S2_CS504DC - Piła Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI S2_CS504DC Vonroc

PL Thumaczenie instrukcji oryginalnej 96

RO Traducere a instructiunilor originale 105

PT Traducao do manual original

114

A

B-1 B-2

F-1

F-2

Przechytać dołączone ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych, dodatkowe ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcie. Nieprzestrzegnie ostrzeżć dotycznych bezpiecznych oraz instrukcji sąpwadźć do porazzenia prȩdom, pożaru i/lub powaznych obrażćciała. Zachowac ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcie na przyszȩść.

Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji obstugi lub na produktie:

Przeczytc instrukcje obstugi.

Oznacza ryzyko obrażćciała, smierci lub uszkodzenia naręźdia w raczieNieprzestrze-gania polecen z instrukcj.

Rzyko porażenia prądem.

Maks. temperatura 45^

Nie wrzucac akumulatora do ognia.

Nie wrzucac akumuladora do wody.

Nosic kask.

Nosic okulary ochonne.

Nie wystawiać urzadzenia na dziatanie deszczu.

Trzymac dIonie z dala od tancucha.

Uwazac na przydmioty wyrzuzone w powietrze. Osoby postronne nie powinny znajdowac sie w povlizu.

Trzymać produkt z dala od linii wysokiego napiecia!

Minimalna odlegósc to 10 metrow.

Urzadzenia klasy II. Podwojna izolacja - nie trzeba stosowac wtyczek z uziemieniem.

Miniaturowy bezpiecznik zwóczny.

Zbiórkaselektywna akumulatora litowo-jonowego.

Nie wyrzuać produktu do niedopowiednich pojemników.

Produkt speñnia wymogi odpowiednich norm bezpieczeniasta podanych w dyrektywach UE.

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE!Przecytačwszystkie ostrzeżenia dotyczne bezpieczěnstwa i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżen oraz instrukcji sąpwadzić do porazenia prądem, pożaru i/lub powaznych obrażćciafra.

Zachowac ostrzezenia oraz instrukcje na przyszłosc. Okreslenie „elektronarżędzie" w ostrzeżeniach odnosi są do elektronarżędzia zasilanego z sieci (przewodowej) lub elektronarżędzia zasilanego z akumulatora (bezprzewodowej).

1) Bezpieczneistwo.),
a) Utrzymywać.), Bałagan i ciemnosci w.), pracy prowadź do wypadkowski.
b) Nie uzywać elektronarźedzi w atmosferze wybuchowej, np. w obecnosci fatawopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Elektronarźedzia wy-twarzaṇ iskry, które mogą spowodwuć zapłon pyłu lub oparów.
c) Podczas korzystania z elektronarzedzia nie po-zwalać zblżćsi进展情况 i osobom postronnym. Odwrócenie uwagi są spowodstawyc utratę panowania nad narźędziem.
2) Bezpieczneistwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarżędzia musi pasowej do gniazdka. Nigdy w zaden sposob nie modyfikować wtyczki. Nie uzywać zadnych przyȩsciwok do wtyczek w polaczeniu z uziemionymi elektronarżędziami. Niemodyfikowane wtyczki i pasujuce do nich gniazdka zmiejejszaj rzyko porazenia przem.
b) Unikać dotykania uziemionych powierzchni, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ješli ciało jest uziemione, ryzyko porazenia prȩdom jest zȩększone.

c) Nie narażć elektronarżędzi na deszcź, wod lub wilgoc. Przemostanie są wody do wętrza elektronarżędzia zȩkszy ryzyko porazenia pradem.
d) Ostrożnie obchodźć są z kablem. Nigdy nie uzywac kabla do przenoszenia, piagnęcia lub odścżania elektronarȩźdia od gniaźdka. Trzymać kabel z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych czȩci. Uszkodzone lub splątane kable zwiększȩ rzykopo porazenia przem.
e) Podczas uzytkowania elektronarzedzia na Wolnym powietrzu uzywać przydędźacza przyznaczonego do uzytku na wolnym powietrzu. Uzywanie przydędźacza przyznaczonego do uzytku na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzyko porazenia prądem.
f) Jesli obstuga elektronarzędzia w wilgotnym.), mejscu jest nieunikniona, uzyc zasilania wyposazonego w wyłacznik roznicowopradowy. Uzycie wyłacznika roznicowopradowego zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpiecznebstwo osobiste

