AD 7051 - Прашалник ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	Adler
Модел	AD 7051
Тип на производ	Безжичен рачен правосмукалка
Напојување	Полначлива батерија Li-Ion 22,2 V, 2200 mAh
Моќност на моторот	160 W
Автономија	Околу 30 минути (проценка)
Време на полнење	Околу 4-5 часа (проценка)
Влезен напон на полначот	220-240 V ~ 50/60 Hz
Капацитет на садот за прав	Околу 0,5 L (проценка)
Филтер	Филтер за миење (реф. AD 7051.2)
Вклучени додатоци	Црево, четка за под, 2-во-1 четка, ѕиден држач, полнач
Главни функции	2 брзини (Нормално/Турбо), индикатор за батерија, полнење преку адаптер
Одржување и чистење	Испразнете го и исчистете го садот по секоја употреба; измијте го филтерот со вода и исушете го на сонце
Безбедност	Не правосмукајте течности, топли или остри предмети; користете на суви површини; не потопувајте
Резервни делови и поправка	Заменлив филтер AD 7051.2 достапен; поправки од овластен сервис
Предвидена употреба	Само за домашна употреба (не правосмукајте градежна прашина)
Гаранција	Стандардна гаранција на производителот (видете кај продавачот)
Тежина	Околу 2,5 kg (проценка)
Димензии (Д x Ш x В)	Околу 30 x 15 x 25 cm (проценка)
Боја	Не е специфицирана (веројатно црна/сива)

Често поставувани прашања - AD 7051 ADLER

Како да го наполните правосмукалката Adler AD 7051?

Поврзете го адаптерот за наизменична струја во приклучокот за полнење сместен на задниот дел на уредот, во близина на рачката. Светлото трепка за време на полнењето; откако целосно ќе се наполни, останува вклучено. Батеријата може да се полни сама или со правосмукалката.

Колкава е автономијата на батеријата?

Автономијата не е наведена во упатството, но за рачен правосмукалка со батерија од 22,2 V / 2200 mAh, се проценува околу 30 минути при нормална брзина.

Како да го исчистите садот за прав?

Притиснете го копчето на садот за да го отворите и испразнете ја прашината. Извадете го филтерот, исчистете го со проточна вода и исушете го на сонце пред да го вратите на место.

Како да ја исчистите механичката четка?

Поместете го клипот за заклучување на задниот дел од четката, извадете ги влакната (не се мијат), исчистете ги рачно, потоа повторно инсталирајте ги влакната и заклучете го клипот.

Што да направите ако правосмукалката ја изгуби моќта?

Проверете дали садот за прав не е полн и филтерот не е затнат. Исчистете го филтерот ако е потребно. Осигурајте се дека батеријата е доволно наполнета.

Може ли да правосмукам течности со овој правосмукалка?

Не, правосмукалката е дизајнирана само за суви површини. Никогаш не правосмукајте течности, бидејќи тоа може да го оштети моторот и да ја поништи гаранцијата.

Каде да купам заменски филтер?

Заменскиот филтер е со референца AD 7051.2 и е достапен кај вашиот продавач Adler или онлајн.

Како да знаете дали батеријата е целосно наполнета?

За време на полнењето, светлото трепка. Кога полнењето е завршено, светлото останува постојано вклучено.

Може ли правосмукалката да се користи на скали?

Да, но бидете особено внимателни. Внимавајте да не ја влечете правосмукалката за цревото и да не го испуштите уредот.

Што да направите во случај на истекување на батеријата?

Избегнувајте контакт на електролитот со кожата или облеката. Во случај на контакт, веднаш исплакнете со вода. Отстранете ја батеријата во согласност со локалните прописи.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7051 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7051

EN	User Manual	5	PL	Instrukcja obstrugi	58
DE	Bedienungsanleitung	8	IT	Manuale d'uso	62
FR	Mode d'emploi	11	SV	Bruksanvising	65
ES	Manual de usuario	15	BG	Ръковскво за у的对象	69
PT	Manual de Instruções	18	DA	Brugsanvising	72
LT	Naudiojimo instrukcija	22	SK	Používatel'ská príručka	75
LV	Lietošanas instrukcija	25	BS	Korisnički priručnik	79
ET	Kasutusjuhend	28	MK	Уразстvo за у的对象	82
HU	Használati útmató	31	HR	Korisnički priručnik	85
RO	Manual de utilizes	35	UK	Керовнистwo користуваца	89
CS	Námod k použití	38	SR	Уразстvo за у的对象	92
RU	Рожовские во пользователя	41	AR	Данный лесенсдм.	96
EL	Еухешию чрência	45	AZ	İstifadәçi tәlimati	98
NL	Gebruikershandleiding	49	SQ	Manuali i përdorimit	101
SL	Navodila za uporabo	52	KA	Обыendment	104
FI	Käytöohje	55

Упатство за користење (МК)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само во заземјен штекер од 220 - 240V 50 / 60Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати на иста струјна линија истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во надлежен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност

за корисникот.

1. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати како што се електричен шпорет, гасен горилник итн.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
4. Не оставајте го уредот или напојувањето без надзор.
5. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, консултирајте се со електричар.
6. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
7. Не користете го уредот надвор од домот.
8. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
9. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (како стаклени парчиња).
10. Не насочувајте ја правосмукалката кон други луѓе или животни.
11. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
12. Користете само додатоци дизајнирани за овој уред.
13. Бидете особено внимателни кога вшмукувате скали.
14. Не блокирајте ги вентилационите отвори.
15. Не вклучувајте ја правосмукалката без филтерот на место.
16. Не влечете го правосмукалката за цревото.
17. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен од вратата или заглавен. Обрнете внимание на должината на кабелот за напојување кога го движите правосмукалката. Наглото влечење на правосмукалката со испружен кабел може да предизвика оштетување на правосмукалката.
18. Вшмукувањето прашина и градежен шут веднаш ја поништува гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
19. Уредот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не пробивајте, не дробијте или оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (рачен правосмукалка)

1. Charging socket	2. Dust container button	3. Dust container	4. Dust container release button	5. Floor brush	6. Handle	7. On/off button	8. Speed adjustment button
9. Battery indicator	10. Outlet	11. Pipe release button	12. Tube	13. Floor brush release button	14. Wall hanger	15. Power supply	16. 2-in-1 crevice brush

ПОЛНЛИВА ЕДИНИЦА

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето на внатрешната страна на рачката, како што е прикажано на слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел на четката во долниот приклучок на цевката за напојување и ќе слушнете звук на затворање.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на заклучување.

Поврзете ја електричната четка и главната машина:

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на правосмукалката.

-Поврзување на помошните четки со главната машина:

Вметнете ги помошните четки (2во1) во главниот отвор на правосмукалката.

- МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛИКА 5)

За да ја вклучите/исклучите апаратот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E)

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од мала на голема.

-Полнење на правосмукалката

Користете го предвиденото напојување за полнење на правосмукалката

Приклучете го адаптерот за напојување во приклучокот за полнење на задниот дел од уредот, блиску до рачката. Индикаторот ќе почне да трепка додека се полни.

Кога е целосно наполнета, индикаторското светло ќе остане вклучено.

Батеријата може да се полни независно или заедно со правосмукалката

Чистете по секоја употреба (СЛИКА 6)

Притиснете го копчето на дното за да ја ослободите долната капа на контејнерот за прашина. Се препорачува да го чистите контејнерот за прашина по секоја употреба.

Чистење на контејнерот за прашина (сл. 2)

(а) Притиснете го копчето за да ја ослободите долната капа на контејнерот за прашина и испразнете ја од прашина

б) Отстранете го филтерот и исчистете го или заменете го. Можете да најдете заменски филтер за купување од вашиот добавувач: AD 7051.2

в) Исчистете го филтерот под проточна вода и исушете го на сончева светлина

-Исчистете ја механичката четка (СЛИКА 7)

1. Лизнете ја бравата на задниот дел на четката.

2. Отстранете ги влакната од четката (не се перат).

3. По чистењето, повторно поставете ги влакната на четката и заклучете ја бравата.

Забелешка

По одредено време на употреба, влакната може да се затнат со коса или слично, исчистете ги навреме за да работи машината ефикасно.

Технички спецификации:

Номинален напон: 22.2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 160W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез на адаптерот: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Излез на адаптерот: 26 V = 0.45 A

За заштита на животната средина. Отстранете ја картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако има батерии во уредот, извадете ги и одделно предајте ги во собирниот пункт. Предајте го искористениот уред во соодветен собирен пункт, бидејќи опасните материи во него може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер со комунален отпад. Отпадна електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до контаминација на почвата, водата или воздухот, и преку нив да влезат во човечкото тело и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадени почви и производите од нив може да го ризикуваат гореспоменатото здравје. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите рекламации, ве молиме контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте ги упатствата пред употреба на уредот и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само во заземјена струјна мрежа од 220 - 240V 50 / 60Hz.

Не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна мрежа, за да ја зголемите безбедноста на уредот. 4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или други лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот

и се свесни за опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред НИВО во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бања, влажни камперски возила).
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени стручно лице за да се избегнат опасности.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, постои опасност од струен удар. Однесете го оштетениот уред на преглед или поправка во компетентна сервисна служба. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилна поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
5. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од апарати што генерираат топлина како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Не дозволувајте кабелот за напојување да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
8. Не оставајте го уредот или адаптерот без надзор додека е приклучен во штекер.
9. Како дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со електричар.
10. Внимавајте моторот на уредот да не се намокри.
11. Не користете го уредот надвор од домот.
12. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (на пример, гориво, растворувачи).
13. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
14. Не насочувајте ја правосмукалката кон други лица или животни.
15. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
16. Користете само додатоци предвидени за овој уред.
17. Бидете особено внимателни кога вшмукувате на скали.
18. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
19. Не оставајте ја правосмукалката да работи без вметнат филтер.
20. Не влечете го правосмукалката за цревото.
21. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен од вратата. При движење на правосмукалката внимавајте на должината на кабелот. Наглото влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да ја оштети правосмукалката. Вшмукувањето прашина и градежен шут веднаш ја поништува гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
22. Уредот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не ја пробивајте, не ја дробијте или оштетувајте ја.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1.Ladebu chse	2.Knopf des Staubbehälters	3.Staubbehälter	4. Entriebelung staste für Staubbehälter	5.Bodenbürste	6.Handgriff	7.Ein/Aus-Taste	8.Taste für die Geschwindigkeitseinstellung
9.Akku-Anzeige	10.Auslas s	11.Taste zum Lösen des Rohrs	12.Rohr	13. Entriebelung staste für Bodenbürste	14.Wandhalt erung	15.Stromanschluss	16. 2-in-1-Fugenbürste

ПОЛНЛИВА ЕДИНИЦА

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето на внатрешната страна на рачката, како што е прикажано на слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел од четката во долниот приклучок на цевката и ќе слушнете звук на затворање. ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел од цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на затворање.

Поврзување на електричната четка и главниот уред:

Правосмукалка

-Поврзување на дополнителните четки со главниот уред:

Вметнете ги помошните четки (2-во-1) во главниот отвор на правосмукалката.

-МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ. 5)

За вклучување/исклучување на уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E).

Користете го копчето TURBO (D) за да ја поставите брзината од ниска на висока.

-Полнење на правосмукалката

За полнење на правосмукалката користете го предвиденото напојување.

Вклучете го адаптерот во приклучокот за полнење на задната страна на уредот, во близина на рачката. Индикаторот трепка за време на полнењето.

Кога правосмукалката е целосно наполнета, индикаторот свети постојано.

Батеријата може да се полни сама или заедно со правосмукалката.

По секоја употреба исчистете ја (Сл. 6).

Притиснете го другото копче за да го отворите долниот капак на садот за прашина. Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (Сл. 2)

а) Притиснете го копчето за да го отворите долниот капак на садот за прашина и испразнете го садот. б) Извадете го филтерот и исчистете го или заменете го. Заменски филтер можете да набавите од вашиот добавувач: AD 7051.2. в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце.

-Чистење на механичката четка (Сл. 7)

1. Поместете го сигурносниот држач на задната страна на четката. 2. Отстранете ги влакната од четката (не се перат). 3. По чистењето, вратете ги влакната на четката и заклучете го држачот.

Внимание

По подолга употреба, влакната може да се заплеткаат со коса или слично. Исчистете ги навремено за да може уредот ефикасно да работи.

Технички податоци:

Номинален напон: 22,2 V Тип на батеријата: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 160W

Максимална моќност на моторот: 300W

Време на полнење: приближно 5 часа

Влез на адаптерот: 220 - 240V 50 / 60Hz

Излез на адаптерот: 26V - 0,45A

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, како што е опишано. Ако во уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се однесат одделно во собирно и складишно место, бидејќи опасните материи што ги содржат можат да претставуваат опасност за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре. Електричниот и електронскиот отпад се отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и со тоа да влезат во човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, но и оштетувања на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и кожни болести. Штетните материи можат негативно да влијаат и на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на засегнатите почви и производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во обичното ѓубре! Сервис за корисници Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, обратете се директно до продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (FR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНО КОРИСТЕЊЕ

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги инструкциите што ги содржи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на заземјен штекер од 220 - 240V 50 / 60 Hz.

За поголема безбедност при користење, не приклучувајте истовремено повеќе електрични апарати на иста струјна линија. 4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не оставајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. ПО УПОТРЕБА, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал, ако е оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за да биде прегледан или поправен. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го апаратот на рамна, стабилна и ладна површина, подалеку од топли апарати за готвење како електричен шпорет, гасен горилник и сл.
2. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата ниту да допира топли површини.
4. Не оставајте го апаратот или напојувањето приклучено на штекер без надзор.
5. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. За ова треба да се консултира специјализиран електричар.
6. Моторниот дел на апаратот не смее да се намокри.
7. Не користете го апаратот надвор од домот.
8. Не користете го правосмукалката за собирање запаливи материи (гориво, растворувачи и сл.).
9. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
10. Не насочувајте ја правосмукалката кон други луѓе или животни.
11. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
12. Користете само додатоци дизајнирани за овој уред.
13. Бидете особено внимателни кога ја користите правосмукалката на скали.
14. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
15. Не работете со правосмукалката без филтерот.
16. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
17. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен од врата или блокиран. Внимавајте на должината на кабелот кога ја движите правосмукалката. Нагло влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да ја оштети правосмукалката. Вшмукувањето прашина и градежни остатоци веднаш ја поништува гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
18. Уредот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не отворајте ја, не стискајте ја, не дробијте ја и не оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1.Prise de charge	2.Bouton du bac à poussière	3.Bac à poussière	4.Bouton d'ouverture du bac à poussière	5.Brosse à sol	6.Poignée	7.Bouton marche/arrêt	8.Bouton de réglage de la vitesse
9.Indicateur de batterie	10.Sortie d'eau	11.Bouton d'ouverture du tube	12.Tube	13.Bouton de déverrouillage de la brosse à plancher	14.Support mural	15.Alimentation électrique	16.brosse à récurer 2 en 1

ПОЛНЛИВА ЕДИНИЦА

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето сместено внатре во рачката, како што е прикажано на слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел на четката во долниот приклучок на цевката за довод и ќе слушнете звук на затворање.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на резервоарот за прашина и слушнете звук на затворање. Поврзете ја електричната четка и главниот уред:

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на правосмукалката.

- Поврзување на дополнителните четки со главниот уред: Вметнете го горниот дел на електричната четка во

главниот отвор на правосмукалката:

Вметнете ги дополнителните четки (2-во-1) во главниот отвор на правосмукалката.

- МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, СТОП (СЛ. 5)

За вклучување/исклучување на уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E).

Користете го копчето TURBO (D) за префрлување од мала на голема брзина.

- Полнење на правосмукалката

За полнење на правосмукалката, користете го адаптерот за напојување предвиден за таа намена.

Поврзете го адаптерот во приклучокот за полнење на задната страна на уредот, блиску до рачката. Светлосниот индикатор трепка за време на полнењето.

Кога е целосно наполнета, индикаторот останува вклучен.

Батеријата може да се полни сама или со правосмукалката.

Исчистете по секоја употреба (СЛ. 6).

Притиснете го копчето на дното за да ја отклучите капакот на садот за прашина. Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (сл. 2)

а) Притиснете го копчето за да ја отклучите долната капакот на садот за прашина и испразнете ја прашината.

б) Извадете го филтерот и исчистете го или заменете го. Заменски филтер е достапен кај вашиот добавувач: AD 7051.2

в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина.

- Чистење на механичката четка (сл. 7)

1. Поместете ја бравата на задниот дел на четката. 2. Извадете ги влакната на четката (не се перат). 3. По чистењето, вратете ги влакната на четката и заклучете ја бравата.

Внимание

По одредено време на употреба, влакната може да бидат блокирани од коса или други работи. Исчистете ги навреме за да работи апаратот ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 160 W

За заштита на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери за селективно собирање на комунален отпад, како што е означено. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлаат одделно во центар за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се однесе во соодветен центар за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналното ѓубре. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и преку нив да влезат во човечкото тело и да предизвикаат голем број здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, како и оштетувања на бубрезите, црниот дроб и срцето, и кожни болести. Штетните материи може да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на засегнати почви и производи направени од такви почви може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во комуналното ѓубре!

Сервис по продажба Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, обратете се директно до продавачот што ви го издал фискалната сметка.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВАЖНО ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И САЧУВАЈТЕ ЗА БУДУЋЕ ПОТРЕБЕ

1. Прочитајте упуство за употребу пре коришћења уређаја и следите упутства која садржи. Произвођач није одговоран за штету насталу употребом уређаја која није у складу са његовом наменом или неправилним руковањем.
2. Уређај је намењен само за домаћинство. Немојте га користити у било које друге сврхе које нису у складу са његовом предвиђеном употребом.
3. Повежите уређај само на утичницу са уземљењем од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Ради веће безбедности, немојте истовремено прикључивати више електричних уређаја на исти круг.

1. Посебно обратите пажњу када користите уређај у присуству деце. Не дозвољавајте деци да се играју уређајем. Не дозвољавајте деци или било којој особи која није упозната са уређајем да га користе.
2. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година

и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или особе без искуства и знања о уређају, ако то чине под надзором особе одговорне за њихову безбедност или ако су добили упутства о безбедној употреби уређаја и свесни су опасности повезаних са његовом употребом. Деца не смеју да се играју уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца, осим ако су старија од 8 година и ако се активност обавља под надзором.

1. Увек извадите утикач из утичнице након употребе, држећи утичницу руком. НЕ повлачите кабл за напајање.
2. НЕ потапајте кабл, утикач или цео уређај у воду или било коју другу течност. Не излажите уређај временским условима (киши, сунцу, итд.) нити га користите у влажним просторијама (купатила, влажни кампери).
3. Периодично проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, мора га заменити овлашћени сервисер како би се избегле опасности.
4. Немојте користити уређај ако је кабл за напајање оштећен, ако је пао, ако је оштећен на било који други начин или ако не ради исправно. Немојте сами поправљати уређај, јер постоји ризик од струјног удара. Однесите оштећени уређај у надлежни сервисни центар ради прегледа или поправке. Поправке смеју да обављају само овлашћени сервисни центри. Неправилна поправка може представљати озбиљан ризик за корисника.
5. Поставите уређај на хладну, стабилну и равну површину, даље од врућих уређаја за кување, као што су електрични шпорет, гасни горионик, итд.
6. Немојте користити уређај у близини запаљивих материјала.
7. Кабл за напајање не сме да виси са ивице стола нити да додирује вруће површине.
8. Не оставајте го уредот или напојувањето приклучено на струјното напојување без надзор.
9. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира во електричното коло уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30mA . За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
10. Не дозволувајте да се намокри моторниот дел на уредот.
11. Не користете го уредот надвор од домот.
12. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво или растворувачи).
13. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
14. Не насочувајте ја правосмукалката кон луѓе или животни.
15. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
16. Користете само додатоци дизајнирани за овој уред.
17. Бидете особено внимателни при вшмукување на скали.
18. Не попречувајте ги отворите за вентилација.
19. Не користете ја правосмукалката без поставен филтер.
20. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
21. Погрижете се кабелот за напојување да не се заплетка во вратата или да не се заглави. Обрнете внимание на должината на кабелот за напојување при движење на правосмукалката. Нагло влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да ја оштети правосмукалката. Вшмукувањето прашина и градежен отпад веднаш ќе ја поништи гаранцијата. Правосмукалката е наменета исклучиво за домашна употреба.
22. Апаратот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не дупчете ја, не притискајте ја и не оштетувајте ја батеријата.

Опис на апаратот: (рачна правосмукалка)

1. Toma de此案	2. Botón del depuesto de polvo	3. Contenedor de polvo	4. Botón de liberación del depuesto de polvo	5. Cepillo para el suejo	6. Mango	7. Botón de encendido/apagado	8. Botón de ajuste de velocidad
9. Indicador de batería	10. Salida	11. Botón de liberación del tubo	12. Tubo	13. Botón de liberación del cepillo de suejo	14. Soporte de pared	15. Fuego de alimentación	16. cepillo para hendiduras 2 en 1

ПОЛНЛИВА ЕДИНИЦА

За да ја извадите батеријата од единицата, притиснете го копчето сместено внатре во рачката, како што е прикажано на слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел на четката во долниот приклучок на цевката за довод и ќе слушнете звук на затворање. ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на резервоарот за прашина и ќе слушнете звук на затворање.

Поврзување на електричната четка и главниот уред:

Вметнете го горниот дел на моторната четка во главниот отвор на правосмукалката.

-Поврзување на помошните четки со главниот уред:

Вметнете ги помошните четки (2-во-1) во главниот отвор на правосмукалката.

-МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ. 5)

За вклучување/исклучување на апаратот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E).

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од мала на голема.

- Полнење на правосмукалката

Користете го предвиденото напојување за полнење на правосмукалката

Вклучете го адаптерот за напојување во приклучокот за струја на задниот дел од апаратот, блиску до рачката. Индикаторот ќе трепка за време на полнењето.

Кога е целосно наполнета, индикаторското светло ќе остане вклучено.

Батеријата може да се полни сама или заедно со правосмукалката.

Чистење по секоја употреба (сл. 6)

Притиснете го долното копче за да ја отворите капакот на садот за прашина. Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (сл. 2)

а) Притиснете го копчето за да ја ослободите долната капак на садот за прашина и испразнете го. б) Отстранете го филтерот и исчистете го или заменете го. Ќе најдете резервен филтер на продажба кај вашиот добавувач: AD 7051.2. в) Исчистете го филтерот со проточна вода и исушете го на сончева светлина.

- Чистење на механичката четка (сл. 7)

1. Лизнете ја бравата на задниот дел од четката. 2. Отстранете ги влакната од четката (не се перат). 3. По чистењето, повторно поставете ги влакната на четката и заклучете ја бравата.

Внимание

По неколку употреби, влакната може да се заплеткаат со влакна или слично, исчистете ги навреме за да работи правосмукалката ефикасно.

