MR 400 - Robotická sekačka Grizzly - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MR 400 Grizzly

Robotická sekačka na trávu

Vejos pjovimo robotas

Robot cortacésped

Robotická kosačka

DE

FR

IT

NL

GB

PL

CZ

LT

ES

SK

Překlad originálního návodu k obsluze

Účel používání ......119

Obecný popis....120

Rozsah dodávky.... 120

Popis funkce.... 120

Přehled....120

Technické údaje....121

Bezpečnostní pokyny.... 121

Symboly a piktogramy....121

Symboly v návodu....122

Obecné bezpečnostní pokyny......123

Uvedení do provozu 126

Umístění nabíjecí stanice....126

Položení vymezovacího kabelu..... 127

Propojení vymezovacího kabelu s nabíjecí stanicí 128

Zapnutí a vypnutí 128

Nastavení kódu PIN 128

Zapomenutý kód PIN 129

Nastavení denní doby provozu ..... 129

Nabíjecí proces 130

Nabíjení akumulátoru 130

Indikátory LED na nabíjecí stanici...130

Kontrola stavu nabití akumulátoru... 130

Pokyny k práci 130

Nastavení výšky sečení ..... 130

Ruční přerušení/spuštění pracovního cyklu 131

Čištění/údržba/skladování ...... 131

Všeobecné čisticí a údržbové práce ...... 131

Výměna akumulátoru 131

Výměna/otočení nožů 131

Aktualizace firmwaru 132

Skladování.... 132

Skladování přes zimu....132

Přeprava.... 132

Likvidace/ochrana životního

prostředí 132

Záruka....133

Opravy - služby....133

Hledání chyb 134

Náhradní díly/Příslušenství ...... 135

Překlad originálního prohlášení o shodě CE....197

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho no- vého přístroje. Rozhodli jste se pro vyso- ce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel používání

Přístroj je určen pouze k sečení trávníků a travnatých ploch v domácím prostředí.

Tento přístroj není vhodný pro komerční využití. Při řemeslném použití záruka zaniká.

Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu výslovně povoleno, může vést k poškození zařízení a pro uživatele představovat vážné nebezpečí.

Přístroj je určen pro použití dospělými. Děti a osoby, které nejsou s touto

CZ

příručkou obeznámeny, nesmějí zařízení používat. Přístroj je zakázáno používat za deště nebo vlhkém prostředí. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky týkající se ovládání přístroje najdete na straně 2-5.

Rozsah dodávky

Opatrně vyjměte přístroj z obalu a zkontrolujte úplnost následujících dílů:

• Robotická sekačka na trávu
• 100 m vymezující kabel
• Nabíječka
• nabíjecí stanice
• 5 upevňovacích hrotů
• 125 háček
• nárazník nabíječky
• 3 náhradní nože
• 3 šrouby nožové
• Návod k obsluze

Popis funkce

Robotická sekačka na trávu je vybavena otáčejícím se řezným nástrojem, který je rovnoběžný s řeznou rovinou. Je vybavena výkonným elektromotorem, robustním plastovým krytem a bezpečnostním spínačem. Kromě toho má zařízení otočná kolečka s lehkým chodem a lze je plynule výškově nastavit. Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Přehled

1 tlačítko Stop

2 ovládací panel

3 nastavovací kolečko výšky sečení

4 rukojeť pro prénášení

5 zapínač/vypínač

6 vymezující kabel

7 háček

8 upevňovací hrot

9 propojovací zástrčka nabíječky

10 nabíječka

11 sítový kabel nabíječky

12 nabíjecí stanice

12a indikátor pracovního rozsahu

12b nárazník nabíječky

13 propojovací zástrčka nabíjecí stanice

14 indikátor LED nastavení doby chodu

15 tlačítko nastavení doby chodu
16 tlačítko napájení
17 tlačítko Start
18 tlačítko Domů
19 tlačítko blokování
20 tlačítko OK

21 akumulátor

22 port USB

23 přidržte nůž

24 šroub nože

25 LED

26 nabíjecí hroty

27 kontaktní zdířce „+“

28 kontaktní zdířce „S1“

29 drážkou

Technické údaje

Robotická sekačka na trávu .....MR 400

Jmenovité vstupní napětí....28 V ===

Rychlost jízdy 1,2 km/h

Třída ochrany ..... III

Druh ochrany....IPX4

Otáčky naprázdno ....3100 min ^-1

Průměr střihu....180 mm

Výška řezu....20 - 60 mm

Sklon/stoupání....35% (20°)

Spád 17% (10°)

počet nožů 3

maximální pracovní plocha....400 m²

Hmotnost 8,2 kg

průměrná doba běhu na jedno

nabití baterie....60 min*

doporučená pracovní doba

(hodiny) za den* ....3 Std.

Úroveň akustického výkonu (L _wA )

zaručená 66 dB(A)

měřená......61,5 dB(A), K_WA = 1,93 dB

* Skutečné požadované doby závisí na typu trávy, podmínkách růstu, vlhkosti vzduchu a rovinnosti trávníkové plochy.

Akumulátor (Li-Ion) ......DYMA118

Sítové napětí....28 V=

Kapacita.... 2,0 Ah

Síla 50,4 Wh

Doba nabíjení ...... ca. 1 - 2 h

Nabíječka......DYMA129

Vstupní napětí /

Vstup......100-240 V\~, 50/60 Hz, 1,5 A

Výstupní napětí/Výstup......28 V ≠ 1,8 A

Třída ochrany .....