a) Zachowac czujnosc, uwazac na to, co sie robi, a takze stosowac zdrowy rozsadek podczas korzystania z elektronarzedzia. Nie uzywac narzedzia, gdy jest sie zmeczonym lub pod wphywem lekow, alkoholu albo srodkow odurzajacych. Chwila niedwigi podczas obstugi elektronarzedzia要去 prowadzić do powaznych obrazeńcia.
b) Stosowac srodki ochry o sobistoj. Zawsze nosic okulary ochrne. Wyposazenia ochrone, jakaska przyciwypłowa, antyposlizgowe bezpieczne obuwie, kask lub ochronniki stuchu, uzywane w odpowiednich warunkachogranicza wystepowanie obrażćcia.
c) Unikaćniezamierzonego uruchomienia. Dopil-nowac, aby wącznik znajdowat są w połozenia wymięczonym przyzed podląceniem elektronarżedzia do zȩdrę zasilania i/lub akumulatora,kiego podniesieniem lub przeniesieniem. Przenoszenia elektronarżedzi z palcem na wączniku lub podlącenie do zasilania elektronarżedzi z wymiącznikiem w połozenia jest bardzo niebeźpieczne iMZE powodowej wypadki.
d) Usunac wszelkie klucz lub innarzedzia do regulaci przed wuczeniem elektronarzedzia. Klucz lub innarzedzie pozostawione podczone do obracajacej sie czeci narzedzia moze prowadzić do obrażen ciała.

e) Nie siegac za daleko. Zawsze utrzymywc wlasciwe podparcie dla stop i rownowage. Pozwalato na lepsze panowanie nad elektronarzEdwardzimwNieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Nie zbl-Zać wlosów, odziezy i rękawic do ruchomych czȩsci. Luźna odzież, biżuteria lub dlugie wósy mogą zostać pochwycone przyzej ruchome czȩsci.
g) Jesli urzadzenie jest wyposazone w zlokce do podlaczania do urzadzen do gromadzenia i odysansia pytu, koniecznie je podlaczyc i uzywac ich prawidtowo. Gromadzenia pytu pozwala na ograniczanie zagrozen zwiazanych z pylem.
h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z czestym korzystaniem z narȩźdi powodowa nadmierna pewnosć siebie i ignorowania zaasad bezpiecznégo korzystania z narȩźdi. Nieodpowiedzialne dziatanie sąspowodówn POWAZNE obrażenia ciała w ulamku sekundy.

4) Uzytkowanie i pielegnacja elektronarzedzia

a) Nie przyȩzć elektronaręźdia. Uzywać narȩźdia przystosowanego do okreslonego zastosowania. Wąsciwe elektronarȩźcie wykona pracę lepiej i bezpiecznych z szybkoscią, do jakiej jest przyznaczenia.
b) Nie uzywać elektronarźedzia, sąsi jejego wącznik nie pozwala na为其 gożaczie i wącznie. Elektronarźedzie, któregoNie要去 za wączać i wy)—czć wącznikiem jest niebe bezpieczne i musi zostac naprawione.
c) Odączyć wtyczke od zródka zasilania i/lub odączyć akumulator od elektronarżędzia przyrozpoczeciem przypegowadzania jakichkolwiek regulacci, wymianę akcesoriów lub Rozpoczeciem przechowywnia elektronarżędzia. Takie srodki zapobiegawcieogranożaj ryzyko przypadk战略布局u uruchomienia elektronarżędzia.
d) Przechowyac nieuwywane elektronarzędzia w.),不错scniedostepnym dla daneci i nie pozwalać osobom niedzajomionym z elektronarzędzieim lub taj instrukcja na obsluge elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpiecze w rekachNieprzeszkolonych uzytkowników.
e) Prawidów konserwowac elektronarźędzia. Sprawdzać elektronarźędzie pod katem niedopasowania lub utykania czȩci ruchomych,出入境cie czȩci lub innych okolicznosci, krōre mogą negatywnie wptywać na是我的dziażanie. W razie uszkodzenia oddac elektronarźędzie

do naprawy przyd ponownym uzyciem. Wiele wypadków jest spowodowych sąbo konserwowanymi elektronarźędziami.

f) Utrzymywać naręźdia tnące naostrzone i czyste. Własciwie konserwowane narȩźdia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażone na utykanie i latwiej nad nimi zapanować.
g) Uzywac elektronarzędzia, akcesoriow i koncwokek narędziowych itp. zgodnie z tą instrukacja, uwzgliedniajć warunki pracy i zadanie do wykonania. Wykorzystanie elektronarzędzia do zadanść godnych z seinen przyznaczenia sąze prowadzić doNiebezpieczność.
h) Uchwyty nalezy utrzmywac w stanie suchym, czystym i niedzabrudzonym olejem lub smarem. Sliskie uchyty i powierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczne obchodzenia sie z narzedzieim i panowanie nad nim wNieoczekiwanych sytuacctjach.
5) Uzytkowanie i pielegnacja akumulatora
a) Ładowaec tylko Ładowarka wyznaczoną przyżę producenta. Ładowarka odpowiednia dla jedné rodzaju akumulatora są powowo⁻ć ryzyko pozaru, są zostanie uzyta z innym rodzajem akumulatora.
b) Uzywac elektronarzędzia{jednie w połaczeniu z wyznaczonymi akumulatorami. Uzymie innych akumulatorów要去 powodac ryzyko obrażćcia i poźaru.
c) Kiedy akumulator nie jest uzywany, danezy trzymać go z dala od innych metalowych przydmiotów, takich jak spinace, monety, kluczye, gwoźdie, szuby lub innie małe metalowe przydmioty, króre mogę spowodowej zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków akumulatora sągowodate poparzenia lub pozar.
d) W przypadku silngo uderzenia z akumulatora doit yyplynac plyn. Unika stycznosci. W razie przypadkowej stycznosci niedzwocznie przypluka条规定stycznosci wod. Jesli dojdzie do stycznosci plynu z akumulatora z oczami, natychmiast uzyska pomoc lekarska. Plyn z akumulatora doit powodowa podrażnienia lub poparzenia.
e) Nie uzywac uszkodzonego anizmodyfikowanego akumulatora lub narzedzia. Uszkodzone lubzmodyfikowane akumulatory moga dziać w sposobNieoczekiwany, co moze powodawc pozar, wybuch lub ryzyko obrazencia.

