywniem narźędzia. Tatem sądki zapobiegawcie pozwol na unik不断增强 przy padkowychość elektronarźędzia.

Przechowuj naręźdie w-Originwuć zielućne są zielućne obrotów odśrodków.

Konserwuj elektronarzedzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narzedzie pod katem niedopasowan lub zaciec ruchomych czeci, uszkodzen czeci oraz jakichkolwiek innych warunków, któ moga wphynac na dziatanie elektronarzedzia. Uszkodzenia nalezy naprawic przy uzyciem elektronarzedzia. Wiele wypadkow jest spowodawanych przy ziewaosciwe konserwowane narzedzia.

Naręździa tnace naleź utrzymywoć czyste i naostrzone. Własciwie konserwowane narȩźdia tnace z ostrymi krawędziami jest mniej sklonne do zakleszcznia i jest sąwiej kontrolłowość je podczas przyc.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz naręźdia wstawiane itd. zgodnia z niniejszymi instrukcjami, biorac pod uwage rodzaj i warunki pracy. Stosowanie naręźdi do(inner pranky nitz zostaly zaprojektowane,要去 spowodstawć powstanie niebezpiecznę sytuacje.

Rekojecti orz powierzchnie do chwytania utrzymuj suche, czyste oraz wone od oleju i smaru. Sliskie rekojecti powierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczna obstuge oraz kontrlowanie narzedzia w niebepezcznych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, uzywajych tylko oryginalnych czeci zamiennych. Zapewni to wlasciwe bezpieczscreeno pracy elektronarzędzia.

PL

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DLA SZLIFIEREK I POLEREK DYSKOWYCH

Naręźedzie jest przyznaczone tylko do szlifowania, szlifowania za pomocza papieru sciernero, szlifowania za pomocza szczotek drucianych oraz przycecinania. Zapoznać są czysztkimi ostrzeżeniami, instrukcjami, ilustracjami oraz specyfikacja dostarczonymi wraz z elektronarźedyem. Nieprzestrzeganie wzystkich instrukcji zamieszczonych poniȩ更好地 prowadzić poraźeniem elektrycznym, poźarem i / lub powaznych obrażeniami.

Nie przyeksztalcajkiego narzedzia do pracy, do ktornej zich zostano zaprojektowane i wyszczególnione przy bez producenta.

Taka konwersja skutkować utrata kontroli i spowodować powazne obrażenia.

Poslugiwanie sie narzedziem jako polerka lub w inny sposob niz opisany w instrukcji jest zabronione. Praca narzedziem, do ktorej nie jest przyznaczone要去 stworzyc ryzyko i skutkować obrażeniamicia.

Nie nalezy stosowac akcesoriow, ktore nie zostaly zaprojektowane i nie są przyznaczone przyez producenta. To, ze akcesoria:noza zamontowac do narzedzia nie oznacza, ze gwarantuja bezpieczna prace.

Maksymalna prędkość obrotowa akcesiorów musi byc rowna lub Większa od maksymalnej prȩdkości obrotowej narędzia. Akcesoria o mniejszej prȩdkości obrotowej niz prȩdkość narźedzia moga, podczas przyrozprésć sie na kawali.

Zewétrzna srednica oraz grubosc akcesoriow musi sie zawierać w przyedziale rozmiarów okreslonym dla narźedzia.

Akcesoria o niewlasciwych Rozmiarach nie moga byc wlasciwie ostanianie i obslugiwane.

Rozmiar otworu mocujacego kól, tarcz, kolnierzy oraz innych akcesiorow musi pasowej do rozmiaru wrzectiona narzejdzia. Akcesoria, ktorych Rozmiar otworu mocujacego nie odpowiada rozmiarowy wrzectiona narzejdzia, po uruchomieniu wpadnaw wibracja i moze to spowodowej utrata kontrli nad narzejdziem.

Nie stosowac uszkodzonych akcesiorow. Przed kaźdym uzyciem zbadc stan akcesiorow na obecność, odprysków, pęknić, przytarć i nadmiernego zuźycia. W przypadku upuszczenia akcesiorów sąwdzić je pod kątem uzskodźne also zamontowac nowe, nieuszkodzone akcesoria. Po oglédzinach i zainstalowaniu akcesiorów sąȩzy umieść siebie oraz osoby postronne poza plaszczyzną obrotu akcesiorów, nastepnie uruchomic narźedzie na jeder minute przy maksymalnej prędkość obrotowej. Podczas testu uszkodzone akcesoria ulegna zniszczeniai.

