BG503AC - Szlifierka Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BG503AC Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji z języka angielskiego 57

RO Traducere a instructiunilor originale 62

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem.

Niezwłocznie odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego w przypadku uszkodzenia kabla lub przed rozpoczęciem konserwacji.

Nosić ochronniki słuchu.

Nosić okulary ochronne.

Nosić maskę przeciwpyłową.

Symbol uziemienia. To urządzenie posiada i klasę ochrony i musi być podłączone do uziemionego gniazdka sieciowego.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich pojemników.

Ten produkt spełnia wymogi odpowiednich przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIE- CZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE!Przeczytaćwszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Zachować ostrzeżenia oraz instrukcje na przyszłość. Określenie „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z sieci (przewodowego) lub elektronarzędzia zasilanego z akumulatora (bezprzewodowego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a)Utrzymywać miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone. Bałagan i ciemności w miejscu pracy prowadzą do wypadków.
b) Nie używać elektronarzędzi w atmosferze wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.
c) Podczas korzystania z elektronarzędzia nie pozwalać zbliżać się dzieciom i osobom postronnym. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę panowania nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwoelektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka. Nigdy w żaden sposób nie modyfikować wtyczki. Nie używać żadnych przejściówek do wtyczek w połączeniu z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfikowane wtyczki i pasujące do nich gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać dotykania uziemionych powierzchni, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Jeśli ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest zwiększone.
c) Nie narażać elektronarzędzi na deszcz, wodę lub wilgoć. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększy ryzyko porażenia prądem.
d) Ostrożnie obchodzić się z kablem. Nigdy nie używać kabla do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia od gniazdka. Trzymać kabel z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas użytkowania elektronarzędzia na wolnym powietrzu używać przedłużacza przeznaczonego do użytku na wolnym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do użytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wypo-

sażonego w wyłącznik różnicowoprądowy. Użycie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwoosobiste

a) Zachować czujność, uważać na to, co się robi, a także stosować zdrowy rozsądek podczas korzystania z elektronarzędzia. Nie używać narzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem leków, alkoholu albo środków odurzających. Chwila nieuwagi podczas obsługi elektronarzędzia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
b) Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze nosić okulary ochronne. Wyposażenie ochronne, jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe bezpieczne obuwie, kask lub ochronniki słuchu, używane w odpowiednich warunkach ogranicza występowanie obrażeń ciała.
c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Dopilnować, aby włącznik znajdował się w położeniu wyłączonym przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i/lub akumulatora, jego podniesieniem lub przeniesieniem. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na włączniku lub podłączenie do zasilania elektronarzędzi z włącznikiem w położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne i może powodować wypadki.
d) Usunąć wszelkie klucze lub inne narzędzia do regulacji przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz lub inne narzędzie pozostawione podłączone do obracającej się części narzędzia może prowadzić do obrażeń ciała.
e) Nie sięgać za daleko. Zawsze utrzymywać właściwe podparcie dla stóp i równowagę. Pozwala to na lepsze panowanie nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży i rękawic do ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.
g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w złącze do podłączania do urządzeń do gromadzenia i odsysania pyłu, koniecznie je podłączyć i używać ich prawidłowo. Gromadzenie pyłu pozwala na ograniczanie zagrożeń związanych z pyłem.
h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z częstym korzystaniem z narzędzi powodowała nadmierną pewność siebie i ignorowanie zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Użytkowanie i pielęgnacja elektronarzędzia
a) Nie przeciązać elektronarzędzia. Używać narzędzia przystosowanego do określonego zastosowania. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej z szybkością, do jakiej jest przeznaczony.
b) Nie używać elektronarzędzia, jeśli jego włącznik nie pozwala na jego włączanie i wyłącza-nie. Elektronarzędzie, którego nie można włąc- zać i wyłączać włącznikiem jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i lub odłączyć akumulator od elektronarzędzia przed rozpoczęciem przeprowadzania jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub rozpoczęciem przechowywania elektronarzędzia. Takie środki zapobiegawcze ograniczają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.
d) Przechowywać nieużywane elektronarzędzia w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie pozwalać osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem lub tą instrukcją na obsługę elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.
e) Prawidłowo konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać elektronarzędzie pod kątem niedopasowania lub utykania części ruchomych, pęknięcia części lub innych okoliczności, które mogą negatywnie wpływać na jego działanie. W razie uszkodzenia oddać elektronarzędzie do naprawy przed ponownym użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych słabo konserwowanymi elektronarzędziami.
f) Utrzymywać narzędzia tnące naostrzone i czys-te. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażo-ne na utykanie i łatwiej nad nimi zapanować.
g) Używać elektronarzędzia, akcesoriów i końcówek narzędziowych itp. zgodnie z tą instrukcją, uwzględniając warunki pracy i zada-nie do wykonania. Wykorzystanie elektronarzęd-zia do zadań niezgodnych z jego przeznacze- niem może prowadzić do niebezpieczeństwa.
h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym, czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z narzędziem i panowanie nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