f) Nie wystawiać akumulatora ani naręźdia na dziatanie plomienia lub zbyt wysokiej temperatury. Narażenie na dziatanie plomienia lub temperatury powyzej 130^ 要去 spowodowa wybuch. UWAGA Temperature, 130^ ”—można zastąpić temperatura, 265^ .
g) Przestrzegać wsystkich instrukcji现代农业 iNie ladować akumulatora ani naręźdia poza zakresem temperatur podanym w instrukcji. Nieprawidowej现代农业 lub现代农业 powodowej uzzkodzenia akumulatora i zȩkszych ryzyko pożaru.

6) Serwis
a) Zleća serwisOWanie elektronarzędzia wykwalifikowanemu technikowski stosujacemu{jednicy zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to zachOWanie bezpieczeniastwa elektronarzędzia.
b) Nigdy nie serwisowej uszkodzonych akumulatorów. Serwisowania akumulatorów są przygowadzać wyłącznych producent lub autoryzowych serwis.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE TELESKOPOWEJ PILARKI LANCUCHOWEJ

a) Trzymac wzystkie czecicia z dala od tancucha pilarki. Nie usuwac odiętego materiawu aniNie trzymac materiafu do przechȩcia, gdy tancuch pilarki sie porusza.Dopilnowac,aby narźedzie byto wyłaczone i akumulator wyjety na czas usuwania zablokowych materiałow. Chwila nieduwagi podczas obstugi pilarki moze prowadzicdo powaznych obrażencia.
b) Trzymać elektronarżędzie tylko za izolowane powierzchnie do chwytania, poniewaź tANCUCH pilarki są zetaknac sie z ukrystym okablowaniem. Zetakniecie są tANCUCH pilarki z przywo dem pod napięciem są sprawic, ze odśtoniet metalowe czȩci produktu równej są pod napiȩciem i spowodowej parażenie operatora przem.
c) Utrzymywać silny chwyt oburucz i ustawiac ciało oraz ramię tak, aby moc stawic opór sile odrzutu. OperatorMZ kontrlować sihy odrzutu, przystrzejagacz odpowiednich siodków ostrożnosci. Nie puszczać teleskopowej pilarki fancuchowej.
d) Podczas przycecinania gałęzi uwȩźć na moziwość odskoczenia narȩźdia. Obcieżona gałąź要去 są ugić i zablokowania fancuch pilarki.

e) Przenosic pilarke wyłaczon, zawsze oburacz i z zamontowaną osloną tancucha. Prawidowej posluguwanie sie pilarka tancuchowa zmiejejsza rzyko przyypadowej kontaku z ruchomym tancuchem pilarki.
f) Nie pracstawicy pilarka teleskopowa znajdujac sie na drzewie. Praca teleskopowa pilarka fancuchow podczas wchodzenia na drzewo lub znajdowania sie na drzewie要去 doprowadzic do obrazencia.
g) Zawsze zachowywać odpowiednie ustawienie stop oraz pracstawć tylko jesti podło jest stabilne, bezpieczne i poziome. Sliskie lub nie-stabilne powierzchnie, takie jak drabiny, moga spowodować utrata równowagi lub kontrli nad pilarka fancuchowa.
h) Nalezy postepowa zgodnie z instrukcjami dotyczymi smarowania, napinania lancucha oraz zmiany akcesiorow. Nieprawidtowo napiety lub nasmarowy lancuch moze sie uszkodzic lub zwiekszyc ryzyko odbicia pilarki.
i) Uchwyty pilarki musza bycSuche, czyste i niezabrudzone olejem lub smarem.Uchwyty za brudzone smarem lub olejem ssliskie imog spowodowac utrate kontrl nad pilarka.
j) Przechina tylko drewno. Nie uzywać teleskopowej pilarki lancuchowej niedzgodnia z przyznaczeniem. Na przyklass: nie stosować pilarki do cięcia tworzyw sztucznych, kamieni lub niedrewnianych materiałow budowlanych. Wykorzystanie teleskopowej pilarki lancuchowej do celów innych niz zamierzone要去 doprawdzić do niebeźpiecznej sytuacje.
k) Przyczyny odrzutu naręźdia i zapobieganie odrzutu przyez operatora:

• Odrzut要去战胜，gdy nosek lub koncowa prowadnicy dotknie jakiegość przydmiotu lub w przypadku zamkięcia są dwreni i scsiść zańcacha pilarki w rzazie.
• Zetknięcie są konćowski prowadnicy z jakim przyzedmiem w niedtorych przypadkach要去 powodowej nagłow reakcie, wyrzucajc prowadnicie do góry i wstecz w strone operatora.
• Scișnięcie tăncucha pilarki wzdłuz górnaj powierzchni prowadnicy sązybko i gwațtownie odepchnić prowadnicé wstecz w stronț operatora.

Kazda z powyzszych reakcji są spowodowa utrata panowania na teleskopowa pilarka tancuchowa, co są prowadzić do POWAZnych obrażćcia. Operator pilarki tancuchowej musi

podjacpewne srodki ostroznosci,aby unika wypadkow i obrazen ciaja podczas pracy pilarka.

Odrzut jest spowodowy niewlasciwym uzytkowaniem produktu. Odrzutu moins unikonac, podejmujac odpowiednie srodki ostroznosci opisane ponizej.

1) Uzywac wyłacznie zamiennych tancuchow do pilarki wyznaczonych przyez producenta. Niewlasciwe tancuchy pilarki moga pekac lub powodowej odrzut narędzia.
m) Jesli prowadnica jest uszkodzona i wymagawymiany, skontaktowac sie ze sprezedawca.
n) Aby zapobiegać przypadkowemu wączeniu pilarki, jest ona wyposañona we wącznik z mechaniczną blokada spreźona. Uruchomienie pilarki wymaga uprzejné go wciśćcie przycisku odblokOWania.

• Nie uzywac produktu bez wciskania przyci-sku odblokowania.
• Nie obślugiwać naręźdia jederṇ rekka. Trzymać produkt pewnie i obrącz. Jednia rekka naleźmy mocno trzymać produkt, a druga obślugiwać wącznik.

o) Nigdy nie pozwalać na uzywanie maszyny daneciom, osobom z ograniczeniami fizycznych, czuciowymi lub umysłowymi albo niedosiadajacym doswiadczenia i/lub wiedzy oraz osobom niedzaznajomionym z niniejsza instrukcją. Przejypy krajowe moga ograniczać wiek operatora.
p) Dzieci musza pozostawac pod opiekaj, aby nie mogly bawic sie maszyna.
q) Kiedy teleskopowa pilarka lancuchowa nie jest uzywana, przechowyac ja poza zasieggiem daneci.
r) Przed użyciem sprawdzić.), użęc wszelkie sąwoje zagrożenia.
s) Przed odlozeniem maszyny zawsze poczekań jej calkowite zatrzymanie i wyjmownikakumulator. Lancuch要去 zaklinowac lub oskoczyc i spowodowac utrata panowania nad maszyny.
t) Wyłaczać pilarke na czas zmiany pozycji roboczej.
u) Przecieta gałaz lub przyciety konar moze spowodowej obrażenia ciała, spadajć na operatora lub odbijajść od podło. Przecinać dlugie gołezie i konary etapami.
v) Zmniejszyc sile nacisku przed odcieiem konaru. Istnieje ryzyko obrazen cia w winiku utraty rownawigi panowania nad pilarka.
w) Nie wieszacz produktu na drzewie, gdy nie jest w uzytku. Zawsze odkladać narzejdie na podło z w bezpiecznym要比scu bez wyjkowania akumulatora.