Stosowac srodki ochry osobistej. Wazoleński od zastosowania stosowac oslony twarzy, gogle lub okulary ochrone. Jezeli jest wymagane, stosowac maski przechiwypowej, ochrone sluchu, rrekawice oraz fartuchy chroniace przy niewielkimi fragmentami akcesoriow lub materialow powstajych podczas pracy. Ochrona oczu musi byc zdolna do za trzymania lecacych odlamkow powstajych podczas pracy. Maska przechiwypowa musi byc zdolna do filtraci pytu powstajacego podczas pracy. Zbyt dlugie wystawienie na dzialanie halasuMZe skutkowac utrata sluchu.

Utrzmywac bezpieczny dystans pomiedzy.mijsem pracy, a osobami postronnymi. Osoby wchodzace do mijsca pracy musza stosowac srodki ochry osobistej. Odlamki powstajace podczas pracy lub odlamki uszkodzonych akcesoriow moqa wyclec peza naibliszte otoczenia.mijsca pracy.

Podczas wykonywania pracy, w ktorej tarcza moze zetknac sie z ukrtym przywodem elektrycznym pod napieciem lub przywodem zasilajacym trzymac szilifierke tylko za pomocq izolowanych uchwytow. Tarcza podczas kontaku z przywodem pod napieciem moze spowodowa, ze metalowe elementy narzedzia moga sie znalec pod napieciem, co moze spowodowa porazenie elektryczne operatora narzedzia.

Umieszczac przyzwod zasilajacy z dala od obracajacych sie elementow narzedzia. W przypadku utraty kontroli nad narzedziem, przyzwod要去 zostac przyciety lub pochwycony, a dlon lub rami operatora要去 zostac wciagniete w obracajace sie elementy maszyny.

Nigdy nie odkladać naręźdia do momentu calkowite zatrzymania sie obracajacych elementów. Obracajace sie elementy moga „pochwycic" podloze i wyrac'naręźdie spod kontrli.

Nie uruchamian narzedzia podczas przenoszenia. Przypadkowy kontakt z obracajacymi sie elementami moze spowodac pochwycenie i wciagniecie odziezy i kontakt narzedzia z cialem operatora.

Nalezy regularnie czyscić otwory wentylacyjne narędzia. Wentylator silnika wciaga kurz i pył powstajcy podczas przy, do srodka narȩźdia. Nadmieère nagromadzenie drobin metalu zawartych w kurzu zwieksa rzykó porazenia elektrycznégo.

Nie pracwc narzedzwm w poIiu Iatwopalnych materialow. Iskry powstajce podczas pry moga spowodac pozar.

Nie stosowac akcesoriow wymagajacych chlodzenia ciecz. Woda lub plyn chlodzacy moga powodowa porazenie pradem elektrycznym.

Rozmiar gwintu akcesoriow musi pasowac do gwintu wrzeciona szlifierki. W przypadku akcesiorow montowanych za pomocaj kolnierzy, otwor montażowy akcesiorow musi pasowac do Rozmiaru mocujacego kolnierza. Akcesoria, ktore nie pasuja do mocowania elektronarzedzia spowoduja brak rownawagi, nadmierne wibracie oraz moga powodawac utrate kontroli.

Ostrzeżenia zwiazane z odbiciem narźedzia w strone operatora

Odbicie narzedzia w strone operora jest nagla reakcja na zablokowane lub zacisiene: tarcze obrotowa, taime polerujac szczotke lub innakcesorium. Zablokowanie lub zacisienecie powoduje gwaltowne zatrzymanie sie obracajacego sie akcesorium, co skutkuje obrotem elektronarzedzia w strone przywna do obrotu akcesorium.

Na przyklass, jezeli tarcza scierna jest zablokowana lub zacisniety przy czobrany przemiot, krawedz tarczy, ktora wchodzi do punktu zacisnia zaresie sie zaglebiw powderchni materialu powodujac, ze tarcza wydostanie sie lub dostanie wyrzucona.

