MR 400 - Kosiarka robot Grizzly - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MR 400 Grizzly

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Przeznaczenie urządzenia 99

Opis ogólny....100

Zakres dostawy....100

Opis funkcji.... 100

Przegład....100

Dane techniczne 101

Zasady bezpieczeństwa....101

Symbole i piktogramy....101

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .. 103

Uruchomienie.... 107

Ustawianie stacji ładowania ...... 108

Rozkładanie kabla ograniczającego....108

Podłączanie kabla ograniczającego i

stacji ładowania....110

Włączanie i wyłączanie .....110

Ustawiane kodu PIN....110

Nie pamiętam kodu PIN ....110

Ustawianie dziennego czasu pracy..111

Ładowanie....111

Ładowanie akumulatora....112

Kontrolka LED na stacji ładowania...112

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ....112

Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy....112

Ustawianie wysokości cięcia......112

Ręczne przerywanie / rozpożyczynanie cyklu pracy......112

Czyszczenie / konserwacja /

przechowywanie urządzenia .....113

Ogólne prace związane z czyszczeniem i konserwacją......113

Wymiana akumulatora ....113

Obracanie/wymiana noży......113

Aktualizacja oprogramowania fabrycznego....114

Przechowywanie....114

Przechowywanie urządzenia w sezonie zimowym....114

Transport....114

Usuwanie / ochrona środowiska.....114

Gwarancja 116

Serwis naprawczy....116

Wykrywanie błędów .....117

Części zamienne/Akcesoria......118

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE....196

Rysunek samorozwijający .....201

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone tylko do koszenia przydomowych trawników i traw. Urządzenie nie nadaje się do użytku profesjonalnego. Użytkowanie urządzenia do celów komercyjnych powoduje utratę gwarancji.

PL

Każdy inny rodzaj zastosowania, który nie został wyraźnie dopuszczony w niniejszej instrukcji, może prowadzić do uszkodzenia urządzenia i stanowić źródło poważnych niebezpieczeństw dla użytkownika. Urządzenie jest przeznaczone do użytku przez osoby dorosłe. Dzieci i osoby, które nie są zaznajomione z niniejszą instrukcją obsługi, nie mogą używać urządzenia. Używanie urządzenia w czasie deszczu lub w wilgotnym otoczeniu jest zabronione. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub jego nieprawidłową obsługą.

Opis ogólny

Ilustracje sposobu obsługi i konserwacji znajdziesz na stronie 2 - 5.

Zakres dostawy

Ostrożnie wyciągnąć urządzenie z opakowania i sprawdzić, czy następujące części są kompletne:

• Robot koszący
• 100 m kabel ograniczający
• Stacja ładowania
• Ładowarka
• 5 sztyftów mocujących
• 125 Hak
• Zderzak stacji ładowania
• 3 noże zapasowe
• 3 śruby mocujące nóż
• Instrukcji obsługi

Opis funkcji

Robot koszący jest wyposażony w nóż obracający się równolegle do płaszczyzny koszenia. Jest wyposażony w mocny

silnik elektryczny, solidną obudowę z tworzywa sztucznego i wyłącznik bezpieczeństwa. Dodatkowo urządzenie jest wyposażone w mechanizm płynnej regulacji wysokości i lekko poruszające się kółka. Funkcje elementów obsługowych podano w poniższych opisach.

Przegład

1 Przycisk zatrzymania

2 Panel obsługowy

3 Pokrętło do regulacji wysokości koszenia

4 Uchwyt do przenoszenia

5 Włącznik/wyłącznik

6 Kabel ograniczający 7 Hak

8 Sztyfty mocujące

9 Wtyczka stacji ładowania

10 Ładowarka

11 Kabel zasilający ładowarki

12 Stacja ładowania

12a Wskaźnik strefy roboczej

12b Zderzak stacji ładowania

13 Wtyczka stacji ładowania

G 14 Kontrolka LED sygnalizująca ustawienie czasu pracy

15 Przycisk ustawienia czasu pracy

16 Włącznik główny

17 Przycisk Start

18 Przycisk Home

19 Przycisk blokady

20 Przycisk OK

23 nóż 24 śruby mocujące nóż

25 Kontrolka LED 26 Zaciski ładowania

Robot koszący ....MR 400

Napięcie silnika....28 V ===

Prędkość jazdy 1,2 km/h

Klasa ochrony....III

Rodzaj ochrony......IPX4

Prędkość obrotowa biegu jałowego ....3100 min ^-1

Okrąg cięcia.... 180 mm

Wysokość koszenia....20 - 60 mm

Nachylenie/wznios....35% (20°)

Spadek 17% (10°)

Ilość noży.... 3

Maks. powierzchnia robocza ..... 400 m²

Cieżar 8,2 kg

Średni czas pracy na naładowanym akumulatorze 60 min*

Zalecany czas pracy (godz.) na dobę* ....3 Std.

Poziom ciśnienia akustycznego (L_pA) ......48,9 dB(A), K_pA = 3 dB

Poziom mocy ciśnienia akustycznego (L WA ) gwarantowany....66 dB(A) zmierzony.....61,5 dB(A), K WA = 1,93 dB

* Rzeczywisty potrzebny czas zależy od rodzaju trawy, warunków wzrostu, wilgotności powietrza oraz równości trawnika.