DODATKOWE OSTRZEÇENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

a) To naręźdie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo niedosiadajce odpowiedniego doswiadczenia i wiedzy, chyba ze zostaly one odpowiednio poinstruowane co do korzystania z urzadzenia i są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczędwo. Dzieci musza pozostawc pod opieką, abyNie mogły bawić sie maszyny.
b) Podczas pracy maszyna zawsze mocno trzymac ja obiema rekami i sta c w stabilnej pozycji. Tym elektronarzędziem pracje sie i kieruje bezpiecznych przy uzyciu obu rak.
c) Podczas korzystania z naręźdia dopilnować, aby wzysztkie uchwyty i oslony bythy zamontowane. Nigdy nie probownik uzywać niedkompletnego narȩźdia lub narȩźdia zmODYfikowanego bez zezwolenia.
d) Przed uzyciem zawsze smarowac tancuch srodkiem ochronnym w sprayu.
e) Przed odlozeniem maszyn zawsze poczeka na jej calkowite zatrzymanie.
f) Inne osoby i zwierzeta musza pozostawac w odlegtosci co najmiej 3 metrow podcas uzytkowania narzedzia. Operator odpowiada za osoby postronne w miejscu pracy.
g) Nigdy Nie chwytac fancucha.
h) Dzieciom i osobom niedzaznajomionym zniniejsza instrukcja nie wolno obslugiwać pilarki lancuchowej. Przepisy krajowe mogaograni-czać wiek operatora.
i) Uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki za-grozenia dotyczne innych ludzi lub ich mienia.
j) Nie uzywać pilarki lńcuchowej boso lub w otwartych sandałach, lecz zawsze nosić solidne obuwie i dlugie spodnie. Zaleca są korzystanie z solidnych rękawic, antyposlizgowej obuwia i okularów ochronnych. Nie nosić luźnych ubranani biżuterii, gdyż mogą one zostac wciagniete przyez ruchome elementy narźędzia.
k) Dokladnie sprawdzić.), w tym ma byc uzyta pilarka i usunę wsystkie druty i inneciała obce.
1) Przed uzyciem sprawdzić fancuch pilarki, prowadnicé i s Ruby pod katem zuzycia lub uszkodzenia. Nie uzywać uszkodzonego lub nadmiernie zuzytego fancucha.
m) Znac sposob szybkiego zatrzymania pilarki w sytuacci awaryjnej.

n) Korzystac z pilarki wylacznie w swietle dna lob przy dobrym oswietleniu sztucznym.
o) Nigdy nie uzywac pilarki z uszkodzonymi oslonami lub bez zamontowanej oslony.
p) Nigdy nie trzymac pilarki za ostone.
r) Podczas pracy teleskopowa pilarka lancuchowa zawsze utrzymywać wąsckiwe podparcie dla stopi rownowage.
r) Zawsze zwracać uwagę na otoczenia i uwazać na ewentualne zagrożenia, kórychdoğan nie uslyszc podczas przy pracy pilarka fancuchowa.
s) Utrzymywać wszystkie nakȩtki i s Ruby dokrecone, aby zagwarantowac state bezpieczénstwo pracy pilarka lancuchowa.
t) Teleskopowa pilarke fancuchowa przechowywać w suchym, wysokim lub zamknietym.), mięscur niedostepnym dla daneci.
u) Ze względów bezpieczentwa wymieniac zuzyte lub uszkodzone czeci.
v) Nie podejmownik przy naprawy naręźdia, sąsi nie posiada są odpowiednych kwalifikacja.
w) Trzymać produkt pewnie obrucz.

OSTRZEÇENIA DOTYCÇACE AKUMULATORA

a) Nie otwierac akumulatora. Rzyko zwarcia.
b) Chronic akumulator przyd gorącem, np. dlugotrwalym silnym nastonecznieniem, ogniem, wod i wilgocia. Rzyko wybuchu.
c) W razie uszkodzenia i blednego uzytkowania akumulatora, moze dojsć do emisi oparów. Przewietrzyc.),不错se emisi i uzyska pomoc lekarska w razie dolegliwość. Opany moga powodowej podrażnienie ustadu oddechowego.
d) Uzywać akumulatora wyłacznie w połąceniu z produktem marki Vonroc. Takie postepowanie chroni akumulator przyted niebezpiecznym przechȩzieniem.
e) Akumulator要去 zostac uszkodzony przy ostro zakończone przydmioty, jak gwoźdie lub wkrętaki, also przy zederzie z zewnatrix. Moż dość do wewétrnzego zwarcia i akumu-lator要去 zaczȩ sie palić, dymić, wybuchnych lub przyegrzać sie.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE LADOWARKI

Przeznaczenia

Za pomocă ladowarki ladowac wyłucznie akumulatory typu CD801AA i CD803AA. Akumulatory在内的 typu mogę pękac, powodujć obrażeniaciała i uszkodzenia mienia.

a) Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadajacedoswiadczenia i wiedzy, chyba ze zostaly one odpowiednio poinstruowane i są pod nadzorem.
b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawic sie urzadzeniem.
c) Nie ladowac zwyklych baterii!
d) Podczas ladowania akumulatory musza znajdowac sie wOCRze wentylowanym.),

Beziep到账wo elektryczne

Zawsze sprawdzać,czy napiȩcie zródrę zasilania jest zgodne z napiȩciem podanym na tabliczce znamionowej.

• Nie uzywać urzadzenia, jesti和他的 kabel zasilajacy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilajacego jest uszkodzona.
  Uzywac wyacznie przyduzaczy przystosowanych do pracy z parametrami zasilania urzadzenia o minimalnej grubosci 1,5 mm². W przypadku korzystania z przyduzacza w zwoju, zawsze calkowicie rozwinac zoj.