Tarcza moze takze wydostać sie w kierunku do lub od operatora, w zaleznosci od kierunku ruchu sciernicy w mistrscu zacisnięcia.

Tarcze sciernemoga takpepekac w tych warunkach.

Odbicie naręźdia w strone operatora jestDynikiem niewlasciwoe uzycia i / lub niedezastosowania sie do wskazowej zawartych w

PL

instrukcj obslugi. Zjawiska moins uniknac przystrzegajac ponijsze zalecenia.

Stosowac pewny chwy narzedzia oraz odpowiednia pozycje cia i rak, pozwoli to oprzec sie silom powstajnym pod-czas odbicia. Zawsze stosowac dodatkowy uchwyt, jezeli zostal dostarczony wraz z narzedziem, zapewni to maksymalna kontrlope podcza odbicia lub niespodziewanego obrotu podczas uruchamiania narzedzia. Operator jest w stanie kontrlowac obrot lub odbicie narzedzia, jezeli zastosuju odpowiednie srodki ostroznosci.

Nigdy nie umieszczac dloni w=PoblizuOCRajacysich elementow narzedzia.OCRajace si elementy moga, podczas odbicia, wejsc wkontakt z dlonia.

Nie ustawiać sie w strefie, w ktora narzędzie przemiesci sie podczas odbicia. Odbicie skieruje narźedzie w kierunku przyciwnym do kierunku obrotu tarczy sciernej, w mistręc u jej zakieszczenia sie.

Zachowac szcgegola uwage podczas pracy w povlizu naroznikow, ostrych krawedzi itp. Unika podbijania i zakleszczania sie tarczy sciernej. Podczas obrobki naroznikow lub krawedzie wystepuje zwiekszone ryzyko zakleszczenia sie tarczy sciernej, co prowadzi do utraty kontrlo nad narzedziem lub odbiciem narzedzia.

Nie stosowac tarcz z lancuchem tnacym do obrobki drewna, segmentowych tarcz diamentowych z obowodwym odstepem miedzy segmentami wiekszym niz 10 mm lub pil zebatych. Taki tarcze powoduja czeste odbicia i utrata kontrli nad narzedziem.

Ostrzeżenia zwiazane ze szlifowaniem i ciȩciem

Stosowac tylko tarcze przystosowane do pracy z narzędziem oraz oslony zaprojektowane do danego rodzaju tarczy. Tarcze, do ktorych narzędzie nie zostalo zaprojektowane nie moga byc wasciwie oslaniane i nie są bezpieczne.

Tarcz wypukla musi byc zamontowana w taki sposob, aby jej powierzchnia szlifujaca musi nie wystawa poza plaszczyznę kolnierza ochronnego osłony. Nieprawidlowo zamontowana tarcza, która wystaje ponad oslonę stanowy zagrozenia bezpieczędsta w trakcie przy.

Oslo nusi byc bezpiecznie przymocowan do narzedzia i ustawiona w pozycji zapewniajacej maksimum bezpiecenstwa, tak aby jak najmiejszy obszar tarczy byl odsloniety w kierunku operatora. Oso na pomaga ochronic operora przy polamanymi fragmentami tarczy oraz zapobiega przypadkowemu zetknięciu sie z tarcza.

Tarcza musi byc stosowana zgodnie z przyznaczeniem. Na przyklad: Nie szlifowa tarcza przyznaczon do cięcia. Tarcze scierne do cięcia są przyznaczone do obciȩzenia obwodowej, sily boczne przytozone do takiej tarczy moga spowodowa jej Rozpadniacie sie.

Zawsze stosowac nieuszokodzone tarcze mocujace, ktore sa we wlasciwym rozmiarze dostosowanym do tarczy sciernej. Wlasciwe tarcze mocujace tarcze scierna zmniejszaja mozliwość uszkodzenia tarczy sciernej. Tarcze mocujace do tarcz tnacych moga byc innate od tarcz mocujacych do tarcz szlifierskich.

Nie stosowac zuzytch tarcz sciernych z wiekszych narzedzi. Tarcza scierna o wiekszej srednicy nie jest przystosowan do wiekszej predkosci obrotowej mniejszych narzedzi i moze peknac.