Druh ochrany IP65

max. venkovní teplota (t _a )......50 °C

Nabíjecí stanice ...... DYMA130

Vstupní napětí /

Vstup....28 V==; 1,8 A

Výstupní napětí/Výstup......28 V = 1,7 A

Druh ochrany....IPX4

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny podle norem a ustanovení uvedených v prohlášení o shodě.

Bezpečnostní pokyny

Tato část pojednává o základních bezpečnostních předpisech při práci s benzínovou sekačkou.

Symboly a piktogramy

Piktogram na přístroji

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k obsluze.

Nebezpečí zranění kvůli od- mrštěným dílům.

em stojící osoby se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti od sekačky.

Pozor – ostrý řezací nůž!

Mějte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti. Nebezpečí poranění!

Pred nastavováním nebo čištěním vypněte motor.

Pozor – ostrý řezací nůž!

Mějte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti. Nebezpečí poranění!

Na přístroj si nesedejte.

CZ

Spodní část robotické se- kačky na trávu nemyjte teko- ucí vodou.

Stupeň ochrany III

Údaj o hladině akustického výkonu L _WA v dB.

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Okruh sečení

Piktogramy na nastavo- vacím kolečku výšky sečení

Pozorně si přečtěte návod k obsluze.

Akumulátor odevzdejte na sběrném místě pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí.

Nevystavujte dešti.

Akumulátor neodhazujte do domovního odpadu ani.

Piktogram na nabíječce:

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k obsluze.

Bezpečnostní transfor- mátor - odolný proti zkratu

Spinací sít'ový zdroj

Jištění přístroje

Stupeň ochrany II

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Piktogram na nabíjecí stanice:

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Indikátory LED na nabíjecí sta-nici

svítí červeně: Aku- mulátor se nabíjí.

bliká zeleně:

Vymezovací kabel je poškozen nebo nesprávně připojen

svítí zeleně: Akumulátor je zcela nabitý

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz) s údaji pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Obecné bezpečnostní pokyny

Důležité! Pozorně si přečtěte tento návod k obsluze. Návod k obsluze uschovejte pro další potřebu.

Tento přístroj může při neodborném používání způsobit vážná poranění. Aby nedošlo k poranění osob a věcným škodám, bezpodmínečně si přečtěte a dodržujte následující bezpečnostní pokyny a seznamte se se všemi obslužnými díly.

Příprava:

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, a/nebo osoby, které nemají zkušenosti s tímto přístrojem či mají nedostatek vědomostí. Mohou jej používat pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo po instruktáži, jak přístroj používat.
• Nedovolte, aby přístroj používaly děti nebo osoby, které neznají návod k obsluze. Místní ustanovení mohou specifikovat minimální stáří obsluhující osoby.
• Obsluha nebo uživatel je odpovědný za nehody či poškození

jiných lidí nebo jejich vlastnic- tví.

• Zkontrolujte terén, kde bude-te přístroj používat, odstraňte kameny, klacky, dráty nebo jiná cizí tělesa, která by mohl přístroj zachytit a odmrštit.
• Před každým použitím provedte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, pokud chybí, jsou poškozená nebo opotřebovaná ochranná zařízení (např. ochrana proti odraženým předmětům nebo sběrný koš), části řezacího zařízení nebo čepy. K zabránění nevyvážení mohou být poškozené nástroje a čepy vyměňovány jen v sadách.
• U přístrojů s několika řeznými nástroji bud’te opatrní, protože pohyb jednoho nože může způsobit rotaci ostatních nožů.
• Používejte jen ty náhradní díly a příslušenství, které byly dodány a doporučeny výrobcem. Používání cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na záruku.

Práce s přístrojem:

Nohy a ruce nesmíte mít v blízkosti nebo pod rotujícími díly. Hrozí nebezpečí po- ranění!

Dodržujte ochranu proti hlu- ku a místní předpisy.

- Motor nastartujte podle pokynů a jen tehdy, máte-li nohy v dostatečné vzdálenosti od řezných nástrojů.

CZ

• Přístroj byste neměli zvedat nebo přepravovat, pokud běží motor. Přístroj vypněte, pokud musí být kvůli přepravě nakloněn, křížíte-li jiné plochy než travnaté a jedete-li s ním směrem k nebo od ploch, které mají být posekány.
• Nepracujte s poškozeným, nekompletním přístrojem nebo s přístrojem přestavěným bez souhlasu výrobce.
• Přístroj nepřetěžujte. Pracujte jen v uvedeném výkonovém rozsahu a neměňte nastavení regulátoru na motoru. Pro těžké práce nepoužívejte stroje se slabým výkonem. Přístroj nepoužívejte k účelům, pro které není určen.
• Přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. V opačném případě může dojít k požáru nebo výbuchu.
• Přístroj nikdy nezvedejte nebo neodnášejte, pokud motor běží.

Údržba a skladování:

• Při údržbě vsazených nožů dbejte na to, že i když je vypnut zdroj napětí, vsazené nože se mohou pohybovat.
• Přesvědčte še, zda jsou všechny matice, svorníky a šrouby pevně utaženy a zda lze s přístrojem bezpečně pracovat.
• U sekačky zkontrolujte možná poškození.
• Proved'te potřebné opravy poškozených dílů.
• Nikdy se nepokoušejte přístroj sami opravovat, ledaže jste k tomu kompetentní na základě

vašeho vzdělání. Veškeré práce, které nejsou uvedeny v tomto návodu, mohou provádět jen námi autorizované záka-znické servisy.