Технички податоци:

Номинален напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Моќност на моторот: 160W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време на работа: приближно 5 часа

Влез на адаптерот: 220-240 V~ 50/60 Hz

Излез на адаптерот: 26 V = 0.45 A

Заштита на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери за селективно собирање на отпад, како што е опишано. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање. Апаратот треба да се однесе во соодветен центар за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во општинскиот контејнер за отпад. Отпадот од електрични апарати е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и преку нив да влезат во човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се проблеми со видот, слухот, говорот, исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на засегнатите почви и производи направени од нив може да ги предизвика споменатите ефекти врз здравјето. Не фрлајте го апаратот во општинскиот контејнер за отпад.

Сервис Доколку сакате да набавите резервни делови или имате рекламација, обратете се директно до продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (PT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за било што друго што не е компатибилно со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само на штекер од 220-240 V~ 50/60 Hz со заземјување. За поголема безбедност при користење, не поврзувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со апаратот да го користат или да го ракуваат.
5. ВНИМАНИЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, под услов да го прават тоа под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и ако ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат над 8 години и активноста се изведува под надзор.
6. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го за приклучокот. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се избегне секаква опасност.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот, поради ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во компетентен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се електричен шпорет, гасен шпорет итн.
11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
13. Не оставајте го апаратот или напојувањето приклучени на штекер без надзор.
14. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За таа цел, треба да се консултира квалификуван електричар.
15. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
16. Не користете го уредот надвор од дома.
17. Не користете го правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
18. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
19. Не насочувајте ја правосмукалката кон други луѓе или животни.
20. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
21. Користете ги само додатоците предвидени за овој апарат.
22. Бидете особено внимателни при вшмукување на скали.
23. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
24. Не ставајте ја правосмукалката во функција без поставен филтерот.
25. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
26. Внимавајте кабелот за напојување да не се заглави во врата или да се закачи. Имајте ја предвид должината на кабелот при движење на правосмукалката. Брзо влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да ја оштети правосмукалката. Вшмукувањето на прашина и градежни остатоци веднаш ја поништува гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
27. Уредот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не пробивајте ја

не притискајте или оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Приклучок за полнење

2. Копче за резервоарот за прашина

3. Резервоар за прашина

4. Копче за ослободување на резервоарот за прашина

5. Четка за под

6. Рачка

7. Копче за вклучување/исклучување

8. Копче за прилагодување на брзината

9. Индикатор за батерија

10. Излез

11. Копче за ослободување на цевката

12. Цевка

13. Копче за ослободување на четката за под

14. Ѕиден држач

15. Напојување

1. четка за процепи 2 во 1

УНИДА ЗА ПОЛНЕЊЕ

За да ја наполните батеријата на уредот, притиснете го копчето сместено во внатрешноста на рачката, како што е прикажано на Слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ВКЛУЧУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел на четката во долниот приклучок на цевката за напојување и ќе слушнете звук на затворање.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на резервоарот за прашина и ќе слушнете звук на затворање.

Поврзување на електричната четка и главната машина:

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на правосмукалката.

-Поврзување на помошните четки со главната машина:

Вметнете ги помошните четки (2 во 1) во главниот отвор на правосмукалката.

-МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ. 5)

За да го вклучите/исклучите апаратот, притиснете го копчето On/Off (E).

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од мала на голема.

-Полнење на правосмукалката

Користете го предвиденото напојување за полнење на правосмукалката.

Приклучете го адаптерот за струја на приклучокот за полнење што се наоѓа на задниот дел на апаратот, блиску до рачката. Индикаторот свети за време на полнењето.

Кога батеријата е целосно наполнета, индикаторското светло ќе остане вклучено.

Батеријата може да се полни сама или заедно со правосмукалката.

Исчистете ја по секоја употреба (Сл. 6).

Притиснете го долното копче за да ја ослободите долната капа на резервоарот за прашина. Се препорачува чистење на резервоарот за прашина кога е потребно.

Исчистете го резервоарот за прашина (сл. 2).

а) Притиснете го копчето за да ја ослободите долната капа на резервоарот за прашина и испразнете ја прашината.

б) Извадете го филтерот и исчистете го или заменете го. Заменски филтер може да се набави од вашиот добавувач: AD 7051.2

в) Исчистете го филтерот со проточна вода и исушете го на сончева светлина.

- Чистење на механичката четка (Сл. 7)

1. Лизнете го копчето за отклучување на задниот дел од четката. 2. Извадете ги влакната од четката (не се перат). 3. По чистењето, вратете ги влакната на четката и заклучете го клипот.

Забелешка

По одредено време на употреба, влакната може да се заплеткаат со коса или слично; исчистете ги навремено за машината да работи ефикасно.

Технички податоци

Без м. Волти: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Нема m. Моќност на моторот: 160W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време на полнење: приближно 5 часа

Влез на адаптерот: 220 - 240V 50 / 60Hz

Излез на адаптерот: 26V = 0.45A

За доброто на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на отпад, како што е опишано. Ако уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлаат одделно во објект за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се однесе во соодветен објект за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналниот отпад. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и преку тоа да влезат во човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика горенаведените здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во комуналниот отпад!

Техничка поддршка Ако сакате да набавите резервни делови или ако имате поплака, контактирајте го продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (LT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот не според неговата намена или неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на заземјена шуко-приклучница од 220 - 240V 50 / 60Hz. За поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати на иста струјна гранка истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте да го користат деца или други лица кои не се запознаени со уредот.
5. УПОТРЕБА: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени инструкции за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и оваа активност се изведува под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака.

НЕ ОБИДУВАЈТЕ СЕ да го влечете кабелот за напојување.

1. НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не го користете во влажни простории (бањи, влажни каравани).
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
3. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е испуштен, на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервисен центар за да биде прегледан или поправен. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
4. Поставете го уредот на сува, стабилна, рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
5. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
6. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата и да допира топли површини.
7. Не оставајте го уредот или приклучениот кабел без надзор.
8. За дополнителна заштита, во електричното коло се препорачува да се вгради уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање треба да се консултирате со квалификуван електричар.
9. Не дозволувајте деловите на моторот на уредот да дојдат во допир со течности.
10. Не користете го уредот надвор од домот.
11. Не користете го правосмукалката за собирање запаливи материјали (на пример, горива, растворувачи).
12. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
13. Не насочувајте ја правосмукалката кон други луѓе или животни.
14. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
15. Користете само додатоци наменети за овој уред.
16. Бидете особено внимателни кога вшмукувате на скали.
17. Не покривајте ги вентилационите отвори.
18. Не вклучувајте ја правосмукалката без филтерот.
19. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
20. Погрижете се кабелот за напојување да не биде притиснат од врати или да не се заплетка. При поместување на правосмукалката, внимавајте на должината на кабелот. Нагло влечење на правосмукалката кога кабелот е затегнат може да ја оштети

правосмукалката.

26. Вшмукувањето прашина и градежен отпад веднаш ја поништува гаранцијата. Уредот е наменет само за домашна употреба. 28. Уредот има вградена батерија. Не фрлајте ја во оган, не ја прегревајте, не ја дробијте и не ја оштетувајте батеријата.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Ikrovimo lizdas	2.Dulkić konteinerio mygtukas	3.Dulkić konteineris	4.Dulkić konteinerio atleidimo mygtukas	5.Grindu šepets	6.Rankena	7.Jungimo/išjungimo mygtukas	8.Grecićo reguliavimo mygtukas
9.Akumuliatoriaus indicatorius	10.Išëjimas	11.Vamzdžio atleidimo mygtukas	12.Vamzdis	13.Grindu špecciio atleidimo mygtukas	14.Sieninis laikiklis	15.Maitinimo šaltinis	16. šepets "2 in 1

ПОЛНЕЊЕ

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето на внатрешната страна на рачката, како што е прикажано на слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го врвот на четката во приклучокот на цевката за довод и ќе слушнете звук на затворање.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел од цевката во главниот отвор на садот за прашина додека не слушнете клик.

Поврзете го кабелот за напојување со главниот уред.

Вметнете го горниот дел од електричната четка во главниот отвор на правосмукалката.

Поврзување на дополнителни четки со главната машина:

Вметнете ги дополнителните четки (2во1) во главниот отвор на правосмукалката.

-МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ. 5)

За вклучување/исклучување на уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E).

За промена на брзината од мала на голема, користете го TURBO копчето (D).

-Полнење на правосмукалката

За полнење на правосмукалката користете го предвидениот извор на напојување.

Вклучете го адаптерот за напојување во приклучокот за полнење, кој се наоѓа на задниот дел од уредот, покрај рачката. За време на полнењето, индикаторот ќе трепка.

Кога е целосно наполнета, индикаторот ќе остане да свети.

Батеријата може да се полни одделно или заедно со правосмукалката.

Исчистете ја по секоја употреба (сл. 6)

Притиснете го долното копче за да го олабавите долниот капак на контејнерот за прашина. Се препорачува контејнерот за прашина да се чисти по секоја употреба.

Чистење на контејнерот за прашина (сл. 2)

а) Притиснете го копчето за да го олабавите долниот капак на контејнерот за прашина и да ја отстраните прашината. б) Извадете го филтерот и исчистете го или заменете го. Резервен филтер можете да најдете кај вашиот добавувач: AD 7051.2. в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина.

Чистење на механичката четка (сл. 7)

1. Притиснете го држачот на крајот на четката. 2. Отстранете ги влакната од четката (не смеат да се перат). 3. По чистењето, повторно ставете ги влакната на четката и прицврстете ги со држачот.

Внимание

По одредено време на употреба, влакната може да се затнат со коса или слично. Навремено исчистете ги за да работи апаратот ефикасно.

Технички податоци:

Тип на батерија: литиум-јонска. Капацитет на батеријата: 2200 mAh.

Моќност на моторот: 160 W.

Максимална моќност на моторот: 160 W – 300 W.

Време на полнење: приближно 5 часа.

Влез на адаптерот: 220–240 V ~ 50/60 Hz.

Излез на адаптерот: 26 V = 0,45 A.

Поради заштита на животната средина, картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад, како што е опишано. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на местото за собирање и складирање отпад. Искористениот уред треба да се однесе на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи во него можат да претставуваат ризик по здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Отпад од електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, а преку нив можат да влезат во човечкото тело и да предизвикаат разни здравствени нарушувања, на пример, нарушувања на видот, слухот, говорот, како и да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така можат да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да предизвика споменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во контејнер за комунален отпад!

Услуга: Доколку сакате да набавите резервни делови или имате поплаки, обратете се директно до продавачот кој ви го издал фискалниот приемник.

Упатство за употреба (LV)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети настанати поради користење на уредот на начин што не е во согласност со неговата намена или поради неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со заземјена штекера од 220 - 240V 50 / 60Hz. За поголема безбедност при користење, не поврзувајте повеќе електрични апарати на иста струјна линија истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или други лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица

Без искуство и познавање за уредот, доколку тоа го прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се информирани за опасностите поврзани со користењето на уредот. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. По употреба, секогаш извадете го приклучокот од електричната мрежа, држејќи го со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го електричниот кабел. 7. НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни услови во домот). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да избегнете опасност, тој мора да го замени специјализирано претпријатие за поправка. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот. 10. Поставете го уредот на рамна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини. 13. Не оставајте го уредот или изворот на напојување приклучен на штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање треба да се консултирате со специјалист електричар. 15. Не дозволувајте моторот на уредот да се навлажни. 16. Не користете го уредот надвор од домот. 17. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (на пример, гориво, растворувачи). 18. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, стаклени парчиња). 19. Не насочувајте ја правосмукалката кон други луѓе или животни. 20. Користете ја правосмукалката само на суви површини. 21. Користете само додатоци наменети за овој уред. 22. Бидете особено внимателни кога ја користите правосмукалката на скали.

1. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
2. Не вклучувајте ја правосмукалката ако филтерот не е поставен.
3. Не влечете ја правосмукалката за кабелот.
4. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен со врата или да се заплетка. При движење на правосмукалката, обрнете внимание на должината на кабелот. Нагло влечење на правосмукалката кога кабелот е затегнат може да ја оштети правосмукалката. 26. Правосмукалката за прашина и градежен отпад веднаш ја губи гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
5. Уредот е опремен со полна батерија. Не фрлајте ја во оган, не пробивајте ја, не стискајте ја и не оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1.Uzlădes ligzda	2.Puteklu tvertnes poga	3.Puteklu tvertne	4.Puteklu konteinera atbrívošanas poga	5.Grīdas birste	6.Rokturis	7.Ieslēgšanas/izslegšanas poga	8.Atruma regulëšanas poga
9.Akumulatora indicatoris	10.Izvads	11.Caurules atbrívošanas poga	12.Caurule	13.Grīdas birstes atbrívošanas poga	14.Sienas kronsteins	15.Barošanas avots	16.slipumu birste 2-in-1

БЛОК ЗА БАТЕРИЈА

За да го извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето од внатрешната страна на рачката, како што е прикажано на слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЧЕТКИТЕ

Вметнете го горниот дел на четката во долниот спој на цевката за довод и ќе слушнете звук на затворање. ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на резервоарот за прашина и ќе слушнете звук на затворање. Поврзете ја електричната четка со главната машина:

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на резервоарот за прашина.

-Поврзување на дополнителната четка со главната машина:

Дополнителната четка (2in1) вметнете ја во главниот отвор на резервоарот за прашина.

-НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ. 5)

За да го вклучите/исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E).

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од ниска на висока.

-ПОЛНЕЊЕ НА ПРАВОСМАЛКАТА

Користете го предвидениот извор на напојување за да ја наполните правосмалката.

Вклучете го адаптерот за напојување во приклучокот за полнење, кој се наоѓа на задниот дел од уредот, кај рачката. Индикаторот за време на полнење трепка.

По целосното полнење, индикаторот ќе остане вклучен.

Акумулаторот може да се полни одделно или заедно со правосмукалката.

Чистете го по секоја употреба (сл. 6).

Притиснете го долното копче за да го ослободите долниот капак на садот за прашина. Се препорачува садот за прашина да се чисти по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (сл. 2)

а) Притиснете го копчето за да го ослободите долниот капак на садот за прашина и испразнете го. б) Извадете го филтерот и исчистете го или заменете го. Резервни филтри може да набавите од вашиот добавувач: AD 7051.2. в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце.

Чистење на механичката четка (сл. 7)

1. Поместете ја стегачката копча на задниот дел на четката. 2. Отстранете ги влакната од четката (не се перат). 3. По чистењето, повторно поставете ги влакната на четката и прицврстете ги со микро-копчето.

Внимание

По употреба, влакната може да се заплеткаат со коса или слично, навремено исчистете ги за да може уредот ефикасно да работи.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 160 W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време на полнење: приближно 5 часа

Влез на адаптерот: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Adaptera izeja: 26V = 0,45A

Vides aizsardzībai. Kartona iepakojums un polietilēna (PE) maisiņi ir jāizmet atbilstošos konteineros dalītai sadzīves atkritumu savākšanai, kā aprakstīts. Ja ierīcē ir baterijas, tās ir jāizņem un jāiznīcina atsevišķi savākšanas un uzglabāšanas vietā. Izlietotā ierīce ir jānogādā piemērotā savākšanas un uzglabāšanas vietā, jo tajā esošās bīstamās vielas var apdraudēt veselību un vidi. Uz izstrādājuma esošais marķējums norāda, ka ierīci nedrīkst izmest sadzīves atkritumu konteinerā. Elektrisko iekārtu atkritumi ir atkritumi, kas satur cilvēkiem, dzīvniekiem un videi kaitīgas vielas. Šīs vielas var piesārņot augsni, ūdeni vai gaisu, un caur to tās var nokļūt cilvēka organismā un izraisīt virkni veselības problēmu, piemēram, redzes, dzirdes, runas traucējumus, var arī bojāt nieres, aknas un sirdi, kā arī izraisīt ādas slimības. Kaitīgās vielas var arī nelabvēlīgi ietekmēt elpošanas un reproduktīvo sistēmu un izraisīt vēža izmaiņas. Augu, kas aug uz skartās augsnes, un no tiem ražotu produktu lietošana uzturā var izraisīt iepriekš minēto ietekmi uz veselību. Neizmetiet iekārtas sadzīves atkritumu tvertnē!

Pakalpojums Ja vēlaties iegādāties rezerves daļas vai jums ir kādas sūdzības, lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, kas izdevis čeku.

Kasutusjuhend (ET)

ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED OLULISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS LugeGE HOOLIKALT JA SÄLITAGE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS

1. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on põhjustatud seadme mittesihipärasest kasutamisest või ebaõigest käsitsemisest.
2. Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seadet muul otstarbel, mis ei sobi kokku selle kasutusotstarbega.
3. Ühendage seade ainult 220 - 240V 50 / 60Hz maandatud pistikupessa.

Suurema kasutuskindluse tagamiseks ärge ühendage korraga mitut elektriseadet ühte vooluahelasse.

1. Olge eriti ettevaatlik, kui kasutate seadet laste juuresolekul. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel või kellelgi, kes ei ole seadmega tuttav, seadet kasutada.
2. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja isikud, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad kogemused või teadmised seadme kohta, kui seda tehakse nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neile on antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmetega mängida. Lapsed ei tohiks seadmeid puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ja seda tehakse järelevalve all.
3. Pärast kasutamist tõmmake alati pistik pistikupesast välja, hoides seda käega kinni. ÄRGE tõmmake pistikupesast.
4. ÄRGE kastke kaablit, pistikut ega kogu seadet vette ega mõnda muusse vedelikku. Ärge pange seadet välja ilmastikutingimustele (vihm, päike jne.) ega kasutage seda niisketes tingimustes (vannitoas, niisketes elamutes).
5. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени од страна на овластен сервис за да се избегне опасност.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Секакви поправки може да вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
7. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни шпорети и сл.
8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
9. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топла површина.
10. Не оставајте го уредот или уредот приклучен во штекер без надзор.
11. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30mA. Во врска со ова, треба да се консултирате со електричар.
12. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
13. Не користете го уредот надвор од домот.
14. Не користете ја правосмукалката за собирање на запаливи материи (на пр. гориво, растворувачи)

Не користете ја правосмукалката за собирање на запаливи материи (на пр. гориво, растворувачи).

1. Не правосмукајте предмети со остри рабови (на пр. парчиња стакло).
2. Не насочувајте ја правосмукалката кон други луѓе или животни.
3. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
4. Користете само додатоци наменети за овој уред.
5. Бидете особено внимателни кога усисувате прав на скали.
6. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
7. Не вклучувајте ја правосмукалката без филтер.
8. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
9. Внимавајте кабелот за напојување да не се заглави во врата или да не се закачи. При движење на правосмукалката внимавајте на должината на кабелот. Нагло влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да ја оштети.
10. Всисувањето прашина и градежен шут веднаш ја поништува гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
11. Уредот е опремен со батерија. Не фрлајте ја во оган, не ја кршете и не ја оштетувајте батеријата.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1.Laadimisp esa	2.Tolmukontei neri nupp	3.Tolmukontei ner	4.Tolmukontei neri vabastamisnup p	5.Pörandahar i	6.Käepide	7.Sisse/välj a nupp	8.Kiiruse reguleerim ise nupp
9.Paturei indikaator	10.Väljalaskaea va	11.Toru vabastamisnup p	12.Toru	13.Pörandaha rja	14.Seinakinni tus	15.Toitealli kas	16.2-in-1 vaheharja

УРЕД СО ПОЛНЕЊЕ

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето на внатрешната страна на рачката, како што е прикажано на слика 2 на страница 3 од упатството.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел на четката во долниот приклучок на цевката и ќе слушнете звук на затворање. ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на контејнерот за прашина и ќе слушнете звук на затворање. Поврзете ја моторната четка со главниот уред:

Вметнете го горниот дел на моторната четка во главниот отвор на правосмукалката. Поврзување на малата четка со главниот уред:

Вметнете ги дополнителните четки (2-во-1) во главниот отвор на правосмукалката.

-VAIKE KIIRUS, SUUR KIIRUS, VÄLJA (JOONIS 5)

Seadme sisse/välja lülitamiseks vajutage nuppu On/Off (E)

Kasutage nuppu TURBO (D), et muuta kiirust madalalt kõrgele.

-Tolmuimeja laadimine

Kasutage tolmuimeja laadimiseks ettenähtud toiteallikat

Ühendage toiteadapter seadme tagaküljel, käepideme lähedal asuvasse laadimispistikupessa. Laadimise ajal vilgub indikaator.

Kui seade on täielikult laetud, jääb märgutuli põlema.

Akut saab laadida eraldi või koos tolmuimejaga

Puhastage pärast igat kasutamist (FIG.6)

Vajutage alumist nuppu, et vabastada tolmukontineri alumine kaas. Soovitatav on tolmumahuti puhastada pärast iga kasutamist.

Tolmukonteineri puhastamine (joonis 2)

a) Vajutage nuppu, et vabastada tolmukontineri alumine kaas ja tühjendada see tolmust b) Eemaldage filter ja puhastage või vahetage see välja. Asendusfiltri saate osta oma tarnijalt: AD 7051.2 c) Puhastage filter jooksva vee all ja kuivatage see päikesevalguses

-Mehaanilise harja puhastamine (PILT 7)

1, Lükake lukustusklambrit harja tagaküljel. 2, Eemaldage harjased harjast (ei ole pestavad). 3, Pärast puhastamist paigaldage harjased uuesti harjale ja lukustage klipp kinni

Tähelepanu

По извесно време на употреба, четките може да се затнат со влакна или слично. Исчистете ги навремено за да работи тримерот ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Моќност на моторот: 160W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез на адаптерот: 220 - 240V 50 / 60Hz

Излез на адаптерот: 26V = 0.45A

За заштита на животната средина. Картонските кутии и полиетиленските (PE) кеси треба да се отстранат во соодветни контејнери одделно за собирање на отпад од домаќинствата, како што е опишано. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат на посебно место за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се однесат во соодветна установа за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржат може да го загрозат здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се отстранува во контејнер за отпад од домаќинствата. Електричниот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи може да ја загадат почвата, водата или воздухот и преку тоа да влезат во човечкото тело и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот и говорот, може да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ги уредите во корпата за отпад од домаќинствата!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или ако имате поплаки, ве молиме контактирајте го директно продавачот што ја издал потврдата.