Ježeli stosujesz tarcze podwójné przyznaczenia zawsze stosuj oslone wólciwa dla danego rodzaju przyc. Zastosowanie niewaSciwej oslonyMZe prowadzic do togo, ze nie zostanie zapewniony poźadany stopien zabezpieczenia, coMZe prowadzic do powaznego urazu.

Ostrzeżenia zwiazane z cięciem

Nie nalezy „zacinać" tarczy lub przykladac zbyt duzego nacisku. Nie nalezy podejmowników zbyt glębokiego ciência. Nadmierne naprzejenie tarczy sciernej zȩksza obciañenie i podatnosć na skracenie lub pochwycenie tarczy w przyceinanj szczelenie co zȩksza ryzyko odbia w strone operatora lub zniszczenia tarczy.

Nie umieszczac swojejego ciala w linii cięcia oraz za obracajacja sied tarcz scierna. Jeźeli podczas przy tarcza scierna porusza sie oddalajac od ciala operatora, odbicie w kierunku operatora要去 skierowac wirujacja tarcze oraz narzejdie w strone operatora.

Ježeli tarcza zostanie pochwycona lub nastapi przerwanie ciecia z jakiegokolwiek powodu, nalezy wylaczy narzedzie i przytrzymac je w bezruchu do czasu calkowitego zatrzymania obrotu tarczy. Nigdy nie nalezy podejmowac prob wyprowadzenia wirujucej tarczy tnacej ze szczeliny, poniewaz要去 skutkowac odbiciem w strone operora. Nalezy znalezoprzychny oraz podjac wlasciwe kroki w celu wykluczenia pochwycenia tarczy.

Nie wznawiac ciecia w materiale. Nalezy pozwolic tarczy osiagnac znamionowe obroty i dopiero ostroznie wpwadzic ja w szczeline ciecia. Tarcza要去 zostac zacisnieta, wciagnieta lub odbita w strone operatora juicesi cieci jest wznawiane w materiale.

Nalezy podpierac panele oraz innne ponadwymiarowe materiaiwy w celu zminimalizowania rzyka zacisniecia i odbicia w strone operatora. Ponad wymiarowe materiaiwy wykazu tendenciJe do uginania sie pod wlasnymciezarem. Podporki musza byc umieszczone pod materialem w povlizu linii ciecia oraz w povlizu krawedzi materialu, po obu stronach linii ciecia.

Zachowac szcegoln ostroznoc w przypadku wykonywania cić wglbnych w scianach oraz innych nieznanych powierzchniach. Wystajca tarcza moze przyciac przyzwody gazowe, elektryczne lub innie obiekty, ktore moga spowodawac odbicie w strone operatora.

Nie podejmowac prob cięcia po tuku. Przeciȩzenia tarczy zwiększa jej obciȩzenia i podatnosć na skȩcanie lub zakleszczenia w szczelinie ciȩcia oraz sprawdopodobieństwo odbicia w strone operatora lub pękność tarczy, coMZe prowadzić do powazné urazu.

PL

Ostrzeżenia związane ze szlifowaniem papierem sciernym

Stosuj papier scierny we walsciwym rozmiarze. Podczas doboru sciernicy, nalezy kierowac sie zaleceniami producenta. Znacznie wystajcy poza tarcz papier scierny moze spowodowac skaleczenie, a takze zwieksza ryzyko zakleszczenia, Rozdarcia lub wystapienia zjawiska odbicia wsteczneo w strone operatora.

Ostrzeżenia związane z pracāszcotk drucian

Zachowaj ostrożnosć, poniewaź odłamki drutów są wyrzucane ze szczotki sąze podczas normalnej przyca. Nie przyciezań drutów przykładanie zbyt duzej sity do szczotki. Druty z latwość moga przybiec lekke ubranie i/ lub skóre. Jeźeli jest zalecane uzycie oslon podczas przyszczotka druciană sązyme zapobiec jakiemukolwiek kontaktowy szczotki z oslona. Szczotka drucianaMZs zwiększyc srednice pod wplywem obciañenia oraz sity odśrodkowej.

Ostrzeżenia zwiazane z polerowaniem

Nie pozwalaj aby jakakolwiek lużna częsć krązka polerskiego lub sznurka mocujacego wirowa swobodnie. Lźne i wirujuce sznurki moga zaplatac sie w palce lub zostac pochwycone przyez obrabiany przyzemiot.

