FHNE 805 4G TC - Płyta gazowa FRANKE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FHNE 805 4G TC FRANKE

PL Instrukcja montazu i obslugi

RO Manual de instalare si service

Spotrebi se pripevnje k Jednotce pomoci dodanych drzaku a prisluosenstvi.

Po instalaci spotrebicse ujistete,ze zustal volny pristupk prednim izadnim upevnovacim prvkum.
Pripravte otvor v pracovni desce podle uvedenych rozmru. Musite dopržet uvedené rozmery.

Model	Xp	Yp	X top	Y top	H top
FHNE 604 3G TC	590	510	560	480	40
FHNE 755 4G TC	750	510	560	480	40
FHNE 805 4G TC	790	510	770	490	50
FHNE 805 4G TC FM	790	510	770	490	50
*Lícovác armatura kolem horninho otvoru			792 512	3
FHNE 1204 3G TC	1090	410	1070	390	50
FHNE 1204 3G TC FM	1090	410	1070	390	50
*Lícovác armatura kolem horninho otvoru			1093	413	3

^* Licovaci armatura kolem horniho otvoru

Model FHNE COR 4 3G TC

▶ Kolem otvoru umistete tésnici pásku a usadte varnou desku na misto.
Pripevnete spotrebič pomoci šroubu a držákú.
Odstrahte nadbytecnou delku tesignic pasky.

Pripojenik privodu plynu

Informacoes o instrukcji 100

Uwagi dotyczbepezczenstwa 100

Dane techniczne 102

Montaž 104

Proces zabadowy 105

Przeznaczenia 107

Czyszczenie i pielegnacja 109

Czyszczenie urzadzenia 109

Konserwacja i naprawa 109

Utylizacja zuzytego urzadzenia 110

Opakowanie 110

Odentlichanie 110

Ser

INFORMACJE O INSTRUKCJI

Niniejsza instrukcja odnosi sie do kilku modeli urzadzenia. W zwiagku z tym不同程度 opisywane wnej cechy i funkcie urzadzenia moga byc niedostepne w zakupionym modelu.

Wspomniane w roznych czeciach instrukcji ilustracioni rysunki objasnajace zamieszczono na jej koncu.

Prosimy uwaznie zapoznać sie z instrukcję przyzed uruchomieniem urzadzenia.
Instrukje nalewy zachowac na przysztość.
Urzadzenie要去byc uzywane wyłacznie zgodnie z przyznaczenia opisanym w niniejszej instrukcji obshugi.

Firma Franke zastrzega soste sprawo do wpwadzaniazmianwprodukciebezwczesniejszego powiadomienia.Wszystkie informacja zawarte w tej instrukcji sq aktualne w momencie jej wydania.

Symbol Znaczenie

Symbol ostrzezenia. Ostrzega o ryzyku odniesienia obrażen.

Opisy czynnosci i uwagi pozwalajace uniknac obrazeni i uszkodzenia urzadzenia.

Czynnosc. Opis koniecznej do podjecia czynnosci.

UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

W instrukcji obslugi i na urzadzeniu znajduje sie wiele istotnych informaci dotyczych bezpieczentwa. Nalezy zapoznać sie z informacjami dotyczymi bezpieczentwa i przystrzegać ich.

Firma Franke zastrzega?sobie prawo do wpwadzaniazmianwprodukcie bezwczesniejszego powiadomienia.Wszystkie informacja zawarte w tej instrukcji są aktualne w momencie jej wydania.

Urzadzenia sączy obstrugiwane przy częwymi wiedućy powyȩj 8 lat i powyȩj oraz przy czemu o agraniczonej sprawność fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a takość osoby bez dozwiedzania lub odpowiednych wiedzy, jesti pod nadzorem lub po odpowiednim przyszkoleniu odnosnie bezpiecznej eksploataci oraz potencjalnych zagroż. Urzadzenia sączy wyzywnie do zabawy przy czemu. Czyszczenie i konserwacja sączy wykonywana przy danecko bez nadzoru opiekuna.