• Přístroj uchovávejte na suchém místě a mimo dosah dětí.
• O váš přístroj se řádně starejte. K zajištění optimální a bezpečné práce musí být nástroje čisté a ostré. Řid'te se předpisy o údržbě.
• Měníte-li řezací zařízení, navlékněte si ochranné rukavice.
• Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené části. Při nastavování nožů obzvlášt' opatrní, abyste si nepřiskřípli prsty mezi rotující nože a pevné části sekačky.
• Vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Používejte výhradně originální náhradní díly a příslušenství.

Elektrická bezpečnost:

• Dbejte, aby síťové napětí od- povídalo údajům uvedeným na typovém štítku.
• Zabraňte dotyku těla s uzemněnými díly (např. s kovovými ploty, kovovými sloupky).

• Při práci udržujte síťový kabel mimo dosah řezacího nástroje. Řezné nože mohou poškodit síťový kabel a přijít do styku s vodivými díly. Sít'ový kabel musí ze zásady vždy být za obsluhující osobou.
  Prodlužovací kabel může být náhodně protnut.

• Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel. Sít'ový kabel chraňte před teplem, olejem nebo ostrými hranami.

• Přístroj vypněte a vytáhněte sít'ovou zástrčku ze zásuvky, je-li síťový kabel poškozen. V případě poškození síťového kabelu musí být tento kabel vyměněn výrobcem, jeho záka-znickým servisem nebo jinou kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí úrazu.
• Poškozený síťový kabel nepřipojujte k síti. Poškozeného síťového kabelu se nedotýkejte, je-li připojen k síti. Poškozený síťový kabel může vést ke kontaktu s vodivými díly.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro akumulátorové přístroje

• Před vložením akumulátoru se ujistěte, zda je přístroj vypnutý. Vložíte-li akumulátor do zapnutého elektrického nástroje, může dojít k nehodám.
• Baterie nabíjejte pouze ve vnitřních prostorách, protože nabíječka je určena k použití uvnitř. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Abyste omezili riziko úrazu elektrickým proudem, vytáhněte před čištěním nabíječky zástrčku nabíječky ze zásuvky.
• Akumulátor nevystavujte po delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte jej na topná tělesa. Vysoká teplota

škodí akumulátoru a navíc může dojít k explozi.

• Ponechte zahřátý akumulátor před nabíjením vychladnout.
• Akumulátor neotevírejte a vyhýbejte se mechanickému poškození akumulátoru. Hrozí riziko zkratu, přičemž se mohou uvolňovat výpary dráždící dýchací cesty. Zajistěte přísun čerstvého vzduchu a při potížích navíc vyhledejte lékařskou pomoc.
• Nepoužívejte baterie, které nelze opětovně nabíjet. Mohlo by dojít k poškození zařízení.

Správná manipulace s nabíječkou

- Děti od 8 let věku, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi a také osoby s nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi mohou s tímto zařízením manipulovat pouze pod dozorem jiné osoby, nebo pokud jim bylo vysvětleno bezpečné používání zařízení a jsou si vědomy případných rizik souvisejících s používáním zařízení. Se zařízením si nesmějí hrát děti. Čištění ani uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• K nabíjení akumulátoru používejte výhradně dodávanou nabíječku. Hrozí riziko požáru a výbuchu.
• Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku a nechte je případně

opravit kvalifikovaným odborným personálem s použitím výhradně originálních náhradních dílů. Vadnou nabíječku nepoužívejte a sami ji neotevírejte. Tím je zajištěno, že zařízení bude i nadále bezpečné.

• Dbejte na to, aby síťové napětí odpovídalo údajům na typovém štítku nabíječky.. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Než zavřete nebo otevřete el. připojení elektrického nástroje, nabíječku odpojte od sítě. Tím zajistíte, že nedojde k poškození akumulátoru ani nabíječky.
• Nabíječku udržujte v čistém stavu a chraňte ji před vlhkostí a deštěm. Nabíječku nikdy nepoužívejte venku. Při znečištění a proniknutí vody dovnitř nabíječky se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
• Nabíječku lze provozovat pouze s příslušnými originálními akumulátory. Při nabíjení jiných akumulátorů může dojít ke zraněním a hrozí riziko požáru.
• Nabíječku chraňte před mecha- nickým poškozením. Poškození mohou vést k vnitřním zkratům.
• Nabíječku není dovoleno provozovat na hořlavém podkladu (například papír, textilie). Hrozí riziko požáru kvůli teplu uvolňovanému při nabíjení.
• Dojde-li k poškožení síťového přívodu tohoto zařízení, musí jej vyměnit výrobce nebo záka-znický servis či podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo rizikům.

- Do nabíječky nevkládejte baterie, které nelze nabíjet. Mohlo by dojít k poškození zařízení.

Uvedení do provozu

Pravidelně kontrolujte sečenou plochu, zda se zde nenacházejí kameny, větve, dráty a jiné cizí předměty, kvůli nimž by mohlo dojít ke škodám na přístroji a na nožích.

Ujistěte se, že dvě nebo více různých oblastí sečení robotických sekaček na trávu jsou od sebe umístěny v dostatečné vzdálenosti (minimálně 2,5 - 3 m).

Pokud jsou oblasti sečení umístěny příliš blízko u sebe, může to vést k poruchám přístroje.