За поголема безбедност при користење, не поврзувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна струјна јамка.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за апаратот, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот може да го вршат деца само ако се постари од 8 години и ако се под надзор.
3. По употреба, секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бања, влажни простории).
5. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
6. Не користете го апаратот со оштетен кабел, ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат на проверка или поправка во овластен сервис. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Несоодветната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
7. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, хоризонтална површина, подалеку од жешки уреди за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
8. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
9. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата и не смее да доаѓа во допир со жешки површини.
10. Не оставајте го апаратот или приклучениот уред без надзор.
11. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова треба да се консултирате со квалификуван електричар.
12. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
13. Не користете го уредот надвор од домот.
14. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (на пример, гориво, растворувачи).
15. Не вшмукувајте остри предмети (на пример, парчиња стакло).
16. Не насочувајте ја правосмукалката кон луѓе или животни.
17. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
18. Користете само додатоци дизајнирани за овој уред.
19. Бидете особено внимателни кога вшмукувате на скали.
20. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
21. Не ракувајте со правосмукалката без филтерот.
22. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
23. Внимавајте кабелот за напојување да не се заглави во врата или да не се заплетка. При движење на правосмукалката, внимавајте на должината на кабелот. Наглото влечење на правосмукалката кога кабелот е затегнат може да ја оштети. Вшмукувањето прашина и градежен шут веднаш ја поништува гаранцијата. Правосмукалката е наменета исклучиво за домашна употреба.
24. Уредот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не дупчете ја,

не кршете ја и не оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1. Töl'tőaljzat	2. Porgyüjtő gomb	3. Porgyüjtő tartály	4. Porgyüjtő tartály kioldó gomb	5. Padókefe	6. Fogányú	7. Be/ki gomb	8. Sebességállító gomb
9. Akkumulátor kijelző	10. Kimenet	11. Csökioldó gomb	12. Cső	13. Padókefe kioldógomb	14. Fali konzol	15. Tápegysésg	16. 2 az 1-ben réskefe

ПОЛНЛИВА ЕДИНИЦА

За да го извадите акумулаторот од уредот, притиснете го копчето на внатрешната страна на рачката, како што е прикажано на слика 2, на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Поставете го горниот дел на четката во долниот приклучок на цевката и ќе го слушнете звукот на заклучување.

ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во отворот на садот за прашина и ќе го слушнете звукот на заклучување.

Поврзување на електричната четка со главниот уред:

Вметнете го горниот дел на моторната четка во отворот на правосмукалката.

- Поврзување на дополнителните четки со главниот уред:

Вметнување на дополнителните четки (2 во 1) во отворот на правосмукалката.

- НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛИКА 5)

За вклучување/исклучување на уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E).

Со копчето TURBO (D) можете да ја промените брзината од ниска на висока.

- Полнење на правосмукалката

Користете го адаптерот за полнење наменет за полнење на правосмукалката.

Поврзете го адаптерот за напојување со приклучокот за полнење на задниот дел на уредот, во близина на рачката. За време на полнењето, индикаторот ќе трепка.

Amikor teljesen feltöltődött, a jelzőfény világítani fog.

Az akkumulátor önmagában vagy a porszívóval együtt is tölthető.

Minden használat után tisztítsa meg (6. ÁBRA).

Nyomja meg az alsó gombot a portartály alsó fedelének feloldásához. Ajánlott a portartályt minden használat után megtisztítani.

A portartály tisztítása (2. ábra) a) Nyomja meg a gombot a portartály alsó fedelének feloldásához, és ürítse ki a portartályt. b) Vegye ki a szűrőt, és tisztítsa meg vagy cserélje ki. A beszállítónál kapható csere szűrő megvásárolható: AD 7051.2. c) Tisztítsa meg a szűrőt folyó víz alatt, és szárítsa meg napfényen.

A mechanikus kefe tisztítása (7. ÁBRA)

1. Csúsztassa el a kefe hátulján lévő reteszelőkapcsot. 2. Távolítsa el a sörtéket a keféről (nem mosható). 3. A tisztítás után helyezze vissza a sörtéket a kefére, és rögzítse a csapszt.

Figyelem

Némi használat után a sörték elakadhatnak szőrrel vagy hasonlóval, tisztítsa meg őket időben, hogy a borotva hatékonyan működjön.

Műszaki adatok:

Névleges feszültség: 22.2 V Akkumulátor típusa: Li-Ion Akkumulátor kapacitása: 2200 mAh

Névleges teljesítmény: 160 W

Maximális motorteljesítmény: 300 W

Töltési idő: kb. 5 óra

Adapter bemenet: 50 / 60 Hz

Адаптер излез: 26V = 0.45A

Заради заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одложат во соодветните контејнери за селективно собирање комунален отпад, како што е опишано. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се одложат на посебно место за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се однесе на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи во него можат да претставуваат опасност за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и преку нив да влезат во човечкото тело, предизвикувајќи бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат штетно влијание и на нервниот систем и репродуктивниот систем, и да доведат до канцерогени промени.

Упатство за употреба (RO)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте ги упатствата за употреба пред да го користите апаратот и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за никаква друга цел што не е компатибилна со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само на штекер со заземјување од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За поголема безбедност при употреба, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати на едно коло.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на влажност (бањи, влажни каравани).
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување

е оштетен, мора да биде заменет од специјализиран сервисер за да се избегне секаква опасност.

1. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Секоја поправка може да ја вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
2. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од врели апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници итн.
3. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
5. Не оставајте го апаратот или приклучениот извор на напојување без надзор.
6. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, треба да се консултира специјализиран електричар.
7. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се навлажни.
8. Не користете го апаратот надвор од домот.
9. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
10. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
11. Не насочувајте ја правосмукалката кон други лица или животни.
12. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
13. Користете само додатоци дизајнирани за овој апарат.
14. Бидете особено внимателни кога чистите со правосмукалка на скали.
15. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
16. Не користете ја правосмукалката без филтерот на своето место.
17. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
18. Внимавајте кабелот за напојување да не биде закачен за врата или блокиран.

Обрнете внимание на должината на кабелот за напојување кога ја движите правосмукалката. Брзото влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да ја оштети правосмукалката.

1. Вшмукувањето прашина и градежни остатоци веднаш ќе ја поништи гаранцијата. Правосмукалката е наменета исклучиво за домашна употреба.
2. Апаратот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не

дупчете

дробете или оштетувајте ја батеријата.

Опис на апаратот: (пренослива правосмукалка)

1.Priză de incârcare	2.Buton pentru reci pigmentul de praf	3.Rezervor de praf	4.Buton de elaborare a recipientului de praf	5.Perie de podea	6.Mâner	7.Buton pornire/oprire	8.Buton de reglare a vitezei
9.Indicator baterie	10.Iesire	11.Buton de elaborare a țevii	12.Tub	13.Buton de elaborare a periei de podea	14.Suport de perete	15.Sursă de alimentare	16.perie pentru crevase 2 în 1

ПОЛНЛИВА ЕДИНИЦА

За да ја извадите батеријата од единицата, притиснете го копчето во внатрешноста на рачката, како што е прикажано на Слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел на четката во долниот приклучок на цевката за довод и ќе слушнете звук на затворање. ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на затворање. Поврзување на електричната четка и главната машина:

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на правосмукалката

-Поврзување на дополнителните четки на главната машина:

Вметнете ги дополнителните четки (2во1) во главниот отвор на правосмукалката

-МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ.5)

За да ја вклучите/исклучите апаратот, притиснете го копчето Вклучено/Исклучено (E)

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од мала на голема.

-Полнење на правосмукалката

Користете го предвиденото напојување за да ја наполните правосмукалката

Поврзете го адаптерот за напојување со приклучокот за полнење на задната страна на уредот, покрај рачката. Индикаторот ќе трепка за време на полнењето.

Кога е целосно наполнета, индикаторското светло ќе остане вклучено.

Батеријата може да се полни сама или заедно со правосмукалката

Чистете по секоја употреба (СЛ.6)

Притиснете го долното копче за да го ослободите долниот капак на садот за прашина. Се препорачува чистење на садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прав (сл. 2)

а) Притиснете го копчето за да го ослободите долниот капак на садот за прав и испразнете го од прав. б) Извадете го филтерот и исчистете го или заменете го. Заменски филтер е достапен за купување од вашиот добавувач: AD 7051.2. в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина.

Чистење на механичката четка (сл. 7)

1. Поместете ја бравата од задната страна на четката. 2. Извадете ги влакната од четката (не се мијат). 3. По чистењето, вратете ги влакната на четката и блокирајте ја бравата.

Внимание

По одредена употреба, четките може да се блокираат со коса или слично. Исчистете ги навреме за да може апаратот за бричење да работи ефикасно.

Технички податоци:

Номинален напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 160 W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време на полнење: приближно 5 часа

Влез на адаптерот: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Излез на адаптерот: 26 V - 0.45 A

За доброто на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање на комунален отпад, според описот. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се одложат одделно во центар за собирање и депонирање. Искористениот апарат треба да се однесе во соодветен центар за собирање и депонирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека апаратот не смее да се фрла во контејнерот за комунален отпад. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи опасни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, а преку тоа да навлезат во човечкото тело и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, говорот, исто така, можат да влијаат на бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадени почви и производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во општинското ѓубре!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, ве молиме контактирајте го дистрибутерот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Апаратот приклучете го само во заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.
4. При користење на апаратот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица

Без искуство и знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени инструкции за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор. 6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 7. НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не го користете во влажни услови (бањи, влажни камперски возила). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Нестручната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот. 10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл. 11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира топли површини. 13. Не оставајте го апаратот или кабелот за напојување приклучен во штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во овој поглед, обратете се кај овластен електричар. 15. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри. 16. Не користете го апаратот надвор од домот. 17. Не користете го правосмукалката за собирање запаливи материи (на пр. гориво, растворувачи). 18. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пр. стаклени парчиња). 19. Не насочувајте ја правосмукалката кон други лица или животни. 20. Користете ја правосмукалката само на суви површини. 21. Користете само додатоци наменети за овој апарат. 22. При чистење по скали, бидете особено внимателни. 23. Не блокирајте ги отворите за вентилација.

1. Не користете ја правосмукалката без поставен филтер.
2. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
3. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен од вратите или заглавен. При носење на правосмукалката, внимавајте на должината на кабелот за напојување. Брзото влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да ја оштети.
4. Вшмукувањето прашина и градежни нечистотии води до итно губење на гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
5. Апаратот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не пробивајте ја, не притискајте ја или оштетувајте ја.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1.Nabijeci zásuvka	2.Tlačítko námody na prach	3.Nádoba na prach	4.Tlačítko pro uvolnéni námody na prach	5.Kartáč na podlahu	6.Rukojet'	7.Tlačítko zapnutí/vypnutí	8.Tlačítko pro nastavení rychlosti
9.Indikátor stavu baterie	10.Vystup	11.Tlačítko pro uvolnéni trubky	12.Trubka	13.Tlačítko pro uvolnéni podlahového kartáče	14.Nastěnný držák	15.Napájení	16. stěrbinový kartáč 2 v 1

ПОЛНАЧ

За да ја извадите батеријата од единицата, притиснете го копчето на внатрешната страна на рачката, како што е прикажано на слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел на четката во долниот приклучок на цевката и ќе слушнете звук на затворање.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на затворање.

Поврзување на електричната четка со главниот уред:

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на правосмукалката.

- Поврзување на дополнителните четки со главниот уред:

Вметнете ги дополнителните четки (2-во-1) во главниот отвор на правосмукалката.

- НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ. 5)

За да го вклучите/исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E).

Со копчето TURBO (D) ја менувате брзината од ниска на висока.

- Полнење на правосмукалката

За полнење на правосмукалката користете го предвидениот адаптер за напојување.

Поврзете го адаптерот за напојување во приклучокот за полнење на задната страна на уредот, во близина на рачката. За време на полнењето, индикаторот ќе трепка.

По целосно полнење, контролното светло ќе остане вклучено.

Батеријата може да се полни самостојно или заедно со правосмукалката.

По секоја употреба, исчистете ја (сл. 6).

Притиснете го долното копче за да го отпуштите долниот капак на садот за прашина. Препорачуваме да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (сл. 2)

а) Притиснете го копчето за да го отпуштите долниот капак на садот за прашина и испразнете го од прашина.

б) Извадете го филтерот и исчистете го или заменете го. Заменски филтер можете да купите кај вашиот добавувач: AD 7051.2 в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце или на воздух.

Чистење на механичката четка (сл. 7)

1. Вметнете ја осигурителната спојка на задната страна на четката. 2. Извадете ги влакната од четката (не се перат). 3. По чистењето, повторно поставете ги влакната на четката и прицврстете ги со штипката.

Внимание

По одредено време на користење, во влакната може да се заплеткаат влакна или слични нешта. Навремено исчистете ги за да може уредот да работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Моќност на моторот: 160 W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Doba nabíjení: přibližně 5 hodin

Vstup adaptéru: 220 - 240V 50 / 60Hz

Výstup adaptéru: 26V = 0,45A

V zájmu ochrany životního prostředí. Kartonové obaly a polyethylenové (PE) sáčky odhoďte do příslušných kontejnerů pro oddělený sběr komunálního odpadu, jak je popsáno. Pokud jsou ve spotřebiči baterie, je třeba je vyjmout a odděleně zlikvidovat ve sběrně a skladu. Použitý spotřebič musí být odvezen do vhodného sběrného a skladovacího zařízení, protože nebezpečné látky, které obsahuje, mohou představovat riziko pro zdraví a životní prostředí. Označení na výrobku uvádí, že spotřebič nesmí být vyhozen do kontejneru na komunální odpad. Elektroodpad je odpad, který obsahuje látky škodlivé pro člověka, zvířata a životní prostředí. Tyto látky mohou kontaminovat půdu, vodu nebo vzduch a jejich prostřednictvím se mohou dostat do lidského organismu a vést k řadě zdravotních problémů, jako jsou poruchy zraku, sluchu, řeči, mohou také poškodit ledviny, játra a srdce a způsobit kožní onemocnění.

Škodlivé látky mohou mít také nepříznivé účinky na dýchací a reprodukční systém a vést k rakovinným změnám. Konzumace rostlin rostoucích na postižených půdách a produktů z nich vyrobených může mít za následek výše uvedené zdravotní účinky. Zařízení nevyhazujte do popelnice na komunální odpad!

Servis Pokud si přejete zakoupit náhradní díly nebo máte jakékoli stížnosti, obraťte se přímo na prodejce, který vydal doklad o koupi.

1. После использования всегда вынимайте вилку из розетки, поддерживая её рукой. Не тяните за сетевой шнур.
2. Не погружайте шнур, вилку или весь прибор в воду или любую другую жидкость. Не подвергайте прибор воздействию погодных условий (дождь, солнце и т.п.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные дома на колёсах).
3. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания повреждён, во избежание опасности его следует заменить у специалиста по ремонту.
4. Не используйте прибор с повреждённым шнуром питания, а также если его уронили, повредили каким-либо другим способом или он не работает должным образом. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как существует опасность поражения электрическим током. Отнесите повреждённый прибор в компетентный сервисный центр для проверки или ремонта. Любой ремонт может выполняться только в авторизованных сервисных центрах. Неправильный ремонт может представлять серьёзную опасность для пользователя.
5. Поместите прибор на плоскую ровную поверхность вдали от горячих кухонных приборов, таких как электроплита, газовая плита и т.п.
6. Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов.
7. Шнур питания не должен свисать через край стола или касаться

горячих поверхностей.

1. Не оставляйте прибор или блок питания, включённый в розетку, без присмотра.
2. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую сеть устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. По этому вопросу следует проконсультироваться со специалистом-электриком.
3. Не допускайте намокания моторной части прибора.
4. Не используйте прибор вне дома.
5. Не используйте пылесос для сбора легковоспламеняющихся веществ (например, топлива, растворителей).
6. Не собирайте пылесосом предметы с острыми краями (например, осколки стекла).
7. Не направляйте пылесос на людей, животных.
8. Историја на правосмукалката. Само на суви површини.
9. Историја. Само историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја. Историја.
10. Соблувајте особена осторожност при уборка со правосмукалката на скали.
11. Не затворајте ги вентилационите отвори.
12. Не вклучувајте ја правосмукалката без поставен филтер.
13. Не влечете ја правосмукалката за кабелот.
14. Следете за тоа кабелот да не се заплетка за вратата и да не се заглави. При преместување на правосмукалката обрнете внимание на должината на кабелот. Брзо извлекување на правосмукалката при нагло повлекување на кабелот може да го оштети правосмукалката. Чистење на градежен отпад ќе доведе до непосредно анулирање на гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
15. Уредот е опремен со батерија. Не фрлајте го во оган, не пробивајте го и не оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (рачна пумпа)

1. Отвор за полнење

2. Копче за контејнер за прав

3. Контејнер за прав

4. Копче за ослободување на контејнерот за прав

5. Цевка за прав

6. Рачка

7. Копка за вклучување/исклучување

8. Копка за регулирање на брзината

9.Инданкат op баразец

10.Bыходн оe otBерстпe

11.Kнолka otcoeДинен иЯ Трубки

12.Tрубka

13.Kнолк a фнкcaш и Штки Для ПОлa

14.HacTeHH Бий Кронштейн

15.Bлok ПИТаHHa

16. Шелевая Шетka 2В1

ПРЕЗЕМЛИВ БЛОК

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето на внатрешната страна на рачката, како што е прикажано на сл. 2 на стр. 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на контејнерот за прашина. Прилагодете го звукот на затворање.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на контејнерот за прашина. Прилагодете го звукот на затворање.

Поврзување на јамката за напојување со главната машина:

Вметнете го горниот дел на јамката во главниот отвор на правосмукалката

Поврзување на дополнителните јамки со главната машина:

Вметнете ги дополнителните јамки (2 во 1) во главниот отвор на правосмукалката

Ниска брзина, висока брзина, исклучено (сл. 5)

За да го вклучите/исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E)

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од ниска на висока.

Дополнете ја полнењето на батеријата користејќи го само приложениот адаптер за напојување.

Приклучете го адаптерот за напојување во штекерот за полнење на уредот, рачно. За време на полнењето, индикаторот ќе трепка.

По целосното полнење, индикаторот ќе свети постојано.

Батеријата може да се полни самостојно или заедно со правосмукалката.

Испразнете го по секоја употреба (сл. 6).

Притиснете го долното копче за да ја отворите долната капа на контејнерот за прашина. Се препорачува да го испразните контејнерот за прашина по секоја употреба.

Чистење на контејнерот за прашина (сл. 2)

а) Притиснете го копчето за да ја ослободите долната капа на контејнерот за прашина и испразнете ја од прашината. б) Извадете го филтерот и исчистете го или заменете го. Заменски филтри може да ги набавите од добавувачот: AD 7051.2 в) Исчистете го филтерот под проточна вода и исушете го на сончева светлина.

Чистење на механичката четка (сл. 7)

1. Извадете ги стоперките на задната страна на четката. 2. Извадете ги четките (тие не можат да се перат). 3. По чистењето, поставете ги четките назад на четката и прицврстете ги со стоперките.

Забелешка

По одредено време на користење, четките може да се затнат со влакна или слично. Редовно чистете ги за да обезбедите ефикасно работење.

Технички карактеристики:

Напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 160W

Макс. моќност на моторот: 300W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез на адаптерот: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Излез на адаптерот: 26 V = 0.45 A

Отстранување на отпад и заштита на животната средина. Картонската амбалажа, полиетиленските (PE) кеси и другите материјали за пакување треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање на отпад, како што е наведено во упатството. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се рециклираат одделно во пункт за собирање и складирање. Искористениот уред мора да се предаде во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за обичен отпад. Искористената електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, преку кои можат да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се влошување на видот, слухот, бубрезите, можат исто така да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи исто така можат да имаат негативно влијание врз репродуктивниот систем и да доведат до ракови измени. Употребата на растенија што растат на загадени почви и производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите последици по здравјето. Не фрлајте ја опремата во контејнер за обичен отпад! Сервис: Ако сакате да набавите резервни делови или имате какви било поплаки, ве молиме обратете се директно до продавачот што ви го издал уредот.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБАТА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте ги упатствата за работа пред да ја користите апаратот и следете ги упатствата што се содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го апаратот за било која друга цел што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Поврзете го апаратот само на заземјена приклучница 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност при употреба, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот кога има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте на деца или на лица што не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или од лица без искуство или знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лица што се одговорни за нивната безбедност.

безбедноста на нив или на нив им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги знаат ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот на приклучокот. 7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не го користете во влажни услови (бањи, влажни каравани). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да биде заменет од квалификуван сервисер за да се избегнат опасности. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, или ако уредот паднал, е оштетен или не работи правилно. Не отворајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го уредот што паднал или е оштетен во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Секоја поправка треба да се врши само од овластени сервисни центри. Неправилната употреба може да претставува извор на опасност за корисникот. 10. Поставете го уредот на стабилна, рамна и топлоотпорна површина, подалеку од други уреди што генерираат топлина, како што се електрични шпорети, греалки и сл. 11. Не користете го уредот во близина на вода. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со жешки површини. 13. Не оставајте го уредот или приклучокот вклучен без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на диференцијација што не надминува 30 mA во електричното коло. Треба да се консултирате со квалификуван електричар за ова прашање. 15. Не оставајте го моторот на уредот да работи без надзор. 16. Не користете го уредот со влажни раце. 17. Не користете електрична четка за чистење на течности (како што се масла, бои). 18. Не насочувајте ја електричната четка кон луѓе или животни.

стаклени парчиња).

1. Многу стеќварни наектипни окови а нпос аАловц автетаовц н Цва.
2. Користете ја четката само на суви површини.
3. Користете само додатоци што се дизајнирани за овој уред.
4. Бидете особено внимателни кога се качувате по скали со правосмукалката.
5. Не блокирајте случајно отвори за воздух.
6. Не ја користете правосмукалката без филтерот на своето место.
7. Не ја влечете правосмукалката за кабелот.
8. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен од врата или блокиран. Внимавајте на должината на кабелот кога ја движите правосмукалката. Наглото влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да предизвика оштетување на правосмукалката. Користењето на правосмукалката за чистење на градежни остатоци ја поништува гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
9. Уредот е опремен со полнлива батерија. Не ја фрлајте во оган, не ја изложувајте на високи температури или не ја оштетувајте батеријата.

Отстранување на уредот: (правосмукалка за рака)

1.Yπoδo χη φόρτιοης	2.Kouμπ i δoxειου σκόνης	3.Dαχείο σκόνης	4.Kouμπi απελενθέρωσ ης δoxειου σκόνης	5.Bòµrσα δαπέδου	6.Aaβη	7.Kouμπi ενεργοποίησης/αενεργοποι ησης	8.Kouμπi i ρύθμση ς ταχύτητ ας
9.Evδειξ η μπαταρία ς	10.Eξoδ ος	11.Kouμπi απελενθέρωσ ης σωλήνα	12.Σωλήνας	13.Kouμπi απελενθέρωσ ης βòµrσας δαπέδου	14.Bpαχίον ας τοίχου	15.Iαροχήρεύματος	16. βούρτοα 2 σει γία σχισμές

ПОЛНЛИВА ЕДИНИЦА

За да ја извадите батеријата од единицата, притиснете го копчето на внатрешната страна на рачката, како што е прикажано на Слика 2 на страница 3 од упатството за употреба.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел од четката во долниот отвор на цевката за правосмукалка и ќе слушнете звук на кликнување.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете ја цевката во главниот отвор на садот за прав и ќе слушнете звук на кликнување.