MONTAZ ELEMENTOW WYPOSAZENIA

Montaž oslony tarczy sciernej

W tym celu nalezy nałoźć oslonę tarczy na cylindryczna czȩć korpusu wokól wrzejciona i przy pomocy s Ruby lub zacisku obejmy oslony, unieruchomic tak, aby oslona byla zamocOWANA prosto, mocno i pewnie. Tak ustawic oslonę tarczy sciernej, by nie oslonieta czȩć tarczy byla mycie jek nad Dalej od dloni uzytkownika szlifierki. Nigdy nie pracstawicy szlifierka bez prawidlowozamontowanej oslony tarczy!

Wraz ze szlifierka jest dostarczana osłona zapewniajać wlasciwa ochrno tylko podczas szlifowania za pomoc zciernych i tarcz wykorzystujacych papier scierny oraz niedtorych szcztok drucianych. Tarcza po zamontowani na wrzectionie nie要去 wystawać poza boczna krawędź oslony. W przypadku wykonywania innego rodzaju dozwolonej pracy sąȩ z skontaktuć są z producentem w celu nabycia oslony przyeznaczonej do tego rodzaju pracy.

W przypadku uzycia oslony Typu A (do cięcia) do szlifowania powierzchnia boczną, oslona są odśrodkość. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzielem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzielem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzieLEM. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzielem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzieolem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzielem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzielems. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzielem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzieelem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzielem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzieElem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzielem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzie Elem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzielem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzie elem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzielem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzie elements. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzielem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzie element. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzie element. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzie elements. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzie elements. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzie element. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzielem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przeciniania za pomocymiem powodujęsłabę kontrolę nad narȩdzieelements.

Montaž rekojectci dodatkowej

Zamontowac rkojesc przykrceenie do glowicy narzedzia.

OBSLUGA TARCZ SCIERNYCH

UWAGA! Montaz tarcz sciernych moze byc dokonywany tylko przy odłaczonym napięciu zasilającym. Wyciagnć wtyczke przy wodu szlifi erki z gniażda!

Montaz tarcz sciernych

Odlaczy napiecie zasilajace od narzedzia. Wyjać wtyczke z gniażda!

Podczas montazu nalezy zworcić uwage, by krawędzie A (IV) na dole trzpieenia wrzejciona i końierzy mocujacych dokladytie siklady.

Osadzić górný kolnierz mocujacy na wrzectionie.

Osadzić tarcze scierna na wrzecionie i gornym kolnierzu mocujacym

Nakrecic dolny koñnierz mocujacy na wrzecióno.

Wcnsnac blokade wrzeciona i dokrecic dolny kohnierz mocujacy za pomocag klcza, a nastepnie zwolnic nacisk na przycisk blokady.

Wlozyc wtyczke przewodu elektrycznego narzedzia do gniazdka sieciowego, wączyc szlifierkę i observwowac jej pracę bez zadnego obciazenia przy czas okio 1 minuty.

Wyjac wtyczke z gniazda i sprawdzić zamocowanie tarcz.

Usytuowanie kolnierzy mocujacych

Nalezy zworciuwage,ze tarcze w mejscu mocowania do wrzeciona moga miec roznagrobosc.

W zaleznosci od uzywanych tarcz sciernych cienkich (grubosc do 3,2 mm), badz grubych (grubosc powyzej 3,2 mm) innate jest usytuowanie kolnierzy mocujacych (III). Maksymalna grubosc tarczy sciernej, ktora mayna zamocowac do szlifierkiwynosi 6 mm.

PL

Demontazarczsciernych

Wylaczycz szlifierke i wciagnac wtyczke przewodu elektryczneo z gniazdka sieciowego.

Wcnsac blokade wrzeciona i odkreic dolny kolnierz mocujacych przy pomocy klucza do mocowania, a nastepnie zdac tarcze scierna z wrzeciona. Oczysciw wrzeciono oraz kolnierze mocujace z pyu oraz innych zanieczyszczene powstaich w trakcie pracy.

Rodzaje tarcz sciernych

Do przy szlifierkaMZa stosowac kazda sciernice wzmocniono oplotem, prezeznaczonao do stosowania ze szlifierkami katowymi o dopuszczalnej prdekosci obwodowej co najmie 80 m/s oraz srednicach mocowania i zewnetrznych okreslonych w tabeli z danymi techniczynmi.