!Rzyko obrażen!

Opisywane urzadzenie nie jest jabawka.
Nie wolno pozwalać daneciom i zwierzętom na kontakt z urzadzeniem i elementami opakowania np. folia plastikowa i polistyrenem, poniewañ moga stanowić niebeźpieczędwo. Naleź je zutylizowej w prawidów spośb.
Nie pozostawiać bez nadzoru daneci znejdujćych sie w povlizu urzadzenia.

Nie pozwalać daneciom bawić sie urzadzeniem.

! NiebezpieczeNSTwo oparzenia! W

czasie pracy urzadzenie nagrzewa sie. Nalezy zachowac ostroznosc, aby nie dotknac pplytgrzewczej.

OSTRZEZENIE: Zewétrzne elementy piekarnika moga nagrzewac sie podczas pracy. Nie pozwalać małym daneciom zblżac sie do urzadzenia. Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie moga znajdować sie w povlizu urzadzenia bez stałego nadzoru.

Upewnić sie, ze rodzaj gazu i uład dostarczajcy są zgodne ze specyfikacja urzadzenia. Płyta jest przyznaczona wyłącznie do uzytku niedroje w gospodarstwie domowym.
Rodzaj gazu, do którego przystosowej jest urzadzenia podany jest na tabliczeznamionowej na spodzie urzadzenia.
Przed montaźem naleź upewnić sie, czy lokalne warunki dystrybuci (rodzaj gazu i seinem ciñnienie) oraz regulacja urzadzenia są ze soba zgodne.
Urzadzenie nie jest podłaczone do urzadzenia odpradowazajacego produkty spalania gazu. Musi byc ono zamontowane i podłaczone zgodnie z aktualnymi przyepamisi dotyczymi montaqu. Nalezy zworcić szczególna uwage na odpowiednia wymagania dotyczne wentylacji.
Informacja dotyczze regulacje urzadzenia znajduja sie na etykiecie (lub na tabliczce znamionowej).
Nalezy zwróci szczególna uwage na obwiazujuce przyepisy dotyczę wentylacji.
Po zakończeniu korzystania z płyty naleźwy wyłączyć ja za pomocą elementów sterujacych.
Upewnić sie, ze palniki są zimne przydzmankośćemPokrywy, jestli urzadzenia ja posiada.

!Rzyko porazenia pradem w przypadku przyedostania sie cieczy do wnetrza urzadzenia!

Urzadzenie zawiera podzespoły elektryczne.

Zapobiegać przygodostawaniu sącieczy do wętrza urzadzenia.
Nie czyszeci urzadzenia para wodna pod ciśnieniem.
W razie przypadkowego zgaszenia płomienia na palniku, naleź wyłączycPokretto palnika iNie zapalac go ponownie przy uplywem co najmiej 1 minuty.

Urzadzenia nie nalezy uruchamiać przydłojej nic 15 sekund. Jesli po upływie 15 sekund palnik nie zapali sie, nalezy przerwać uruchamianie palnika i otworzyć drzwi komory i/lub odczekać co najmiej 1 minute przyd ponowna proba zapalenia palnika.
Upewnić sie, ze urzadzenia zostano zamontowane w sposob umozliwajacy odłaczenia go od sieci, z odstepem otwarcia styków (3 mm) zapewniającym calkowite odłaczenia w warunkach przypiecie kategory II.
Upewnić sie, ze urzadzenia jest podlaczone do prawidłowej uziemienia zgodnia z obwiązujacymi przypisami.

UWAGA: Podczas korzystania z płyty gazowej w pomieszczeniu, w ktorym jest ona zamontowana, powstaje ciepło, wilgoć i produkty spelania gazu.

Nalezy upewnić sie, ze kuchnia posiada做不到 wency zuradzenia - wszystkie owry wency glawitacynej musza byc otwarte lub nalezy zamontowac wency lemechaniczna (mechaniczny okap kuchenny).
Nie uzywac urzadzenia z zewnetrznym zegarem ani oddzielnym systemem zdalngo sterowania.