Umístění nabíjecí stanice

1. Zvolte pro nabíjecí stanici (12) rovnou plochu v blízkosti zásuvky s alespoň 2 m prostoru vpředu a 1 m vzadu.
2. Zajistěte nabíjecí stanici a nárazník nabíjecí stanice (12b) pomocí upevňovacích hrotů (8).
   Nárazník nabíjecí stanice (12b) se upevňuje na straně nabíjecí stanice mimo vymezenou oblast sečení.
   Indikátor pracovního rozsahu (12a) nabíjecí stanice se musí nacházet uvnitř vymezené oblasti sečení.
3. Propojte nabíjecí stanici pomocí propojovací zástrčky (9+13) s nabíječkou (10). Přitom se ujistěte, že do sebe zapadnou kontakty propojovací zástrčky označené „1“, resp. „2“.

Dbejte na to, že nabíjecí stanice (12) musí být umístěna s dostatečným odstupem od rybníků, bazénů a schodů.

Doporučuje se, aby nabíjecí sta- nice (12) byla zastřešena, a ne- docházelo tak k poškození vlivem povětrnostních podmínek.

Položení vymezovacího kabelu

Před uvedením robotické sekačky na trávu do provozu je nutné nejdříve položit vymezovací kabel (6) kolem trávníkové plochy, která bude sečena robotickou sekačkou na trávu.

To lze provést následujícími způsoby:

• Vymezení trávníkové plochy háčkem (7).
• Zahrabáním vymezovacího kabelu (6) do země (max. 5 cm hluboko).

Robotická sekačka na trávu přejede vymezovací kabel o cca 20–30 cm, než se otočí a vyhledá novou trasu. Položte vymezovací kabel tak, aby nedošlo ke škodám.

Pro první použití se doporučuje vytyčit vymezovací kabel (6) háčkem (7), pokud by bylo nutné později ještě provést určité úpravy.

• Trávníková plocha musí být ohraničena jako uzavřená oblast (viz obrázek ①).
• Paralelně probíhající vymezující kabely s odstupem alespoň 10 cm jsou robotickou sekačkou na trávu rozpoznány jako překážka a jsou objety (viz obr. ②).

• Paralelně probíhající vymezující kabely s odstupem 5 mm nebo méně nejsou robotickou sekačkou na trávu rozpoznány a jsou přejety.

• Nepokládejte rohy pod úhlem 90°. Namísto toho je položte 2x pod úhlem 45° (viz ③).

• Senzory robotické sekačky na trávu dokážou rozpoznat a objet stacionární a pevné překážky (zdi, vybavení zahrady atd.), které jsou větší než 100 mm. Chraňte citlivé překážky (např. květinové záhony) na trávníkové ploše pomocí vymezovacího kabelu (6).
• Udržujte mezi ohraničenými překážkami minimální odstup 1 m. Ohraničte překážky, u nichž není dodržen tato minimální odstup, jako překážku (viz obr. ②).

Ujistěte se, že vymezovací kabel (6) není v žádném místě přetnutý. Může dojít k poruchám a výpad-kům provozu robotické sekačky na trávu.

Stromy

Robotická sekačka na trávu rozpozná stromy jako normální překážku. Avšak vyčnívající kořeny mohou způsobit poškození spodní strany sekačky / nožů (23). Doporučuje se dodatečně ohraničit stromy pomocí vymezujícího kabelu (6).

Kameny

• Z trávníkové plochy odstraňte malé kameny (menší než 100 mm). Může dojít k poškození přístroje a nožů (23).
• Robotická sekačka na trávu rozpozná kameny jako normální překážku (větší než 100 mm).
  Doporučuje se dodatečně ohraničit ka- meny pomocí vymezujícího kabelu (6).

CZ

Stoupání/poklesy

Robotická sekačka na trávu dokáže vyjet stoupání max. 20° (35 %).

Vymezující kabel by neměl být položen přes stoupání nad 20° a přes klesání nad 10° (17%).

Zajistěte, aby mezi vymezovacím kabelem (6) a překážkou ve sto-upání bylo alespoň 30 cm prostoru a na klesání alespoň 40 cm.

Rybníky/bazény

Rybníky a bazény by měly být pokud možno vymezeny pomocí vymezovacího kabelu (6) nebo postaveny tak, aby se robotická sekačka na trávu nemohla ponořit do vody. Mohlo by dojít k vážným elektrickým poškozením přístroje.

Cesty/silnice

Pokud jsou cesty a silnice v jedné rovině s trávníkovou plochou, může je robotická sekačka na trávu bez problémů přejíždět. Pokud jsou mezi trávníkovou plochou a cestou/silnicí určité výškové rozdíly, vymezte cestu/silnici bezpečnostním odstupem v délce 40 cm.

Úzké průjezdy

Úzké průjezdy na vymezených trávníkových plochách by měly být šířku alespoň 1,2 m a délku nanejvýš 8 m (viz obr. ④).

Propojení vymezovacího kabelu s nabíjecí stanicí

1. Odizolujte cca 10 – 15 mm na obou koncích vymezovacího kabelu (6) pomocí odizolovacích kleští.

2. Připojte konec vymezovacího kabelu (6), vyčnívajícího dozadu, ke kontaktní zdířce (28), označené „S1“.

3. Druhý konec vymezovacího kabelu (6) protáhněte drážkou (29) pod nabíjecí stanicí (12).

4. Připojte tento konec kabelu ke kontaktní zdířce (27), označené „+“.

5. Zkontrolujte LED (25) na nabíjecí stanici.

Svítí-li LED (25) trvale zeleně, vyme- zovací kabel (6) je správně připojen k nabíjecí stanici (12).

Nechte na vymezovacím kabelu (6) při pokládání jeden metr navíc pro případné úpravy.