Вклучете ја правосмукалката и главниот уред:

Вметнете го долниот дел од четката во отворот на правосмукалката.

- Поврзување на помошните четки со главната машина:

Поврзете ги помошните четки (201) со копчето за вклучување на електричната енергија

-ПОЛНА БРЗИНА, ПОЛОВИНА БРЗИНА, ИСКЛУЧУВАЊЕ (СЛ. 5)

За да ја вклучите/исклучите машината, притиснете го копчето On/Off (E)

Користете TURBO (D) за да ја зголемите брзината или моќноста.

Полнење на батеријата

Користете го приложениот адаптер за напојување за полнење на батеријата

Поврзете го адаптерот во приклучокот за полнење на задниот дел од уредот, блиску до рачката. Индикаторот ќе трепка за време на полнењето.

Кога ќе се наполни, индикаторското светло ќе свети постојано.

Батеријата може да се полни само кога уредот е исклучен

Чистете по секоја употреба (СЛИКА 6)

Притиснете го копчето за да го ослободите долниот дел од садот за прашина. Се препорачува да го испразните садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (сл.2)

а) Притиснете го копчето за да го отстраните долниот капак од садот за прашина и да ја испразните прашината. б) Отстранете го филтерот и исчистете го или заменете го. Ќе најдете резервен филтер достапен за купување од вашиот добавувач: AD 7051.2 в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце

-Чистење на механичката четка (СЛИКА 7)

1. Прицврстете го сигурносниот клип на задниот дел од бојлерот. 2. Извадете ги цревата од бојлерот (тие не се отстрануваат). 3. По чистењето, повторно поставете ги цревата на бојлерот и прицврстете ги.

Складирање

По долга употреба, цревото може да ја изгуби бојата или да се истроши. Исчистете го со влажна крпа за да го задржите неговиот изглед.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батерија: 22,2 V: јони: 2200 mAh

Моќност на моторот: 160 W

Максимална моќност: 300 W

Време на полнење: приближно 5 часа

Влез за адаптер: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Излез: 26 V = 0,45 A

За заштита на животната средина. Овој уред е направен од картон и пластика од полиетилен (PE) и треба да се отстрани на соодветните места за одделно собирање отпад, како што е наведено. Ако има батерии во уредот, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во постројка за собирање и складирање. Целиот уред треба да се отстрани на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи електричните уреди што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Симболот на производот покажува дека уредот не треба да се фрла во обичен отпад. Електричните уреди се отпад што содржи супстанции што се штетни за здравјето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да ја загадат почвата, водата и воздухот и преку нив да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат здравствени проблеми, како што се нарушувања на хормоните, алергии, може да влијаат на нервите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни реакции. Овие супстанции можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на

загадена почва, како и производи направени од нив, може да ги има гореспоменатите ефекти врз здравјето. Не фрлајте ја опремата во обичниот отпад! Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате какви било поплаки, ве молиме контактирајте го директно претставникот што ја издал потврдата за прием.

1. Прочитајте ги упатствата пред да го користите уредот и следете ги упатствата. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот што не е во согласност со предвидената употреба или од неправилна употреба.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели што не се компатибилни со предвидената употреба.
3. Приклучете го уредот само на заземјен штекер од 220 - 240V 50 / 60Hz.

За поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови

(дожд, сонце, итн.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
2. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тогаш постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само признати сервисни центри. Нестручните поправки можат да претставуваат сериозен ризик за корисникот.
3. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од жешки кујнски апарати како електрична плоча, гасен горилник итн.
4. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
5. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
6. Не оставајте го уредот или напојувањето без надзор додека е приклучено во штекер.
7. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на исклучување од најмногу 30 mA. За ова, консултирајте се со електричар.
8. Внимавајте моторниот дел на апаратот да не се навлажни.
9. Не користете го апаратот на отворено.
10. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
11. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (како парчиња стакло).
12. Не насочувајте ја правосмукалката кон луѓе или животни.
13. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
14. Користете само додатоци што се дизајнирани за овој апарат.
15. Бидете особено внимателни при чистење на скали.
16. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
17. Не оставајте ја правосмукалката да работи без филтер.
18. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
19. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен или заглавен во вратата. Внимавајте на должината на кабелот кога ја поместувате правосмукалката. Ако нагло ја повлечете правосмукалката додека кабелот е под напон, може да се оштети.

26. При вшмукување прашина и градежен отпад, гаранцијата веднаш престанува. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба. 28. Апаратот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не пробивајте ја.

Не пробивајте ја, не кршете ја и не оштетувајте ја батеријата.

Опис на апаратот: (рачна правосмукалка)

1.Oplaadaanslu iting	2.Knop stofreser voir	3.Stofreser voir	4.Ontgrendel knop stofreservoir	5.Vloerborstel	6.Handgree p	7.Aan/uit-knop	8.Knop voor snelheidsaanpa ssing
9.Batterij- indicator	10.Uitlaa t	11.Pijp ontgrendelk nop	12.Buis nop	13.Ontgrendel knop vloerborstel	14.Muurbe ugel	15.Stroomvoorzi ening	16.2-in-1 kierenborstel

ПОЛНЕЊЕ НА ЕДИНИЦАТА

За да ја извадите батеријата од апаратот, притиснете го копчето на внатрешната страна на рачката како што е прикажано на Слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел на четката во долниот отвор на цевката за довод и ќе слушнете звук на затворање. ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на резервоарот за прашина и ќе слушнете звук на затворање.

Поврзување на моќната четка и главната машина:

Вметнете го горниот дел на моќната четка во главниот отвор на правосмукалката.

-Поврзување на помошните четки на главната машина:

Вметнете ги помошните четки (2во1) во главниот отвор на правосмукалката.

-МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ. 5)

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E) за да го вклучите/исклучите апаратот.

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од мала на голема.

-Полнење на правосмукалката

Користете го предвиденото напојување за да ја наполните правосмукалката.

Приклучете го адаптерот за напојување во приклучокот за полнење на задниот дел на уредот, во близина на рачката. Светлото трепка додека трае полнењето.

Кога правосмукалката е целосно наполнета, светлото останува вклучено.

Батеријата може да се полни одделно или заедно со правосмукалката.

Исчистете ја по секоја употреба (СЛ.6)

Притиснете го долното копче за да го откачите долниот капак на резервоарот за прашина. Се препорачува резервоарот за прашина да се чисти по секоја употреба.

Чистење на резервоарот за прашина (сл.2)

а) Притиснете го копчето за да го откачите долниот капак на резервоарот за прашина и испразнете го. б) Отстранете го филтерот и исчистете го или заменете го. Можете да купите резервен филтер од вашиот добавувач: AD 7051.2. в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина.

-Чистење на механичката четка (СЛ. 7)

1. Поместете ја безбедносната копча на страната на четката. 2. Отстранете ги влакната од четката (не се перат). 3. По чистењето, поставете го прстенот со влакна на четката и заклучете ја копчата.

Внимание

По одредено време на употреба, влакната на четката може да се заплеткаат со коса или слично, исчистете ги навреме за апаратот да работи ефикасно.

Технички податоци:

Нема м. Напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Нема м. Моќност на моторот: 160W

Макс. моќност на моторот 300W

Време на полнење: прибл. 5 часа

Влез на адаптер: 220 - 240V 50 / 60Hz

Излез на адаптер: 26V = 0.45A

За животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, како што е опишано. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се однесат одделно на собирно и складишно место. Искористениот уред треба да се однесе на соодветно собирно и складишно место, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналниот контејнер. Отфрлените електрични уреди се отпад што содржи материи штетни за човекот, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и да навлезат во човечкото тело, што може да доведе до здравствени проблеми, како што се намален вид, слух, говор, оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од таква почва може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во обичното ѓубре!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, можете директно да контактирате со продавачот што ја издал потврдата за купување.

Упатство за употреба (SL)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата од нив. Производителот не е одговорен за штета што настанува поради употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или поради неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за ниту една друга намена што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Napravo priključite samo na ozemljeno vtičnico 220 - 240V 50 / 60 Hz. Zaradi večje varnosti uporabe na en tokokrog ne priključite več električnih naprav hkrati.
4. При користење на апаратот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и

Лица со намалени физички, сетивни или ментални способности или лица без искуство или познавање на опремата, можат да ја користат опремата само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Децата не смеат да ја чистат и одржуваат опремата, освен ако се постари од 8 години и активноста ја извршуваат под надзор. 6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот така што ќе го фатите приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце итн.) и не користете го во влажни простории (бањи, влажни камперски возила). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако ви паднал, на друг начин се оштетил или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го на преглед или поправка во надлежниот сервисен центар. Поправки може да вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електричен шпорет, гасен горилник итн. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини. 13. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA во електричното коло. Притоа, консултирајте се со стручњак за електрика. 15. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри. 16. Не користете го уредот надвор од домот. 17. Не користете го правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи). 18. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пр. стаклени парчиња). 19. Не насочувајте ја правосмукалката кон други луѓе или животни. 20. Користете ја правосмукалката само на суви површини. 21. Користете само додатоци што се наменети за овој уред. 22. Бидете особено внимателни кога вшмукувате на скали.

1. Не затворајте ги отворите за вентилација.
2. Не користете ја правосмукалката без поставен филтер.
3. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
4. Внимавајте кабелот за напојување да не се заглави зад врата или да се заплетка. При движење на правосмукалката, внимавајте на должината на кабелот за напојување. Брзото влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да ја оштети правосмукалката.
5. Поради вшмукување прашина и градежен отпад, гаранцијата веднаш престанува да важи. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
6. Уредот е опремен со акумулаторска батерија. Не фрлајте ја во оган, не пробивајте ја, не дробијте ја или оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1.Polnilna vtičnica	2.Gumb za posodo za prah	3(Posoda za prah	4.Gumb za sprostitev posode za prah	5.Krtača za tla	6.Ročaj	7.Gumb za vklop/izklop	8.Gumb za nastavitev hitrosti
9.Indikator baterije	10.Izhod	11.Gumb za sprostitev cevi	12.Cev	13.Gumb za sprostitev talne krtače	14.Stenski nosilec	15.Napajanje	16.krtača za Čišćenje špranj 2 v 1

ENOTA ZA PONOVNO POLNJENJE

Če želite iz enote odstraniti baterijo, pritisnite gumb na notranji strani ročaja, kot je prikazano na sliki 2 na strani 3 tega priročnika.

PRIKLJUČITEV KRTAČE

Vrh krtače vstavite v spodnji priključek dovodne cevi in zaslišali boste zvok zapiranja.

PRIKLJUČEK NA CEV

Vstavite zgornji del cevi v glavno odprtino posode za prah in zaslišali boste zvok zapiranja.

Priključite električno krtačo in glavni stroj:

Zgornji del električne krtače vstavite v glavno odprtino sesalnika.

- Priključitev pomožnih krtač na glavni stroj:

Vstavite pomožne krtače (2v1) v glavno odprtino sesalnika.

- NIZKA HITROST, VISOKA HITROST, IZKLOPLJENO (SLIKA 5)

Za vklop/izklop naprave pritisnite gumb za vklop/izklop (E).

Z gumbom TURBO (D) spremenite hitrost z nizke na visoko.

- Polnjenje sesalnika

Za polnjenje sesalnika uporabite predvideni napajalnik.

Напајачот приклучете го во приклучницата за полнење на задната страна на уредот, во близина на рачката. За време на полнењето, индикаторот ќе трепка.

Кога правосмукалката е целосно наполнета, индикаторот останува вклучен.

Батеријата можете да ја полните самостојно или заедно со правосмукалката.

Чистење по секоја употреба (Слика 6)

Притиснете го долното копче за да го ослободите долниот капак на садот за прашина. Препорачливо е да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (слика 2)

а) Притиснете го копчето за да го ослободите долниот капак на садот за прашина и испразнете го од прашина. б) Отстранете го филтерот и исчистете го или заменете го. Заменскиот филтер можете да го купите кај вашиот добавувач: AD 7051.2 в) Филтерот исчистете го под млаз вода и исушете го на сончева светлина.

Чистење на механичката четка (Слика 7)

1. Поместете ја блокадата на задната страна на четката. 2. Отстранете ги влакната од четката (не може да се перат). 3. По чистењето, повторно поставете ги влакната на четката и заклучете ги.

Внимание

По неколку употреби, влакната може да се заплеткаат со коса или слично, затоа навремено исчистете ги за бришачот да работи ефикасно.

Технички податоци:

Волти: 22,2 V Вид на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 22,2 V батерија: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 160 W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Cas polnjenja: približno 5 ur

Vhod adapterja: 220–240 V~ 50/60 Hz

Izhod adapterja: 26 V = 0,45 A

Zaradi varovanja okolja. Kartonsko embalažo in polietilenske (PE) vrečke odvrzite v ustrezne zabojnike za ločeno zbiranje komunalnih odpadkov, kot je opisano. Če so v napravi baterije, jih je treba odstraniti in ločeno odložiti v zbirnem in skladiščnem centru. Uporabljeno napravo je treba oddelati v ustrezen zbirni in skladiščni center, saj lahko nevarne snovi, ki jih vsebuje, predstavljajo tveganje za zdravje in okolje. Oznaka na izdelku označuje, da naprave ne smete odlagati v zabojnik za komunalne odpadke. Odpadna električna oprema je odpadek, ki vsebuje snovi, ki so škodljive za ljudi, živali in okolje. Te snovi lahko onesnažijo tla, vodo ali zrak, prek tega pa lahko vstopijo v človeško telo in povzročijo številne zdravstvene težave, kot so motnje vida, sluha, govora, poškodujejo lahko tudi ledvice, jetra in srce ter povzročijo kožne bolezni. Škodljive snovi lahko škodljivo vplivajo tudi na dihalni in reproduktivni sistem ter povzročijo rakave spremembe. Uživanje rastlin, ki rastejo na prizadetih tleh, in izdelkov iz njih lahko povzroči zgoraj navedene učinke na zdravje. Opreme ne odlagajte v zabojnik za komunalne odpadke! Servis: Če želite kupiti nadomestne dele ali imate kakršne koli pritožbe, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal potrdilo o nakupu.

Käyttöohje (FI)

YLEISET TURVALLISUUSEHDOT TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

1. Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä ja noudata niissä annettuja ohjeita. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen muusta kuin käyttötarkoituksen mukaisesta käytöstä tai epäasianmukaisesta käsittelystä.
2. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Älä käytä muuhun tarkoitukseen, joka ei ole yhteensopiva sen käyttötarkoituksen kanssa.
3. Kytke laite vain 220–240 V~ 50/60 Hz maadoitettuun pistorasiaan. Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi älä kytke useita sähkölaitteita samaan

virtapiiriin samanaikaisesti.

1. Ole erityisen varovainen, kun käytät laitetta lasten läsnä ollessa. Älä anna lasten leikkiä laitteella äläkä anna lasten tai sellaisten henkilöiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää laitetta.
2. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietämystä laitteesta, jos tämä tapahtuu heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai jos heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteilla. Lapset eivät saa suorittaa laitteiden puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja ellei toimintaa suoriteta valvonnan alaisena.
3. Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen pitämällä pistorasiasta kiinni kädelläsi. ÄLÄ vedä verkkojohdosta.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во влажни услови (бањи, влажни камп-куќи).
5. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени овластен сервисер за да се избегнат опасности.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во стручен сервис на преглед или поправка. Евентуалните поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
7. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
9. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
10. Не оставајте го уредот или приклученото напојување без надзор.
11. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитна прекинувачка направа (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA.

За ова прашање треба да се консултира стручен електричар. 15. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни. 16. Не користете го уредот надвор од домот. 17. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи). 18. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пр. стаклени парчиња).

1. Не насочувајте ја правосмукалката кон други луѓе или животни.
2. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
3. Користете само додатоци дизајнирани за овој уред.
4. Бидете особено внимателни кога вшмукувате на скали.
5. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
6. Не користете ја правосмукалката без филтерот на место.
7. Не влечете го правосмукалката за цревото.
8. Внимавајте кабелот за напојување да не се закачи за врата или воз. Обрнете внимание на должината на кабелот кога ја поместувате правосмукалката. Наглото влечење на правосмукалката додека кабелот е под напон може да ја оштети.
9. Вшмукувањето прашина и градежен отпад веднаш ја поништува гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
10. Уредот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не пробивајте, не дробијте и не оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1.Latauspisto ke	2.Pölysäiliön painike	3.Pölysäiliö	4.Pölysäiliö n vapautuspaini ke	5.Lattiaharja	6.Kahva	7. On/off- painike	8.Nopeude n säätöpani ke
9.Akun merkkivalo	10.Ulostuloauk ko	11.Putken vapautuspaini ke	12.Putki	13.Lattiaharja n vapautuspaini ke	14.Seinäkiinni ke	15.Virtäläh de	16. 2-in-1 rakoharja

ПОЛНЛИВА ЕДИНИЦА

Можете да ја извадите батеријата од уредот со притискање на копчето од внатрешната страна на рачката, како што е прикажано на слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел на четката во приклучокот на долниот дел на цевката за вшмукување, при што ќе слушнете звук на затворање.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Поставете го горниот дел на цевката во отворот на резервоарот за прашина и слушнете звук на заклучување.

Поврзување на електричната четка и главниот мотор:

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на правосмукалката.

- Поврзување на дополнителните четки со главниот мотор:

Поставете ги дополнителните четки (2-во-1) во отворот на правосмукалката.

-Вклучување, исклучување, брзина (СЛИКА 5)

Вклучете ја/исклучете ја правосмукалката со притискање на копчето за вклучување/исклучување (E)

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од ниска на висока.

-Полнење на правосмукалката

Користете го адаптерот за полнење наменет за правосмукалката

Поврзете го адаптерот со приклучокот за полнење на задниот дел од уредот, блиску до рачката. Индикаторското светло трепка за време на полнењето.

Кога правосмукалката е целосно наполнета, индикаторското светло останува вклучено.

Батеријата може да се полни одделно или заедно со правосмукалката

Чистење по секоја употреба (СЛИКА 6)

Ослободете го контејнерот за прашина со притискање на копчето на дното. Се препорачува да го чистите контејнерот за прашина по секоја употреба.

Чистење на контејнерот за прашина (слика 2)

а) Ослободете го долниот капак на контејнерот за прашина со притискање на копчето и испразнете го од прашината. б) Отстранете го филтерот и исчистете го или заменете го. Можете да купите резервен филтер од добавувачот: AD 7051.2 в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина

-Чистење на механичката четка (СЛИКА 7)

1. Лизнете ја бравата зад четката. 2. Отстранете ги влакната од четката (не се перат). 3. По чистењето, вратете ги влакната на четката и заклучете ја бравата

Внимание

По неколку употреби, влакната може да се заглават во косата или слично; исчистете ги навреме за да работи машината за бричење ефикасно.

Технички податоци:

Номинален напон: 22,2 V; Тип на батерија: Li-Ion; Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Моќност: 160 W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез на адаптерот: 220–240 V~ 50/60 Hz

Излез на адаптерот: 26 V – 0,45 A

За заштита на животната средина. Картонските кутии и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери за одвоено собирање отпад, како што е прикажано. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се фрлат одделно во собирни и складишни пунктови. Искористениот уред треба да се однесе во соодветен собирен и складишен пункт, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналниот отпад.

Електронскиот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и на тој начин да влезат во човечкото тело и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот и говорот; можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на оштетена почва и производи направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!

Сервисирање: Ако сакате да набавите резервни делови или имате поплаки, контактирајте ја адресата наведена на гаранцијата или директно продавачот што ја издал потврдата.

1. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели, несоодветни на неговата намена.
2. Уредот треба да се приклучи исклучиво во заземјен штекер од 220-240 V~ 50/60 Hz.

За да се зголеми безбедноста при користењето, не треба истовремено да се вклучуваат повеќе електрични апарати во исто струјно коло.

1. Треба да се биде особено внимателен кога уредот се користи во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте им на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.

1. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни камп-куќички).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да се замени во овластен сервис за да се избегне опасност.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, ако е испуштен или оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
5. Ставајте го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати што се загреваат, како што се: електричен шпорет, гасен пламеник и сл.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
8. Не оставајте го вклучениот уред или адаптерот во штекер без надзор.
9. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За ова, консултирајте се со стручен електричар.
10. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
11. Не користете го уредот надвор од домот.
12. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
13. Не правосмукајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
14. Не насочувајте ја правосмукалката кон луѓе или животни.
15. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
16. Користете само додатоци наменети за овој уред.
17. Бидете особено внимателни при правосмукање на скали.
18. Не затнувајте ги отворите за вентилација.
19. Не вклучувајте ја правосмукалката без поставен филтер.
20. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
21. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен од врата или да не се заплетка. Обрнете внимание на должината на кабелот при движење на правосмукалката. Наглото влечење на правосмукалката со затегнат кабел може да предизвика оштетување.
22. Вшмукувањето на прашина и градежни остатоци предизвикува веднаш губење на гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
23. Уредот е опремен со батерија. Не фрлајте ја во оган, не ја изложувајте на висока температура.

Не дроби ја или оштетувај ја батеријата.

Опис на уредот: (Рачна правосмукалка)

1.Gniazdo ladowania	2.Przycisk zbiornika na kurz	3.Pojemnik na kurz	4.Przycisk zwalnijacy zbiornik na kurz	5.Sczczotka podłogowa	6.Uchwyt	7.Przycisk wączenia/wyȩczania	8.Przycisk regulacja prędkosci
9.Wskaźnik akumulatora	10.Wylot	11.Przycisk zwalniania rury	12.Rura	13.Przycisk zwalnijacy szczotkę podłogowa	14.Wieszak scienny	15.Zasilacz	16.2 w 1 szczotka szczelinowa

БАТЕРИСКА ЕДИНИЦА

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето што се наоѓа на внатрешната страна на рачката, како што е прикажано на Слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел од четката во долниот приклучок на цевката за напојување и ќе слушнете звук на затворање.

ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел од цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на блокирање.

Поврзување на механичката четка и главната машина:

Вметнете ја четката за електрично чистење во главниот отвор на правосмукалката.

• Поврзување на дополнителните четки на главната машина:

Вметнете ги дополнителните четки (2-во-1) во главниот отвор на правосмукалката.

НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ. 5)

За да ја вклучите/исклучите апаратот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E).

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од ниска на висока.

Полнење на правосмукалката

За полнење на правосмукалката, користете го само приложениот адаптер за напојување.

Поврзете го адаптерот со приклучокот за полнење на задниот дел од уредот, во близина на рачката. Индикаторот ќе трепка за време на полнењето.

По целосното полнење, контролното светло ќе остане вклучено.

Чистете по секоја употреба (СЛ. 6)

Притиснете го долното копче за да ја отпуштите долната капа на садот за прашина. Се препорачува чистење на садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (сл. 2)

а) Притиснете го копчето за да ја отпуштите долната капа на садот за прашина и испразнете го од прашина.