5)Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzia wykwalifikowanemu technikowi stosującemu jedynie części zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

DODATKOWE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA DLA SZLIFIERKI STOŁOWEJ

• Ze względów funkcjonalnych wirujące części tej maszyny nie są osłonięte. Z tego powodu bardzo ważne jest zachowywania najwyższej ostrożności.
• Mocno trzymać obrabiany przedmiot, aby nie wyślizgnął się z dłoni operatora. Nigdy nie dotykać rękami powierzchni szlifujących pracującej maszyny.

Przed włączeniem maszyny:

• Sprawdzić, czy spełnione są następujące wymogi:
• Czy parametry zasilania sieciowego są zgodne ze znamionowym napięciem szlifierki stołowej?
• Czy kabel zasilania i jego wtyczka są w dobrym stanie (w całości, niepostrzępiony i pozbawiony innych uszkodzeń)?
• Nosić okulary ochronne.
• Nosić maskę przeciwpyłową.

Przy każdym użyciu maszyny

• Sprawdzić, czy włącznik NIE znajduje się w położeniu „Wł./1” przed podłączeniem narzędzia do zasilania.
• Zawsze trzymać kabel zasilania z dala od ruchomych części narzędzia.

Niezwłocznie wyłącać maszynę:

• W razie wystąpienia usterki lub uszkodzenia wtyczki lub kabla zasilania.
• Gdy włącznik nie działa.
• Gdy czuć dym lub swąd palącej się izolacji.

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania, aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała. Przeczytać następujące instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Zawsze sprawdzać, czy napięcie źródła zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

Korzystanie z przedłużaczy

Stosować jedynie atestowane kable przedłużeniowe przystosowane do mocy maszyny. Minimalny rozmiar przewodu to 1,5 mm². Podczas korzystania z kabla w zwoju, zawsze całkowicie rozwinąć zwój.

2.INFORMACJEO URZĄDZENIU

Przeznaczenie

Ta maszyna łączy wszystkie zalety poziomej i pionowej szlifierki taśmowej oraz szlifierki tarczowej. Jej solidna konstrukcja z żeliwa i stali sprawia, że nadaje się do każdego szlifowania. Wtyczkę lub kabel zasilania wymienić może wyłącznie producent narzędzia lub jego przedstawiciel serwisowy.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu BG503AC
Napięcie 230-240 V~ / 50 Hz
Moc znamionowa 350 W
Prędkość paska szlifierskiego bez obciążenia	292 m/min
Prędkość tarczy szlifierskiej bez obciążenia	1500/min
Rozmiar paska szlifierskiego 100 X 915 mm
Rozmiar tarczy szlifierskiej ∅ 150 mm
L_pA (poziom ciśnienia akustycznego)	75 + 3dB(A)
L_WA (moc akustyczna) 88 + 3dB(A)

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na stronach 2-4.