Přečnívající“ zbytky vymezovacího kabelu nepokládejte k sobě. Může dojít k poruchám a výpadkům provozu robotické sekačky na trávu.

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí robotické sekačky na trávu

1. Stiskněte zapínač/vypínač (5) na spodní straně robotické sekačky na trávu (poloha „1“).

2. Stiskněte tlačítko napájení (16) na ovládacím panelu.

Vypnutí robotické sekačky na trávu

1. Stiskněte zapínač/vypínač (5) na spodní straně robotické sekačky na trávu (poloha „0“).

Nastavení kódu PIN

1. Odblokujte ovládací pole (2) pomocí kódu PIN (tovární nastavení: „1-2-3-4“ stisknutím zvýrazněných tlačítek v čí-selném pořadí).

2. Stiskněte současně tlačítko OK (19) a tlačítko uzamčení (20).

Blokovací LED (30) bliká červeně/zeleně.

1. Pomocí tlačítek označených „1-2-3-4“ zadejte nový 4místný kód PIN.

2. Potvrd'te nový kód PIN pomocí tlačítka OK (19).

K potvrzení robotická sekačka na trávu pípá.

Zapomenutý kód PIN

1. Otevřete prostor pro akumulátor (31) na spodní straně přístroje.

2. Vyjměte akumulátor (21) z přístroje.

3. Připojte prázdné USB paměťové zařízení (USB flash disk, není součástí dodávky) k robotické sekačce přes USB port (122).

4. Opět vložte akumulátor (21).

5. Stiskněte zapínač/vypínač (5) na spodní straně robotické sekačky na trávu (poloha „1“; viz obrázek).

6. V ovládacím poli (2) současně stiskněte tlačítko napájení (16) und tlačítko OK (19). Rozsvítí se všechny indikace v ovládacím poli (2).

7. Stiskněte tlačítko nastavení doby cho-du (15).

8. Vyjměte USB paměťové zařízení z robotické sekačky na trávu.

9. Zapojte USB paměťové zařízení do počítače.

10. Vyberte kód pro odemčení umístěný v souboru TXT na USB paměťovém zařízení.

11. K obdržení nového kódu PIN zašlete kód pro odemčení do našeho servisního centra (viz „Grizzly Service-Center“).

G Nastavení denní doby provozu

1. Podle potřeby zastavte robotickou sekačku na trávu (viz „Ruční přerušení/spuštění pracovního cyklu“).

2. Odemkněte ovládací panel (2) stisknutím tlačítek „1-2-3-4“.

3. Potvrd'te pomocí tlačítka OK (19).

4. Stiskněte tlačítko nastavení pracovní doby (15) pro nastavení robotické se- kačky na trávu na požadovanou denní pracovní dobu.

Zvolená pracovní doba je signalizována indikátory LED pracovní doby (14).

1. Potvrďte pomocí tlačítka OK (19). K potvrzení robotická sekačka na trávu dvakrát zapípá.

2. K opětovnému zablokování obslužného pole (2) stiskněte tlačítko uzamčení (20).

Robotická sekačka na trávu vždy začne svůj denní pracovní cyklus v době, kdy byla poprvé uvedena do provozu.

Upozorňujeme, že požadovaná pracovní doba robotické sekačky na trávu je ovlivněna přestávkami na nabíjení a povahou trávníkové plochy.

Stav uzamknutí ovládacího panelu (2) lze určit pomocí indikátoru LED uzamknutí (30).

LED svítí zeleně: Ovládací panel je odemčen.

LED svítí červeně: Ovládací panel je uzamčen.

Nabíjecí proces

Akumulátor nevystavujte extrémním podmínkám, například vysokým teplotám a nárazům. Hrozí riziko zranění kvůli unikající kapalině z akumulátoru. Při zasažení očí či pokožky opláchněte postižené místo vodou nebo neutralizáto- rem a vyhledejte pomoc lékaře.

Akumulátor nabíjejte pouze po- mocí dodávané nabíječky.

• Před prvním použitím akumulátor nabijte.
• Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze originální akumulátory, které můžete zakoupit v zákaznickém servisu.
• V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí.
• Na závady vzniklé kvůli manipulaci v rozporu s určením se nevztahuje záruka.

Nabíjení akumulátoru

Robotická sekačka na trávu se automaticky vrátí do nabíjecí stanice, když je úroveň nabití akumulátoru nízká.

To se provádí tím, že robotická sekačka na trávu lokalizuje nejbližší vymezující kabel a sleduje jej proti směru hodinových ručiček.

Indikátory LED na nabíjecí stanici

bez indikace: Nabíjecí stanice není připo- jena k síti

svítí červeně: Akumulátor se nabíjí.

bliká zeleně:

Vymezovací kabel je poškozen nebo ne-správně připojen

svítí zeleně: Akumulátor je zcela nabitý

Kontrola stavu nabití akumulátoru

Stav nabití robotické sekačky na trávu můžete kdykoli zjistit na ovládací panel.

Pokyny k práci

Při pravidelném sečení trávy je rostlina povzbuzována k zesílenému růstu listů. Navíc je potlačován růst plevelů. Proto se trávník po každém sečení zahuštuje a vy-růstá rovnoměrně zatěžovaný trávník. První sečení probíhá přibližně od dubna při výšce porostu 7 – 8 cm. Během hlavní vegetační sezóny je trávník sečen nejméně jednou týdně.

Nastavení výšky sečení

Vypněte přístroj a počkejte, až se zastaví nůž. Hrozí nebezpečí zranění osob.