Napięcie znamionowe ....28 V ===

Pojemność....2,0 Ah

Energii 50,4 Wh

Czas ładowani ...... ca. 1 - 2 h

Ładowarka......DYMA129

Napięcie wejściowe

input ...... 100-240 V\~, 50/60 Hz, 1,5 A

Napięcie wyjściowe ..... 28 V ===; 1,8 A

Klasa zabezpieczenia......

Typ zabezpieczenia IP65

max. temperatura na zewnątrz (t _a ) .. 50 °C

Stacja ładowania......DYMA130

Napięcie wejściowe input ... 28 V ===; 1,8 A

Napięcie wyjściowe ..... 28 V ===; 1,7 A

Typ zabezpieczenia....IPX4

Parametry akustyki i wibracji zostały określone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta.

Zasady bezpieczeństwa

W niniejszym ustępie zajęto się podstawowymi przepisami bezpieczeństwa w trakcie pracy przy użyciu elektrycznej kosiarki do trawy.

Symbole i piktogramy

Symbol na urządzeniuw

Uwaga!

szę uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo obrażeń generowanych przez odrzucane elementy.

az przebywania osób postronnych w pobliżu robo-ta koszącego.

Ostrożnie - ostre noże tnące! Trzymać z dala stopy i dłonie. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

PL

Przed rozpoczęciem prac związanych z regulacją lub czyszczeniem należy wyłączyć silnik.

Ostrożnie - ostre noże tną- ce! Trzymać z dala stopy i dłonie. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Nie siadać na urządzeniu.

Nie myć dolnej strony robota koszącego bieżącą woda.

Klasa ochronności III

Informacje o poziomie mocy akustycznej L_WA w dB.

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi.

Promień koszenia

Symbol graficzny na pokrętle regulacji wysokości koszenia

Symbole na baterii

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Oddawaj akumulatory do punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie zostanie za-pewniona ich przepisowa utylizacja.

Nie narażać na oddziaływanie deszczu.

Akumulatora nie wyrzu- cać do śmieci domo- wych.

Symbole na ładowarce

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Transformator bezpieczeństwa - z zabezpieczeniem przeciwzwarciowym

Zasilacz impulsowy

Zabezpieczenie urządzenia

Poziom ochrony II

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi.

Symbole na ładowarce

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi.

Kontrolka LED na stacji ładowania

świeci się dioda w ko- lorze czerwonym: Aku- mulator ładuje się.

miga dioda w ko- lorze zielonym:

Uszkodzony lub niewłaściwie podłączony kabel ograniczający.

świeci się dioda w kolorze zielonym: Akumulator jest całkowicie naładowany.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wy- krzyknika objaśnienie nakazu) z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wska- zówkami ułatwiającymi po- stugiwanie się urządzeniem.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Ważne! Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi. Przechowywać instrukcję, aby móc do niej zajrzeć w dowolnej chwili.

W przypadku nieprawidłowej eksploatacji urządzenie może spowodować poważne urazy. W celu uniknięcia szkód osobowych i rzeczo-

wych, proszę koniecznie przeczytać i przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa ię dobrze zaznajomić ze wszystkimi częściami obsługi.

Przygotowanie:

- Urządzenie nie jest przezna- czone do użytku przez osoby (łącznie z dziećmi), które po- siadają ograniczone zdolno- ści fizyczne, psychiczne lub sensoryczne, lub które nie posiadają doświadczenia lub/i wiedzy, chyba, że będą one we właściwy sposób nadzorowane lub poinstruowane w zakresie obstugi urządzenia przez upo- ważnioną osobę.

- Proszę nigdy nie pozwalać dzieciom i innym osobom, które nie znają niniejszej instrukcji obsługi, eksploatować tego urządzenia. Lokalne postanowienia mogą ustalać minimalny wiek osób obsługujących urządzenie.

- Osoba obsługująca lub użytkownik są odpowiedzialni za wypadki i urazy innych osób oraz ich mienia.

- Proszę sprawdzić teren, w którym eksploatowane jest urządzenie, i usunąć kamienie, kije, druty oraz inne ciała obce, które mogą zostać uchwycone i wyrzucone.

- Przed każdym użyciem należy przeprowadzić kontrolę wzrokową urządzenia. Proszę nie eksploatować urządzenia, gdy brak jest urządzeń ochronnych

PL

(np. osłony odbojowej lub worka do zbierania skoszonej trawy), części urządzenia tnącego, lub trzpienie są zużyte lub uszkodzone. W celu uniknięcia niewyważenia, uszkodzone narzędzia i trzpienie można wymieniać jedynie jako zestawy.

• W przypadku urządzeń z wieloma narzędziami tnącymi zachować ostrożność, gdyż ruch jednego noża może prowadzić do rotacji pozostałych noży.
• Proszę używać wyłącznie części zamiennych i części wyposażenia, które zostały dostarczone i są zalecane przez producenta. Użycie obcych części zamiennych prowadzi do utraty roszczeń z tytułu gwarancji.

Praca przy użyciu urządzenia:

Proszę w trakcie pracy nie przystawiać nóg i rąk w pobliżu obracających się części lub pod te części. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń!

Przestrzegać przepisów dotyczących ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych.

• Proszę wyłączyć silnik zgodnie z instrukcją i jedynie w przypadku, gdy Państwa nogi stoją się w bezpiecznej odległości od narzędzi tnących.
• Urządzenia nie wolno podnosić lub transportować w czasie, w którym silnik pracuje. Urządze-

nie należy wyłączać, gdy jest koniecznie jego przewrócenie w celu wykonania transportu, przekroczenia powierzchni innych niż trawa, lub w przypadku, gdy urządzenie jest umieszczane lub odbierane z powierzchni przeznaczonych do koszenia.