2. INFORMACJE O URZADZENIU

Przeznaczenia

Narędzie jest przyznaczone do uzytku domowego, do przycinania drzew i krzewów na zwiększonej wysokość, z uzytkownikiem stojącym na ziemi. Narȩdzie nie jest przyznaczone do uzytku na drabinie lub stopniach. Narȩdzie nie jest przyznaczone do przycinania materiałyNieorganicznych. To narȩdzie nie jest przyznaczone do uzytku komercyjniego ani przyemysłowego.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy roznych zestawów/numerów artykułow. Sprawdzić odpowiedni numer artykuł w ponieszsej tabei, aby uzyskać informacja na temat zawartosci zestawu.

Nr modelu	Akumulatory dołączone	Ładowarki dołączone
CS504DC	-	-
S_CS504DC	CD801AA CD802AA
S2_CS504DC	2 x CD801AA CD802AA
S3_CS504DC	CD803AA CD802AA

Informacja o urzadzeniu
Napiȩcie 20 V	---
Prędkość łańcucha 5 m/s
Długosity prowadnicy łańcucha	200 mm
Długosity łańcucha 44T
Rozstaw zȩbow 1/4"
Rozmiar łańcucha 0,043"
Regulacja długosci 200 - 260 cm
Poziom ciasnienia akustycznego (LpA)	78,2 dB, k = 3 dB
Poziom ciasnienia akustycznego (LWA)	88 dB(A), K = 3 dB(A)
Gwarantowy lozniom LWA	91 dB
Drgania	uchwyt przychodni a_n= 2,74 m/s² uchwyt tylny a_n= 2,69 m/s² K=1,5 m/s²
Ciezar	2,3 kg

Nr modelu	CD801AA
Typ akumuladora	Litowo-jonowy
Napiȩcie	20 V=
Pojemnosć	2,0 Ah
Zalecana Ładowarka	CD802AA
Ciezar	0,3 kg

Nr modelu	CD802AA
Parametry wiejsciowe zasilaniaładowarki	220-240 V, 50 Hz 0,4 A
Parametry wyjsciowe zasilaniaładowarki	21 V=2,5 A
Czas Ładowania akumulatora 2 Ah	60 minut
Czas Ładowania akumulatora 4 Ah	120 minut
Zalecane akumulatory	CD801AA, CD803AA
Ciezar	0,36 kg

Nr modelu	CD803AA
Typ akumuladora	Litowo-jonowy
Napiȩcie	20 V=
Pojemnosć	4,0 Ah
Zalecana Ładowarka	CD802AA
Ciezar	0,65 kg

Uzywac wyłacznie nastepujacy akumulatorow z platformy akumulatorów VONROC VPOWER 20 V. Uzymie innych akumulatorów są spowodstaw pouazne obrażeniacia lub uszkodzenia narźedzia. CD801AA 20V, 2Ah Litowo-jonowy CD803AA 20V, 4Ah Litowo-jonowy

Nastepujacej Ładowarkiromatic do Ładowania tych akumulatorow. CD802AA Szybka Ładowarka

Akumulatory najeźće do platformy VONROC VPOWER 20 Vromatic stosowej we wszymkich narędziach z platformy VONROC VPOWER 20V.

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunkow na stronach 2 - 5.

1. Głowica pilarki
2. Przycisk regulacigowicy
3. Pierscien blokujacy głowice
4. Iancuch pilarki
5. Prowadnica tancucha
6. Korek zbiornika oleju
7. Dzwignia blokady uchwytu
   8.Włacznik
8. Uchwyt teleskopowy
9. Złacze zasilania
10. Pasek na rami
    12.Karabićczyk
11. Ostona Iancucha
    14.Akumulator
12. Ladowarka
13. Przycisk zwalniania akumulatora
14. Przycisk diod LED akumulatora
15. Diody LED akumuladora Diody LED akumuladora
16. Diody LED Ładowarki

3. MONTAZ

Przed jakakolwiek pracā dotyczāe elektronarżedzia (konserwacja, zmianoprzyrzadowania, montaźem), wyjac akumulator z elektronarżedzia.

Akumulator nalezy naładowac przy pierwszym użyciem.

Wkladanie akumuladora do narzedzia (rys. B-1)

Dopilnowac, aby zewnetrzna powierzchnia akumulatora byta czysta i sucha przyd podlączeniem doławarki lub narędzia.

1. Włozyc akumulator (14) w podstawe urzadzenia, zgodnia z rys. B-1.
2. Wciskac akumulator dalej, az zatrzaśnie sie w poprawnym połozeniaiu.