Nastavte nastavovací kolečko výšky sečení (3) na požadovanou výšku sečení.

Přístroj lze plynule nastavit na výšku sečení 20 – 60 mm.

Správná výška sečení pro dekorativní trávník je asi 30 – 45 mm, u užitkového trávníku pak asi 30 – 65 mm.

Pro první sečení v sezóně je třeba zvolit vysokou výšku sečení.

Ruční přerušení/spuštění pracovního cyklu

Přerušení práce

Stiskněte tlačítko Stop (1) pro zastavení sekačky při práci.

Stiskněte tlačítko Domů (18) pro ruční návrat robotické sekačky na trávu k nabíjecí stanici (12).

Zahájení/pokračování práce

Stiskněte tlačítko Start (17). Robotická sekačka na trávu zahájí nastavený pracovní cyklus nebo pokračuje ve své dříve přerušované činnosti.

Čištění/údržba/skladování

Práce, které nejsou popsány v tomto návodu, nechte provádět v námi schváleném zákaznickém servisu. Používejte pouze originální díly.

Před jakoukoliv údržbou a čištěním přístroj vypněte a vyčkejte, než se nůž zastaví.

Při manipulaci s noži noste rukavice.

Všeobecné čisticí a údržbové práce

Nikdy na sekačku nestříkejte vodu. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Udržujte přístroj čistý. Při čištění používejte kartáč nebo hadřík, avšak žádné agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.
  • Kolečka čas od času naolejujte.
• Zkontrolujte kryty a ochranná zařízení, zda nejsou poškozena a zda jsou správně nasazena. Je-li to nutné, vyměňte je.

Výměna akumulátoru

Vypněte přístroj a počkejte, až se nože zastaví. Hrozí nebezpečí zranění osob.

Hrozí riziko zranění kvůli unikající kapalině z akumulátoru! Při zasažení očí či pokožky opláchněte postižené místo vodou nebo neutralizátorem a vyhledejte pomoc lékaře.

1. Otočte robotickou sekačku na trávu.
2. Otevřete prostor pro akumulátor (31) uvolněním 6 šroubů na spodní straně přístroje.
3. Vyjměte akumulátor (21).
4. Vložte nový akumulátor.
5. Znovu zavřete prostor pro akumulátor.

Výměna/otočení nožů

Robotická sekačka na trávu je vybavena otočnými noži. Pokud jsou nože na jedné straně tupé, můžete je otočit. Pokud jsou

CZ

nože poškozené nebo nevyvážené, musí se vyměnit (viz „Náhradní díly/příslušenství“).

1. Otočte přístroj.
2. Povolte šrouby nožů (24) na spodní straně přístroje

Otočení nožů

1. Otočte nože (23) na druhou stranu.

2. Upevněte nože opět pomocí šroubů nožů (23).

Výměna nožů

1. Odstraňte staré nože (23).
2. Upevněte nové nože (23) opět pomocí šroubů nožů (24).

Aktualizace firmwaru

Aktualizace firmwaru lze provést pomocí jednoho z našich servisních partnerů (viz „Servisní středisko“).

Skladování

• Skladujte přístroj v suchém stavu a mimo dosah dětí.
• Nezakrývejte přístroj nylonovými pytli, protože se může vytvářet vlhkost.

Neručíme za škody způsobené našimi přístroji, pokud by byly způsobeny kvůli neodborné opravě nebo v důsledku používání neoriginálních dílů nebo při používání v rozporu s určením.

Skladování přes zimu

• Před uskladněním přístroj vyčistěte (viz část „Čištění a údržba“).

• Ujistěte se, že zapínač/vypínač (5) na přístroji je v poloze „Vypnuto“.

• Akumulátor uskladněte v částečně nabitém stavu. Stav nabití by se měl během delší doby skladování udržovat v rozmezí 40 – 60 %.

• Během delší doby skladování zkontrolujte cca každé 3 měsíce stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte.
• Odpojte nabíjecí stanici od vyme-zujícího kabelu.
• Zaizolujte kontakty vymezujícího kabelu lepicí páskou.

Pokud budete po delším skladování přístroj znovu používat, vyčistěte kontakty akumulátoru na přístroje a nabíjecí hroty (26) na nabíjecí stanici mosazným kar-táčem, aby nedošlo k problémům s nabíjením.

Přeprava

Na zadní straně robotické sekačky na trávu je rukojeť pro prénášení (4), která usnadňuje přepravu přístroje.

Přenášejte robotickou sekačku na trávu vždy tak, aby nože (23) byly odvráceny od vašeho těla. Hrozí nebezpečí poranění!

Likvidace/ochrana životního prostředí

Vyjměte akumulátor z přístroje a přístroj, akumulátor, příslušenství a obal odevzdejte k ekologické recyklaci.

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Akumulátor neodhazujte do do- movního odpadu ani do ohně (nebezpečí exploze) či do vody. Poškozené akumulátory mohou při úniku jedovatých výparů či kapalin poškodit životní prostředí a zdraví osob.

• Přístroj a nabíječku odevzdejte na sběrném recyklačním místě. Použité plastové a kovové části lze oddělit a vytřídit pro recyklaci. V případě dotazů se obrat'te na servisní centrum.
• Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu. Doporučujeme póly akumulátoru přelepit lepicí páskou, čímž zabráníte zkratu. Akumulátor neotevírejte.
• Akumulátory zlikvidujte podle místních předpisů. Akumulátor odevzdejte na sběrném místě pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s předpi-sy na ochranu životního prostředí. V případě dotazů se obraťte na místní organizaci pro likvidaci odpadů nebo na naše servisní centrum.
• Likvidaci Vašich vadných zaslaných přístrojů provádíme bezplatně.

Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne.

• Škody, které byly způsobeny přirozeným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Patří k nim především: Nůž, vymezující kabel, akumulátor.

• Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho, že byly dodrženy pokyny pro čištění a údržbu.

• Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, bu-dou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou.
• Předpokladem je vrácení nerozmon- tovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem.

Opravy - služby

Předpokladem je, že se nástroj vrátí našemu Grizzly service-centru v rozloženém stavu s dokladem o koupi a s dokladem o záruce. Můžeme se zabývat pouze přístrojmi, které byly zaslány dostatečně zabalené a vyplacené.

Pozor: V případě reklamace anebo servisu zašlete prosím Váš přístroj na naši servisní adresu vyčištěný a s upozorněním na poruchu.

Nevyplacené – jako neskladné zboží, expres nebo zvláštní dopravou – zaslané přístroje nebudou přijaty.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Hledání chyb

Problém Možná	příčina Odstranění chyb
Zařízení se ne-rozběhne	Zapínač/vypínač (5) je nastaven do polohy „Vypnuto“ (poloha „0“).	Přepněte zapínač/vypínač (5) do polohy „Zap“ (poloha „1“) (viz „Zapnutí a vypnutí“).
	Akumulátor není vložen.	Vložte akumulátor (viz část „Výměna akumulátoru“).
	Závada motoru	Nechte přístroj opravit v servis-ním středisku.
	Tráva je příliš vysoká	Případně trávníkovou plochu předsečte.Nastavte větší výšku sečení.
Výstražné LED v ovládacím poli svítí červeně	Sekačka se během provozu zvedla	Restartujte sekačku (stiskněte tlačítko OK)Vymažte chybu (stiskněte tlačít-ko Stop)
Výstražné LED v ovládacím poli bliká červeněPřístroj se na trávníku neustále otáčí.	Vymezovací kabel (6) je nesprávně zapojený, přeruše-ný nebo poškozený	Zkontrolujte přípoje na nabíjecí staniciZkontrolujte, zda vymezovací ka-bel (6) není příp. poškozen
Výstražné LED v ovládacím poli svítí modře	Teplota akumulátoru (21) je příliš vysokáAkumulátor (21) je vadný	Nechte robotickou sekačku na trávu vychladnout cca 15 minut V případě potřeby vyměňte aku-mulátor (21)
Výstražné LED v ovládacím poli bliká modře	Robotická sekačka na trávu je převrácená/přetížená	Sekačku na trávu opět obrátit Zkontrolujte výšku trávy (max. 60 mm), případně trávníkovou plochu předsečte
Robotická sekačka na trávu sice jezdí, ale neseče	Akumulátor je vadný	Vyměňte akumulátor (viz „Náhradní díly/příslušenství“)
Motor se zastaví.	Blokování cizími tělesy Odstraňte	cizí tělesa.
Výsledky práce nejsou uspokojivé nebo motor pracuje jen ztěžka.	Výška sečení je příliš nízká. Nastavte větší výšku sečení.
	Nůž (23) je tupý.	Nechte nůž nabrousit nebo jej vyměňte.
	Prostor pro nůž je ucpaný. Vyčistěte přístroj
	Nůž (23) je namontován nesprávně.	Namontujte nůž správně.
Abnormální zvu-ky, klapání nebo vibrace	Šrouby nože (24) jsou uvolněny.	Utáhněte šrouby nože.
	Nůž (23) je poškozen. Vyměňte	nůž.
Robotická se-kačka na trávu vyjede z ome-zení	Chyba položení: Rohy o 90° mohou vést ke ztrátě signálu	Položte rohy do kruhu nebo s úhlem 45°

Náhradní díly/Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obrat’te na servisní centrum (viz „Grizzly Service-Center“).

A 6 vymezující kabel....91105150

A 7 hák 91105152

A 8 zemní hřebík ......91105255

A 12b nárazník nabíjecí stanice .....91105254

A 13 propojovací zástrčka nabíjecí stanice....91105256

A 14 nastavovací kolečko výšky sečení .....91105259

H 24 akumulátor 80001181

J 26+27 nůž + šroub nože .....91105153

sada zadního kola....91105253

sada predního kola....91105251

LT

Turinys

Ivadas 136

Paskirtis.... 136

Technické údaje....174

Bezpečnostné pokyny.... 175

Symboly a piktogramy....175

Všeobecné bezpečnostné pokyny .. 177

Všeobecné čistiace a údržbárske práce 186

– Robotická kosačka
– 100 m obmedzovací kábel
– Nabíjacia stanica
- Nabíjačka
– 5 upevňovacích klincov
- 125 háčikov
– Rozvodná tyčka nabíjacej stanice
- 3 nože
- 3 skrutky noža
– Návod na používanie

Opis funkcie

4 Držiak
5 Vypínač zap/vyp
6 Obmedzovací kábel
7 Háčik
8 Upevňovacie klince
9 Konektor nabíjačky
10 Nabíjačka
11 Siet'ový kábel nabíjačky
12 Nabíjacia stanica
12a Indikátor pracovnej oblasti
12b Rozvodná tyčka nabíjacej stanice
13 Konektor nabíjacej stanice

14 LED nastavenia doby chodu

15 Tlačidlo nastavenia doby chodu
16 Tlačidlo Power
17 Tlačidlo Štart
18 Tlačidlo Home
19 Tlačidlo OK
20 Blokovacie tlačidlo