• Nie należy pracować przy użyciu urządzenia, które jest uszkodzone, niekompletne, lub które zostało przebudowane bez zgody producenta
• Nie przeciązać urządzenia. Należy pracować tylko w podanym przedziale mocy, nie należy zmieniać ustawień regulatora przy silniku. Do cięższych pracy nie stosować maszyn o niższej mocy. Proszę nie stosować urządzenia do celów, do których nie jest ono przeznaczone.

- Nie eksploatować urządzenia w pobliżu palnych cieczy i gazów. W przypadku nieprzestrzegania tych zaleceń istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

- Nigdy nie podnosić lub odnosić urządzenia w przypadku pracującego silnika.

Konserwacja i przechowywanie:

• Podczas konserwacji noży tnących należy pamiętać, że noże mogą zostać poruszone nawet przy wyłączonym źródłe napięcia.

• Proszę zadbać o to, aby wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby były dobrze dokręcone, i aby urządzenie było w bezpiecznym stanie eksploatacyjnym.

• Przejrzeć kosiarkę pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

• Naprawić uszkodzone części.
• Nie należy podejmować prób naprawiania urządzenia we własnym zakresie, chyba, że posiadają Państwo w tym zakresie wykształcenie zawodowe. Wszystkie prace, które nie są podane w niniejsze instrukcji, mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnione przez nas placówki serwisowe.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.
• Z urządzeniem należy obchodzić się z należytą troską. Narzędzia należy utrzymywać tak, aby były ostre i czyste, co umożliwia łatwiejsze i bezpieczniejsze wykonywanie pracy.
• Proszę nosić rękawice, gdy zmieniają Państwo urządzenie tnące.
• Ze względów bezpieczeństwa zużyte i uszkodzone części należy wymieniać. Proszę w trakcie ustawiania noży zachować szczególną ostrożność, aby Państwa palce nie zostały zakleszczone pomiędzy obracającymi się nożami i nieruchomo-mymi częściami maszyny.
• Proszę sprawdzać, czy są używane zapasowe narzędzia tnące, które są dopuszczone przez producenta.

Bezpieczeństwo elektryczne:

- Proszę zwrócić uwagę na to, aby napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Proszę uniknąć kontaktu ciała z uziemionymi częściami (z płotami metalowymi, słupkami metalowymi).
• Kabel sieciowy należy utrzymywać z daleka od narzędzia tnącego. Noże tnące mogą uszkodzić kabel sieciowy i prowadzić do dotknięcia części przewodzących napięcie. Osoba obługująca powinna prowadzić kabel sieciowy zasadniczo za sobą.
• Proszę nie używać kabla sieciowego do wyciągania wtyczki z gniazda sieciowego. Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.
• Jeżeli przewód łączący jest uszkodzony, urządzenie należy wyłączyć i wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka wtyko- wego. Jeżeli kabel sieciowy zo- stanie uszkodzony, to musi on, w celu uniknięcia uszkodzeń, zostać wymieniony przez pro- ducenta lub przez jego serwis, albo też przez wykwalifikowaną osobę.
• Proszę nie podłączać uszkodzonego kabla sieciowego do sieci elektrycznej. Uszkodzonego kabla sieciowego nie wolno dotykać, gdy jest on podłączony do sieci elektrycznej. Uszkodzony kabel sieciowy może prowadzić do dotknięcia części przewodzących napięcie elektryczne.

Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń zasilanych akumulatorami

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone podczas instalowania akumulatora. Instalowanie akumulatora w urządzeniu elektrycznym podłączonym do sieci elektrycznej może spowodować wypadek.
• Ładuj akumulatory tylko we- wnątrz pomieszczeń, ponieważ ładowarka jest przeznaczona tylko do takiego ładowania. Ist- nieje niebezpieczeństwo wybu- chu.
• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, zawsze odłączaj wtyczkę ładowarki od gniazdka elektrycznego, zanim zaczniesz jej czyszczenie.
• Nie wystawiaj narzędzia elektrycznego przez dłuższy czas na silne promieniowanie słoneczne i niekładź go na kaloryferze. Gorąco może spowodować uszkodzenie akumulatora i wybuch.
• Przed rozpoczęciem ładowania zaczekaj, aż nagrzany akumulator ostygnie.
• Nie otwieraj akumulatora i chroń go przed mechanicznymi uszkodzeniami. Niebezpieczeństwo zwarcia i wydzielenia par drażniących drogi oddechowe. Zapewnij sobie dopływ świeżego powietrza, a razie wystąpienia dolegliwości skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej.

- Nie używaj baterii jednorazo- wych, które nie nadają się do ponownego ładowania! Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Prawidłowe postępowanie z ładowarką do akumulatorów

- Urządzenie to mogą obsługiwać dzieci od 8 roku życia, a także osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych czy umysłowych, czy też osoby dysponujące niedostatecznym doświadczeniem oraz wiedzą, pod warunkiem, że praca odbywa się pod nadzorem albo po instruktażu w zakresie bezpiecznej eksploatacji urządzenia i ze zrozumieniem istniejących zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacji.

- Do ładowania akumulatorów używaj wyłącznie dostarczonej ładowarki Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

- Przed każdym użycie sprawdzaj ładowarkę, jej kabel i wtyczkę; naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Nie używaj uszkodzonej ładowarki i nie otwieraj jej sam. Zapewni to bezpieczeństwo urządzenia.