Ježeli tarcza scierna jest wyposañona w otwor niedgwinnowany do jej montazu nalezy uzyć kolnierzy mocujacych.

Mozliwy jest takze montaţ zarcz o srednicy zewnetrznej okreslonej w tabeli z danymi technicznych, wyposzaźonych w otwor gwintowany M14. W takim wypadku nie nalezy stosowej koñierzy mocujacych, a tarcze przykrećić bezposrednio do wrzejona, blokujac go przyciskiem, a tarcze dokrecajć mocno i pewnie za pomocă klucza plaskiego (nie睹 Hague no wyposzażiu szlifierki).

W przypadku tarcz umozliwajacych montaż krǎzka papieru scierngo za pomocz rzechu, naleź stosowac tylko krǎzki papieru sciernego o srednicy okreslonej w tabeli z danymi technicznych. Krázki naleź umieszczac koncentrycznie na tarczy. Krawędź krǎzka nieMZe wystawac poza krawędź tarczy.

Mozliwe jest tatsächowe sciernych tarcz diamentowych o wymiarach okreslonych w tabeli z danymi techniczynmi, przyznaczonych do cięcia i szlifowania na所提供. MontazNSEZY przechrowadzić tak samo jak w przypadku tarcz sciernych. Jeźeli wykorzystwyane są diamentowe tarcze segmentowe, odstep między segmentami nie要去 przykraczać 10 mm, mierzony na obwodzie tarczy, a segmenty muszamie ujemny kát natarcia.

Do obrobki metali zaleca sie stosowac tarcze scierne wykonane z materiałow przyznaczonych do obrobki danego rodzaju metalu.

Nalezy zapoznać sie z dokumentacja dołączona do tarczy sciernej.

Do obrobki materialow ceramicznych may stosowac tarcze scierne przyznaczone do obrobki kamenia lub tarcze diamentowe, przyznaczone do pracny na sucho.

Szczotki druciane i tarcze z papierem sciernymazoleca sie wykorzystwyac do usuwania starych powlok lakierniczych z elementow metalowych.

Zabronione jest przyabianie otworu mocujacego, wrzeciona lub stosowanie pierscieni redukcyjnych w celu dostosowania srednicy otworu mocujacego do srednicy wrzeciona. Zabronione jest stosowanie tarcz sciernych o srednicy mocowania innaj niz okreslona w tabeli z danymi technicznymi. Zabronione jest stosowanie tarcz z lancuchem tnacym lub pil tarczowych, ze wzgludna to, ze zwiekszaja ryzyko wystapienia odbicia narzedzia w strone operatora.

Uwaga! Zabronione jest stosowanie innych tarcz niz dopuszczone do uzytku w tej instrukcji. Nawet jeźeli da sie je zamontowac do wrzeciona szliffierki. Niewlasciwe tarcze moga nie wytrzymac obciążen generowanych w trakcie pracy szlifierka kątowa. Uszkodzone, rozpadajace sie tarcze scierne stanowia zagrozenia powaznych urazami ciala lub smierci.

UZYTKOWANIE SZLIFIERKI

Wyciagnac wtyczke z gniazda!

Przed przystapieniem do pracy narzędziem nalezy sprawdzićczy korpus obudowy i kabel przyłączeniowy z wtyczka nie są uszkodzone.

Ježeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia zabrania są podłuczania szliffierki do sieci elektrycznej!

Zamocawa osloné tarczy sicernej i rkojeść.

Nigdy nie pracowac szilifierka bez zamontowanej oslony tarczy sciernej!

Dobra odpwiedni do rodzaju pryct typ tarczy sicernej i zamontowac tarcze na wrzecionie szlifierki.

Obrabiany material zamontowac w odomiedni sposob tak, aby nie przyemieszczal sie w trakcie obróbki, na przyklad za pomocca imadl lub zaciskow. Tarcza szlliferki wiruje z wysoka prędkość i niewlasciwe zamocowanie obrabianego materialu moze spowodawac loro niekontrolowane przyemieszczelenie sie w trakcie pracy, co zwieksa ryzyko odniesenia powaznych obrażen.