21 Akumulátor

22 USB-port

23 Nôž

24 Skrutka noža

25 LED

26 Nabíjacie hroty

27 Zdierka nabíjačky „+“

28 Zdierka nabíjačky „S1“

29 Drážka

Technické údaje

Robotická kosačka......MR 400

Napätie motora....28 V ===

Otáčky naprázdno ....3100 min ^-1

Okruh kosenia 180 mm

Výška kosenia 20 – 60 mm

Sklon/Stúpanie 35 % (20°)

Spád 17 % (10°)

Počet nožov....3

max. pracovná plocha .... 400 m²

Hmotnost'......8,2 kg

Priem. doba chodu na

nabitie akumulátora 60 min*

Výstup....28 V ÷4,8 A

Trieda ochrany....

Druh ochrany IP65

max. vonkajšia teplota (t _a ) ...... 50 °C

Nabíjacia stanica ......DYMA130

Vstupné napätie/

Vstup....28 V==; 1,8 A

Výstupné napätie/

Výstup....28 V ÷4,7 A

Druh ochrany....IPX4

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu.

Údaj hladiny akustického výkonu L _WA v dB.

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu.

Akumulátor neodhadzujte do domového odpadu.

Piktogramy na nabíjačke

Pozor!

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu.

Bezpečnostný transformá- tor – spojený na krátko

Siet'ová spínacia jednotka

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Dôležité! Starostlivo si prečítajte návod na používanie. Návod na používanie si uschovajte na dodatočné prečítanie.

sa oboznámte so všetkými ovládacími čast'ami.

Príprava:

Údržba a skladovanie:

Elektrická bezpečnost':

- Na nabíjanie akumulátorov používajte výlučne dodanú nabíjačku. Existuje nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

- Dávajte pozor na to, aby sa siet'ové napätie zhodovalo s údajmi na typovom štítku na nabíjačke. Existuje nebezpe-

čenstvo zásahu elektrickým prúdom.

1. Pre nabíjaciu stanicu (12) zvolte rovnú polohu blízko zásuvky s minimálne 2 m miestom smerom dopredu a 1 m smerom dozadu.
2. Nabíjaciu stanicu a rozvodnú tyčku nabíjacej stanice (12b) zaistite upevňovacími klincami (8). Rozvodná tyčka nabíjacej stanice (12b) sa upevní na strane nabíjacej stanice mimo ohraničenej trávnikovej plochy.

1. Spojte nabíjaciu stanicu cez konektor (9+13) s nabíjačkou (10). Dávajte pozor na to, aby sa kontakty konektora označené s „1“, resp. „2“ dostali k sebe.

SK

Odporúča sa stromy navyše ohraničit' obmedzovacím káblom (6).

Kamene

Odporúča sa kamene navyše ohraničit obmedzovacím káblom (6).

Stúpania/Spád

LED svieti zeleno: Ovládací panel je odblokovaný.

To sa udeje tak, že robotická kosačka náj-de najbližšie položený obmedzovací kábel a tento sleduje proti smeru hodinových ručičiek.

LED na nabíjacej stanici

Isvieti červeno: Akumulátor sa nabíja

Stlačte tlačidlo Stop (1), aby ste zastavili kosačku počas práce.

Stlačte tlačidlo Home (18), aby ste robotickú kosačku poslali manuálne spät' k nabíjacej stanici (12)

Všeobecné čistiace a údržbárske práce

Kosačku na trávu nestriekajte vodou. Existuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

CZ	Překlad originálního prohlášení o shodě CE
Tímto potvrzujeme, že konstrukceRobotická sekačka na trávukonstrukční řady MR 400Číslo šaržeB-45819odpovídá následujícím příslušným směrnicím EU v jejich toho času platném vydání:
2006/42/EC • 2014/53/EU • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen shodnost, bylo použito následujících harmonizovaných- norem jakož i národních norem a předpisů:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 • EN 62133-2:2017 • EN 62311:2008EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 61558-1:2005+A1:2009EN 61558-2-16:2009+A1:2013 • EN 301 489-1 v2.2.0:2017EN 301 489-3 v2.1.1:2017 • EN 301 489-17 v3.2.0:2017 • EN 300 328 v2.1.1:2016EN 303 447 v1.1.1:2017 • EN 62479:2010 • EN 50636-2-107:2015/A1:2018EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (20)** nese výrobce:
CE Grizzly Tools, GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany10.01.2020	Christian FrankOsoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.

	Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas
Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad Vejos pjovimo robotas serijos MR 400 Partijos numeris B-45819 atitinka toliau nurodytu numatytuju ES direktyvu galiojantj leidima:
2006/42/EC • 2014/53/EU • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Kad būtu galima užtikrinti atitiktj, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai bei nuostatos:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 • EN 62133-2:2017 • EN 62311:2008 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 61558-1:2005+A1:2009 EN 61558-2-16:2009+A1:2013 • EN 301 489-1 v2.2.0:2017 EN 301 489-3 v2.1.1:2017 • EN 301 489-17 v3.2.0:2017 • EN 300 328 v2.1.1:2016 EN 303 447 v1.1.1:2017 • EN 62479:2010 • EN 50636-2-107:2015/A1:2018 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013
Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties (20)** pareiškimo parengimą:
CE Grizzly Tools, GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10.01.2020	Christian Frank Asmuo, igaliotas sudaryti dokumentacija

e-mail: [e-mail]