- Podłączaj ładowarkę tylko do gniazdka z zestykiem uziemiającym. Uważaj, by na-

pięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej znajdującej się na ładowarce. Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

• Przed rozłączeniem i po- łączeniem złączy między akumulatorem/narzędziem elektrycznym/ urządzeniem zawsze odłączaj ładowarkę od sieci.
• Utrzymuj urządzenie w czystości, nie wystawiaj go na działanie wilgoci i deszczu. Nigdy nie używaj ładowarki na dworze. Zabrudzenie ładowarki i dostanie się wody do jej wnętrza zwiększa ryzyko porażenia prądem.
• Ładowarkę wolno stosować wyłącznie z oryginalnymi akumulatorami. Ładowanie innych akumulatorów może prowadzić do zranień i pożaru.
• Unikaj mechanicznych uszkodzeń ładowarki. Mogą one powodować wewnętrzne zwarcia.
• Ładowarki nie wolno uży- wać na palnym podłożu (np. papier, tekstylia). Niebez- pieczeństwo pożaru wskutek nagrzania wywołanego ładowa- niem.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta lub jego serwis albo osobę posiadającą podobne kwalifikacje - tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

• Akumulator nowego urządzenia jest naładowany tylko częściowo i wymaga pełnego naładowania przed pierwszym użyciem. Przed pierwszym użyciem zaleca się ładować akumulator przez ok. 2-3 godziny. Włóż akumulator do wnęki i podłącz ładowarkę do sieci elektrycznej.

• Po pełnym naładowaniu akumulatora odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego i odłącz ładowarkę od urządzenia. Czas ładowania wynosi ok. 1,25 godziny.
• Nie pozwalaj, by akumulator był ciągle ładowany. Może go to uszkodzić. Uwaga: Ciągłe ładowanie dość dobrze naładowanego akumulatora może go uszkodzić. Ładuj akumulator tylko wtedy, gdy urządzenie zaczyna pracować za wolno.

Uruchomienie

Należy regularnie sprawdzać, czy na trawniku nie znajdują się kamienie, gałęzie, druty i inne elementy, jakie mogłyby spowodować uszkodzenia urządzenia i noży.

Upewnić się, że dwie lub kilka stref koszenia robotów koszących znajduje się w dostatecznej odległości od siebie (co najmniej 2,5-3 m). Jeżeli strefy koszenia znajdą się za blisko siebie, może to spowodować uszkodzenia urządzeń.

B Ustawianie stacji ładowania

1. Dla stacji ładowania (12) należy wybrać równą powierzchnię w pobliżu gniazda zasilającego. Przed stacją ładowania należy pozostawić 2 m, a z tyłu - 1 m wolnej przestrzeni.
2. Zabezpieczyć stację ładowania i zderzak stacji ładowania (12b) przy użyciu sztyftów mocujących (8).

Zderzak stacji ładowania (12b) należy zamocować z boku stacji ładowania poza wyznaczoną powierzchnią trawnika.

Wskaźnik strefy roboczej ( 12a) stacji ładowania musi się znajdować w obrębie powierzchni trawnika.

1. Podłączyć stację ładowania z ładowarką (10), wykorzystując wtyczki (9+13). Należy zwrócić uwagę, aby styki oznaczone cyfrą „1” wzgl. „2” we wtyczkach zostały odpowiednio dopasowane.

Należy pamiętać, aby stacja ładowania (12) została umieszczona w odpowiedniej odległości od stawów, basenów i stopni.

Zaleca się zadaszenie stacji ładowania (12) w celu wykluczenia uszkodzeń wynikających z warunków atmosferycznych.

C Rozkładanie kabla ograniczającego

Przed uruchomieniem robota koszącego wokół powierzchni trawnika, na której będzie pracowało urządzenie, należy rozłożyć kabel ograniczający (6).

Można to zrobić, wykorzystując niżej opisane metody:

• Wyznaczenie powierzchni trawnika przy użyciu haków (7).
• Zakopanie kabla ograniczającego (6) w podłożu (maks. na głębokość 5 cm).

Robot koszący przejeżdża kabel ograniczający o ok. 20-30 cm, po czym zawraca, szukając nowej drogi. Kabel ograniczający należy rozkładać w taki sposób, aby unikać jego uszkodzeń.

Na początek zaleca się wygro- dzenie kabla ograniczającego (6) hakami (7), na wypadek gdyby w późniejszym czasie zaszła ko- nieczność wprowadzenia korekt.

• Powierzchnia trawnika mus stanowić jeden ograniczony wycinek terenu (patrz rys. ①).
• Równoległe odcinki kabla ograniczającego ułożone w odległości od siebie większej niż 10 cm będą rozpoznawane przez robota koszącego jako przeszkody i będą przez niego omijane (patrz rys. ②).
• Robot koszący nie rozpoznaje i przejeżdża przez równoległe odcinki kabla ograniczającego, ułożone w odległości od siebie wynoszącej 5 mm lub mniej.
• Należy unikać rozkładania odcinków kabla leżących pod kątem 90°. Za-miast tego należy takie odcinki dzielić na dwa ułożone pod kątem 45° odcinki (patrz rys. ③).
• Czujniki robota koszącego są w sta- nie rozpoznawać stałe przeszkody (murki, sprzęt ogrodniczy itp.) większe niż 100 mm i powodować, że robot je będzie omijał. Wrażliwe przeszkody (np. grządki kwiatów) znajdujące się w obrębie trawnika należy zabezpieczać,

układając w odpowiedni sposób kabel ograniczający (6).

