BG503AC - Levigatrice Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BG503AC Vonroc

IT Traduzione delle istruzioni originali 32

SV Bruksanvisning i original 37

Leggere le avvertenze di sicurezza allegate, le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni contenute in questo manuale. Il mancato rispetto delle avvertenze e istruzioni di sicurezza potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all'interno del manuale d'uso oppure sono indicati sul prodotto:

Leggere il manuale d'uso.

Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all'elettroutensile in caso di mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Scollegare immediatamente la spina dalla rete elettrica nel caso in cui il cavo venga danneggiato e durante la manutenzione.

Indossare dispositivi di protezione per l'udito.

Indossare dispositivi di protezione per gli occhi.

Indossare una mascherina antipolvere.

Simbolo di messa a terra. Questo apparecchio è classificato come classe di protezione I e deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra.

Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza applicabili.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI PER ELETTROUTENSILI

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni può dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" che ricorre nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico alimentato tramite la rete (con cavo) o a batteria (senza fili).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.

b) Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, come ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polveri o fumi.

c) Tenere a distanza bambini e altre persone presenti mentre si usa l'elettroutensile. Le distrazioni possono causare la perdita di controllo.

2) Sicurezzaelettrica

a) Le spine dell'elettroutensile devono essere adatte alla presa di corrente. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore per un elettroutensile dotato di messa a terra. Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre prese di corrente appropriate.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo dell'utilizzatore è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. Se dovesse penetrare dell'acqua all'interno dell'elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.

d) Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai l'elettroutensile dalla presa di corrente tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di

scosse elettriche aumenta.

e) Quando l'elettroutensile viene usato all'aperto, utilizzare unicamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo idoneo per esterni riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare un elettroutensile in una zona umida, collegarsi a una rete elettrica protetta da un interruttore differenziale salvavita (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezzapersonale

a) Quando si utilizza un elettroutensile evitare di distrarsi. È importante concentrarsi su quello che si sta facendo e usare il buon senso. Non utilizzare l'elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di sostanze stupefacenti, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso di un elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni personali.
b) Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre occhiali di sicurezza. L'impiego di dispositivi di protezione individuale, quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti di sicurezza o protezioni per l'udito, nelle condizioni opportune, consente di ridurre le lesioni personali.
c) Prevenire l'avvio accidentale. Accertarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento sia nella posizione di spegnimento, prima di collegare l'elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare l'elettroutensile tenendo il dito sull'interruttore di accensione/spegnimento e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con il suddetto interruttore in posizione di accensione.
d) Prima di accendere l'elettroutensile rimuovere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo di regolazione o una chiave inseriti in una parte rotante dell'elettroutensile possono provocare lesioni personali.
e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un migliore controllo dell'elettroutensile nelle situazioni impreviste.
f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti non aderenti o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti non aderenti, gioielli o capelli lunghi pos-

sono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta delle polveri, assicurarsi che essi siano installati e utilizzati correttamente. L'im-piego di dispositivi di aspirazione delle polveri può ridurre i pericoli legati alle stesse.
h) Non lasciare che la dimestichezza acquisita dall'uso frequente induca l'utilizzatore ad assumere comportamenti imprudenti e a ignorare i principi di sicurezza per l'elettroutensile. Una semplice distrazione può provocare gravi lesioni personali in una frazione di secondo.

4) Uso e cura dell'elettroutensile

a) Non forzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elet-troutensile corretto per il lavoro da svolgere. L'elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato.
b) Non utilizzare l'elettroutensile se il rispettivo interruttore di accensione/spegnimento non funziona. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco batteria dall'elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l'elettroutensile.
d) Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte.
e) Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione. Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Se l'elettroutensile dovesse essere danneggiato, farlo riparare prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a una corretta manutenzione.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in sicurezza l'elettroutensile in situazioni impreviste.

5) Assistenza

a) L'assistenza per l'elettroutensile deve essere prestata da un tecnico qualificato che utilizzi soltanto ricambi originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell'elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE RIGUARDANTI LA LEVIGATRICE DA BANCO

• Per esigenze funzionali, le parti rotanti di questa macchina non sono coperte; pertanto, è fondamentale prestare la massima attenzione.
• Tenere saldamente il pezzo da lavorare, in modo da evitare che scivoli dalle mani. Non toccare mai con le mani le superfici abrasive della macchina quando è in funzione.

Operazioni preliminari all'avvio della macchina

• Controllare quanto segue:
• che la tensione nominale della levigatrice da banco corrisponda a quella della rete elettrica;
• che il cavo di alimentazione e la spina siano in buone condizioni (che siano integri, senza sfilacciamenti o altri segni di danneggiamento);
• che l'operatore indossi degli occhiali di sicurezza;
• che l'operatore indossi una mascherina antipolvere.

Ogni volta che si utilizza la macchina

• Prima di collegare la macchina alla presa di corrente controllare che l'interruttore di accensione/spegnimento NON sia nella posizione "ON/1".
• Mantenere sempre il cavo di alimentazione lon- tano dalle parti in movimento della macchina.