UWAGA: Proces gotowania powinien byc nadzorowy. Krótkotrwaly proces gotowania powinien byc nadzorowy przy czy czas.

Nie stosowac myjek parwych ani nieczyscić bezposrednio strumieniem wody.
Nigdy nie stosowac metalowych myjek, weyny stalowej, kwasu solnegi innych substantenci oraz produktów, które moga zarysowac lub uszkodzic powierzchnie kuchenki.
Nie uzywac ostrych przyedmiotow, gdyz moga one uszkodzić uszozelnienia pomiedzy listwa a blatem.

PL

Upewnić sie, ze obszary wylotu gazu nie są zanieczyszczone.
Niniejsze instrukcje major zastosowanie tylko wtedy, jesti na urzadzeniu zamieszczony jest symbol kraju. jesti na urzadzeniu nie ma symboli, nalezy siegnac do instrukcji technicznych, ktore powinny zawierać niede wskazówki, dotyczade dostosowania urzadzenia do warunkowy uzytkowania w danym kraju.

!Rzyko pozaru!

Nie przechowywać przyedmiotów na powierzchniach przyeznaczonych do gotowania.

OSTRZEZENIE: Pozostawianie zywnosci gotowanej na plicie bez nadzoru lub w trybie automatycznym przy uzyciu tuszczu lub oleju jest niebezpiecznie i moze prowadzić do pożaru. Rozgrzany olej latwo ulega zapłonowy.

DANE TECHNICZNE

FHNE 604 3G TC

FHNE 755 4G TC FHNE 805 4G TC

FHNE 12043GTC

FHNE COR4 3G TC

Polożenie Palnik Wydajnosć
		znamionowa G20	Dysze G20 20 mbar	Wydajnosć znamionowa G30	Wydajnosć znamionowa G31	Dysze G30/ G31 28-30/37 mbar	Moc znamionowa (kW)	Moc ograni­czone (kW)
16	TC	0,343	1,28	262	262	0,96	3,60	2,10
15	TC	0,362	1,33	277	277	0,97	3,80	2,10
14	TC	0,362	1,41	277	277	0,98	3,80	2,10
13	TC	0,362	1,33	277	277	0,97	3,80	2,10
12	DUAL INT	0,105	0,75	80	80	0,46	1,10	0,40
	DUAL TOT	0,476	0,75+1,47	364	364	0,46+0,95	5,00	2,60
11	DUAL INT	0,076	0,71	58	58	0,46	0,80	0,40
	DUAL TOT	0,381	0,71+0,95	291	291	0,46+0,65	4,00	1,90
10	R DC	0,286	1,28	218	218	0,88	3,00	1,75
9	R	0,286	1,15	218	218	0,85	3,00	1,30
8	SR DC	0,238	1,18	182	182	0,80	2,50	0,65
7	SR	0,191	1,03	146	146	0,69	2,00	0,65
6	SR DC	0,238	1,18	182	182	0,80	2,50	1,30
5	SR	0,167	0,97	127	127	0,65	1,75	0,70
4	SR	0,167	0,97	127	127	0,65	1,75	0,70
3	AUX	0,095	0,77	73	73	0,50	1,00	0,55
2	AUX	0,095	0,78	73	73	0,50	1,00	0,65
1	AUX	0,095	0,72	73	73	0,50	1,00	0,65
C)iₙnienie (mbar)	min.	17		20	25
	nom.	20		28-30	37
	max.	25		35	45
Typ gazu		Gaz ziemny G20			GPL Butan G30 Propan G31			Kat. II 2H3+