- Między wygrodzonymi przeszkodami należy zachować minimalną odległość 1 m. Jeśli nie ma możliwości zachowania tej odległości przeszkody te należy odpowiednio wygradzać (patrz rys. ②).

Należy zwrócić uwagę, aby kabel ograniczający (6) w żadnym miejscu się nie krzyżował. Może to prowadzić do zakłóceń i awarii w trakcie pracy robota koszącego.

Drzewa

Robot koszący rozpoznaje drzewa jako normalne przeszkody. Niemniej jednak wystające korzenie mogą się przyczyniać do uszkodzeń dolnej strony urządzenia/noży (26).

Zaleca się dodatkowe wygradzanie drzew przy użyciu kabla ograniczającego (6).

Kamienie

• Usunąć z powierzchni trawnika małe kamienie (mniejsze niż 100 mm). Mogą one prowadzić do uszkodzenia urządzenia i noży (23).
• Robot koszący rozpoznaje kamienie (większe niż 100 mm) jako normalne przeszkody.
  Zaleca się dodatkowe wygradzanie kamieni przy użyciu kabla ograniczającego (6).

Wzniesienia/nachylenia terenu

Robot koszący jest w stanie podjeżdżać pod wzniesienia o maksymalnym nachyleniu 20° (35%).

Nie należy rozkładać kabla ograniczającego na wzniesieniach większych niż 20° i nachyleniu większym niż 10° (17%).

Między kablem ograniczającym (6) a przeszkodą na wzniesieniu należy zachować odstęp co najmniej 30 cm i na terenie ze spadkiem - co najmniej 40 cm.

Stawy/baseny

Stawy i baseny należy w miarę możliwości wygradzać za pomocą kabla ograniczającego (6); ew. powinny być one wykonane w taki sposób, aby robot koszący nie miał możliwości wjechania do wody. Takła sytuacja może doprowadzić do poważnych uszkodzeń wyposażenia elektrycznego.

Ścieżki/przejazdy

Jeśli ścieżki i przejazdy znajdują się na tym samym poziomie, co powierzchnia trawnika, wówczas robot koszący może je bez problemu przejeżdżać.

Jeśli między powierzchnią trawnika a ścieżką/przejazdem występują różnice poziomu, wówczas należy je wygrodzić, stosując odstęp bezpieczeństwa ok. 40 cm.

Wąskie przejścia

Wąskie przejścia na wygrodzonej powierzchni trawnika powinny mieć szerokość co najmniej 1,2 i mieć długość maks. 8 m (patrz rys. ④).

D Podłączanie kabla ograniczającego i stacji ładowania

1. Zaizolować obydwa końca kabla ograniczającego (6) na długości ok. 10-15 mm przy pomocy praski do koń-cówek izolowanych.
2. Połączyć koniec kabla ograniczającego prowadzącego do tyłu (6) z wtykiem (28) oznaczonym jako „S1”.
3. Poprowadzić drugi koniec kabla ograniczającego (6) przez rowek (29) pod stacją ładowania (12).
4. Połączyć ten koniec kabla z wtykiem oznaczonym „+” (27).
5. Sprawdzić kontrolkę LED (25) przy stacji ładowania. Jeżeli kontrolka LED (25) świeci ciągle na zielono, oznacza to prawidłowe połączenie kabla ograniczającego (6) ze stacją ładowania (12).

Do długości kabla ograniczającego (6) należy w ramach rozkładania doliczyć 1 m na ewentualne korekty.

„Nadmiaru” kabla ograniczającego nie należy układać w jednym miejscu. Może to prowadzić do zakłóceń i awarii w trakcie pracy robota koszącego.

F Włączanie i wyłączanie

Włączanie robota koszącego

1. Wcisnąć włącznik/wyłącznik (5) znajdujący się na dole robota koszącego (położenie „1”).
2. Wcisnąć włącznik główny (16) na panelu obsługowym.

Wyłączanie robota koszącego

1. Wcisnąć włącznik/wyłącznik (5) znajdujący się na dole robota koszącego (położenie „0”).

G Ustawiane kodu PIN

1. Odblokować panel obsługowy (2) przy użyciu kodu PIN (fabrycznie: nacisnąć w kolejności numerycznej przyciski „1-2-3-4”).
2. Nacisnąć jednocześnie przycisk OK (19) i przycisk blokady (20). Kontrolka LED blokady (30) miga na czerwono/zielono.
3. Wprowadzić nowy 4-cyfrowy kod PIN przyciskami oznaczonymi „1-2-3-4”.
4. Potwierdzić nowy PIN, wciskając przycisk OK (19). Robot koszący piszczy dla potwierdzenia.

Nie pamiętam kodu PIN

1. Otworzyć wnękę akumulatora (31) na spodzie urządzenia.
2. Wyjąć akumulator (21) z urządzenia.
3. Połączyć puste urządzenie pamięci USB (pendrive; nie znajduje się w zakresie dostawy) przez port USB (22) z robotem koszącym.
4. Włożyć ponownie akumulator (21).
5. Wcisnąć włącznik/wyłącznik ( 5) znajdujący się na dole robeta koszącego (położenie „1”; patrz rys. ).
6. Nacisnąć jednocześnie włącznik główny (16) i przycisk OK (19) na panelu obsługowym (2) Wszystkie wskaźniki na panelu obsługowym (2) zapalają się.

