AD 7051 - Odkurzacz ADLER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Adler
Model	AD 7051
Typ produktu	Bezprzewodowy odkurzacz ręczny
Zasilanie	Akumulator Li-Ion 22,2 V, 2200 mAh
Moc silnika	160 W
Czas pracy	Około 30 minut (szacunkowo)
Czas ładowania	Około 4-5 godzin (szacunkowo)
Napięcie wejściowe ładowarki	220-240 V ~ 50/60 Hz
Pojemność pojemnika na kurz	Około 0,5 L (szacunkowo)
Filtr	Filtr zmywalny (nr ref. AD 7051.2)
Akcesoria w zestawie	Wąż, szczotka do podłóg, szczotka 2 w 1, uchwyt ścienny, ładowarka
Główne funkcje	2 prędkości (Normal/Turbo), wskaźnik baterii, ładowanie przez adapter
Konserwacja i czyszczenie	Opróżniać i czyścić pojemnik po każdym użyciu; myć filtr wodą i suszyć na słońcu
Bezpieczeństwo	Nie odkurzać cieczy, gorących ani ostrych przedmiotów; używać na suchych powierzchniach; nie zanurzać
Części zamienne i naprawy	Filtr zamienny AD 7051.2 dostępny; naprawy w autoryzowanym centrum
Przeznaczenie	Tylko do użytku domowego (nie odkurzać pyłów budowlanych)
Gwarancja	Standardowa gwarancja producenta (sprawdź u sprzedawcy)
Waga	Około 2,5 kg (szacunkowo)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	Około 30 x 15 x 25 cm (szacunkowo)
Kolor	Nieokreślony (prawdopodobnie czarny/szary)

Często zadawane pytania - AD 7051 ADLER

Jak naładować odkurzacz Adler AD 7051?

Podłącz zasilacz do gniazda ładowania znajdującego się z tyłu urządzenia, obok uchwytu. Podczas ładowania dioda miga; po pełnym naładowaniu świeci ciągle. Akumulator można ładować osobno lub razem z odkurzaczem.

Jaki jest czas pracy baterii?

Czas pracy nie jest podany w instrukcji, ale dla odkurzacza ręcznego z baterią 22,2 V / 2200 mAh szacuje się około 30 minut przy normalnej prędkości.

Jak czyścić pojemnik na kurz?

Naciśnij przycisk pojemnika, aby go otworzyć i opróżnij kurz. Wyjmij filtr, umyj go pod bieżącą wodą i wysusz na słońcu przed ponownym zamontowaniem.

Jak czyścić szczotkę mechaniczną?

Przesuń zaczep blokujący z tyłu szczotki, wyjmij włosie (niemagazynowane), wyczyść je ręcznie, a następnie zamontuj włosie i zablokuj zaczep.

Co zrobić, jeśli odkurzacz traci moc?

Sprawdź, czy pojemnik na kurz nie jest pełny i czy filtr nie jest zatkany. W razie potrzeby wyczyść filtr. Upewnij się, że bateria jest wystarczająco naładowana.

Czy mogę odkurzać ciecze tym odkurzaczem?

Nie, odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do suchych powierzchni. Nigdy nie odkurzaj cieczy, ponieważ może to uszkodzić silnik i unieważnić gwarancję.

Gdzie kupić filtr zamienny?

Filtr zamienny ma numer referencyjny AD 7051.2 i jest dostępny u sprzedawcy Adler lub online.

Jak sprawdzić, czy bateria jest w pełni naładowana?

Podczas ładowania dioda miga. Po zakończeniu ładowania dioda świeci światłem ciągłym.

Czy odkurzacz może być używany na schodach?

Tak, ale zachowaj szczególną ostrożność. Uważaj, aby nie ciągnąć odkurzacza za wąż i nie upuścić urządzenia.

Co zrobić w przypadku wycieku z baterii?

Unikaj kontaktu elektrolitu ze skórą lub ubraniem. W przypadku kontaktu natychmiast spłucz wodą. Zutylizuj baterię zgodnie z lokalnymi przepisami.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AD 7051 ADLER

Instrukcja obsługi (PL)

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA. WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA. PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ.

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi i postępuj według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi i postępuj według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

1. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.
2. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240 V~ 50/60 Hz.