б) Извадете филтерот и исчистете го или заменете го. Резервниот филтер можете да го набавите кај вашиот добавувач: AD 7051.2

в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина

Чистење на механичката четка (СЛ. 7)

1. Поместете го блокирачкиот клип од задниот дел на четката.

2. Извадете ги влакната од четката (не се за перење).

3. По чистењето, повторно монтирајте ги влакната на четката и блокирајте ги со клипот.

Внимание

По одредено време на користење, влакната може да се заплеткаат со коса или слично. Треба да ги исчистите навремено за машината да работи ефикасно.

Технички податоци:

Номинален напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 160 W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез на адаптерот: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Излез на адаптерот: 26 V = 0,45 A

Во врска со заштитата на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во собирно место. Искористениот уред треба да се предаде во соодветно собирно место, бидејќи во него има опасни материи кои можат да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Искористениот електричен уред е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, можат да предизвикаат оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат исто така да имаат негативно влијание врз респираторниот и нервниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да доведе до гореспоменатите здравствени последици. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!! Сервис: Во случај на потреба од купување резервни делови или пријавување евентуални рекламации, треба да контактирате директно со продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (IT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите апаратот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само со заземјена струјна приклучница од 220 - 240V 50 / 60Hz

За поголема безбедност при употреба, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати на едно коло.

1. Обрнете посебно внимание кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, ниту деца или лица што не се запознаени со апаратот.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, под услов тоа да се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да им биле дадени упатства за безбедна употреба на уредот и да се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. И

Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. По употреба, секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
2. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на влажност (бањи, влажни камперски возила).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен сервисер за да се избегнат опасности.
4. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами за да го избегнете ризикот од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
5. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
6. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
8. Не оставајте го апаратот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
9. За поголема заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштитна прекинувачка (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За таа цел, се препорачува да се консултирате со овластен електричар.
10. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се навлажни.
11. Не користете го апаратот надвор од домот.
12. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
13. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пр. парчиња стакло).
14. Не насочувајте ја правосмукалката кон други луѓе или животни.
15. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
16. Користете ги само додатоците предвидени за овој апарат.
17. Обрнете посебно внимание кога ја користите правосмукалката на скали.
18. Не попречувајте ги отворите за вентилација.
19. Не користете ја правосмукалката без филтерот.
20. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
21. Внимавајте кабелот за напојување да не се заплетка или заглави. Внимавајте на должината на кабелот кога ја поместувате правосмукалката. Ако нагло ја повлечете правосмукалката додека кабелот е затегнат, може да ја оштетите. Вшмукувањето прашина и градежен отпад веднаш ја поништува гаранцијата. Правосмукалката е наменета исклучиво за домашна употреба.
22. Апаратот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не дупчете ја, не пробивајте ја, не притискајте ја или не оштетувајте ја батеријата.

Опис на апаратот: (преносна правосмукалка)

1.Presa di ricarica	2.Pulsante del contenitore della polvere	3.Contenitore della polvere	4.Pulsante di rilascio del contenitore della polvere	5.Spazzola per pavimenti	6.Impugnatura	7.Pulsante di accensione/spegnimento	8.Pulsante di regolazione della velocità
9.Indicatore della batteria	10.Uscita	11.Pulsante di rilascio del tubo	12.Tubo	13.Pulsante di rilascio della spazzola	14.Staffa a muro	15.Alimentazione	16.spazzola per fessure 2 in 1

ПОЛНЛИВА ЕДИНИЦА

За да ја извадите батеријата од единицата, притиснете го копчето внатре во рачката, како што е прикажано на Слика 2 на страница 3 од овој прирачник.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел на четката во долниот приклучок на цевката за напојување и ќе слушнете звук на затворање.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел од цевката во главниот отвор на садот за прашина додека не слушнете клик.

Поврзување на електричната четка со главниот уред:

Вметнете го горниот дел од електричната четка во главниот отвор на правосмукалката.

- Поврзување на дополнителните четки со главниот уред:

Вметнете ги дополнителните четки (2-во-1) во главниот отвор на правосмукалката.

- НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ. 5)

За вклучување и исклучување на уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E).

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од ниска на висока.

- Полнење на правосмукалката

За полнење на правосмукалката, користете го предвидениот адаптер.

Вметнете го адаптерот во приклучокот за полнење на задниот дел од уредот, блиску до рачката. Индикаторот трепка за време на полнењето.

Кога полнењето е завршено, индикаторот останува вклучен.

Батеријата може да се полни сама или заедно со правосмукалката.

Исчистете по употреба (СЛ. 6).

Притиснете го копчето на дното за да ја отклучите долната капа на садот за прашина. Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (сл. 2)

а) Притиснете го копчето за да ја отклучите долната капа на садот за прашина и испразнете ја прашината. б) Отстранете го филтерот и исчистете го или заменете го. Резервниот филтер може да се набави кај вашиот добавувач: AD 7051.2. в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце.

Чистење на механичката четка (сл. 7)

1. Поместете ја бравата на задниот дел на четката. 2. Отстранете ги влакната од четката (не се перат). 3. По чистењето, вратете ги влакната на четката и прицврстете ја бравата.

Забелешка

По одреден период на употреба, влакната може да се затнат со влакна или слични нечистотии; исчистете ги навреме за да работи апаратот ефикасно.

Технички податоци:

Модел: бр. Напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Моќност на моторот: 160 W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез на адаптерот: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Излез на адаптерот: 26 V - 0,45 A

За заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање, како што е опишано. Ако уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се фрлаат одделно во собирниот центар. Искористениот уред треба да се однесе во соодветен собирен центар, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик по здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналниот отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, влегувајќи во човечкото тело и предизвикувајќи низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, или да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производите добиени од нив може да ги предизвикаат горенаведените здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во комуналниот отпад!

Сервис. За купување на резервни делови или за евентуални рекламации, ве молиме директно контактирајте го продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (SV)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само со заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За зголемена безбедност, не поврзувајте повеќе електрични апарати на иста струјна линија истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за опремата, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
6. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни средини (бања, влажни камперски возила).
8. Редовно проверувајте дали кабелот за напојување е во добра состојба. Ако кабелот е оштетен, заменете го со стручно лице за да избегнете опасност.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или не работи како што треба. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервис за проверка или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од жешки апарати за готвење како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени во штекер без

надзор.

1. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA. Во овој поглед, консултирајте се со електричар.
2. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
3. Не користете го уредот надвор од домот.
4. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (на пр. гориво, растворувачи).
5. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пр. парчиња стакло).
6. Не насочувајте ја правосмукалката кон луѓе или животни.
7. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
8. Користете само додатоци што се наменети за овој уред.
9. Бидете особено внимателни кога вшмукувате на скали.
10. Не блокирајте ги вентилационите отвори.
11. Не вклучувајте ја правосмукалката без филтерот на место.
12. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
13. Внимавајте кабелот за напојување да не се заглави во врата или да се стегне. Внимавајте на должината на кабелот кога ја движите правосмукалката. Нагло влечење на правосмукалката кога кабелот е затегнат може да ја оштети.
14. Доколку правете прав и градежни остатоци со правосмукалката, гаранцијата веднаш престанува да важи. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
15. Апаратот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не пробивајте ја, не кршете ја и не оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1.Uttag für laddning	2.Knapp für dammbehälare	3.Dammbehälare	4.Dammbehälarens frigöringsknapp	5.Borste für golv	6.Handta g	7.På/av-knapp	8.Knapp für hastighetsjust ering
9.Batteriindi kator	10.Utlopp	11.Knapp für att lossa röret	12.Rör	13.Frigöringsknapp für golvborste	14.Väggf äste	15.Strömfürsör jning	16.2-i-1 spaltborste

ПОЛНЛИВ УРЕД

Извадете ја батеријата од уредот со притискање на копчето на внатрешната страна на рачката, како што е прикажано на слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го врвот на четката во долниот приклучок на цевката и ќе слушнете звук на затворање.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел од цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на затворање.

Поврзете ја електричната четка и главниот уред:

Вметнете го горниот дел од четката во главниот отвор на правосмукалката.

- Поврзување на дополнителните четки со главниот уред:

Вметнете ги дополнителните четки (2 во 1) во главниот отвор на правосмукалката.

- БРЗИНА: НИСКА, ВИСОКА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ. 5)

За да го вклучите/исклучите апаратот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E).

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината — од ниска на висока.

-Полнење на правосмукалката

Користете го предвиденото напојување за да ја наполните правосмукалката

Поврзете го адаптерот со приклучокот за полнење на задниот дел од уредот, блиску до рачката. Индикаторот трепка за време на полнењето.

Кога е целосно наполнета, индикаторската ламба останува вклучена.

Батеријата може да се полни самостојно или заедно со правосмукалката

Исчистете ја по секоја употреба (СЛ.6)

Притиснете го долното копче за да го отпуштите долниот капак на садот за прашина. Препорачуваме садот за прашина да се чисти по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (сл.2)

а) Притиснете го копчето за да го отпуштите долниот капак на садот за прашина и испразнете го од прашина

б) Отстранете го филтерот и исчистете го или заменете го. Заменски филтер може да се купи кај вашиот добавувач: AD 7051.2

в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина

-Чистење на механичката четка (сл. 7)

1. Поместете ја бравата на задниот дел од четката.

2. Отстранете ја четката од четката (не се пере).

3. По чистењето, вратете ја четката на место и затворете ја бравата.

Внимание

По одредена употреба, четката може да се затне со влакна или слично; исчистете ја навреме за машината за бричење да работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Напон. Моќност на моторот: 160 W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез за адаптер: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Излез од адаптер: 26 V = 0,45 A

За заштита на животната средина. Картонските кутии и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери за одделно собирање комунален отпад, како што е опишано. Ако апаратот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се предадат во одделна единица за собирање и складирање. Истрошениот апарат мора да се предаде во соодветна единица за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик по здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер за отпад. Електричниот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и на тој начин можат да влезат во човечкото тело и да доведат до голем број здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, говорот, можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумацијата на растенија што растат на засегнатите почви и производите направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во комуналниот контејнер за отпад!

Сервис. Ако сакате да купите резервни делови или ако имате поплаки, ве молиме контактирајте го директно продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (BG)

Општи услови за безбедност. Важни упатства за безбедност при употреба. Прочитајте внимателно и чувајте ги за идна употреба.

1. Прочитајте ги упатствата за експлоатација пред да го користите уредот и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот не според неговата намена или од неправилно ракување со него.
2. Уредот е предвиден само за домашна употреба. Не го използвайте за никакви други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заменен контакт с напрежение 220-240 V ~ 50/60 Hz. За пълна безопасност на употребата не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една електрическа верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с уреда, да го използват.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит или познания за уреда, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са им дадени инструкции за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, свързани с използването му. Децата не трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са на възраст над 8 години и дейността не се извършва под надзор.
6. Винаги изваждайте електрическия контакт след употреба, като държите контакта с ръка. Не дърпайте захранващия кабел.
7. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и пр.) и не го използвайте във влажни помещения (баня, влажни автокъщи).
8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако той е бил изпуснат или повреден по друг начин или не работи правилно. Не

Не поправяйте уреда сами, тъй като има опасност от токов удар. Отнесете повредения уред в компетентен сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да представлява сериозен риск за потребителя.

1. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като например електрическа печка, газова горелка и пр.
2. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
3. Захранващият кабел не трябва да виси на ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
4. Не оставяйте уреда или захранващия кабел, включен в контакта, без надзор.
5. За допълнителна защита е препоръчително в електрическата верига да се монтира устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. В тази връзка трябва да се консултирате със специалист електротехник.
6. Не позволявайте на моторната част на уреда да се намокри.
7. Не използвайте уреда извън дома.
8. Не използвайте прахосмукачката за събиране на запалими вещества (като гориво, разтворители).
9. Не изсмуквайте с прахосмукачката предмети с остри ръбове (напр. стъклени парчета).
10. Не насочвайте прахосмукачката към други хора или животни.
11. Използвайте прахосмукачката само върху сухи повърхности.
12. Използвайте само аксесоари, предназначени за този уред. Бъдете особено внимателни, когато прахосмукирате по стълби.
13. Не блокирайте вентилационните отвори.
14. Не пускайте прахосмукачката без поставен филтър.
15. Не дърпайте прахосмукачката за маркуча.
16. Внимавайте захранващият кабел да не бъде притиснат от вратата или прозореца. Обръщайте внимание на захранващия кабел, когато премествате прахосмукачката. Вързото изпълване на прахосмукачката, когато кабелът е под напрежение, може да повреди прахосмукачката. Прахосмукирането на прах, отпадъци или вода не освобождава от задължението за подмяна на гаранцията. Прахосмукачката е предназначена само за домашна употреба.

Уредът е оборудван с акумулаторна батерия. Не хвърляйте в огън, не пробивайте, не смачквайте или не повреждайте батерията.

Описание на устройството: (ръчна прахосмукачка)

1.Зарядно Гнебио	2.Бутон На Коютейнер a 3a прах	3.Коютейнер 3a прах	4.Бутон 3a ocвобождава He Na Коютейнер 3a прах	5.Четka 3a ПОД	6.Дрьжк a	7.Бутон 3a ВКЛIOчBAнe/ИЗКЛIOчBA He	8.Бутон 3a perуллар с На сКоросста
9.Инданко р за батерияta	10.Изхов 10.Изхов 10.Изхов	11.Бутон 3a ocвобождава He Na TrPBба 12.Tpb6a	12.Tpb6a	13.Бутон 3a ocвобождава He Na ChETKа 3a ПОД	14.CTeHH a сКOB6a	15.3axpaHBAhe	16.Четka ЗА пproшел В 1

АКУМУЛАТОРНО УСТРОЙСТВО

За да извадите батерията от уреда, натиснете бутона от вътрешната страна на дръжката, както е показано на фигура 2 на страница 3 от настоящото ръководство.

СВЪРЗВАНЕ НА ЧЕТКАТА

Поставете го прагот на цевката во долниот дел на заштитната цевка и ќе чуете звук на затворање. Поврзување кон цевката

Поставете го горниот дел на цевката во основниот отвор на контејнерот за прах и чујте звук на затворање. Поврзување на електричната четка и основната машина:

Поставете го горниот дел на моторната четка во основниот отвор на прахосмукалката. Поврзување на дополнителните четки кон основната машина:

Поставете ја дополнителната четка (2Б1) во основниот отвор на прахосмукалката

Ниска брзина, висока брзина, исклучено (сл. 5)

За да вклучите/исклучите уред, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (Е)

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од ниска на висока.

Загревање на прахосмукалката

Користете го претходното загревање за да ја загреете прахосмукалката

Вклучете го загревачот во гнездото за загревање на цевката на уредот, во близина на цевката.

Индикаторот ќе свети за време на загревањето.

При полнo загревање индикаторот ќе остане вклучен.

Батеријата може да се загрева самостојно или заедно со прахосмукалката

Чистење по секоја употреба (сл. 6)

Притиснете го копчето за ослободување на контејнерот за прах. Препорачуваме контејнерот за прах да се чисти по секоја употреба.

Пополнување на контејнерот за прах (сл. 2)

а) Притиснете го копчето, за да го ослободите долниот капак на контејнерот за прах и извадете го. б) Извадете го филтерот и исчистете го или заменете го. Измерете го резервниот филтер, кој може да биде набавен од вашиот добавувач: AD 7051.2. в) Исчистете го филтерот под млаз вода и оставете го да се исуши на сончева светлина.

Пополнување на механичката четка (сл. 7)

1. Подигнете ја заклучената скапа на задната страна на четката. 2. Извадете ја четката (не може да се менува). 3. Следете ги упатствата, поставете ја отново четката и заклучете ја.

Забелешка

След извесно време на употреба, четките може да се затресат или да се истрошат. Исчистете ги навремено, за да работи уредот ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V; Батерија: Li-Ion; Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 160 W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време за полнење: приближно 5 часа

Влез на адаптерот: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Излез на адаптерот: 26 V, 0,45 A

Во интерес на животната средина, картонските кутии и пластичните (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање на отпад, како што е опишано. Ако уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно во соодветните контејнери за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се предаде во соодветен контејнер за собирање и складирање, бидејќи супстанциите што се содржат во него може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не треба да се фрла во контејнери за обичен отпад. Отпадната електрична опрема е отпад што содржи супстанции, штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да ја загадат почвата, водата и воздухот, а преку тоа може да предизвикаат здравствени проблеми, како што се нарушено видување, слух, говор, може исто така да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Овие супстанции може исто така да имаат негативно влијание врз дишниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат рак и генетски промени. Консумирањето на растенија, растенија врз засеаната почва и на производи, произведени од нив, може да доведе до гореспоменатите последици по здравјето. Не фрлајте ја опремата во контејнери за обичен отпад!

Сервис: Ако сакате да набавите резервни делови или имате какви било прашања, можете да се обратите директно до продавачот што ја издал касата белешка.

Упатство за употреба (DA)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството за ракување пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што се некомпатибилни со предвидената употреба.
3. Приклучете го апаратот само во заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе електрични апарати во едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот, кога се присутни деца. Не

дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или други лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на опремата, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
2. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
3. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
4. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
5. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако е испуштен или оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го сами апаратот, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во компетентен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
6. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати како што се електричен шпорет, гасен горилник и сл.
7. Не користете го во близина на запаливи материјали.
8. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
9. Lad ikke apparatet være tilsluttet strømforsyningen uden opsyn.
10. For yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsafbryder (RCD) i det elektriske kredsløb med en nominel fejlstrøm på højst 30mA. En specialiseret elektriker bør konsulteres i denne henseende.
11. Brug: hjemmet.
12. Brug ikke støvsugeren til at opsamle brandfarlige stoffer (f.eks. brændstof, opløsningsmidler).
13. Støvsug ikke skarpkantede genstande (f.eks. glasskår).
14. Ret ikke støvsugeren mod andre mennesker eller dyr.
15. Brug kun støvsugeren på tørre overflader.
16. Brug kun tilbehør, der er beregnet til dette apparat.
17. Vær særlig forsigtig, når du støvsuger op ad trapper.
18. Bloker ikke nogen ventilationsåbninger.
19. Lad ikke støvsugeren køre uden filteret på plads.
20. Внимавајте кабелот да не се заглави во вратата или да не се заглави. Внимавајте на должината на кабелот кога го движите правосмукалката. Ако нагло ја повлечете правосмукалката кога кабелот е затегнат, може да ја оштетите правосмукалката. Чистењето прашина и градежен отпад веднаш ќе ја поништи гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
21. Уредот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не пробивајте ја, не кршете ја и не оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1.Opladningsstik	2.Knap til støvbeholder	3.Støvbeholder	4.Udloserknap til støvbeholder	5.Gulvbørste	6.Håndtag	7.Tænd/slu:knap	8.Knap tiljustering afhastighed
9.Batteriindikat or	10.Udløb	11.Knap tiludløsning afrør	12.Rør	13.Udloserknap tilgulvbørste	14.Vægbeslag	15.Strømforsyni ng	16.2-i-1sprækkebørs te

ПОЛНЛИВ УРЕД

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето на задната страна на рачката како што е прикажано на слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го врвот на четката во долниот приклучок на цевката и ќе слушнете клик.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на заклучување.

Поврзување на електричната четка и главниот уред:

Вметнете го врвот на електричната четка во главниот отвор на правосмукалката.

- Поврзување на помошните четки со главниот уред:

Вметнете ги помошните четки (2-во-1) во главниот отвор на правосмукалката.

- МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ. 5)

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E) за да го вклучите/исклучите уредот.

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од ниска на висока.

Полнење на правосмукалката

Користете го предвиденото напојување за полнење на правосмукалката.

Поврзете го адаптерот за напојување во приклучокот за полнење на задната страна на уредот, блиску до рачката. Индикаторот трепка за време на полнењето.

Кога е целосно наполнета, индикаторското светло останува вклучено.

Батеријата може да се полни сама или заедно со правосмукалката.

Исчистете ја по секоја употреба (Сл. 6).

Притиснете го долното копче за да го ослободите долниот капак на садот за прашина. Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (сл. 2)

а) Притиснете го копчето за да го ослободите долниот капак на садот за прашина и испразнете ја прашината. б) Отстранете го филтерот и исчистете го или заменете го. Можете да купите заменски филтер од вашиот добавувач: AD 7051.2. в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина.

Чистење на механичката четка (Сл. 7)

1. Притиснете ја бравата на задната страна на четката. 2. Отстранете ги влакната од четката (може да се перат).
2. По чистењето, повторно монтирајте ги влакната на четката и затворете ја бравата.

Внимание

По одредено време на употреба, влакната може да се заплеткаат во коса или слично, затоа чистете ги навремено за машината за бричење да функционира ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 160 W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време на полнење: приближно 5 часа

Влез на адаптерот: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Излез на адаптерот: 26 V - 0,45 A

Поради заштита на животната средина, хартиената амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад, како што е опишано. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлаат одделно на место за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се предаде на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналниот контејнер за отпад. Отфрлената електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и на тој начин можат да навлезат во човечкото тело и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, говорот, може да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на засегнатата почва и производи направени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во комуналниот контејнер за отпад!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, ве молиме директно контактирајте го продавачот што ја издал потврдата.

Упатство за употреба (SK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го упатството за ракување и почитувајте ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.

манипулација.

1. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
2. Апаратот приклучувајте го само во заземјен штекер 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz. Заради поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во едно коло.
3. При користење на апаратот во присуство на деца, потребно е да се внимава. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со апаратот.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор.
5. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите со рака. НЕ смеете да го влечете кабелот за напојување.
6. НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни станбени возила).
7. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени стручен сервис за да се избегне опасност.
8. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го на проверка или поправка во соодветниот сервисен центар. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Нестручната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
9. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се електричен шпорет, гасен горилник и сл.
10. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
11. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира жешки

површини.

1. Не оставајте го апаратот или кабелот за напојување приклучен во штекер без надзор.
2. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова консултирајте се со стручен електричар.
3. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
4. Не користете го апаратот надвор од домаќинството.
5. Не користете го правосмукалката за собирање запаливи материи (на пр. гориво, разредувачи).
6. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пр. стаклени парчиња).
7. Не насочувајте ја правосмукалката кон други лица или животни.
8. Правосмукалката користете ја само на суви површини.
9. Користете ја само додатоците предвидени за овој апарат.
10. При вшмукување на скали, внимавајте посебно.
11. Не блокирајте ги вентилационите отвори.
12. Не вклучувајте ја правосмукалката без поставен филтер.
13. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
14. Внимавајте кабелот за напојување да не се закачи за врата или да се заглави. При поместување на правосмукалката, внимавајте на должината на кабелот. Нагло влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да ја оштети.
15. Вшмукувањето прашина и градежни нечистотии предизвикува веднаш губење на гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
16. Апаратот е опремен со полнлива батерија. Не фрлајте ја во оган, не пробивајте ја, не дробијте ја и не оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (рачна правосмукалка)

1.Nabijacia zásuvka	2.Tlačidlo nádoby na prach	3.Nádoba na prach	4.Tlačidlo na uvol'nenie nádoby na prach	5.Podlahová kefa	6.Rukovat'	7.Tlačidlo zapnutia/vypnutia	8.Tlačidlo nastavenia rychlosti
9.Indikator batérié	10.Vystup	11.Tlačidlo na uvol'nenie potrubia	12.Rúrka	13.Tlačidlo uvol'nenia podlahovej kefy	14.Nastenný držiak	15.Napájanie	16. Štrbinová kefa 2 v 1

ЕДИНИЦА ЗА ПОЛНЕЊЕ

За да ја извадите батеријата од единицата, притиснете го копчето на внатрешната страна на рачката, како што е прикажано на слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Зашунте горниот дел од цевката во долниот приклучок на доводната цевка и ќе го слушнете звукот на затворање.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКОВОДОТ

Зашунте го горниот дел од рачката во главниот отвор на садот за прашина и ќе го слушнете звукот на заклучување.