7. Nacisnąć przycisk ustawiania czasu pracy (15).

8. Wyjąć urządzenie pamięci USB z ro- bota koszącego.

9. Połączyć urządzenie pamięci USB z komputerem.
10. Kod odblokowujący znajduje się w pliku .txt na urządzeniu pamięci USB.
11. Podać kod odblokowujący do naszego centrum serwisowego (patrz „Centrum serwisowe Grizzly”), aby zyskać nowy PIN.

Ustawianie dziennego czasu pracy

1. W razie potrzeby zatrzymać robota koszącego (patrz „Ręczne przerywanie / rozpoczynanie cyklu pracy”).
2. Odblokować panel obsługowy (2), wci-skając po kolei przyciski oznaczone „1-2-3-4“.
3. Następnie dla potwierdzenia należy wcisnąć przycisk OK (19).
4. Nacisnąć przycisk ustawienia czasu pracy (15) w celu przestawienia robota koszącego na żądany codzienny czas pracy. Wybrany czas pracy jest sygnalizowany kontrolką LED (14).
5. Potwierdzić przyciskiem OK (19). Robot koszący będzie dwukrotnie piszczał dla potwierdzenia.
6. Wcisnąć przycisk blokady (20), aby ponownie zablokować panel obsługowy (2).

Robot koszący będzie rozpoczynat swój codzienny cykl pracy zawsze o tej godzinie, o której został uruchomiony po raz pierwszy.

Należy pamiętać, że na wymagany czas pracy robota koszącego mają wpływ przerwy na ładowanie, a także właściwości powierzchni trawnika.

Stan zablokowania panelu obsługowego (2) można rozpoznać na podstawie kontrolki LED dla blokady (30).

Dioda LED świeci w kolorze zielonym: Pole obsługowe jest odblokowane.

Dioda LED świeci w kolorze czerwonym: Pole obsługowe jest zablokowane.

Ładowanie

Nie narażać akumulatora na ekstremalne warunki takich jak wysoka temperatura i wstrząsy. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez wyciekający płyn akumulatorowy! W przypadku kontaktu z oczami lub skórą przemyć te miejsca wodą bądź środkiem neutralizującym oraz skonsultować się z lekarzem.

Akumulator ładować tylko za pomocą dołączonej ładowarki.

• Naładować akumulator przed pierwszym użyciem.
• Znacznie skrócony czas pracy mimo naładowania sygnalizuje, że akumulator jest zużyty i musi zostać wymieniony. Używać tylko oryginalnego akumulatora, dostępnego w naszym dziale serwisowym.
• Należy zawsze przestrzegać aktualnie obowiązujących zaleceń bezpieczeństwa oraz przepisów i wskazówek dotyczących ochrony środowiska.
• Uszkodzenia powstałe wskutek nie-właściwej obsługi nie podlegają gwarancji.

PL

Ładowanie akumulatora

W momencie, gdy poziom naładowania akumulatora jest niski, robot koszący powraca automatycznie do stacji ładowania. Robot koszący wyszukuje wówczas najbliżej położonego odcinka kabla ograniczającego, podążając wzdłuż niego w kierunku przeciwnym do kierunku wskazówek zegara.

Kontrolka LED na stacji ładowania

brak wskazania: Stacja ładowania nie jest podłączona do sieci elektrycznej.

świeci się dioda w kolorze czerwonym: Akumulator ładuje się.

miga dioda w kolorze zielonym: Uszkodzony lub niewłaściwie podłączony kabel ograniczający.

świeci się dioda w kolorze zielonym: Akumulator jest cał- kowicie naładowany.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Poziom naładowania można sprawdzić w każdej chwili na panel obsługowy (2).

Wskazówki dotyczące wykonywania pracy

Regularne koszenie pobudza trawę do rozwoju liści i równocześnie niszczy chwasty. Dlatego po każdym koszeniu trawnik staje się gęstszy, a jego powierzchnia nabiera równomiernej wytrzymałości. Pierwsze koszenie można wykonać mniej więcej w kwietniu, gdy trawa ma wysokość 7-8 cm. W głównym okresie wegetacji trawnik należy kosić raz w tygodniu.

Ustawianie wysokości cięcia

Wyłączyć urządzenie i odczekać do całkowitego zatrzymania się noża. Niebezpieczeństwo dla osób.

Ustawić pokrętło regulacji wysokości koszenia (3) na żądaną wysokość koszenia.

Wysokość koszenia urządzenia można regulować płynnie w zakresie 20 - 60 mm.

Prawidłowa wysokość koszenia wynosi w przypadku trawnika ozdobnego około 30 - 45 mm, w przypadku trawnika użytkowego około 30 - 65 mm.

Podczas pierwszego koszenia w sezonie należy wybrać dużą wysokość cięcia.

Ręczne przerywanie / rozpoczynanie cyklu pracy

Przerywanie pracy

Wcisnąć przycisk STOP (1) w celu zatrzymania robota koszącego podczas pracy. Wcisnąć przycisk Home (18), aby wysłać ręcznie robota koszącego do stacji ładowania (12).

Rozpoczynanie/wznawianie pracy Nacisnąć przycisk Start (17). Robot koszący ponownie wznowi ustawiony cykl lub przerwaną wcześniej czynność.