KONFIGURACJA MODELU
Model	nr	nr	nr	nr	nr	nr	Liczba	Zródlo	Całkowita	Całkowita	Powietrze	Cal. moc	Cal. moc	Waga
	AUX	SR	SR	R	R	DUAL	TC	palni-ków	wydajnosć	wydajnosć	potrzebne	znamio-nowa	znamio-nowa	netto-brutto(kg)
			DC		DC				znamionowa	znamionowa	do spelania(m3/h)	uzytego gazu(kW)	uzytego gazu(kW)
FHNE 604 3G TC	1	2					1	4	GAZ	0,77	589	16,2	8,1	10-11,5
FHNE 755 4G TC	1	2		1			1	5	GAZ	1 075	822	23	11,3	11,3
FHNE 805 4G TC(FM)	1	1	2				1	5	GAZ	1 124	860	24	11,8	11,8
FHNE 1204 3G TC(FM)	1		1		1	1		4	GAZ	1	764	21,6	10,5	10,5
FHNE COR 4 3G TC		2				1	1	4	GAZ	1,17	895	24,6	12,3	20-24
DC = Double Crown (podwojna korona) SR-Semi-Rapid (srednio szybki) R = Rapid (szybki) AUX=Auxiliary (dodatkowy)C = Cast Iron (żeliwo) E = Enameded (emaliowany)Napiȩcie = 220-240 V; Częstotliwość = 50-60 Hz; Moc/prad=0,6 Wat

MONTAZ

Montaž urzadzenia wraz z podlączieniem do instalacji elektrycznej/gazowejMZe byc wykonywany wyłacznie przyez

wyspecializowane i wykwalifikowane osoby.

Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za urazy lub uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem tychzasad. Przylacze gazu musi byc zgodne z przyopsisami krajowymi obowiazujacymi w chwili montazu.

Urzadzenie podlączać bezposrednio do gniażda zasilania. Do podlączania urzadzenia nie uzywać adapterów, Rozgałęzników ani przyȩźuków.

Wymagania dotyczse szafki

Niniejsza instrukcja opisuje płyte gazowej do zabadowy klasy 3 i elementy elektryczne typu Y. Przewód doprowadzajcy gaz nie要去 stykaść z odnym bokiem kuchenki pod płyta.

Meble, w k'tórych zamontowane ma byc urzadzenie do zapudowy, musza byc wykonane z materiałów (tworzywa sztuczne i drewno fornirowane)污染防治 (klejami odpornymi na wysokie temperatury (min. 100^ ). Nieodp战略布局 materialy i kleje moga doprowadzić do zawijania i oddzielania.

Pomieszczenia powinny spełniać lokalne przypisy dotyczze wentylacji.

Ilośc wolnego.), wemencie jabutowy kuchennej przyznaczonym do montazu urzadzenia musi umozliwiać wykonanie połącen elektrycznych.

Wazne: urzadzenia oznaczone są klasa „Y" ochryn\ przed poźarem. Minimalna odlegóść od krawędzi\ urzadzenia wynosi 150 mm dla sciany bocznej,\ 50 mm dla czȩsci tylnej i 700 mm dla dowolnej\ szafki znadujućej sie nad urzadzeniem. Zalecana\ grubosć blatu, w tym sązy jabudstawie\ urzadzenia, wynosi 40 mm. W przypadku innych\ wymiarów ewentualne moydifikacje musza byc\ przygotowane przygotowane technika.

Uwaga: Jesli nad plyta montowany jest okap, nalezy sprawdzić odlegóść montazu w instrukcji montazu okapu.

MINIMALNE WYMIARY (MM)

Ježeli urzadzenie nie jest montowane nad piekarnikiem naležy zamontowac przy bezegrode oddzielajęca.

Proces jabudowy

Urzadzenie montowane jest w meblach za pomocag wsporników i dołuczonych akcesoriów.

W przytednej i tylnej częsci po instalacji urzadzenia musi byc pozostawiony swobodny dostep do elementów montaźowych.
Otwór do montazu w blacie nalezy wykonac zgodnie z podanymi wymiarami. Dopilnowac, aby podane wymiary otworu i frezowania zostaly zachowane.