Поврзување на електричната четка и главниот уред:

Зашунте го горниот дел од моќната четка во главниот отвор на правосмукалката.

-Поврзување на дополнителните четки со главниот уред:

Вметнете ги дополнителните четки (2-во-1) во главниот отвор на правосмукалката.

-НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ. 5)

За да го вклучите/исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E).

Со копчето TURBO (D) ја менувате брзината од ниска на висока.

-Полнење на правосмукалката

За полнење на правосмукалката користете го предвидениот адаптер за напојување.

Приклучете го адаптерот во приклучокот за полнење на задната страна на уредот, во близина на рачката. За време на полнењето, индикаторот ќе трепка.

По целосното полнење, индикаторот ќе остане вклучен.

Батеријата можете да ја полните одделно или заедно со правосмукалката.

Чистење по секоја употреба (сл. 6)

Со притискање на долното копче отпуштете го долниот капак на садот за прашина. Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (сл. 2)

а) Со притискање на копчето отпуштете го долниот капак на садот за прашина и испразнете го од прашина. б) Извадете го филтерот и исчистете го или заменете го. Резервен филтер можете да купите кај вашиот добавувач: AD 7051.2. в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сончева светлина. - Чистење на механичката четка (сл. 7) 1. Поместете ја осигурителната спона на задната страна на четката. 2. Отстранете ги влакната од четката (не може да се мијат). 3. По чистењето, повторно поставете ги влакната на четката и прицврстете ги со штипката.

Внимание

По одредено време на користење, влакната може да се заплеткаат со коса или слични нешта, навреме исчистете ги за да работи уредот ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 160 W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време на полнење: приближно 5 часа

Влез на адаптерот: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Излез на адаптерот: 26 V = 0,45 A

Во интерес на заштита на животната средина. Картонските кутии и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според описот. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во собирниот и складишниот уред. Искористениот уред мора да се предаде во соодветен собирен и складишен уред, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Електронскиот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и преку нив да влезат во човечкиот организам и да доведат до многу здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, говорот, исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадени почви и производи од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти. Уредот

не го фрлајте во контејнер за комунален отпад!

Доколку сакате да набавите резервни делови или имате какви било рекламации, обратете се директно до продавачот кој го издал документот за купување.

Кориснички прирачник (BS)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред користење на уредот, прочитајте го корисничкото упатство и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно работење.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за било кои други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на исто коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога има деца во близина. На децата не треба да им се дозволи да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако се под надзор или им се дадени упатства како да ја користат опремата на безбеден начин и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тие активности се вршат под надзор.
6. Секогаш кога ќе завршите со употребата, извадете го приклучокот од штекера држејќи го приклучокот со рака. НЕМОЈТЕ да го влечете кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) ниту користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени во стручен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал или е оштетен на било кој начин, или ако не работи нормално. Не обидувајте се сами да го поправите

уредот, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервиси. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од врели кујнски апарати како што се: електричен шпорет, гасен пламеник итн.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не сме да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
4. Не оставајте го уредот или приклучокот за напојување без надзор додека се вклучени.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е во електричното коло да се вгради заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја што не надминува 30 mA. Во таа смисла, консултирајте се со стручен електричар.
6. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
7. Не користете го уредот надвор од домот.
8. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
9. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
10. Не насочувајте ја правосмукалката кон други луѓе или животни.
11. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
12. Користете само додатоци наменети за овој уред.
13. Бидете особено внимателни кога вшмукувате скали.
14. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
15. Не вклучувајте ја правосмукалката без филтер на место.
16. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
17. Внимавајте кабелот за напојување да не се заглави во врата или да се заплетка. Обрнете внимание на должината на кабелот за напојување кога ја поместувате правосмукалката. Брзото повлекување на правосмукалката додека кабелот е под напон може да го оштети.
18. Вшмукувањето прашина и градежни остатоци веднаш ја поништува гаранцијата. Вшмукувачот е наменет исклучиво за домашна употреба.
19. Уредот е опремен со батерија. Не фрлајте ја во оган, не дупчете ја, не притискајте ја или оштетувајте ја.

Опис на уредот: (рачен вшмукувач)

1. Utičnica za punjenje	2. Dugme posude za prasinu	3. Posuda za prasinu	4. Dugme za otpušanje posude za prasinu	5. Četka za pod	6. Handle	7. Dugme za uključivanje/isključivanje	8. Dugme za podesavanje brzine
9. Indikator baterije	10.Odlazak	11. Dugme za otpušanje cijevi	12.Pipe	13. Dugme za otpušanje četke za pod	14.Zidna vjesalica	15. Napajanje	16. 2 u 1 četka za pukotine

БАТЕРИЈА

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето што се наоѓа на внатрешната страна на држачот, како што е прикажано на слика 2 на страна 3 од ова упатство.

ПРИКЛУЧОК НА ЧЕТКА

Вметнете го горниот дел на четката во долниот приклучок на доводната цевка и ќе го слушнете звукот на затворање.

ПРИКЛУЧОК НА ЦЕВКА

Вметнете го врвот на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе го слушнете звукот на заклучување.

Поврзување на механичката четка и главната машина:

Вметнете го врвот на електричната четка во главниот отвор на вшмукувачот.

Поврзување на дополнителните четки на главната машина:

Вметнете ги дополнителните четки (2 во 1) во главниот отвор на вшмукувачот.

НИСКА БРЗИНА, ВИСОКА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛИКА 5)

За да го вклучите/исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E).

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од ниска на висока.

Полнење на правосмукалката

За полнење на правосмукалката користете го предвиденото напојување.

Вклучете го адаптерот за напојување во приклучокот за полнење на задната страна на уредот, блиску до рачката. Индикаторот ќе трепка за време на полнењето.

Кога ќе се наполни целосно, индикаторската ламбичка ќе остане запалена.

Батеријата може да се полни самостојно или заедно со правосмукалката.

Исчистете ја по секоја употреба (СЛИКА 6).

Притиснете го долното копче за да го отпуштите долниот капак на садот за прашина. Препорачливо е да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (сл. 2)

а) Притиснете го копчето за да го ослободите долниот капак на садот за прашина и испразнете ја прашината од него. б) Отстранете го филтерот и исчистете го или заменете го. Заменски филтер можете да купите од вашиот добавувач: AD 7051.2. в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце.

Чистење на механичката четка (сл. 7)

1. Турнете ја бравата на задната страна на четката. 2. Отстранете ги влакната од четката (не смее да се мие). 3. По чистењето, вратете ги влакната на четката и заклучете ја бравата.

Внимание

По одредено време на употреба, влакната може да се заплеткаат со влакна или слично, потребно е навреме да се исчистат за машината за шишање ефикасно да работи.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V Тип батерије: Li-Ion Капацитет батерије: 2200 mAh

Снага мотора: 160 W

Максимална снага мотора: 300 W

Време пуњења: око 5 сати

Улаз адаптера: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Излаз адаптера: 26 V = 0,45 A

Због заштите животне средине, картонску амбалажу и полиетиленске (PE) кесе бацити у одговарајуће контејнере за селективно сакупљање комуналног отпада у складу са њиховим описом. Ако у уређају постоје батерије, треба их уклонити и одвојено одложити на место за прикупљање и складиштење. Коришћени уређај треба вратити на одговарајуће место за прикупљање и складиштење, јер опасне материје које садржи могу представљати претњу здрављу и околини. Ознака на производу указује да се уређај не сме одлагати са комуналним отпадом. Отпадна електрична опрема је отпад који садржи материје штетне за људе, животиње и околину. Ове материје могу довести до загађења тла, воде или ваздуха, те могу ући у људски организам и довести до бројних здравствених тегоба, као што су: поремећаји вида, слуха и говора, а могу довести и до оштећења бубрега, јетре и срца, и изазивају кожне болести. Штетне материје такође могу негативно утицати на респираторни и репродуктивни систем и довести до рака. Конзумација биљака које расту на загађеним тлима и производа добијених од њих може представљати ризик од горе наведених здравствених ефеката. Не бацајте уређај у контејнере за комунални отпад!!

Сервис: Ако желите купити резервне делове или пријавити рекламацију, контактирајте директно продавца који је издао рачун.

Упатство за употреба (МК)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета причинета од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно работење.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучува само на заземјен штекер 220–240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога користите уредот кога децата се во близина. Не треба да им се дозволува на децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте им на лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, доколку се под надзор или им се дадени упатства за тоа како да го користат уредот на безбеден начин и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако

се постари од 8 години и оваа активност се врши под надзор.

1. Секогаш кога ќе завршите со користење, извадете го приклучокот од штекерот. Приклучете го штекерот со раката. Не влечете го кабелот за напојување.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или која било друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни простории).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замените со специјална шинта. Поправката за да се избегне опасност.
4. Не користете го уредот ако не работи нормално или ако е оштетен. Не го поправајте уредот сами, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветниот сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна закана за корисникот.
5. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топлински апарати како што се: електрични шпорети, горилници на гас итн.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси на работ од масата или да допира жешки површини.
8. Не оставајте го уредот или приклучокот за напојување без надзор кога е вклучен.
9. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) во електричното коло со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. Во овој поглед, ве молиме контактирајте со специјалист електричар.
10. Не дозволувајте моторниот дел од уредот да се навлажни.
11. Не користете го уредот надвор од домот.
12. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
13. Не вакyумирајте предмети со остри рабови (на пр. париња стакло).
14. Не насочувајте ја правосмукалката кон луѓе или животни.
15. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
16. Користете само додатоци за овој уред.

22. Бидете особено внимателни кога вакyумирате скали. 23. Не блокирајте ги отворите за воздух. 24. Не вклучувајте ја правосмукалката без филтерот поставен. 25. Не влечете ја правосмукалката за кабелот. 26. Внимавајте кабелот за напојување да не се заплетка во вратата или да се заглави. Обрнете внимание на должината на кабелот за напојување кога ја преместувате правосмукалката. Брзо влечење на правосмукалката може да го оштети кабелот. 27. Со правосмукалката правилно и граѓански употребувана ќе се почитува гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба. 28. Уредот е опремен со батерија. Не фрлајте ја во оган, не прободувајте ја, не кршете ја и не отворајте ја батеријата.

Опис на уредот: (Рачна правосмукалка)

1.Приклuy ok 3a Полине	2. Кочу За Контiejон За прашина	3. Кочу За Контiejон За прашина	4. Кочу За Осюобodyва Бe на садот За пав	5.Четka 3a Пов	6.Pачka	7. Кочу За ВКлuyываьe/ИСКлuyыв аьe	8. Кочу За Прилароюува Бe на брзина
9.Индikat op 3a батериja	10.Пoaраза №e	11. Кочу За Осюобodyва Бe на Зевкata	12.Пeвka	13. Кочу За Осюобodyва Бe на Четкata 3a Пов	14.Sидн а Закуал ka	15.Нановая Бe	16.Четka 3a Пукhalин 2 Во 1

ЕДИНИЦА БАТЕРИЈА

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето што се наоѓа на внатрешната страна на рачката како што е прикажано на слика 2 на страна 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел од четката во долниот приклучок на цевката и ќе слушнете звук на затворање.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел од цевката во главниот отвор на садот за прав и слушнете звук на заклучување.

Поврзување на механичката четка и главната машина:

Вметнете го горниот дел од електричната четка во главниот отвор на правосмукалката.

Поврзување на помошна четка со главната машина:

Вметнете диоптричните четки (2 во 1) во главниот отвор на правосмукалката

Мала брзина, висока брзина, исклучено (слика 5)

За да го вклучите/исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (Е)

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од мала на голема.

Полнење на правосмукалката

За полнење на правосмукалката, користете го напојувањето наменето за оваа намена

Приклучете го адаптерот за напојување во приклучокот за полнење на задниот дел од уредот, во близната рака. Индикаторот ќе трепка додека се полни.

Откако ќе се наполни целосно, индикаторското светло ќе остане вклучено. Батеријата може да се полни сама или заедно со правосмукалката

Чистење и одржување (сл. 6)

Притиснете го долниот копче за да го ослободите долниот капак на садот за прав. Се препорачува да се чисти садот за прав после секоја употреба.

Чистење на садот за прав (слика 2)

а) Притиснете го копчето за да го ослободите долниот капак на садот за прав и испразнете го правот од него б) Отстранете го филтерот и исчистете го или заменете го. Можете да купите филтер за замена од вашиот добавувач: АД 7051.2 в) Исчистете го филтерот под проточна вода и исушете го на сончева светлина

• Чистење на механичката четка (слика 7)

1. Издржете го клинот за заклучување на задниот дел од четката. 2. Отстранете ја влакната од четката (не се перe). 3. По чистењето, повторете ги постапките за враќање на влакната на четката и заклучете го филтерот

Внимание

При употреба, влагата може да се заглави со влажна или нежно чистење, што треба да се исчисти навреме за клиперот да работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батерија: 2200 mAh.

Вр. моќност на моторот: 160W

Максимална моќност на моторот: 300W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез на адаптер: 220-240V\~50/60Hz

Излез на адаптер: 26V - 0,45A

За доброто на животната средина, картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање и комуналниот отпад во согласност со националните прописи. Ако има батерии во уредот, тие треба да се отстранат и да се отстранат одделно во место за собирање и складирање. Употребениот уред треба да се врати во соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што тие содржат може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаката на производителот покажува дека уредот не треба да се фрла со комуналниот отпад. Отпадната електрична опрема е отпад што содрѓи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а со тоа може да навлезат во човечкото тело и да доведат до бројни здравствени заболувања, како што се: нарушување на видот, слухот и говорот, а може да доведат и до поттикнување на бубрезите, принос проблем и срцето, и предизвикуваат кожни болести. Штетните материи, исто така, може да имаат негативен ефект врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Потрошувачката на растенија кога растат на облажените почви или производство на добиточна храна може да претставува ризик од здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите какви било поплаки, контактирајте директно со продавачот кој ја издал сметката.

Кориснички прирачник (HR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот прочитајте го корисничкиот прирачник и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не сноси одговорност за штета настаната користењето на уредот противно на намената или нестручно работење.
2. Уредот е само за домашна употреба. Немојте да го користите за други цели кои не се во согласност со неговата предвидена намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјена штекера 220 - 240V 50 / 60Hz . За да ја зголемите работната сигурност, немојте да поврзувате повеќе електрични уреди на еден струен круг во исто време.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога во близина има деца. На децата не смее да им се дозволи да си играат со уредот. Не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со него.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат доволно искуство или знаење за опремата, ако се под надзор или ако добиле упатства за тоа како да ја користат опремата, упатства за безбедна употреба на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и тие активности се вршат под надзор.
6. Секогаш кога ќе завршите со користењето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕМОЈТЕ да го повлекувате кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) ниту пак користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни камп-куќички).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализиран сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал или е на било кој начин оштетен или ако не работи нормално. Не обидувајте се сами да го поправите уредот бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервиси. Неправилно изведените поправки можат да претставуваат сериозна закана за корисникот.
10. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од врели кујнски апарати како што се: електричен шпорет, гасен пламеник, итн.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира врели површини.
13. Не оставајте го вклучениот уред или приклучокот без надзор.
14. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се вгради уред за заостаната струја (RCD) во електричното коло со номинална заостаната струја која не надминува 30mA. Во таа смисла, обратете се кај стручен електричар.
15. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
16. Не користете го уредот надвор од дома.
17. Не користете правосмукалка за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
18. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пр. парчиња стакло).
19. Не насочувајте ја правосмукалката кон други луѓе или животни.
20. Користете ја правосмукалката само на суви површини.
21. Користете само додатоци наменети за овој уред.
22. Бидете особено внимателни кога вшмукувате скали.
23. Не блокирајте ги вентилационите отвори.
24. Не вклучувајте ја правосмукалката без поставен филтер.
25. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
26. Внимавајте кабелот за напојување да не се заглави во врата или некаде. При поместување на правосмукалката, внимавајте на должината на кабелот. Наглото влечење на правосмукалката додека кабелот е затегнат може да го оштети.
27. Вшмукувањето прашина и градежни остатоци веднаш ќе ја поништи гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
28. Уредот е опремен со батерија. Не фрлајте ја во оган, не дупчете ја, не притискајте ја и не оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (Рачна правосмукалка)

1. Utičnica za punjenje	2. Gumb spremnika za prašinu	3. Spremnik za prašinu	4. Gumb za otpušanje spremnika za prašinu	5.Četka za pod	6.Ručka	7. Tipka za uključivanje/isključivanje	8.Tipka za podesavanje brzine
9. Indikator baterije	10.Odlazak	11. Gumb za otpušanje cijevi	12.Cijev	13. Gumb za otpušanje Četke za pod	14. Zidna vjesalica	15. Napajanje	16. 2 u 1 Četka za pukotine

БАТЕРИСКА ЕДИНИЦА

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето што се наоѓа на внатрешната страна на држачот, како што е прикажано на слика 2 на страница 3 од ова упатство.

Umetnete го горниот дел на четката во долниот приклучок на доводната цевка и ќе слушнете звук на затворање.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКА

Вметнете го врвот на цевката во главниот отвор на резервоарот за прашина и ќе слушнете звук на заклучување.

Поврзување на механичката четка и главниот уред:

Вметнете го врвот на електричната четка во главниот отвор на правосмукалката.

Поврзување на дополнителните четки на главниот уред:

Дополнителните четки (2 во 1) вметнете ги во главниот отвор на правосмукалката.

·МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ИСКЛУЧЕНО (СЛ.5)

За вклучување/исклучување на уредот притиснете го копчето за вклучување/исклучување (E).

Користете го копчето TURBO (D) за промена на брзината од ниска на висока.

Полнење на правосмукалката

За полнење на правосмукалката користете го предвиденото напојување.

Приклучете го адаптерот за струја во приклучокот за полнење на задната страна на уредот, блиску до рачката. Индикаторот ќе трепка за време на полнењето.

По целосното полнење, индикаторската ламбичка ќе остане вклучена.

Батеријата може да се полни самостојно или заедно со правосмукалката.

Исчистете ја по секоја употреба (сл. 6).

Притиснете го долното копче за да го ослободите долниот капак на садот за прашина. Се препорачува да го чистите садот за прашина по секоја употреба.

Чистење на садот за прашина (сл. 2) а) Притиснете го копчето за отпуштање на долниот капак на садот за прашина и испразнете ја прашината од него. б) Отстранете го филтерот и исчистете го или заменете го. Заменски филтер можете да купите од вашиот добавувач: AD 7051.2 в) Исчистете го филтерот под млаз вода и исушете го на сонце.

Чистење на механичката четка (сл. 7)

1. Турнете ја копчата за заклучување на задната страна на четката. 2. Отстранете ги влакната од четката (не може да се перат). 3. По чистењето, повторно поставете ги влакната на четката и заклучете ја.

Внимание

По одредено време на користење, влакната може да се залепат за влакна или слично, потребно е навреме да се исчистат за машината за шишење да работи ефикасно.

Технички податоци:

Номинален напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 160 W

Максимална моќност на моторот: 300 W

Време на полнење: околу 5 часа

Влез на адаптерот: 220-240 V~ 50/60 Hz

Излез на адаптерот: 26 V - 0,45 A

За добробит на околината. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одлагаат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, потребно е да се извадат и да се одложат одделно на собирно место. Искористениот уред треба да се врати на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи можат да претставуваат закана за здравјето и околината. Ознаката на производот означува дека уредот не смее да се одлага со комуналниот отпад. Отпадната електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и околината. Овие материи можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а исто така можат да влезат во човечкиот организам и да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така можат да имаат негативно влијание на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумацијата на растенија што растат на заразена почва и производите добиени од нив може да претставува ризик од гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите било каква рекламација, обратете се директно до продавачот што го издал сметката.

Упатство за користење (UK)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. ПРЕД УПОТРЕБА Прочитајте го упатството за користење и следете ги упатствата што се содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за било какви други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучува само на заземјена розетка 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да ја обезбедите безбедноста при работењето, не вклучувајте повеќе електрични апарати во еден штекер истовремено.

1. Бидете внимателни кога ракувате со уредот, особено кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица што немаат искуство и знаење за уредот, доколку се под надзор или добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор.
3. Кога ќе завршите со користењето, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот за да го извадите.
4. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду і не тримайте його під водою. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце, тепло) і не використовуйте його в умовах високої вологості (ванна кімната, вологі будівлі).
5. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити в спеціалізованому сервісному центрі,

щоб уникнути небезпеки.

1. Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення пошкоджено, якщо ви впали або пошкодили будь-яким чином, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Внесіть пошкоджений пристрій до уповноваженого сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонти можуть виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну загрозу для користувача.
2. Розмістіть пристрій на прохідній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як: електрична плита, газова плита, тощо.
3. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
4. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
5. Не залишайте увімкнений пристрій або штепсельну вилку без нагляду.
6. Для забезпечення додаткового захисту електричного ланцюга бажано встановити пристрій захисного вимкнення (УЗО) з номінальним залишковим струмом, що не перевищує 30 мА. З цього приводу зверніться до спеціаліста-електрика.
7. Не допускайте намокання моторної частини пристрою.
8. Не використовуйте пристрій поза домом.
9. Не використовуйте пилосос для збору легкозаймистих речовин (таких як паливо, розчинники).
10. Не підносьте предмети з гострими краями (наприклад, осколки скла).
11. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин.
12. Використовуйте пилосос тільки на сухих поверхнях.
13. Вклучете го уредот, приклучен на струја.
14. Бидете особено внимателни кога вшмукувате течности.
15. Не затворајте ги вентилационите отвори.
16. Не вклучувајте го уредот без поставен филтер.
17. Не влечете го уредот за кабелот.
18. Бидете внимателни да не ја вшмукате жицата или да не ја оштетите. Пред да го вклучите уредот, проверете ја целата должина на кабелот. Ако уредот се вклучи додека кабелот е оштетен, може да дојде до опасност. Погледнете го упатството за употреба на страница 26.