Czyszczenie / konserwacja / przechowywanie urządzenia

Wykonanie prac, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji obsługi, należy zlecić w auto-ryzowanym przez nas punkcie serwisowym. Stosować tylko oryginalne części.

Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związanych z czyszczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odczekać do całkowitego zatrzymania się noża.

Podczas kontaktu z nożami należy nosić rękawice.

Ogólne prace związane z czyszczeniem i konserwacją

Nie spryskiwać robota koszącego wodą. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

• Dbać o czystość urządzenia. Do czyszczenia używać szczotki lub ście-reczki, nie używać żadnych ostrych środków czyszczących ani rozpuszczalników.
• Od czasu do czasu należy naoliwiać kółka.
• Sprawdzić pokrywy i elementy ochronne pod kątem uszkodzeń oraz prawidłowego zamocowania. W razie potrzeby wymienić je.

Wymiana akumulatora

Wyłączyć urządzenie i odczekać do całkowitego zatrzymania się noży. Niebezpieczeństwo dla osób.

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez wyciekający płyn akumulatorowy! W przypadku kontaktu z oczami lub skórą przemyć te miejsca wodą bądź środkiem neutralizującym oraz skonsultować się z lekarzem.

1. Obrócić robot koszący.
2. Otworzyć wnękęakumulatora (31), odkręcając 6 śrub znajdujących się na spodzie urządzenia.
3. Wyjąć akumulator (21).
4. Umieścić nowy akumulator w urządzeniu.
5. Ponownie zamknąć wnękę akumulatora.

Obracanie/wymiana noży

Robot koszący jest wyposażony w noże odwracane. Jeżeli noże są tępe z jednej strony, można je obracać. Gdy noże są uszkodzone lub wykazują oznaki niewy-ważenia, wówczas należy je wymienić (patrz „Części zamienne/akcesoria”).

1. Odwrócić urządzenie.
2. Poluzować śruby mocujące nóż (24) znajdujące się na dole urządzenia

Obracanie noża

1. Obrócić noże (23) na drugą stronę.
2. Ponownie zamocować noże przy użyciu śrub do mocowania noży (23).

PL

Wymiana noża

1. Wyjąć stare noże (23).
2. Ponownie zamocować nowe noże (23) przy użyciu śrub do mocowania noży (24).

Aktualizacja oprogramowania fabrycznego

Aktualizację oprogramowania firmowego można zlecić w jednym z naszych serwisów partnerskich (patrz „Centrum serwisowe”).

Przechowywanie

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu i poza zasięgiem dzieci.
• Nie osłaniać urządzenia workami nylonowymi, gdyż może to prowadzić do wytwarzania się kondensatu.

Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez nasze urządzenia, jeżeli powstały one w wyniku niewłaściwej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych części bądź użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Przechowywanie urządzenia w sezonie zimowym

• Przed rozpoczęciem przechowywania urządzenie należy oczyścić (patrz „Czyszczenie i konserwacja”).
• Należy się upewnić, że włącznik/ wyłącznik (5) na urządzeniu jest ustawiony w położeniu „WYŁ”.
• Akumulator przechowywać tylko w sta- nie częściowo naładowanym. W okre- sie dłuższego przechowywania stan

naładowania akumulatora powinien wynosić 40-60%.

• W okresie dłuższego przechowywania należy co 3 miesiące kontrolować stan naładowania akumulatora i w razie potrzeby akumulator doładować.
• Odłączyć stację ładowania od kabla ograniczającego
• Styki kabla ograniczającego należy zaizolować taśmą klejącą.

Jeśli urządzenie jest ponownie uruchamiane po dłuższym okresie przechowywania, wówczas należy przeczyścić styki akumulatora oraz zaciski (26) stacji ładowania przy użyciu mosiężnej szczotki. Dzięki temu można będzie uniknąć problemów w trakcie ładowania.

Transport

Z tyłu robota koszącego znajduje się uchwyt do przenoszenia (4) ułatwiający transport urządzenia.

Robota koszącego należy zawsze przenosić z nożami (23) zwróconymi na zewnątrz (nie w kierunku ciała). Niebezpieczeństwo obrażeń!

Usuwanie / ochrona środowiska

Wyjąć akumulator z urządzenia oraz przekazać urządzenie, akumulator, akcesoria i opakowanie do punktu recyklingu opadów.

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi.

Akumulatora nie wyrzucać do śmieci domowych, ognia (ryzyko wybuchu) lub wody. Uszkodzone akumulatory mogą szkodzić środowisku naturalnemu i zdrowiu ludzi, jeśli wydostaną się z nich trujące opary lub ciecze.

- Urządzenie i ładowarkę oddać do punktu recyklingu. Zastosowane elementy z tworzywa sztuczne i metali można posortować według rodzajów odpadów i w ten sposób przekazać do recyklingu. Odpowiednie informacje można uzyskać w naszym dziale serwisowym.

- Akumulatory należy utylizować w sta- nie rozładowanym. Zalecamy zakrycie biegunów kawałkiem taśmy klejącej w celu ochrony przed ewentualnym zwarciem. Nie otwieraj akumulatora.

- Akumulatory utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Akumulatory oddać do punktu zbiórki starych baterii, skąd zostaną przekazane do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska. O szczegóły proszę pytać w Państwa lokalnym zakładzie utylizacji odpadów lub w naszym dziale obsługi.

- Utylizację przesłanych przez Państwa uszkodzonych urządzeń wykonujemy bezpłatnie.