1. Ramamaszyny
   2.Silnik
2. Uchwyt do zaciskania
3. Wałektransportowy
   6.Taśmaszlifierska
4. Włącznik
5. Przegroda
   9.Wałeknapędowy

6. Aluminiowatarcza

7. Ogranicznik wałkowy i ogranicznik równoległy

11.Tarczaszlifierska

12.Płytarobocza

1. Podziałkaukosowa

14.Ramięnośne

15.Złączeodkurzacza

3.MONTAŽ

Instalacja

Unikać używania długich przedłużaczy. Pamiętać o pozostawieniu wystarczającej ilości wolnego miejsca wokół maszyny na przedmioty do szlifowania.

Montaż

• Ustawić ramę maszyny spodem do góry i wcisnąć cztery gumowe ograniczniki w stopkę ramy.
• Rama maszyny, aluminiowa tarcza (10) i płyta robocza (12) są dołączone w oddzielnym opakowaniu.
• Wcisnąć aluminiową tarczę na wał i przymocować tarczę śrubą z łbem gniazdowym do boku tarczy (rys. B - D).
• Umieścić płytę roboczą (12) z wałem w ramie maszyny i przymocować płytę roboczą śrubą do boku ramy maszyny. Przyłożyć kątownik 90° położony na płycie roboczej do tarczy szlifierskiej, aby sprawdzić, czy kąt wynosi dokładnie 90° (rys. E).
• W razie potrzeby dostosować ten kąt wskaźnikiem kalibracji.
• Podziałka ukosowa (13), również dostarczona oddzielnie, może zostać umieszczona na płycie roboczej (12). Przy pomocy tej podziałki ukosowej można dokładnie określić kąt szlifowania.
• Przegrodę (8) szlifierki taśmowej można zamontować za umieszczoną najwyżej śrubą osłony paska klinowego. W ten sposób obrabiany element można solidnie dociskać do taśmy bez stwarzania zagrożenia.
• Podłączyć odkurzacz do złączy odkurzacza (15)

Aby obrabiany element ani palce operatora nie zostały pochwycone między płytą roboczą (12) a tarczą szlifierska (11), szerokość wolnej przestrzeni między płytą roboczą (12) a tarczą szlifierską (11) nie może przekraczać 1,6 mm.

Dobór papieru ściernego

Gruboziarnisty papier ścierny (P60) zwykle pozwala na usuwanie największej ilości materiału, po czym do wykończenia powierzchni używa się papieru drobnoziarnistego (P150). Nierówności powierzchni najpierw obrabia się z użyciem gruboziarnistego papieru ściernego i szlifuje do wyrównania. Następnie stosuje się średnioziarnisty papier ścierny (P100) w celu usunięcia rys wywołanych użyciem pierwszego typu papieru. Do wykończenia powierzchni stosuje się drobnoziarnisty papier ścierny (P150). Szlifowanie należy kontynuować do czasu uzyskania gładkiej powierzchni.

Zakładanie papieru ściernego (rys. F - H)

Kiedy szlifierka stoi z tarczą szlifierską skierowaną w stronę operatora, taśma szlifierska porusza się z prawej do lewej strony wzdłuż górnej części maszyny. Ze względu na ten kierunek obrotów obrabiany element będzie dociskany do prawej strony przegrody. Strzałka po wewnętrznej stronie wskazuje prawidłowy kierunek obrotów taśmy szlifierskiej (patrz rysunek). Jeśli nie jest podany żaden kierunek, taśmę szlifierską należy umieścić w taki sposób, aby uniesiona część szwu była zgodna z kierunkiem obrotów taśmy. Dlatego prawidłowe umieszczenie taśmy szlifierskiej jest bardzo ważne. Ta maszyna wykorzystuje standardowe taśmy szlifierskiej 100 x 915 mm (6):

• Wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka sieciowego.
• Pchnąć uchwyt do zaciskania do końca w prawo, aby zwolnić napreżenie wałków transportowych (5).
• Popychać taśmę szlifierską wzdłuż obu wałków transportowych, rozpoczynając od tylnej części maszyny.
• Pchnąć uchwyt do zaciskania do końca w lewo. Teraz taśma szlifierska powinna być całkowicie naprężona.
• Obracać wałek transportowy dokładnie pod kątem prostym w stosunku do kierunku obrotów taśmy szlifierskiej, korzystając z nakrętki motylkowej na prawym wałku. Kierunek ruchu taśmy jest wyregulowany prawidłowo, jeśli boki taśmy szlifierskiej poruszają się równolegle do płyty nośnej.