Губење на гаранцијата. Уредот е наменет само за домашна употреба.

1. Правилно ракување со акумулаторот. Не го фрлајте, не го пробивајте

не го кршете или оштетувајте акумулаторот.

Опис на уредот: (Рачен уред)

1. Po3ctka Для Зарядки	2. Коннka КоHTснер а дд пилу	3. КоHTснер Для пилу	4. Коннka po3блOkУbaHH я КОHTснер Для пилу	5.ПИтka Для пIDIOгн	6.PuЧka	7. Коннka ВВIMКССНЯ/BИМКССНЯ	8.KHONka perулован Я ШВДКOSTI
9.IHДИКато р 6aТаpei	10.Bиzzd	11. Коннka ВИВiЛьнecHH Я ТруБКн	12.Tpy6a	13. Коннka po3блOkУbaHH я ПИткн Для пIDIOgн	14. Biшалк a нachtɪHH a	15. БLOК ХИВЛeHHЯ	16. ПИДИНHA Штka 2В1

БЛОК НА АКУМУЛАТОРОТ

За да го извадите акумулаторот од уредот, притиснете го копчето, сместено на внатрешната страна на рачката, прикажано на слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ШТЕКЕР ЗА ПОЛНЕЊЕ

Вметнете го горниот дел на штекерот во долниот дел на цевката за полнење, и ќе слушнете клик.

ПРИКЛУЧОК НА ЦЕВКА

Вметнете горниот дел на цевката во главата на отворот на контејнерот за прав и добијте звук на блокирање.

Исклучете го механичкиот приклучок на главната млазница:

Вметнете го горниот дел на електричната цевка во главата на отворот на млазницата.

Приклучување на дополнителни млазници на главната млазница:

Вметнете ги дополнителните млазници (2 во 1) во главниот отвор на млазницата.

Ниска моќност, висока моќност, турбо. (сл. 5)

За да го вклучите/исклучите уредот, притиснете го копчето On/Off (E).

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените моќноста од ниска на висока.

Полнење на правосмукалката

За да ја наполните правосмукалката, користете го наменетиот блок за напојување.

Приклучете го адаптерот за напојување на приклучокот за полнење на задниот панел на уредот. За време на полнењето, индикаторот ќе трепка.

По целосното полнење, индикаторот ќе свети постојано.

Батеријата може да се полни одделно или заедно со правосмукалката.

Празнење по употреба (сл. 6)

Притиснете го долното копче за да го отстраните долниот капак на контејнерот за прав. Се препорачува да го испразните контејнерот за прав по секоја употреба.

Отшнете контейнер (pnc.2): a) Натиснете кнопку, щоб зняти нижню кришку контейнера на підлогу та виналити з неї. b) Зніміть фільтр і очистіть або замініть його. Ви можете придбати замінний фільтр у свого постачальника: AD 7051.2. c) Очистіть фільтр під проточною водою та висушіть його на сонячному світлі. Очищення механізму (мал. 7)

1. Посуньте біксатор по тильностороні щітки. 2. Зніміть щетину зі щітки (не можна мити). 3. Після очищення знову встановіть щетину на щітку та зафіксуйте її.

Увага

Після деякого часу використання щетина може засмітитися з волоссям або ворсом, їх слід очистити, щоб машинка для стрижки працювала ефективно.

Технічні дані:

Номінальна напруга: 22,2 В Тип акумулятора: Li-Ion Ємність акумулятора: 2200 мАг

Максимальна потужність двигуна: 160 Вт

Максимальна потужність двигуна: 300 Вт

Час зарядки: близько 5 годин

Вхід адаптера: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Вихід адаптера: 26 В - 0,45 А

Зарахування. Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети викидати у відповідні контейнери, призначені для селективного збору побутових відходів відповідно до їх опису. Якщо в пристрої є батарея, її слід вийняти та винести на пункт збору та зберігання окремо. Використаний пристрій слід повернути до відповідного пункту збору та зберігання, оскільки небезпечні речовини, які він містить, можуть становити загрозу здоров'ю та навколишньому середовищу.

Маркування сміттєвого бака вказує на те, що пристрій не можна викидати з побутовими відходами. Відходи електрообладнання - це відходи, які містять шкідливі для людей, тварин і навколишнього середовища речовини. Ці речовини можуть призвести до забруднення ґрунту, води та повітря, а отже, можуть потрапити в організм людини та призвести до численних захворювань, таких як порушення зору, слуху та мови, а також можуть призвести до пошкодження нервів, печінки та серця, і викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть мати негативний вплив на плідність та репродуктивну систему та призводити до раку. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, продуктів, отриманих з них, може становити ризик вищезазначених наслідків для здоров'я. Не викидайте пристрій у муніципальний контейнер!

Сервіс. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або повідомити про будь-які скарги, зверніться до сервісного центру або продавця, який надав чек.

Утилізація за употреба (SR)

ОПИТИ УСЛОВИ БЕЗДНОСТИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПАЖЛИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ВИДУВАЊЕ

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба на уредот, спротивно на неговата намена или неправилен начин.
2. Уредот е само за домашна употреба. Немојте да го користите за било која друга цел што не е во склад со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјената утичница 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Да бисте ја зголемиле сигурноста при работа, немојте истовремено да поврзувате

повеќе електрични уреди на едно коло.

4. Бидете посебно опрезни кога го користите уредот кога деца се во близина. Не би требало да им дозволите на децата да си играат со уредот. Немојте да им дозволите на деца или на лица кои не се запознаени со уредот. 5. УПОТРЕБА: Оваа опрема можат да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за тоа како да ја користат опремата и упатства за безбедна употреба на уредот и свесни за опасностите што се поврзани со неговата употреба. Децата не би требало да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не би требало да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Кога ќе завршите со употребата, извадете го утикачот од утичницата, приклучете ја утичницата со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Не чувајте го кабелот, утикачот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (киша, сонце, итн.) ниту пак користете го во услови на висока влажност (купатила, влажни простории). 8. Повремено проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замените во овластен сервис за да се избегне опасност. 9. Немојте да го користите уредот ако кабелот за напојување е оштетен, ако е паднат или оштетен на било кој начин, или не работи нормално. Немојте сами да го поправате уредот, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршените поправки можат да претставуваат опасност за корисникот. 10. Поставете го уредот на чиста, стабилна, рамна површина, далеку од други кујнски апарати како што се: електричен шпорет, гасен шпорет и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на маса или да допира жешки површини. 13. Не оставајте го уредот и утикачот за напојување без надзор кога се вклучени. 14. Да би се обезбедила понатамошна заштита, препорачливо е да се во електричното коло вгради заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја

струја што не преминува 30 mA. Во тој случај, обратете се кај стручен електричар.

1. Не дозволувајте да се мокри делови од уредот поквасат.
2. Немојте да го користите уредот надвор од куќата.
3. Користете ја усисувачот само за суви материјали (како што се гориво, раствори).
4. Не усисувајте предмети што се остри или жешки (на пр. кршено стакло).
5. Не употребувајте го усисувачот кај луѓе или животни.
6. Користете го усисувачот само на суви површини.
7. Користете само оригинална опрема наменета за овој уред.
8. Внимателно определете кога усисувате степени.
9. Не блокирајте ги отворите за воздух.
10. Не поместувајте го усисувачот без филтерот на место.
11. Не вуште го усисувачот за прево.
12. Пазете да кабелот за напојување не биде заглавен во вратите или да се заглави. Обрнете внимание на должината на кабелот за напојување кога го поместувате усисувачот. Брзо повлекување на усисувачот додека кабелот е под затегнување може да го оштети.
13. Усисувањето на прав и градежни остатоци ќе ја оштети гаранцијата. Усисувачот е наменет само за домашна употреба.
14. Уредот е опремен со батерија. Не фрлајте го во оган, не изложувајте го на високи температури или не оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (рачен усисувач)

1.YtHuHnua 3aIpyBeHe	2.DyrgmeKoHTejHepa3aIpaShnHy	3.KoHTejHepa3aIpaShnHy	4.Dyrgme3aOTnyUtaheIocyuTe3aIpaShnHy	5.YeTka 3aIIoi	6.XaHДлe	7.Dyrgme 3aYkJbUchBaHe/HckJbUchBaHe	8.Dyrgme 3aIpoIeIaBaHe
9.IIINKaTop6aTepeHj	10.OdJa3aK	11.Dyrgme3aOTnyUtaHeIe IeBn	12.PHIe	13.Dyrgme3aOTnyUtaHeIeIeTke 3aIIoi	14.3HДнaByeIaJIuHa	15.HanajaJIe	16.2y1YcETka 3aIpyKOTHHe

БАТЕРИЈА

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете ги копчињата што се наоѓаат на внатрешната страна на држачот како што е прикажано на слика 2 на страна 3 од ова упатство.

YETKA BE3A

YMeTHHTe TOpHb Deo YTeKc y DoHbP PpHKJbUyak DOBOJHe UEBN H CyheTc 3Byk 3aTBapaHa.

IIPIKJbUyAK HA LEBN

YMeTHHTe Bpx IeBn y IaBHN OTBOp IocyIe 3a IIpaIIHHu H cyjTe 3Byk 3aKbUaBaHa

IObe3HbAbeMexaHnUKe Yetke HJIaBHe MaunHe:

YMETHHTe Bpx eJektpnHe YeTKe y IJIaBBH OTBOp ycHcHBaHa

PiOBe3HbHe IOMohHHx YeTKHua Ha TJIaBHy MaIIHHy:

Y6aHTe IOnaTHe YeTKe (2y1) yIJIaBHN OTBOp ycHcHBaHa

HINCKA BP3NHA, BEJINKA BP3NHA, ICKJBYUEHO (CJINKA 5)

Ia 6ncre yKJbUyHnH/ncKJbUyHnH ypehaj, npHTnCHnTe nyrMe 3a yKJbUyHbaHe/HcKJbUyHbaBe (E)

KopncHTHe TPyEO yrMe (I) Ia npOmeHnTe 6p3HHy ca HnCKe Ha BeJIHKy.

IyHeByychnBaay

3a nphebe ycncbauka KophcHTte 3a To IpeBnheHo HanajaBe

YKJbUHTe aIaITep 3a HApajBe y IprHKJbUyak 3a IyIbeIbe Ha 3aIbOj cTpaHn ypehaja, 6JIH3y pyuKe. HINKaTOp he TpeITATN TOKOM IyIbeHa.

KaIa ce IOTnyHO hanyHH, HNdkaTOpcka JAMnHa he ocTaTH yHaJbHa.

Батерејата може да се полни сама или заедно со усиснувањето

Очистете ја након секоја употреба (слика 6)

Притиснете ги двете копчиња за да ја ослободите посудата за прашина. Предупредување: Очистете ја посудата за прашина након секоја употреба.

Чистење на посудата за прашина (сл. 2)

а) Подигнете ја и ослободете ја посудата за прашина. Испразнете ја прашината од неа. б) Наклонете го филтерот и очистете го или заменете го. Заменски филтер можете да купите од вашиот добавувач: АД 7051.2. в) Очистете го филтерот под млаз вода и оставете го да се исуши.

• Чистење на механичкиот филтер (слика 7)

1. Притиснете го копчето за заклучување на капакот. 2. Наклонете го филтерот со четката (не може да се отстрани). 3. По чистењето, повторно поставете го филтерот на место и заклучете го.

Четка

По некое време употреба, четките може да се запуштат со влакна или нечистотија. Треба да ги чистите на време за да машината за чистење работи ефикасно.

Технички податоци:

Напон: 22,2 В Тип на батерија: Ли-јон Капацитет на батерија: 2200 mAh.

Моќност на моторот: 160 В

Максимална моќност на моторот: 300 В

Време на полнење: околу 5 часа

Напојување: 220-240 В ~ 50/60 Hz

H3Ia3 aIaIIrepa: 26B-0,45A

Опасност по здравјето и животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (ПЕ) кеси багајте ги во одговарајќи контејнери. Намене не за селективно собирање комунално ѓубре со клада со њиховим описом. Ако уредот постои батерија, треба да ја извадите и одложите одделно на место за приклучување и складирање. Користениот уред треба да го вратите на одговарајќи место за собирање и складирање, бидејќи опасните супстанции кои содржи може да претставуваат опасност по здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се одлага со комуналниот отпад. Отпадната електрична опрема е отпад кој содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до загадување на земјиштето, водата и воздухот, а самиот тим и да влијаат на човековиот организам и да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: пореметување на видот, слухот и говорот, а може да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции исто така може негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Потрошувачката на плодови кои растат на загадени земјишта и производите добиени од нив може да претставуваат ризик од горе наведените здравствени ефекти. Не фрлајте уред во контејнери за комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите било каква рекламација, контактирајте го директно продавачот кој е издал фактура.

(RA)

aolell aolldal b

alaaiaaii

J 1

(a)

840	7	6	5	4	3	2	1
1	15	14	13	12	10	9

yj 3 2 j 1

sui jai

y

jll jg g jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

y

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

y

(5.11)

(E)

TURBO(D)

а

Jy 80

аауyssll ааsall yj lnd jyblal

(6J)

pss s 1

(2.5)

i 1

AD 7051.2:

jaii 1

(7JS.1)

（）salljy）

3

e 1

:aii iia

2200: 222.

160:

300

5:

60/50-240-220J

0.4526:1

Упатство за корисникот (MK)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Важни безбедносни упатства

ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за корисникот и почитувајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штета настаната поради употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или поради неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот смее да се приклучува само во заземјена мрежа од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работењето, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна мрежа истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте употреба од деца или лица кои не се запознаени со уредот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца под 8 години, а овие активности мора да се изведуваат под надзор.
6. По завршување со употребата, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Не влечете го кабелот.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни простории).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени овластен сервис за да се спречи опасност.
9. Не користете го уредот ако кабелот е оштетен, ако уредот паднал или е оштетен на било кој начин, или ако не работи нормално. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Нестручно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Поставете го уредот на сува, стабилна, рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Cihazı yanan materialların yanında istifadə etməyin.
12. Elektrik kabeli masanın kənarından asılmamalı və isti səthlərə toxunmamalıdır.
13. Cihazı və ya elektrik ştepselini işə saldıqda nəzarətsiz qoymayın.
14. Əlavə mühafizəni təmin etmək üçün nominal qalıq cərəyanı 30 mA-dan çox olmayan elektrik dövrəsində qalıq cərəyan qurğusunun (RCD) quraşdırılması məqsədəuyğundur. Bununla əlaqədar olaraq, bir mütəxəssis elektriklə əlaqə saxlayın.
15. Cihazın motor hissəsinin islanmasına icazə verməyin.
16. Cihazı evdən kənarda istifadə etməyin.
17. Tozsorandan alışan maddələri (yanacaq, həlledicilər kimi) toplamaq üçün istifadə etməyin.
18. İti kənarları olan əşyaları (məsələn, şüşə qırıqları) tozsoranla təmizləməyin.
19. Tozsoranı insanlara və ya heyvanlara yönəltməyin.
20. Tozsoranı yalnız quru səthlərdə istifadə edin.
21. Yalnız bu cihaz üçün nəzərdə tutulmuş aksesuarlardan istifadə edin.
22. Pilləkənləri tozsoran edərkən xüsusi diqqətli olun.
23. Heç bir hava çıxışını bağlamayın.
24. Filtr yerində olmadan tozsoranı işə salmayın.
25. Не вдигајте правосмукалката за цревото.
26. Внимавајте електричниот кабел да не се заглави или приклешти на вратата. При движење на правосмукалката внимавајте на должината на електричниот кабел. Нагло влечење на правосмукалката додека кабелот е затегнат може да ја оштети.
27. Правосмукањето на прашина и градежни остатоци веднаш ја поништува гаранцијата. Правосмукалката е наменета само за домашна употреба.
28. Уредот е опремен со батерија. Не фрлајте ја во оган, не ја кршете или оштетувајте ја батеријата.

Опис на уредот: (Правосмукалка)

1.Şarjeta məyʊvası	2.Toz qabı dūyməsi	3.Toz qabı	4.Toz qabı buraxma dūyməsi	5.Döşümə firqası	6.Tutacaq	7.On/Söndürmə dūyməsi	8.Sürəti tənzimləmə dūyməsi
9. Batareya güstəricisi	10.Gedişi	11. Boru buraxma dūyməsi	12. Boru	13.Döşümə firqası buraxma dūyməsi	14. Divar askmiş	15. Enerji təchizatl	16. 2-də l yarıq firqası

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето на внатрешната страна на држачот, како што е прикажано на Слика 2 на страница 3 од ова упатство.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКАТА

Вметнете го горниот дел на четката во долниот дел на цевката за продолжување и ќе слушнете звук на прицврстување.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКАТА

Вметнете го горниот дел на цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на заклучување.

Поврзување на механичката четка со главната машина:

Вметнете го горниот дел на електричната четка во главниот отвор на правосмукалката.

Поврзување на дополнителните четки со главната машина:

Вметнете ги дополнителните четки (2-во-1) во главниот отвор на правосмукалката.

ASAGISUROT, YUKSKSURT, SONDUR (SK.5)

Cihazı yandırmaq/söndürmək üçün Yandırma/Söndürmə düyməsini (E) basın.

Sürəti aşağıdan yuxarıya dəyişmək üçün TURBO düyməsini (D) istifadə edin.

-Tozsoranın doldurulması

Tozsoranı doldurmaq üçün bu məqsəd üçün nəzərdə tutulmuş enerji mənbəyindən istifadə edin.

Güc adapterini cihazın arasında, tutacağın yanında yerləşən şarj portuna qoşun. Doldurma zamanı göstərici yanıb-sönəcək.

Tam doldurulduqdan sonra göstərici işıq yanacaq.

Batareyanı tək və ya tozsoranla birlikdə doldurmaq olar.

Hər istifadədən sonra təmizləyin (şəkil 6).

Aşağı toz qabının qapağını açmaq üçün aşağı düyməni basın. Hər istifadədən sonra toz qabını təmizləmək tövsiyə olunur.

Toz qabının təmizlənməsi (şək. 2)

a) Toz qabının alt qapağını açmaq və oradan tozu boşaltmaq üçün düyməni basın. b) Filtri çıxarın və təmizləyin və ya dəyişdirin. Siz texnikanızdan əvəzedici filtr ala bilərsiniz: AD 7051.2. c) Filtri axan suyun altında təmizləyin və günəş işığında qurutun.

-Mexanik fırçanın təmizlənməsi (şək. 7)

1. Bağlayıcı klipi fırçanın arxasına sürüşdürün. 2. Fırçadan tükləri çıxarın (yuyula bilməz). 3. Təmizlədikdən sonra, tükləri fırçaya yenidən quraşdırın və klipi kilidləyin.

Diqqət

По извесно време на употреба, влакната може да се залепат за косата или слични работи; за да работи секачот ефикасно, потребно е навреме да се исчистат.

Технички податоци:

Напон: 22,2 V Тип на батерија: Li-Ion Капацитет на батеријата: 2200 mAh

Номинална моќност на моторот: 160W

Максимална моќност на моторот: 300W

Време на полнење: приближно 5 часа

Влез на адаптерот: 220 - 240V 50 / 60Hz

Адаптер: излез 26V = 0.45A

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на отпад од домаќинството, во согласност со нивната ознака. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се однесат во посебен пункт за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се врати во соодветниот пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи во неговиот состав можат да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека не смее да се фрла заедно со обичниот отпад од домаќинството. Отпадните електрични апарати се отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да предизвикаат загадување на почвата, водата или воздухот и на тој начин да влезат во човечкиот организам, предизвикувајќи бројни здравствени проблеми, како што се: оштетување на видот, слухот и говорот, како и оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и кожни болести. Штетните материи можат негативно да влијаат и на респираторниот и репродуктивниот систем. Конзумирањето на растенија и производи од нив од загадени почви може да претставува ризик за здравјето, како што е наведено погоре. Не фрлајте го уредот во контејнери за отпад од домаќинството!!

Може да предизвика здравословни проблеми, като например: нарушения на зрението, слуха и говора, както и увреждане на бъбреците, черния дроб и сърцето, и да доведе до различни заболявания. Вредните вещества оказват негативно влияние и върху дихателната и репродуктивната система. Консумацията на растения и продукти, отглеждани в замърсени почви, може да представлява риск за горепосоченото здраве. Не изхвърляйте уреда в контейнерите за битови отпадъци!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите рекламација, ве молиме контактирајте го продавачот што ви го издал фискалната сметка.

Прирачник за употреба (SQ)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата што се наведени во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на намената или неправилно работење.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се во согласност со намената.
3. Pajisja duhet të lidhet vetëm me një prizë të tokëzuar 220-240 V ~ 50/60 Hz. Për të rritur sigurinë operative, mos lidhni disa pajisje elektrike në një qark në të njëjtën kohë.
4. Jini veçanërisht të kujdesshëm kur përdorni pajisjen kur fëmijët janë afër. Fëmijët nuk duhet të lejohen të luajnë me pajisjen. Mos lejoni që fëmijët ose personat që nuk e njohin pajisjen ta përdorin atë.
5. PARALAJMËRIM: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç dhe persona me aftësi të reduktuara fizike, shqisore ose mendore, ose njerëz që nuk kanë përvojë ose njohuri për pajisjen, nëse mbikëqyren ose u janë dhënë udhëzime se si të përdorin pajisjen në mënyrë të sigurt dhe janë të vetëdijshëm për rreziqet që lidhen me përdorimin e saj. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e pajisjes nuk duhet të kryhen nga fëmijët përveç nëse janë mbi 8 vjeç dhe këto aktivitete kryhen nën mbikëqyrje.
6. Sa herë që të keni mbaruar përdorimin e tij, hiqni spinën nga priza duke e mbajtur spinën me dorën tuaj. MOS e tërhiqni kordonin e rrymës.
7. Mos e zhytni kabllon, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë ose ndonjë lëng tjetër. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj kushteve të motit (shiu, dielli, etj.) ose mos e përdorni në kushte me lagështi të lartë (banjo, shtëpi kampingu me lagështi).
8. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kordonit të rrymës. Nëse kordoni i rrymës është i dëmtuar, ai duhet të zëvendësohet nga një pajisje e specializuar riparimi për të shmangur një rrezik.
9. Mos e përdorni pajisjen nëse kordoni i rrymës është i dëmtuar, nëse ka rënë ose është dëmtuar në ndonjë mënyrë ose nëse nuk funksionon normalisht. Mos e riparoni vetë pajisjen, pasi kjo mund të rezultojë në goditje elektrike. Merrni pajisjen e dëmtuar në qendrën e duhur të shërbimit për inspektim ose riparim. Të gjitha riparimet mund të kryhen vetëm nga pikat e autorizuara të shërbimit. Riparimet e kryera në mënyrë jo të duhur mund të përbëjnë një kërcënim serioz për përdoruesin.
10. Vendoseni pajisjen në një sipërfaqe të ftohtë, të qëndrueshme, të njëtrajtshme, larg pajisjeve të nxehta të kuzhinës si: sobë elektrike, djegës me gaz etj.
11. Mos e përdorni pajisjen pranë materialeve të ndezshme.
12. Kordoni i rrymës nuk duhet të varet mbi skajin e tavolinës ose të prekë sipërfaqe të nxehta.
13. Mos e lini pajisjen ose spinën e furnizimit me energji elektrike pa mbikëqyrje kur është e ndezur.
14. Për të siguruar mbrojtje shtesë, këshillohet të instaloni një pajisje të rrymës së mbetur (RCD) në qarkun elektrik me një rrymë të mbetur nominale jo më të madhe se 30 mA. Në lidhje me këtë, ju lutemi kontaktoni një elektricist specialist.
15. Mos lejoni që pjesa motorike e pajisjes të laget.
16. Mos e përdorni pajisjen jashtë shtëpisë.
17. Mos e përdorni fshesën me korrent për të mbledhur substanca të ndezshme (të tilla si karburant, tretës).
18. Mos pastroni objekte me tehe të mprehta (p.sh. copa xhami).
19. Mos e drejtoni fshesën me korrent drejt njerëzve ose kafshëve të tjera.
20. Përdoreni fshesën me korrent vetëm në sipërfaqe të thata.
21. Përdorni vetëm aksesorë të projektuar për këtë pajisje.
22. Jini veçanërisht të kujdesshëm kur pastroni shkallët.
23. Mos bllokoni asnjë hapje ajri.
24. Mos e përdorni fshesën me korrent pa filtrin në vend.
25. Mos e tërhiqni fshesën me korrent nga zorra.
26. Kini kujdes që kordoni i rrymës të mos kapet në derë ose të mos bllokohet. Kushtojini vëmendje gjatësisë së kabllit të rrymës kur lëvizni fshesën me korrent. Tërheqja e shpejtë e fshesës me korrent ndërsa kablloja është nën tension mund ta dëmtojë atë.
27. Pastrimi i pluhurit dhe mbetjeve të ndërtimit do ta anulojë menjëherë garancinë. Fshesa me korrent është menduar vetëm për përdorim shtëpiak. Pajisja është e pajisur me një bateri. Mos hidhni në zjarr, mos shponi, shtypni ose dëmtoni baterinë.