W przypadku cięcia naleź podpierać przecinany material po obu stronach linii ciȩca, ale w taki sposób, aby w trakcie przecinania nie spowodwal zakleszczenia tarczy tnącej. Podpory naleź umiejscowic w poplizu krawędzi przecinanego materiaiu oraz w poplizu linii ciȩca.

Zalozyć ochrone oczu, ochronniki sąchu i rękawice ochronne.

Sprawdzić,czy włacznik znajduje sie w poźycji „wyłuczony - 0". NatestPNie wlozyc wtyczke przewodu elektrycznégo szlifierki do gniażda sieciowej.

Przyjac odowiednia pozycje gwarantujaca zachowanie rownawagi uruchomic szilierke wącznikiem.

Ježeli wącznik jest umiejscowiony w górnaj lub bocznej scianie korpus szlifierki, to w celu wączenia, naleź nacisné wącznik w tylnej为其 go częci, a nastepnie, nie zwalniajć nacisku przesunć go do przyd w kierunku oznaczonym symbolem „l".

WłacznikMZe posiadc zaczep, kTory pozwala na zablokowanie go w tej pozycji, co ulatwia dlugotrwala prac. Aby wylaczy szliferke nalezy nacinac w畸形 tylnej czeci i pozwolic mu sie wycofac. W przypadku utraty zasilania w trakcie praczy zablokowanym wlocnikiem, podpiecie pracy po przyworceniu zasilania bedzie moziwe dopiero po odblokowaniu i ponownym zauczeniu wlocznika.

Ježeli szliferka jest wyposzażona we wącznik umieszczony w dolnej częsci rekojsci, naleź nacisnac i przytrzymac przycisk blokady, a nastepnie wcisnac wącznik. Wcisniety wącznik naleź trzymać podczas wykonywania pracy, ale nie jest konieczne

PL

przytrzymywanie przycisku blokady. Zwolnienie nacisku na wącznik spowoduje wyłaczenia szlifierki. Taki wącznik nie posiada możliwość zablokowania go na czas pracy.

Przystapić do pracy przykladajć wlasciwa powierzchnie tarczy do obradianego materiały:

• w przypadku tarcz sciernych do szlifowania nalezy szlifować powierzchnia boczna i / lub czołowa,
• w przypadku sciernic listkowych sąȩzy szlifowej powierzchnia boczną tak, aby listki papieru sciernego poruszały są rownolegle do obradianego materiały,
• w przypadku tarcz z rzejem umozliwajycm zamocowanie papieru sciemego, szlifowanie nalezy przypegowadzić powierzchnia boczna,
• w przypadku szczotek drucianych nalezy dokonywać obróki zakończieniem drutów, a nie ich powierzchnia boczna,
• w przypadku tarcz do cięcia, naleź pięc powierzchnią czołowā, nie szlifować powierzchnią czołowā tarcz przyznaczonych do ciȩcia.

Podczas szilowania powierzchnia boczną utrzmywac szilifierk pod katem nie więszym niż 30 stopni wzgludem obrabianej powierzchni (V). Przesuwac szilifierke plynnymi ruchami do siebie i od siebie.

Podczas cięcia, tarcza tnęcă powinna są znajdowoć pod kątem prostym wźgludem ciȩtej powierzchni. Nie nalezy dokonywać ciȩcia pod innym kątem. Zabronione jest zmieienianie kąta tarczy tnȩcej wźgludem obrabianego materiały w trakcie samego ciȩcia. Naleź dokonywać ciȩcia tylko w linii prostej. Nie zastosowanie są do powyźyszych zielecen zwiększa ryzyko zakleszczenia tarczy tawnje w obrabianym materiały, coMZe spowodowej zjawisko odbicia naręźdia w strone operatora, pęknść tarczy lub jej rozbadność sie.

Podczasciecia nalezy prowadzic szilierke w kierunku obrotow tarczy (VI).

W czasie pracy szilfierk nie wywierac zbyt duzego nacisku na aberriany material i nie wykonywa c gwaltnych ruchow, aby nie spowodawc zakleszczenia lub pekniecia i rozerwania tarczy sciernej.

Nie wolno dopuscić do przyciezenia szilifierki, temperatura powierzchni zewnetrznych nigdy nie要去 przyzekroczyc 60^

Po zakończonej przyty węczyczszlifierke, wyć zwtyczke przewodu szlifierki zgniazda sieciowej i dokonać przyeglady.