W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

1. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem. Nie pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.
2. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i są świadome niebezpieczeństwa związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia, a czynności te są wykonywane pod nadzorem.

1. Zawsze po zakończeniu używania wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego, przytrzymując gniazdko ręką. NIE ciągnij za sznur sieciowy.
2. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, itp.) ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).
3. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.
4. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym, jeśli zostało upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób, lub nieprawidłowo pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenia oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika.
5. Należy stawiać urządzenie na chłodnej, stabilnej, równej powierzchni, z dala od nagrzewających się urządzeń kuchennych, takich jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy itp.
6. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
7. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących powierzchni.
8. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.
9. Dla zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nieprzekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.
10. Nie dopuścić do zamoczenia części silnikowej urządzenia.
11. Nie używać urządzenia poza domem.
12. Nie używać odkurzacza do zbierania łatwopalnych substancji (takich jak paliwo, rozpuszczalniki).
13. Nie odkurzać przedmiotów o ostrych krawędziach (np. odłamki szkła).
14. Nie kierować odkurzacza w stronę innych ludzi ani zwierząt.
15. Używać odkurzacza tylko na suchych powierzchniach.
16. Używać tylko akcesoriów przeznaczonych dla tego urządzenia.
17. Zachowaj szczególną ostrożność przy odkurzaniu schodów.
18. Nie zatykaj żadnych otworów wentylacyjnych.
19. Nie uruchamiać odkurzacza bez założonego filtra.
20. Nie ciągnij odkurzacza za wąż.
21. Uważaj, aby przewód zasilający nie był przycięty drzwiami, nie zaklinował się. Zwróć uwagę na długość kabla zasilającego przy przemieszczaniu odkurzacza. Gwałtowne pociągnięcie odkurzacza przy napiętym kablu może spowodować jego uszkodzenie.
22. Odkurzanie pyłów i pozostałości budowlanych powoduje natychmiastową utratę gwarancji. Odkurzacz jest przeznaczony jedynie do użytku domowego.
23. Urządzenie jest wyposażone w akumulator. Nie wrzucaj do ognia, nie przegrzewaj

nie miażdż ani nie uszkadzaj baterii.

Opis urządzenia: (Odkurzacz ręczny)

1.Gniazdo ladowania	2.Przycisk zbiornika na kurz	3.Pojemnik na kurz	4.Przycisk zwalnijacy zbiornik na kurz	5.Sczczotka podłogowa	6.Uchwyt	7.Przycisk wączenia/wyȩczania	8.Przycisk regulacja prędkosci
9.Wskaźnik akumulatora	10.Wylot	11.Przycisk zwalniania rury	12.Rura	13.Przycisk zwalnijacy szczotkę podłogowa	14.Wieszak scienny	15.Zasilacz	16.2 w 1 szczotka szczelinowa

JEDNOSTKA AKUMULATOROWA

Aby wyjąć baterie z urządzenia, naciśnij przycisk znajdujący się po wewnętrznej stronie uchwytu, jak pokazano na Rysunku 2 na stronie 3 niniejszej instrukcji.

PODŁĄCZENIE SZCZOTKI

Włóż górną część szczotki do dolnego przyłącza rury zasilającej i usłyszysz dźwięk zamykania.

POŁĄCZENIE Z RURĄ

Włóż górną część rury do głównego otworu pojemnika na kurz i usłysz dźwięk blokowania.

Podłączenie szczotki mechanicznej i maszyny głównej:

Włóż szczotkę elektryczną do głównego otworu odkurzacza

• Podłączenia szczotek pomocniczych do maszyny głównej:

Włóż szczotki dodatkowe (2w1) do głównego otworu odkurzacza

NISKA PRĘDKOŚĆ, DUŻA PRĘDKOŚĆ, WYŁĄCZONE (RYS.5)

Aby włączyć/wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk Włącz/Wyłącz (E)

Użyj przycisku TURBO (D), aby zmienić prędkość z niskiej na wysoką.

Ładowanie odkurzacza

Do ładowania odkurzacza używaj przeznaczonego do tego zasilacza

Podłącz zasilacz do gniazda ładowania znajdującego się z tyłu urządzenia, w pobliżu uchwytu. Wskaźnik zacznie migać podczas ładowania.