Model	Xp	Yp	X góra	Y góra	H góra
FHNE 604 3G TC	590	510	560	480	40
FHNE 755 4G TC	750	510	560	480	40
FHNE 805 4G TC	790	510	770	490	50
FHNE 805 4G TC FM	790	510	770	490	50
*Mocowanie na plaskowzgliedem górgenootworu			792 512 3
FHNE 1204 3G TC	1090	410	1070	390	50
FHNE 1204 3G TC FM	1090	410	1070	390	50
*Mocowanie na plaskowzgliedem górgenootworu			1093 413 3

Model FHNE COR 4 3G TC

• Uszczelnić otwor i umieść w nim płyte.
  Zamocowac urzadzenie za pomocag shrub i wspornikow.
  Usunac nadmiar uszczelnienia.

Podłuczanie przyzewodu doprowadzajacego gaz

Podączyć przywod dostarczajcy gaz do urzadzenia zgodnia z obowiatzujacymi przypesisami po upewnieniu sie, ze urzadzenia jest dostosowane do uzywanego rodzaju gazu. W innym wypadku naleź wykonac czynnosci opisane w punkcie „Wymiana dysz".
W przypadku gazu plynnego uzyc regulatorow ciśnieniach zgodnych z obowychnormami.

Gaz można podłacźć na dwa sposoby:

A. Podlączyc ptye gazowa, uzywajc miedzianej rury o srednicy 12 mm (3). Aby zapewnic odpowiednie uszczelnienie, nalezy uzyc uszczelki elastomerowej dostarczanej w zestawie akcesoriow (1).
B. Podlączyc piyte, uzywajć elastycznej stalowej rury o ciąglej powierzchni (2). Aby zapewnic odpowiednie uzczelnienie rowników tym przypadku, naleź uzyc uzczelki elastomerowej dostarczanej w zestawie akcesoriów (1). Maksymalna dlugosc przybewoduDynosi 2 metrybieźace.

Uwaga: W przypadku uzycia przywodu ze stali nierdzewnej, nalezy go zamontowac w taki sposob, aby nie dotyka ruchomych czeci mebli. Przewód powinien przechodzić w.),规模最大,gdzie nie ma przeszkód, oraz gdzie na calęj dlugosci budzie do niedo dostep w celu skontrolowania.

• Po podłaczeniu do sieci gazowej naleź zapalić palniki i przyzekrecić pokrétza z połozenia maksymalnégo naminimalne, aby sprawdzić stabilność plomienia.
  Po wykonaniu połaczenia sprawdzić seinenczelnochę za pomoczą wody z mydtem.

Dla Wielkiej Brytanii, Irlandii Pótnocnej i Irlandii.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Plyty grzewcze FRANKE są dostarczane z przyzewodem zasilajacym 3-zyłowym z wolnymi zaciskami.

Dopilnuj,aby:

• Specyfikacja zasilania (napiȩcie, maksymalna moc i nateżenie) jest zgodna ze specyfikacja płyty FRANKE.
• Wtyczka i gniazdo byly latwo dostepne oraz umieszczone w taki sposob, aby zaadna z czeci czynnych nie byla dostepna podczas wiktadania lub wyjmowania wticzki z gniazda.
• W przypadku wymiany kabla zasilajacego uzyc kabla 3 × 0,75 ~mm^2 typu H05RR-F.
• Do jeder wtyczki nie są podłaczone dwa urzadzenia.
• Zwracać uwage na biegunowych zacisków (niebieski = neutralny = (1) / zółto-zielony = uziemienie = (2) / brźowy = pod napiȩciem = (3)).

Dostosowanie do roźnych rodzajów gazu

OSTRZEZENIE: Te czynnosci musi wykonac wykwalifikowy technik

Regulacjaminimalnej wielkość płomienia

WymontowacPokretto.
Wyregulowac minimalna wielkość plomienia, obracaj srbe regulujacja w sprawo, aby zmiejejszyc plomien lub w lewo, aby go zwiekszyc. Srbokret potrzebny do regulaci dolaczany jest do dostarczano go zestawu akcesiorów.

Wymiana dysz

Dysze nie są dostarczane, naleź je zamȩwość w punkcie obstęgu klienza.