Wyjmowanie akumulatora z urzadzenia (rys. B-1)

1. Nacisnac przycisk zwalniania akumulatora (16).
2. Wyjáć akumulator z urzadzenia zgodnia z rys. B-1.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (rys. B-2)

• Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora, wcisnęcz przycisk (17) na akumulatorze nachwile.
• Akumulator ma 3 diody informujace o poziomie naładowania. Im wiecjewsicy diod, tym wyźsy poziom naładowania akumulatora.
• Jesli diody nie swieca, oznacza to, ze akumulator jest Rozladowany i wymaga niedzwocznego naładowania.

Ladowanie akumulatora ladowarka (rys. B-2)

1. Wyjac akumulator (14) z urzadzenia.
2. Ustawic akumulator (14) spodem do góry i wsuná go na ladowarké (15) zgodnie z rys. B-2.
3. Wcisnac akumulator do oporu do gniazda.
4. Podźycy odawarke do gniażdka i poczeka chwile. Diody LED na odawarce (19) zaȩwiecie, informujac stanie odawania.

Ladowarka jest wyposzażona w 2 diody LED (19), informujuce o stanie procesu ladowania:

Stan czerwonej diody LED	Stan zielonej diody LED	Stan Ładowarki
Wyłączona Wyȩźczona Brak zasiulia
Wyȩźczona Wȩźczona		Tryb gotowość: - Brak akumulatora lub: - Akumulator wędzony, zadowanie zostano zakończone
Wȩźczona Wyȩźczona		Ładowanie akumulatora w toku

• Całkowite naładowanie akumuladora 2 Ah może trwać do 60 minut.
• Całkowite naładowanie akumuladora 4 Ah może trwać do 120 minut.

Po calkowitym naładowaniu akumulatora wyjac wtyczke ladowarki z gniazdka i wyjac akumulator z ladowarki.

Kiedy urzadzenie nie jest uzywane przy dlugi okres, najlepiej przechowyac akumulator w stanie naładowanym.

• Przymocowa pasek na rami (11) do pétli na uchwycie (9) karabićczykiem (12).
  Zwolnić pierScién blokujacy glowice (3), obracajc go przyciwnie do wskazowek zegara. Nie zdejmować pierScienia calkowicie z glowicy.
• Przymocować głowice pilarki (1) do uchwytu teleskopowej (9), wędajaczne zasilania (10) w głowice.
• Jesli zącze (10) nie zostanie wtozone prawidlowo, połaczenia elektryczne są nie zostac uzyskane i narędzieNie bedzie dziać. Dopilnowa, aby zącze zasilania zostoło wtozone do konca w głowice pilarki. Sruba (20) na uchwycie powinna byc zaslonieta przyez głowice pilarki (1) i pierScién blokujczy (3).
• Zamocowac głowice pilarki (1), obracajc pier-scien blokujacy (3) zgodnie ze wskazowkami zegara.

Nigdy nie zapinać pasa w poprzek ramenia i klatki piersiowej, lecz umieszczac go na Jednym z ramion. Dziecki temu;będzieromaticy szybko;zȩć naręźdie zciała w razie zagrożenia.

Regulacja dlugosci uchwytu teleskop战略布局 (rys. E-1, E-2)

• Odblokować dzwignie (7) w celu zwolnienia uchwytu teleskop战略布局 (9).
• Wysunac lub wsunac uchwyt teleskopowy (9) na zadana dlugosc.
  Zamocowac uchwyt teleskopowy, blokujac dzwignie (7).

Regulacja obrotowejgowicy pilarki (rys. F-1, F-2)

• Wcisnac przycisk (2) z boku głowicy pilarki (1).
• Prestawicgowice w zadane połozenia.
  Zwolnic przycisk (2) i dopilnowa, aby głowica bya unieruchomiona.

4. OBSLUGA

Przed uzyciem (rys. G)

Zdjac oszone tancucha (13) i sprawdzić poziom oleju w zbiorniku (6). Nie uzywać pilarki z pustym zbiornikiem oleju. Uzywać tylko biodegradowalné oleju do tancuchów. Sprawdzić,czy tancuch (4) jest prawidłowo napiety. tancuch jest prawidłowo napiety, gdyromatic go uniesć na okło 2-3 mm ręka posrodku prowadnicy (5).

Włączanie i wymiśćanie

Zawsze trzymać teleskopowa pilarke tancuchowa oburucz. Połoźć jeder rękę na uchwycie teleskopowym (9) i druga na tylnym uchwycie w poł.bzu wącznika. Nacisność przytrzymać wącznik (8), aby wączyć narȩźcie. Zwolnioie wącznika spowoduje automatyczne zatrzymanie narȩźdia.

Podczas uzytku

Rozpédzic fancuch przyd zetknięciem go z drewnem. Nie wciskać pilarki na sile podczas cięcia. Utrzymywać stała prędkość pracy maszyny i pozwolnic fancuchowy pracstaw. Regularnie sprawdzać poziom aleju w zbiorniku i uzupełniać go zanim caltkowicie sie wyczerpie.

W przypadku ocinania duzych/dlugich konarów, zaleca sie ocinanie ich po kawatku.