Po całkowitym naładowaniu lampka kontrolna pozostanie.

Czyść po każdym użyciu (RYS.6)

Naciśnij dolny przycisk, aby zwolnić dolną pokrywę pojemnika na kurz. Zaleca się czyszczenie pojemnika na kurz po każdym użyciu.

Czyszczenie pojemnika na kurz (rys. 2)

a) Naciśnij przycisk, aby zwolnić dolną pokrywę pojemnika na kurz i opróżnić go z kurzu

b) Wyjmij filtr i wyczyść go lub wymień. Filtr zapasowy do zakupienia znajdziesz u swojego dostawcy: AD 7051.2

c) Wyczyść filtr pod bieżącą wodą i wysusz go w świetle słonecznym

Czyszczenie szczotki mechanicznej (RYS. 7)

1. Przesuń klips blokujący z tyłu szczotki.

2. Wyjmij włosie ze szczotki (nie nadaje się do prania).

3. Po czyszczeniu zamontuj ponownie włosie na szczotce i zablokuj klips.

Uwaga

Po pewnym czasie użytkowania włosie może zostać zakleszczone włosami lub czymś podobnym, należy je w porę wyczyścić, aby maszynka działała wydajnie.

Dane techniczne:

Napięcie: 22,2 V Typ baterii: Li-Ion Pojemność baterii: 2200 mAh

Moc silnika: 160 W

Maks. moc silnika: 300 W

Czas ładowania: około 5 godzin

Wejście adaptera: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Adapter wyjście: 26 V = 0,45 A

W trosce o środowisko. Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdują się w nim niebezpieczne substancje, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie wskazuje, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi. Zużyty sprzęt elektryczny to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrza, a przez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zmian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach oraz produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi. Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne!! Serwis W przypadku chęci zakupu części zamiennych lub zgłoszenia ewentualnych reklamacji należy kontaktować się bezpośrednio ze sprzedawcą, który wystawił paragon.

Instrukcja obsługi (IT)

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRZECZYTAĆ UWAŻNIE I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO UŻYTKU

-Podłączenie pomocniczych kluczy do głównego urządzenia:

3: Częstotliwość wejściowa prądu 4: Napięcie wyjściowe 5: Prąd wyjściowy 6: Moc wyjściowa 7: Średnia wydajność czynna 8: Wydajność przy niskim obciążeniu (10%)

(1.7%) waiial dyail de soi oobiazeniu (10%)

9: Pobór mocy bez obciążenia

RUS

1: Identyfikator modelu 2: Napięcie wejściowe 3: Częstotliwość prądu przemiennego wejściowego 4: Napięcie wyjściowe 5: Prąd wyjściowy 6: Moc wyjściowa 7: Średnia aktywna wydajność 8: Wydajność przy niskim obciążeniu (10%) 9: Pobór mocy bez obciążenia

HR

1: Identyfikator modelu 2: Napięcie wejściowe 3: Częstotliwość wejściowa prądu przemiennego 4: Napięcie wyjściowe 5: Prąd wyjściowy 6: Moc wyjściowa 7: Średnia aktywna wydajność 8: Wydajność przy małym obciążeniu (10%) 9: Pobór energii bez obciążenia

1: Identyfikator modelu 2: Napięcie wejściowe

obciążeniu (10%)

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa baterii

Niewłaściwe użytkowanie akumulatora może spowodować wyciek elektrolitu, przegrzanie lub eksplozję. Uwolniony elektrolit jest źródłem korozji i może być toksyczny. Może powodować oparzenia skóry i oczu; jest również szkodliwy w przypadku połknięcia. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń:

• W przypadku wycieku baterii należy unikać kontaktu wyciekającego elektrolitu ze skórą lub ubraniem. - Jeżeli elektrolit z akumulatora zetknie się ze skórą lub ubraniem, natychmiast przemyj to miejsce wodą.
• Stare, wyczerpane lub zużyte baterie należy wyjąć z urządzenia i poddać utylizacji lub recyklingowi zgodnie z krajowymi przepisami

dotyczącymi utylizacji odpadów.