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy 24-miesiącznej gwarancji. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego.
• W przypadku użytkowania komercyj-nego wygasają prawa z tytułu gwarancji.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego.
  W przypadku użytkowania komercyj-nego wygasają prawa z tytułu gwarancji.
• Szkody wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidłową obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektóre części konstrukcyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji. (nóż, kabel ograniczający, akumulator.)
• Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia.
• Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę.
  Warunkiem skorzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze-mu Centrum Serwisowemu.

Serwis naprawczy

• Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu. Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy.
  Przyjmujemy tylko urządzenia, które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki.
• Uwaga: W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zlecenia naprawy użytkownik powinien dostarczyć oczyszczone urządzenie wraz z informacją o usterce pod adres naszego punktu serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej, w charakterze przesyłki o nietypowych wymiarach, ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane.

- Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Wykrywanie błędów

Problem Możliwa	przyczyna Sposób usunięcia	problemu
Urządzenie nie uruchamia się	Włącznik/ wyłącznik (5) ustawiony na „WYL” (położenie „0”)	Włącznik/wyłącznik (5) ustawiony na „WL” (położenie „1”) (patrz „Włączanie i wyłączanie”)
	Brak akumulatora w urządzeniu	Włożyć akumulator (patrz „Wy-miana akumulatora“)
	Uszkodzony silnik	Przekazać urządzenie do naprawy w Centrum Serwisowym
	Za długa trawa	w razie potrzeby przeprowadzić koszenie wstępne. Ustawić większą wysokość cięcia.
Ostrzegawcza kontrolka LED na panelu obsługowym świeci na czerwono	Kosiarka podniesiona podczas pracy	Ponownie uruchomić kosiarkę (nacisnąć przycisk OK) Usunąć błąd (nacisnąć przycisk Stop)
Ostrzegawcza kontrolka LED na panelu obsługowym miga na czerwono Urządzenie kręci się bez przerwy na powierzchni trawnika	Nieprawidłowo podłączony, przerwany lub uszkodzony ka-bel ograniczający (6)	Sprawdzić przyłącza stacji ładowania Sprawdzić kabel ograniczający (6) pod kątem ew. uszkodzeń
Ostrzegawcza kontrolka LED na panelu obsługowym świeci na niebiesko	Temperatura akumulatora (A 21) za wysoka Akumulator (21) uszkodzony	Poczekać ok. 15 minut na ostygnięcie robota koszącego W razie potrzeby wymienić akumulator (21)
Ostrzegawcza kontrolka LED na panelu obsługowym miga na niebiesko	Robot koszący przewrócony/przeciążony	Ponownie obrócić kosiarkę Sprawdzić wysokość trawy (maks. 60 mm), w razie potrzeby przeprowadzić koszenie wstępne trawnika
Robot koszący przesuwa się, ale nie kosi	Akumulator uszkodzony	Wymienić akumulator (patrz „Części zamienne / akcesoria“)
Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia		problemu
Silnik przestaje działać	Blokada przez ciała obce Usunąć ciało obce
Efekty pracy są niezadowalające lub silnik pracuje ciężko	Wysokość cięcia za niska	Ustawić większą wysokość cięcia
	Tępy noż (23)	Zlecić ostrzenie noża lub wymienić noż
	Obszar noża zatkany Oczyścić	urządzenie
	Nieprawidłowo zamontowany noż (23)	Prawidłowo zamontować noż
Nienaturalne od-głosy, stukotanie lub drgania	Poluzowane śruby mocujące noż (24)	Dokręcić śruby mocujące noż
	Uszkodzony noż (23)	Wymiana noża
Robot koszący wyjeżdża z ogra-niczenia	Błąd ułożenia: narożniki 90° mogą powodować utratę sygnału	Na narożnikach układać naokoło lub pod kątem 45°

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu

W razie kolejnych pytań należy zwracać się do centrum serwisowego (patrz „ Grizzly Service-Center „).

Pos. Nazwa....Nr art

A 6 Kabel ograniczający....91105150

A 7 Hak....91105152

A 8 Kotwa ziemna....91105255

A 10 Ładowarka....91105257

A 12b Zderzak stacji ładowania....91105254

A 13 Wtyczka połączeniowa stacji ładowania .....91105256

A 14 Pokrętło do regulacji wysokości koszenia....91105259

J 26+27 Nóż + śruba mocująca nóż .....91105153

Zestaw tylnego koła 91105253

Zestaw przedniego koła 91105251

Obsah

Úvod....119

Umiestnenie nabíjacej stanice

	Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE
Niniejszym oświadczamy, że konstrukcjaRobot koszącytypu MR 400Numer partiiB-45819spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:
2006/42/EC • 2014/53/EU • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 • EN 62133-2:2017 • EN 62311:2008EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 61558-1:2005+A1:2009EN 61558-2-16:2009+A1:2013 • EN 301 489-1 v2.2.0:2017EN 301 489-3 v2.1.1:2017 • EN 301 489-17 v3.2.0:2017 • EN 300 328 v2.1.1:2016EN 303 447 v1.1.1:2017 • EN 62479:2010 • EN 50636-2-107:2015/A1:2018EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013
Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności (20)** ponosi producent:
CE Grizzly Tools, GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany10.01.2020	Christian FrankOsoba upoważniona do sporządzania dokumentacji techniczne

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.

Vista esplosa • Rysunek samorozwijający Výkres sestavení • Trimatis vaizdas