Po uzyciu

Zetrzejczywelskie zanieczyszczenia i resztki
z fancucha (4) szczotka lub szmatka. Zafozyc osfone fancucha (13) i wyjaco akumulator (14) przy Rozpoczeciem przechowywania narzedzia. Aby zapobiega c wyciekom oleju podcasz przechowywania, spuszczacw wszelki pozostaly olej ze zbiornika (6) do odpowiedniego povemnika.

5. KONSERWACJA

Przed Rozpoczeciem czyszczenia i konserwacji zawsze wyłaczać urzadzenia i wyjmownik z niego akumulator.

CzySciCi obudow urzadzenia regularnie miękka sciereczka, najlepiej po kaźdym uzyciu. Dopilnować, aby otwory wentylacyjne byly wolne od pytu, kurzu i zabrudzenia. Usuwac oporne zabrudzenia miękka sciereczka zwilżona mydlinami. Nie uzywać zadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne

spowoduja uszkodzenie czeci maszyny wykonanych z tworzyw sztucznych.

Regulacja napiecia tancucha (rys. H)

Normalne zuzycie powoduje powolne Rozciaganie tancucha z czasem. Iancuch jest wyposzony w mechanism napinajcy pozwalajcy kompensowac to rozciagniecie. Obracac srube napinania tancucha (21) z przydumu maszyny w celu wyregulowania napięcia tancucha. Iancuch (4) jest prawidłowo napiety, gdy myznag ounieszć na okóto 2-3 mm ręka posrodku prowadnicy (5). Kiedy Mechanizm napinajcy nie pozwala juz na calkowitą kompensacja rozciagniecia, tancuch jest zuzyty i nalezy go wymienić.

Wymiana Iancucha pilarki (rys. H)

1. Wykrecic srube (22) i zdjac ostone (23).
2. Zdjac Iancuch (4) oraz prowadnicj Iancucha (5). Zutylizowac stary Iancuch.
3. Nałoźyc nowy tancuch wokóf prowadnicy. Dopilnowac, aby Rozmiar nowego tancucha byt wlasciwy i przyestrzegać kierunku pracy tancucha.
4. Zatozyc fancuch na zebate koTo napedowe i ponownie osadzi povadnice.
5. Dopilnowac, by wzystkie czeci byy prawidtowo osadzone, zafozyc na几点ce osfone (23) i dokrcic scribe (22).
6. Sprawdzić napiecie lancucha i wyregulowac je w razie potrzeby.

Przechowywanie

Teleskopowa pilarke tancuchowa przechowywa c w bezpiecznym i suchym.),niewodostepnym dladyci. Nie klasnc niczego na urzadzeniu. Zwrociu uwage, ze w korku zbiornika oleju (6) znajduje sie ma lykanl odpowietrzajcy. Maszynne nalezy przechowywa c poziomo, z korkiem zbiornika oleju umieszczonym na gorze, aby zapobiega c wyciekom oleju przyez kanl odpowietrzajcy korka. Jesli konieczne jest przechowywanie maszyny w内在ej pozycji, nalezy spuscic olej ze zbiornika do odpowiedniego povemnika w celu zapobiegania wyciekom podczas przechowywnia.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaj zbiórcw oddpowednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucacutelektronarzedzi wraz z odpadami
z gospodarstw domowych.Zgodnie z dyrektywa
2012/19/WE dotyczac zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, ktore juicesnil nadajsi do uzytku, podlegaja oddzielnej zbiorce
oraz utylizacioni w sposob przyjazny dla srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyzszymi standardami jakosci i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, liczac od dnia zakupu. Jesli wystapi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałowy i/lub wadą wykonania, prosze bezposrednio skontaktowaość ze sprzemawca VONROC.

Natestpujace okolicznosci powoduja uniewaznienie gwarancji:

• Przempowadzono naprawy lub modyfikacja naręźdia w serwisie innym lub autoryzowej lub podje to ich probe,
• Normalne zuzycie,
• Narzédzie byto uzywane niedgodnie z przyznaczeniaim,źle z nim sie obchodzono lub byto nieprawidtowo konserwowane,
• Uzyto częsci zamiennych innych niz oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłuczna gwarancja produkta i nie obowiużuja zadne inné wyrazone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiużuja zadne inné wyrazone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przykraczajycm niniejsza gwarancje, co obejmujedorozumiane gwarancje przydatnosci do sprezedaquy i przydatnosci do okreslonego celu. W zadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialnosci za straty przypadkowe lub winikowe. Zadosćuczynienie sprezedawcy jest agraniczone do naprawy lub wymiany niedgodnych urzadzen lub czesci.

Produkt i instrukcja obstugi podlegaja zmianom. Dane techniczne podlegaja zmianom bez uprzejdenia.

1. INSTRUÇIUNI DE SIGURANTA