• Ładowanie należy przeprowadzać wyłącznie za pomocą ładowarki dołączonej do produktu lub odpowiedniej dla danego typu akumulatora.
• Nie podgrzewaj, nie otwieraj, nie przebijaj, nie niszcz ani nie wrzucaj baterii do ognia.
• Nie dotykaj zacisków akumulatora metalowymi przedmiotami. Elementy te mogą się nagrzać i spowodować oparzenia.

SKŁAD CHEMICZNY użytej baterii lub akumulatora: (Li-Ion) litowo-jonowy.

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.

Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu nie jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej - weryfikacja w CEIDG.

W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej. Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru - rzeczy do naprawy gwarancyjnej, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.

UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria, w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące, trzepaki, mieszaki, ssawko-szczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.

Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta.

SERWIS CENTRALNY

01-237 Warszawa ul. Ordona 2A

tel. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(data sprzedaży)

(pieczęć sklepu i podpis sprzedawcy)

Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu naprawy gwarancyjnej w związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o nowym terminie usunięcia wady.

W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona 2A, 01-237

Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [e-mail].

W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii dokumentu zakupu.

Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

Z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

W trosce o środowisko.

Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenia należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenia umieszczone na produktach wskazują, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.

Zużyty sprzęt elektryczny to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrza, a przez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zmian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach oraz produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkauf, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez achater des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presenterar alguna queja, comuniquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em conta do direito com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite isigti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogiai su kvita iedavusi pardaveju.
LV	Ja vãlaities igadátties rezerves dalas vale izteikt pretenzijas, lüdzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kürš izsniédza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi viôi esitada pretensioone, võke otse ühendust kvitungi vãjalastanud mūjaga.
HU	Ha potalkatreszeket szeretne vásárolni, vagy panasz tzeretne tenni, forduljon kozvetlenú a bizonylatot kiallitó eladóhoz.
BS	Ako zeilite kupiti rezervne dijelove ili napravití reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao raçun.
RO	Ecnhi bix xotite kýnjtb zanactn hiñn predejibvltk kákee-nibso pretehenni, noxaynácta, cabjinktecb hnaprymyc c prodaubzom, bvdabwimchček.
CZ	Chete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery učtenku vystavil.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piées de schimb sau sá faceti vreo reclamatie, vã rugam sá contactati direct vanzatorul care a emis chitanta.
GR	Eóv θελετν αγορόσετο αυταλακτικá nva kóveτe otoiδηποτε πapóttova, επικοινωνηοτε atteuθicac με tov πμλητη οου εξδωτη ην atóδείŋ.
MK	Ako cakata da kynite pezebrán hiénov hiñn da podhecete kákvb 6hno nonpknki, kontraktipajte dinpektno co prodaubazot koj ja ivdān cmetkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtsstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Çe zeìlite kupiti nadomestne deli ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal raçun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valituksa, otyhetyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku checi zakupu czegci zamiennych lub zgloszenia eventualnych reklamaci najezy kontaktowac sié bezposrednio ze sprzedawca, k'tóy wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill kopa reservdelar ellere góra nágra reclamationer, vänligen kontakta saljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du ansker at kobe reservedele ellere reclamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшо ви чуоте рindbatи заочашии abo nodatи buydякпретенii, зевнісяь бezносядюdo npodabuzru, якший виданч. SR	Ako jenihte da kynite pezebrbe.Deino be nii da ynojokte pekmamauniyu, obpatnte ce dinpektno npodabuzy koj je ivdāo pavyh.
SK	Ak si chete kupit náhradné diely alebo uplatn' akukol'vek reklamaciu, kontaktujte priamo predajcu, ktonory učtenku vystavil.
AR	###
BG	Ako nckate da zakynte pezebrnhiactually nii da haprabite onnkaibnna, mona, cbpxketee ce dinpektno c npodabuza, koto e ivdān kacobata benexkua.
AZ	Ehtiyat hissali r almaq va ya hər hansi sikayot etmək istayirsinizsa, qabzi verə satci ila birbaça olqa saxlayin.
ALB	Nese deshironi te blini pjese kembimi ose te beni ndonje ankese, j I temi kontaktoni drejtperdrejt shitesin que ka lesh ar lat ren.