Spegnere immediatamente la macchina nei seguenti casi:

• se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi o danneggiati;
• se l'interruttore di accensione/spegnimento è difettoso;

- se si avverte puzza di fumo o l'odore caratteristico dell'isolamento di cavi elettrici bruciato.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano macchine elettriche, osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio Paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza.

Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei valori nominali.

Utilizzo di cavi di prolunga

Utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga omologato adatto per la potenza nominale della macchina. La dimensione minima dei conduttori consentita è di 1,5 mm ^2 . Quando si utilizza un avvolgicavo, srotolare sempre tutto il cavo.

2.INFORMAZIONIRELATIVE ALL'ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questa macchina combina tutti i vantaggi di una levigatrice a nastro orizzontale e verticale con quelli di una levigatrice a disco. Grazie alla sua robusta struttura in ghisa e acciaio, è adatta per qualsiasi lavoro di levigatura. L'eventuale sostituzione della spina o del cavo di alimentazione deve sempre essere effettuata dal fabbricante dell'utensile o dal rispettivo centro di assistenza.

DATI TECNICI

Codice modello BG503AC
Tensione 230-240 V~ / 50 Hz
Potenza nominale 350 W
Velocità nastro abrasivo a vuoto	292 m/min
Velocità mola a vuoto 1500/min
Dimensioni nastro abrasivo 100 x 915 mm
Dimensioni mola ∅ 150 mm
L_pA (Livello di pressione sonora)	75 + 3dB(A)
L_WA (Livello di potenza sonora)	88 + 3dB(A)

Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sottoponendo l'elettroutensile e i relativi accessori a regolare

manutenzione, cercare di mantenere calde le mani e organizzare opportunamente i turni di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2-4.

1. Telaio della macchina
   2.Motore
2. Battuta rullo e battuta parallela
3. Levatendinastro
4. Rullo di scorrimento
5. Nastroabrasivo
6. Interruttore di accensione/spegnimento
   8.Supportofermapezzo
7. Rullo di trasmissione
8. Disco in alluminio
   11.Mola
9. Pianetto di lavoro
10. Guida graduata per levigazione obliqua
11. Braccio di sostegno
12. Attacco per aspirapolvere

3.MONTAGGIO

Installazione

Evitare l'uso di cavi di prolunga lunghi. Non dimenticare di lasciare spazio sufficiente attorno alla macchina per i pezzi da levigare.

Assemblaggio

• Mettere il telaio della levigatrice sottosopra e applicare i quattro fermi di gomma sui piedini del telaio.
• Il telaio della macchina, il disco in alluminio (10) e il pianetto di lavoro (12) sono forniti in confezioni separate.
• Montare il disco in alluminio sul rispettivo alberino e serrarlo con la vite a brugola posta sul lato del disco (Fig. B - D).
• Posizionare il pianetto di lavoro (12) con relativo supporto nel telaio della macchina e fissare il pianetto di lavoro con la vite sul lato del telaio stesso. Controllare con una squadra a 90° appoggiata sul pianetto di lavoro e contro la mola se l'angolo di inclinazione è esattamente di 90° (Fig. E).
• Se necessario, regolare l'angolo di inclinazione tramite l'indicatore di calibrazione.
• Sul pianetto di lavoro (12) può anche essere montata la guida graduata per levigatura obliqua (13), anch'essa fornita separatamente. Con

questa guida graduata è possibile impostare con precisione l'angolo di levigatura.

• Il supporto fermapezzo (8) per la levigatrice a nastro può essere posizionato dietro la vite superiore della protezione della cinghia trapezoidale. In questo modo, il pezzo in lavorazione può essere tenuto saldamente contro il nastro abrasivo senza grandi rischi.
• Collegare l'aspirapolvere all'apposito attacco (15).

Per evitare che il pezzo da lavorare o le dita rimangano incastrate tra il pianetto di lavoro (12) e la mola (11), lo spazio tra il pianetto di lavoro (12) e la mola(11) non deve essere maggiore di 1,6 mm.

Scelta della carta abrasiva

Con la carta abrasiva a grana grossa (P60) è possibile rimuovere la maggior parte del materiale, mentre per la finitura si utilizza la carta abrasiva a grana fine (P150). Una superficie irregolare deve essere trattata prima con carta abrasiva a grana grossa e levigata fino a renderla uniforme. Successivamente si utilizza carta abrasiva di grana medio-grossa (P100) per rimuovere i graffi causati dal primo tipo di carta utilizzata. Per la finitura si utilizza carta abrasiva a grana fine (P150). È necessario procedere con la levigatura fino a ottenere una superficie liscia.