Tarcza szlifierska (rys. D)

Płyty papierowe lub mocowane „na rzep” mocuje się na tarczy szlifierskiej. Standardowa średnica to 150 mm. Płyty są samoprzylepne.

Ustawienie taśmy szlifierskiej pionowo (rys. I)

Aby uzyskać większą elastyczność, można stosować dolną stronę taśmy szlifierskiej, ponieważ po tej stronie nie znajduje się płyta nośna. W celu

uzyskania łatwego dostępu do dolnej strony, taśmę szlifierską można ustawić pionowo.

• Poluzować dwie nakrętki w przedniej części szlifierki, w pobliżu lewego wałka transportowego, za pomocą klucza płaskiego.
• Pchnąć taśmę szlifierską do góry w żądane położenie. Z powrotem dokręcić obie nakrętki.
• Obrabiany element może teraz spoczywać na blacie roboczym zamiast na taśmie szlifierskiej.
• Płytę roboczą używaną do pracy z tarczą szlifierską można teraz wepcznąć z wałem w otwór w ramie maszyny po jej lewej stronie.
• Przykręcić śrubę z tyłu maszyny.
• Płyty roboczej można teraz używać jako podpory w trakcie szlifowania obrabianego elementu dociśniętego do taśmy szlifierskiej.

4.OBSŁUGA

Włączanie/wyłączanie

• Wcisnąć włącznik do położenia „1”, aby uruchomić szlifierką.
• Aby wyłączyć maszynę, ten sam włącznik należy wcisnąć w położenie „0”. Zawsze trzymać kabel zasilający z dala od ruchomym części.
• Nie ma potrzeby wywierania żadnego nacisku na obrabiany element, ponieważ spowoduje to jedynie spowolnienie taśmy szlifierskiej.

Szlifowanie

Taśma szlifierska i tarcza szlifierska dołączone do szlifierki nadają się do szlifowania metalu, drewna i tworzyw sztucznych. Obrabiany element należy zawsze mocno trzymać podczas szlifowania. Nie ma potrzeby jego dociskania. Przesuwać obrabiany element w górę i w dół taśmy szlifierskiej, aby taśma szlifierska i płyta nie zużywały się nadmiernie w jednym miejscu. Okrągłe przedmioty można szlifować na końcach taśmy szlifierskiej. Obrabiane przedmioty dłuższe od szlifierki można szlifować po usunięciu przegrody.

Uwaga: Aby zapobiec rozszczepianiu drewna, należy je szlifować wzdłuż włókien.

Aby szlifować bardzo miękką powierzchnię, można stosować bardzo pomocny sposób „przenoszenia cząstek na powierzchnię”. Robi się to w następujący sposób: zwilżyć już oszlifowaną powierzchnię ściereczką lub gąbką i pozwolić jej dobrze wyschnąć. Niektóre włókna drewna spęcznieją bardziej od innych, przez co powierzchnia będzie bardziej szorstka niż wcześniej. Teraz wystające cząstki należy zeszlifować drobnoziarnistym papierem, co pozwoli uzyskać doskonale gładką powierzchnię. Tego sposobu nie należy jednak stosować do drewna lakierowanego, ponieważ wilgoć może spowodować uwolnienie lakieru/impregnatu.

5.KONSERWACJA

Zawsze odłączać narzędzie od zasilania sieciowego przed rozpoczęciem przeprowadzania jakichkolwiek prac konserwacyjnych.

Czyścić obudowę urządzenia regularnie miękką ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń.

Usuwać oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodują uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

OCHRONA ŚRODOWISKA

odzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegają zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę,
• Normalnezużycie,
• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, żle z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane,
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