Wazne: Wszystkie urzadzenia są fabrycznied dostosowane do gazu ziemnego (G20). Jesli ma zostac zastosowany inny rodzaj gazu, nalezy wymiencic dysze w nastepujucy sposob:

• Zdemontowacruszt, nakladki palników i nasadki motylkowe.
• Zdemontowac dysze i wymienic je na te dostarczone i dostosowane do wybranego rodzaju gazu, upewniajac sie, ze oznaczenia zgadza sie z tym podanym w tabeli.
• Ponownie zamontować nasadki motylkowe, nakfadki palników i ruszt.

Palniki nie wymagaju regulacci przyptywu powietrza.

Dostep do phyty

Aby dostac sie do wnetrza pfy, nalezy wykonac nastepujace czynnosci:

• Zdemontowacruszt, nakladykipalnikowinasadki motylkowe.
  -ZdemontowacPokretla zdejmujac je z bolcow.
• Odkrećić s Ruby mocujuce palniki do plyty.
  Uniesc ptye.

Wazne: podczas zmiany uzywanego rodzaju gazu naleź yumiecić odpowiednia naklejké (dostarczana jak akcesorium) na tablicze znamionowej. W przypadku stosowania LPG (G30 lub G31) naleź maksymalnie zmiejejszych wielkość plomienia za pomocą s Ruby. Niniejsze urzadzenia posiadaj kat. II 2H3+.

PRZEZNACZENIE

UWAGA: Urzadzenia sLUzy wyfacznie do gotowania. Nie wolno go uzywać w innym celu, na przykjad do ogrzewania pomieszczenia.

Nie ciagnac urzadzenia ani nie pociagaac za kabelzasilania celem odaczenia go.
Zakrecic glowny dopwygazu, gdy plya nie jest uzywana.

Niebepezcenstwo oparzenia!

Nied dotyka rusztu podczas pracy urzadzenia.
Nie dotykać urzadzenia mokrymi czȩciami cieła.

Zapalanie palników

Palniki phyty zapalane sa za pomocqaPokretet.

Aby zapalić palniki, naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

• Wcisnac i przykrecićPokretlo do pozycji zapalania i maksymalnej mocy.

• PrzytrzymaćPokretto prune 3-4 sekundy,aby pozwolci iskrom zapalic gaz wydostajcy sie z palnika i nagrzać termopare.

Nastepnie zwolnic Pokretlo i przykrećić je w lewo, aby dostosowac moc palnika. Jesli plomien nie pali sie, powtorzyczynosci od kroku 1.

FHNE 604 3G TC, FHNE 755 4G TC, FHNE 805 4G TC, FHNE 805 4G TC FM, FHNE COR4 3G TC

FHNE 1204 3G TC, FHNE 1204 3G TC FM

Doplyw gazu zakrecony

Zapalanie i maksymalna moc

Minimalna moc

podwójny (£acznie

podwójny wewétrzny

Plyta grzewcza to urzadzenie codziennego uzytku: oznaki uzytkOWania, takie jak zarysOWania lub widoczne otarcia powierzchni powstaIe w Wyniku uzywania garnkow lub przyborow kuchennych sI normalnym zjawiskiem. Intensywne uzytkOWanie moze skutkowac bardziej widocznymi oznakami zuzycia. W takich przypadkach funkcjonalnoSc urzadzenia nie ulega pogorszeniu, dlatego oznaki te nie sa uzasadniona podstawa reklamacji. Bezpieczentwo produktu gwarantowane.

Nie uzywac urzadzenia jakoblatu. Abyuniknac uszkodzenia urzadzenia:
W przypadku przyegrzania naleź wyłączyć płyte i pozwolć jej calkowicie wystygność.
Nie umieszczac naczyn na powierzchni. Pod zadnym pozorem nie schladzać zimna woda.
Nie wspinać sie na urzadzenia. Urzadzenia jest produktowane zgodnie z obowiązujacymi normami bezpieczność wymiogami Dyrektywy urzadzen spalajczych paliwa gazowe.