Installazione del nastro abrasivo (Fig. F - H)

Tenendo la levigatrice con la mola rivolta verso l'operatore, il nastro abrasivo scorre da destra verso sinistra lungo la parte superiore della macchina. Per effetto di questo senso di rotazione, il pezzo in lavorazione viene premuto contro il lato destro del supporto fermapezzo. Una freccia riportata nella parte liscia del nastro indica il senso di scorrimento corretto di quest'ultimo (vedere il disegno). Se non è indicata alcuna freccia, il nastro abrasivo deve essere posizionato in modo che la parte rialzata della giuntura si trovi nella direzione di rotazione del nastro. È quindi molto importante che il nastro abrasivo sia posizionato nel modo corretto. Per questa macchina si utilizzano nastri abrasivi (6) standard di 100 x 915 mm:

• Staccare la spina dalla presa di corrente.
• Spingere la leva tendinastro completamente verso destra per allentare la tensione dei rulli di scorrimento (5).
• Inserire il nastro abrasivo su entrambi i rulli di scorrimento, partendo dalla parte posteriore

della macchina.

• Spingere la leva tendinastro completamente verso sinistra. A questo punto il nastro abrasivo dovrebbe risultare perfettamente teso.
• Ruotare il rullo di scorrimento in modo che risulti esattamente perpendicolare alla direzione del nastro di levigatura, utilizzando il dado ad alette presente sul rullo destro. La direzione di scorrimento del nastro è regolata correttamente se i lati del nastro abrasivo sono paralleli alla piastra di supporto.

Mola (Fig. D)

Per la mola si utilizzano dischi in carta abrasiva o con velcro, con un diametro standard di 150 mm. I dischi sono autoadesivi

Posizionamento in verticale del nastro abrasivo (Fig. I)

Per una maggiore flessibilità del nastro abrasivo è possibile utilizzare il suo lato inferiore, non essendo presente alcuna piastra di supporto. Per raggiunge-re facilmente il lato inferiore, il nastro abrasivo può essere posizionato in verticale.

• Allentare i due dadi situati nella parte anteriore della levigatrice, intorno all'alberino del rullo di scorrimento sinistro, con l'ausilio di una chiave a forchetta.
• Sollevare il nastro abrasivo nella posizione desiderata. Serrare di nuovo i due dadi.
• Il pezzo da lavorare ora può essere appoggiato sul pianetto di lavoro anziché sul nastro abrasivo.
• Ora il pianetto di lavoro utilizzato per la levigatura a disco può essere inserito con il relativo supporto nel foro del telaio della macchina, sul lato sinistro della stessa.
• Stringere la vite sul retro della macchina.
• Ora il pianetto di lavoro può ora essere usato come supporto per levigare il pezzo contro il nastro abrasivo.

4.USO

Accensione / spegnimento

• Premere l'interruttore di accensione/spegnimento nella posizione "1" per mettere in funzione la macchina.
• Per spegnere la macchina lo stesso interruttore deve essere premuto nella posizione "0". Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dai componenti in movimento.

- Non è necessario esercitare pressione sul pezzo in lavorazione, perché ciò non farebbe altro che rallentare la velocità della mola.

Levigatura

Il nastro abrasivo e la mola forniti con questa levigatrice sono adatti per la levigatura di metallo, legno o superfici sintetiche. Durante la levigatura, il pezzo in lavorazione deve essere sempre tenuto fermo. Non è necessario applicare alcuna pressione supplementare. Guidare il pezzo in lavorazione verso l'alto e verso il basso sul nastro di levigatura, per evitare che il nastro e il pianetto si consumino in un unico punto. Gli oggetti tondi possono essere levigati alle estremità del nastro abrasivo. I pezzi lunghi più della levigatrice possono essere levigati rimuovendo il supporto fermapezzo.

Nota: al fine di evitare la formazione di schegge, il legno deve essere sempre levigato lungo le venature. Per trattare una superficie molto tenera, esiste un metodo molto pratico per "portare le particelle in superficie". La procedura è la seguente: bagnare la superficie già carteggiata con un panno o una spugna e lasciarla asciugare bene. Alcune fibre del legno si gonfiano più di altre e ciò comporta la comparsa di una superficie più ruvida rispetto a prima. A questo punto le particelle più spesse devono essere trattate con carta abrasiva a grana fine e il risultato finale sarà una superficie straordinariamente liscia. Questo metodo, tuttavia, non deve essere applicato con il legno verniciato, poiché la vernice potrebbe staccarsi per via dell'umidità.

5.MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione scollegare sempre la macchina dalla presa di corrente.

Pulire regolarmente la parte esterna del corpo macchina con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi, come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel rispetto dell'ambiente.

GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli standard di qualità più elevati e sono garantiti esenti da difetti, sia per quanto riguarda i materiali che la lavorazione, per il periodo stabilito per legge a decorrere dalla data di acquisto iniziale. Se durante questo periodo il prodotto dovesse presentare dei difetti di materiali e/o di lavorazione, contattare direttamente VONROC. Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

- esecuzione o tentativo di esecuzione di riparazioni o modifiche alla macchina da parte di personale di centri di assistenza non autorizzati; - usuranormale;

- maltrattamento, uso in maniera impropria o manutenzione inadeguata dell'apparecchio; - impiego di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa o implicita fornita dall'azienda. Non sono concesse altre garanzie, né espresse né implicite, oltre a quelle descritte in questo documento, comprese le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà ritenuta responsabile di alcun danno incidentale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione delle unità o dei componenti non conformi.

Il prodotto e il manuale d'uso sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

1.SÄKERHETSANVISNINGAR