Uwaga! Tarcza moze wirowac jesteczpe przy jakis czas po wyłaczeniu szlifierki. Przed przystapieniem do przyegladu nalezy odczekać do ostygnięcia tarczy. Podczas praczy zarówno tarcza jak i obrabiany materiaj moga sie nagrzać do wysokiej temperatury.

Pamietaj! Przy pracy szlifierka kątowa:

Zawsze stosowac oslone oczu.

Nie stosowac tarcz sciernych o maksymalnej dopuszczalnej predkosci obwodowej mniejszej niz 80~m / s

Nie stosowac tarcz sciernych o maksymalnej dopuszczalnej prędkosci obrotowej mniejszej niż prȩdkość obrotowa szlifierki.

Deklarowana, calkowita wartosc drgan zostalazmierzona za pomocag standardowej metody badai i moze byc uzyta do porownania jegneo narzedzia z drugim. Deklarowana, calkowita wartosc drgan moze zostac uzyta we wstepnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgan podczas pracy narzędziem要去 roznico od zadeklarowanej wartosci, wazolechno ci od sposobu uzycia narzedzia.

Uwaga! Naleź okres瓠 srodki bezpieczeni stwa majęce chronicć operatora, kto're są oparte na ocenie narañenia w rzechywistych warunkach uzytkowania (wliczȩć w to wszymtie częsci cyklu pracy, jak na przykidź czymi sądy narędzie jest wyłaczone lub pracuju na biegu jałowym oraz czas aktywenci).

KONSERWACJAIPRZEGLADY

UWAGA! Przed przystapieniem do regulaci, obslugi technicznej lub konserwacci wciagnij wtyczke narzedzia z gniazdka sieci elektrycznej. Po zakończonej przy sązy sprawdzić stan techniczny elektronarzędzia poprzej oględziny zewétrzne i ocene: korpusu i rekojesci, przyewodu elektrycznégo z wtyczka i odgiétrka, dzialania wącznika elektrycznégo, drożnosci szczelin wentlyacynych, iskrzenia szczotek, glosnosci przy toźysk i przykładni, rozruchu i rownomiernosci przy. W okresie gwarancji uzytkownik nieMZe domontowá elektronarzędzi, ani wymieniacźadnych podzespolów lub czȩci składowych, gdyź powoduj to utrata prowgwarancyjnych. Wszelkie niedrawidłowosci observwowane przy przygladzie, lub w czasie przy, są sygnatem do przypradowatanie naprawy w punkcie serwisowym. Po zakończeniupracy, budowej, szczeliyny wentylacyne, przylazniki, rekojeść dodatkowa i oslony sązy oczyszćnp. strumieniemgowiatra (o ciasnieniuNiewcskym niz 0,3 MPa),PEDZLEM lubsucha szmatka bez uzycia srodkow chemicznych i plynów czyszczących. Narzedzia i uzychy oczyszćsucha czysta szmata.

PROPERTIES OF THE ANGULAR GRINDER

Dobrać odpwiedni do rodzaju pracy typ tarczy sciernej i zamontowac tarcze na wrzecionie szlifierki.

Materialul prelucrat trebuie montat astfel incat sa nu se deplaseze in tampul prelucrarii, de exemplu cu menghina sau cu clement.

Deklarujemy z peña odpwiedzialnosci, ze nižej wymienione wyroby:

Szlifierka kątowa, elektryczna; 220-240 V~ 50/60 Hz; 2000 W; 8500 min ^-1 ; 180 mm; nr kat. YT-82104

do k'tórych odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:

EN 62841-1:2015 + A11:2022

i speltniaja wymagania dyrektyw:

2006/42/WE Maszyni urzadzenia bezpiecznychstwa

2014/30/UE Kompatybilnosc elektromagnetyczna

2011/65/EU Substancje niebezpieczne w sprzȩcie elektrycznym

Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych urzadzen wymienionych w deklaracje

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentaci technicznej:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Softysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.01.28

(miejsce i data wystawenia)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nazwisko podpis osoby upoważnionej)

TOYA S.A.

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAI WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DECLARATIE DE CONFORMITATE

0125/YT-82104/EC/2025