Zabepieczenie przyciwypfwywoe gazu

Te modele pty grzewczych posiadajmechanizm zabepeziejacy, ktoy odcina dopwygazu, jesti plomien zgasnie z powodu przyciagu, zalania lub przerwy w dostawie gazu. Mechanizm uruchamiany jest ok. 30 sekund po zgaszeniu plomienia.

Uzytkowanie palników

W celu uzyskania niższego zużycia gazu i lepszej wydajnosci naleź uzywać naczyn o wymiarach dopasowanych do palników tak, aby plomien nie wydostawat są poza naczyny (zgodnia z poniższa tabela).

Palnik Min.-maks. srednica podstawy naczyna (zalecana)

Palnik pomocniczy	80-140
Palnik standardowy	160 - 220
Palnik standardowy typu podwojna korona	180 - 220
Palnik bardzo szybki	220 - 240
Palnik szybki typu podwojna korona	220 - 240
Palnik Trzy korony	240 - 260

Podwójny 80-140/260-280

Uzycie naczyń o wymiarach woeszych nied podane moze doprowadzic do przyegrzaniaPokretef i rusztu oraz, w przypadku dlugiego uzytkowania, prunebarwiep Pokrywy (w przypadku stali niedzewnej).Firma Franke nie ponosi odpowiedzialnosci za powstate w ten sposob uszkodzenia (Rys.1).

Nie umieszczacjnej patelni na dwoch palnikach (Rys. 1).
Nieuzywac dwoch palnikow JDBCzne i z\ jednym naczyniem, takim jak rondel lub tez\ patelnia do ryb (Rys. 1).
Nieprawidlowe uzycie rusztu要去 spowodowac uszkodzenie pty:nie odwraca c rusztu do gory nogami ani nie przyseuwac go po plicie.
W przypadku uzywania pht zeliwnych, pht kamiennych do gotowania, garnkow i patelni z terakoty, nie nalezy ich uzywac dluzej niz 20 minut, a w przypadku dlugotrwalego gotowania, nalezy nastawic palnik na minimum.
Nie sā zalecane dyfuzory grzewcze, takie jak metalowa siatka itp.

OSTRZEZENIE: Uzycie niewtorych patelni i garnkow moze powodowo niewielkie, chwilowe odksztatcenie stalowej powierzchni gotowania. jest to normalne zjawisko i nie ma wphywu na dziatanie urzadzenia.

Rys. 1

CZYSZCZENIE I PIELEGNACJA

Niebezpieczentwo oparzenia!

Urzadzenie i akcesoria przyscić wylącznie, gdy sa zimne.
Nie uzywac latwopalnych plynow w povlizu urzadzenia.

Przed przystapieniem do czyszczenia i pielegnacji:
Wyłaczy urzadzenia.

Nie nalezy spozymać zywnosci, która przypadkowo upadla lub osadziā sie na powierzchni, elementach funkcjonalnych lub ozdobnych pfyty grzewciej.

Czyszczenie urzadzenia

CzySci pIyTe grzewcza po kaZdym uZyciu,aby zapobiec przywieraniu resztek zYwnosci.

Do czyszczenia resztek pozywienia uzywać miękkiej sciereczki lub gąbki z woda. Zalecamy uzywanie ochronnych srodkB ow czyszczących.
Natychmiast usuwac potrawy o wysokiej zawartosci cukru, ktore dostanag sie na powierzchnie pfly.
Aby zapobiec powstawaniu kamenia, nalezy zawsze dokladnie osuszyc urzadzenie po czyszczeniu go wilgotna scierka.
CzySciC rusz, nakladki palnikow i korony palnikow woda z mydlem i pamietac, aby dokladnie je wysuszyc. Nie myc tych elementow w zmywarce. Upewnic sie, ze obszary wylotu gazu nie są zanieczyszczone.
▶ Kolor rusztu w.), w k'tórym stawiane sagarnki moze z czasem siezmienić pod wphywemciepta.

KONSERWACJA INAPRAWA

Przed czyszczeniem lub konserwacja urzadzenia odączyc je od sieci zasilajść.

W razine jakichkolwiek problemów skontaktuć są z centrum serwisowym Franke.

Prace konserwacyjne na podzespołach elektrycznych要去 wykonywać wyłacznie producent i pracownikicy serwisu. Uzywać wyłacznie oryginalnych czesci zamiennych.
Uszkodzone kable moga byc wymieniane wyłacznie przyez produventa i pracowników serwisu.

Kontaktujac sie z serwisem, podac nastepujace informacie:

• Rodzaj usterki

• Model urzadzenia (Art. / Cod.)

• Numer seryjny (SN)

Informacja ta podana jest na tabliczce znamionowej w broszurze lub pod pltytaj.

Jesli plyta nie działa poprawnie, przy skontaktowaniem sie z Centrum Serwisowym firmy Franke naleź yastosowac przy wodnik rozwiazwania problemów, aby okreslic problem:

PRZEWODNIK ROZWIACYWANIA PROBLEMÓW
Rodzaj usterki Sprawdzić,czy
A	Palnik nie zapala są, plomień nie pali sie lub jest niestabilny	1 Dopłwy gazu lub zasilanie elektryczneNie są wyłączone
		2 Kurek gazu nie jest otwarty
		3 Butla z gazem (plęnnym), przyznaczenia do ponownego napelniania, nie jest pusta
		4 OtworyPALNAcie Nie są zatkane
		5 Wtyczna nie jest zabrudzona
		6 Žadna czȩśćPALNAcie Nie zostafa umieszczona prawnidów
		7 Nie ma podmuchów powietrza w poplbru zplyt
		8 Podczas zapalaniaPALNAcie, polkretno nie zostalo naciśćte przyez odpowied-nio dlugi czas, aby zostafa aktywowana ochrona urzadzenia (patrz str. 107 „Przeznaczenia“)
		9 Otwory PALNAcie Nie są zatkane w poplbru termopy
		10 Nieprawidowej ustawuminiumminimalnej ilosci gazu
B	Naczyna (gamki, patelnie, czajniki) nie są stabilne	11 Spód naczyna nie jest calkowicie plaski
		12 Naczynie nie lezy centralnie na palniku
		13 Ruszt nie zostroi prawnidów wymiemeniony lub ułoźony

Jesli po wykonaniu powyszych kontrli usterka nadal wystepuje, nalezy skontaktowac sie z najbliszym Centrum Serwisowym firmy Franke.

UTYLIZACJA ZUZYTEGO URZADZENIA

Opakowanie

Wszystkie materiały bedȩce czȩcie opakowania (karton, folia, styropian) są oznakowane i w miäre moziwość powinny być poddawane recydkingowy oraz utylizowej w sposob przyjazny dla szrodkowska.

Odłaczanie

Odlczyc urzadzenie od sieci zasilajacej. W przypadku urzadzen do jabudowy, czynnosc ta powinna byc wykonana przyze wykwalifikowanego elektryka.

Utylizacja zuzytego urzadzenia

Ten symbol na produktie lub opakowaniu informuje, ze urzadzenia nie nalezy utylizowac razem z odpadami z gospodarstwa domowego.

Przeznaczone do utylizaci urzadzenie przykazadc do specjalnego punktu zbiórki odpadow elektronicznych i elektrycznych.

Zgodnie z dyrektywa 2012/19/WE dotyczzej redukci niebezpiecznych substantcju uzywanych w urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz utylizacji odpadow.

Własciwa odrebna zbiórká opadów przykazywnych nastepnie do recyklingu, uzdatniania i biodegradacji pozwala ograniczy monocy wskodliwy wptyw na srodowisko naturalne i zdrowie czlowieka oraz ułatwie odzyskiwanie materiały, z krórych wykonano urzadzenia.

SERWIS

Skorzystać ze znajdujacego sie na okładce adresu kontaktowego dla danego kraju lub strony internetowej www.franke.com

CUPRINS

Informati privind manualul 112

Informatii privind siguranca 112

Date tehnice 114

Montare

116

Procedura de instalare 117

Utilizarea prevazuta 119

Curataresiintretinere 121