Опис на уредот: (Правосмукалка)

1. Prizë karikimi	2. Butoni i kontejn Cerit të pluhurit	3. Enë pluhuri	4. Butoni i Çlirimit të kontejn Cerit të pluhurit	5. Furçæ dyshemesë	6. Trajto	7. Butoni On/Off	8. Butoni i rregullimit të shpejtësisë
9. Treguesi i baterisë	10. Nisja	11. Butoni i lëshimit të tubit	12. Tubacion	13. Butoni i lëshimit të furçës së dyshemesë	14. Varësc muri	15. Furnizimi me energji elektrike	16. Furçæ Çarjes 2 në 1

БАТЕРИСКИ ДЕЛ

За да ја извадите батеријата од уредот, притиснете го копчето сместено на внатрешната страна на држачот, како што е прикажано на Слика 2 на страница 3 од овој прирачник.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЧЕТКИТЕ

Вметнете го горниот дел од четката во долниот приклучок на цевката за довод и ќе слушнете звук на затворање. ПОВРЗУВАЊЕ СО ЦЕВКИТЕ

Вметнете го горниот дел од цевката во главниот отвор на садот за прашина и ќе слушнете звук на затворање. Поврзување на механичката четка со главната машина:

Вметнете го горниот дел од електричната четка во главниот отвор на правосмукалката

Поврзување на дополнителните четки со главната машина:

Вметнете ги дополнителните четки (2 во 1) во главниот отвор на правосмукалката

• МАЛА БРЗИНА, ГОЛЕМА БРЗИНА, ВКЛУЧЕНО (Сл. 5)

За вклучување/исклучување на уредот, притиснете го копчето Вклучено/Исклучено (E)

Користете го копчето TURBO (D) за да ја промените брзината од мала на голема.

· Полнење на правосмукалката

За полнење на правосмукалката, користете го напојувањето наменето за таа цел

Fusni përshtatësin e energjisë në portën e karikimit në pjesën e pasme të pajisjes, pranë dorezës. Treguesi do të pulsojë gjatë karikimit.

Pasi të jetë ngarkuar plotësisht, drita treguese do të mbetet e ndezur.

Bateria mund të karikohet vetëm ose së bashku me fshesën me korrent.

Pastroni pas çdo përdorimi (Fig. 6).

Shtypni butonin e poshtëm për të liruar mbulesën e poshtme të enës së pluhurit. Rekomandohet të pastroni enën e pluhurit pas çdo përdorimi.

Pastrimi i kontejnerit të pluhurit (fig. 2).

a) Shtypni butonin për të liruar kapakun e poshtëm të enës së pluhurit dhe zbrazni pluhurin prej tij. b) Hiqeni filtrin dhe pastroni ose zëvendësoni atë. Mund të blini një filtër zëvendësues nga furnizuesi juaj: AD 7051.2. c) Pastrojeni filtrin nën ujë të rrjedhshëm dhe thajeni në rrezet e diellit.

• Pastrimi i furçës mekanike (Fig. 7).

1. Rrëshqitni kapësin e kyçjes në pjesën e pasme të furçës. 2. Hiqni qimet nga furça (nuk lahen). 3. Pas pastrimit, riinstaloni qimet në furçë dhe bllokoni cipin.

Kujdes.

Pas një kohe përdorimi, qimet mund të mbërthehen me qime ose diçka të ngjashme, ato duhet të pastrohen në kohë që gërshërësi të funksionojë në mënyrë efikase.

Të dhënat teknike:

Nom. Volt: 22.2 V. Lloji i baterisë: Li-Ion. Kapaciteti i baterisë: 2200 mAh.

Nom. Fuqia e motorit: 160 W.

Fuqia maksimale e motorit: 300 W.

Koha e karikimit: rreth 5 orë

Hyrja e përshtatësit: 220-240V ~ 50/60Hz

Dalja e përshtatësit: 26V = 0,45A

Për hir të mjedisit. Ambalazhet prej kartoni dhe qeset e polietilenit (PE) duhet të hidhen në kontejnerë të përshtatshëm të destinuar për grumbullimin selektiv të mbeturinave komunale në përputhje me përshkrimin e tyre. Nëse ka bateri në pajisje, ato duhet të hiqen dhe të dërgohen në një pikë grumbullimi dhe magazinimi veçmas. Pajisja e përdorur duhet të kthehet në një pikë të përshtatshme grumbullimi dhe magazinimi, pasi substancat e rrezikshme që përmban mund të përbëjnë një kërcënim për shëndetin dhe mjedisin. Shenimi në produkt tregon se pajisja nuk duhet të hidhet me mbeturinat komunale. Mbetjet e pajisjeve elektrike janë mbetje që përmbajnë substanca të dëmshme për njerëzit, kafshët dhe mjedisin. Këto substanca mund të çojnë në ndotjen e tokës, ujit ose ajrit, dhe kështu mund të hyjnë në trupin e njeriut dhe të çojnë në sëmundje të shumta shëndetësore, si: çrregullime të shikimit, dëgjimit dhe të folurit, si dhe mund të çojnë në dëmtime të veshkave, mëlçisë dhe zemrës, dhe shkaktojnë sëmundje të lëkurës. Substancat e dëmshme gjithashtu mund të kenë një efekt negativ në sistemin e frymëmarrjes dhe riprodhimit dhe të çojnë në kancer. Konsumimi i bimëve që rriten në tokat e ndotura dhe produkteve që rrjedhin prej tyre mund të përbëjë rrezik për efektet e sipërpërmendura shëndetësore. Mos e hidhni pajisjen në kontejnerët e mbeturinave komunale!!

Shërbimi Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të raportoni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.

I_m 300 ms 5220 - 240 V~ 50/60 Hz. Овој уред е наменет за мерење на наизменичен напон и струја. 4. Пред употреба, проверете ја состојбата на уредот, особено изолацијата на каблите. Изолацијата на каблите мора да биде недопрена, без оштетувања. 5. Безбедносни мерки: Пред да го користите уредот, проверете дали е правилно поврзан и дали сите приклучоци се цврсти. Не користете го уредот во влажни услови или во присуство на запаливи гасови. Чувајте го уредот подалеку од деца. 6. (неупотребливо) 7. За напојување, користете само соодветен адаптер. За замена на осигурувач, исклучете го уредот од струја. 8. Редовно чистете го уредот со сува крпа. Не користете абразивни средства. 9. (неупотребливо)

Забелешка.

1. Пред употреба, прочитајте ги упатствата, проверете ја состојбата на уредот, и следете ги безбедносните мерки.
2. Овој уред е наменет за мерење на електрични величини.
3. Не користете го уредот во близина на вода или во влажни услови.
4. За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување.
5. (неупотребливо)
6. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за исклучување.
7. Овој уред е опремен со дисплеј.
8. За да го измерите напонот, поставете го прекинувачот во соодветна позиција (AC или DC).
9. За да го измерите отпорот, поставете го прекинувачот во позиција Ω (видете ја сликата).
10. Пред мерење, проверете дали батеријата е доволно наполнета.
11. Кога не го користите уредот, исклучете го.
12. Кога уредот не се користи, чувајте го на суво место.
13. За да ја замените батеријата, отворете го капакот на задната страна.

1.050300	2.050300	3.050300	4.050300	5.050300	6.050300	7.050300	8.050300
9.850300	10.850300	11.050300	12.050300	13.050300	14.050300	15.050300	16.2 in 1 crevice brush
0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00

Проверете дали сите делови се правилно поставени и дали се во согласност со упатствата:

Проверете ја цевката за оштетувања и деформации

Проверете ја заптивката и заменете ја ако е потребно:

Проверете го заптивниот прстен (21-0) и заменете го ако е потребно

Завртка, навртка, подлошка (Lg6.5)

Проверете го приклучокот/адаптерот и заптивката/приклучокот

TURBO 00030 (D), 000300000000000000000000000000

Проверете го притисокот

Проверете го протокот и притисокот на пумпата според спецификациите

Поставете го вентилот во правилна положба и затегнете го

050030000050080000606305b.

Проверете го нивото на маслото. Долување ако е потребно

Проверете ги сите приклучоци и затегнете ги ако е потребно

Напон: 22.2 V, тип батерија: Li-Ion, капацитет на батеријата: 2200 mAh.

Моќност: 160 W

Максимална моќност: 300 W

Тежина: 5 кг

Напон на напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Излезна струја: 26 V - 0.45 A

Игогобно нг алгyо ан гдообм Иососоофо 5хфоафо 5 агyодобмо 6содг лбо3гб, 0б030, оyс33д0600 нг yоссмq 8дyог03цу, мдгоадс 8ду30нсно.

1:GQ18-260045-AG 2:230 V 3:50 Hz

4:-26,00V 5:0,5A6:11.7W

7:84,93% 8:74,69% 9:0,07W

GB

1:Идентификатор на моделот

2:Влезен напон

3:Влезна AC фреквенција

4:Излезен напон

5:Излезна струја

6:Излезна моќност

7:Просечна активна ефикасност

8:Ефикасност при ниско оптоварување (10%)

9:Потрошувачка на енергија без оптоварување

1: Идентификација на моделот

2: Влезен напон

3: Влезна наизменична фреквенција

4: Излезен напон

5: Излезна струја

6: Излезна моќност

7: Просечна активна ефикасност

8: Ефикасност при мал товар (10%)

9: Потрошувачка на енергија во мирување

1: Идентификација на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна наизменична фреквенција 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при мал товар (10%) 9: Потрошувачка на енергија во мирување

1: Идентификација на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна наизменична фреквенција 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при мал товар (10%) 9: Потрошувачка на енергија во мирување

PT

1: идентификатор на моделот 2: влезен напон 3: влезна наизменична фреквенција 4: излезен напон 5: излезна струја 6: излезна моќност 7: просечна активна ефикасност 8: ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: потрошувачка на енергија без

LT

1: идентификатор на моделот 2: влезен напон 3: влезна наизменична фреквенција 4: излезен напон 5: излезна струја 6: излезна моќност 7: просечна активна ефикасност 8: ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: потрошувачка на енергија без оптоварување

LV

1: идентификатор на моделот 2: влезен напон 3: влезна наизменична фреквенција 4: излезен напон 5: излезна струја 6: излезна моќност 7: просечна активна ефикасност 8: ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: потрошувачка на енергија без оптоварување

EST

1: идентификатор на моделот 2: влезен напон 3: влезна наизменична фреквенција 4: излезен напон 5: излезна струја 6: излезна моќност 7: просечна активна ефикасност 8: ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: потрошувачка на енергија без оптоварување

RO

1: идентификатор на моделот 2: влезен напон 3: влезна наизменична фреквенција 4: излезен напон 5: излезна струја 6: излезна моќност 7: просечна активна ефикасност 8: ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: потрошувачка на енергија без

BI

1: идентификатор на моделот 2: влезен напон 3: влезна наизменична фреквенција 4: излезен напон 5: излезна струја 6: излезна моќност 7: просечна активна ефикасност 8: ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: потрошувачка на електрична енергија

HR

1. 1: идентификатор на моделот 2: влезен напон 3: влезна наизменична фреквенција 4: излезен напон 5: излезна струја 6: излезна моќност 7: просечна активна ефикасност 8: ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: потрошувачка на енергија без оптоварување

GR

1: Влезен напон 2: Влезна фреквенција 3: Влезна AC фреквенција 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при низок товар (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

BG

1: Идентификатор на модел 3: Влезна AC фреквенција 5: Излезна струја 7: Просечна активна ефикасност 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

2: Влезен напон 4: Излезен напон 6: Излезна моќност 8: Ефикасност при низок товар (10%)

MK

1: Идентификатор на модел 2: Напон на влез 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при слаб товар (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

NL

1: Model identificatie 2: ingangsspanning 3: Input AC-frequentie 4: Uitgangsspanning 5: uitgangsstroom 6: uitgangsvermogen 7: Gemiddelde actieve efficiëntie 8: Rendement bij lage belasting (10%) 9: Onbelast stroomverbruik

FIN

1: Mallitunniste 2: Tulojännite 3: Tulon vaihtotaajuus 4: Lähtöjännite 5: Lähtövirta 6: Lähtöteho 7: Keskimääräinen aktiivinen hyötysuhde 8: Tehokkuus pienellä kuormituksella (10%) 9: Virrankulutus ilman kuormaa

IT

1: identificatore del modello 2: tensione di ingresso 3: input frequenza AC 4: tensione di uscita 5: corrente di uscita 6: potenza di uscita 7: efficienza attiva media 8: efficienza a basso carico (10%) 9: Consumo energetico a vuoto

UA

1: Ідентифікатор моделі 2: Вхідна напруга 3: Вхідна змінна частота 4: Вихідна напруга 5: Вихідний струм 6: Вихідна потужність 7: Середня активна ефективність 8: ККД при низькому навантаженні (10%) 9: Споживання енергії без навантаження

CZ

1: Идентификатор на модел 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

СЛО

1: Идентификатор на модел 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

ШВЕ

1: Идентификатор на модел 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

СР

1: Идентификатор на модел 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

АР

3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување

(1.7%) и при оптоварување (10%)

9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

РУС

1: Идентификатор на модел 2: Влезен напон 3: Фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

ХР

1: Идентификатор на модел 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при мало оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

DK

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон 3: Влезна фреквенција на наизменична струја 4: Излезен напон 5: Излезна струја 6: Излезна моќност 7: Просечна активна ефикасност 8: Ефикасност при ниско оптоварување (10%) 9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

PL

1: Идентификатор на моделот 2: Влезен напон

оптоварување (10%)

9: Потрошувачка на енергија без оптоварување

Информации за батеријата (EN)

Важни безбедносни информации за батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта.

За да се намали ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.
• Отстранете ги старите, испразнети или користени батерии од уредот и фрлете ги или рециклирајте ги во согласност со националните прописи за отстранување отпад.
• Полнете ја само со полначот што е испорачан со производот или со соодветен за типот на батеријата.
• Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте батерии во оган.
• Не допирајте ги терминалите на батеријата со метални предмети. Овие предмети може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на батеријата или полнливата батерија што се користи: (Li-Ion) литиум-јонска.

Информации за батеријата (DE)

Важни безбедносни информации за батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да доведе до истекување на електролитот, прегревање или експлозија.

Ослободениот електролит е

извор на корозија и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите, а исто така е штетен при голтање.

За да се намали ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата

дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.

• Старите, исцрпени или празни батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат според националните прописи.

Прописи за отстранување отпад.

• Полнете ја батеријата само со приложениот полнач или со полнач соодветен за типот на батеријата.
• Не загревајте, отворајте, пробивајте, уништувајте или фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги половите на батеријата со метални предмети. Овие делови може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулатор: (Li-Ion) Литиум-јонски.

Информации за батеријата (FR)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да доведе до истекување на електролит, прегревање или експлозија. Слободниот електролит е

извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен при голтање.

За да се намали ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на електролитот со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете ја областа со вода.
• Старите, исцрпени или мртви батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со важечките национални прописи. Прописите за отстранување отпад.
• Користете го само полначот што доаѓа со уредот или полнач соодветен за типот на батеријата. тип на батерија.
• Не загревајте, отворајте, пробивајте, уништувајте или фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат

изгореници.

Хемиски состав на батеријата или полнливата батерија што се користи: (Li-Ion) Литиум-јон.

Информации за батеријата (ES)

Важни информации за квалитетот на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е корозивен и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта.

За да го намалите ризикот од повреди:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш измијте ја областа со вода.
• Старите, испразнети или мртви батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи

прописи за отстранување отпад.

• Полнете ја батеријата само со полначот што е испорачан со производот или со соодветен полнач за типот на батеријата.
• Не загревајте, не отворајте, не дупчете, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги терминалите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

Хемиски состав на батеријата или полнливата батерија што се користи: (Li-ion) Литиум-јон.

Информации за батеријата (PT)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетен е ако се проголта.

За да го намалите ризикот од повреди:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на ослободениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш измијте го местото со вода.
• Старите, искористени или истрошени батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи.

Национални прописи за отстранување на отпад.

• Полнете ја батеријата само со полначот што е испорачан со производот или со полнач соодветен за типот на батеријата.
• Не загревајте, не отворајте, не дупчете, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги терминалите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на батеријата или полнливата батерија: (Li-Ion) Литиум-јонски.

Информации за батеријата (LT)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истекнатиот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта.

За да го намалите ризикот од повреди:

• Ако батеријата истече, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде на кожата или облеката, веднаш измијте го тоа место со вода.
• Istrošene, izpraznjene ali iztrošene baterije je treba odstraniti iz naprave in zavreči ali reciklirati v skladu z nacionalnimi predpisi o odstranjevanju odpadkov.
• Polnite samo s polnilnikom, priloženim izdelku, ali s polnilnikom, primernim za določeno vrsto akumulatorja. Vrsta akumulatorja.
• Ne segrevajte, ne odpirajte, ne prebadajte, ne uničujte in ne mečite akumulatorjev v ogenj.
• Ne dotikajte se sponk akumulatorja s kovinskimi predmeti. Ti deli se lahko segrejejo in povzročijo opekline.

Kemična sestava uporabljenega akumulatorja ali polnilne baterije: (Li-Ion) litij-ionska.

Informācija par akumulatoru (LV)

Svarīga informācija par akumulatoru drošību

Nepareiza akumulatora lietošana var izraisīt elektrolīta noplūdi, pārkaršanu vai eksploziju. Izplūdušais elektrolīts ir korozijas avots un var būt toksisks. Tas var izraisīt ādas un acu apdegumus; tas ir kaitīgs arī norīšanas gadījumā.

Lai samazinātu traumu risku:

• Akumulatora noplūdes gadījumā izvairieties no noplūdušā elektrolīta saskares ar ādu vai apģērbu. - Ja akumulatora elektrolīts nonāk saskarē ar ādu vai apģērbu, nekavējoties noskalojiet šo vietu ar ūdeni.
• Vecas, izlietotas vai izlādējušās baterijas ir jāizņem no ierīces un jāiznīcina vai jānodod otrreizējai pārstrādei saskaņā ar attiecīgās valsts noteikumiem. Atkritumu iznīcināšanas noteikumi.
• Uzlādējiet tikai ar izstrādājumam pievienoto lādētāju vai lādētāju, kas piemērots attiecīgā tipa akumulatoram. Akumulatora tips. - Baterijas nedrīkst karsēt, atvērt, caurdurt, iznīcināt vai mest ugunī.
• Nepieskarieties akumulatora spailēm ar metāla priekšmetiem. Šie komponenti var sakarst un izraisīt apdegumus. Izmantotas baterijas vai uzlādējamas baterijas ķīmiskais sastāvs: (Li-Ion) litija jonu.

Aku teave (ET)

Oluline teave aku ohutuse kohta

Неправилно користење на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетен е и при голтање. За да се намали ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во допир со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.
• Старите, испразнети или оштетени батерии треба да се отстранат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи и прописите за управување со отпад.
• Полнете ја батеријата само со полначот што е испорачан со производот или со полнач што одговара на типот на батеријата.
• Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте батерии во оган.
• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие делови може да се загреат и да предизвикаат изгореници. ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија: (Li-Ion) Литиум-јонска.

• Не загревајте, не отворајте, не дупчете, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги конекторите на батеријата со метални предмети. Овие делови може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

Хемиски состав на користената батерија или полнлива батерија: (Li-Ion) Литиум-јон.

Информации за батеријата (RO)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е

извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта. За да го намалите ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот на батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш измијте ја областа со вода.
• Старите, истрошени или мртви батерии мора да се отстранат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи.

прописите за отстранување на отпад.

• Полнете ја само со полначот што е испорачан со производот или со соодветен полнач за типот на батеријата.
• Не загревајте, не отворајте, не дупчете, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги поларите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулатор: (Li-ion) Литиум-јонска.

Информации за батеријата (CS)

Важни безбедносни информации за батериите

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е корозивен и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетен е и при голтање.

За да го намалите ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на електролит од акумулаторот, спречете контакт со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.
• Старите, истрошени или испразнети батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи.

Прописи за отстранување на отпад.

• Полнете ја батеријата само со полначот што е испорачан со производот или со полнач соодветен за тој тип батерија.

тип на батерија.

Не загревајте ја, не отворајте ја, не пробивајте ја, не палете ја и не фрлајте ја во оган.

• Не допирајте ги половите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

Хемиски состав на употребената батерија или акумулатор: (Li-ion) Литиум-јонска.

Информации за батеријата (RU)

Важни безбедносни информации за акумулаторот

Неправилното користење на батеријата може да доведе до истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е

извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика оштетување на очите; исто така е опасен при голтање.

За да го намалите ризикот од повреда:

- Во случај на истекување на акумулаторот, избегнувајте допир на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата

дојде во допир со кожата или облеката, веднаш исплакнете го тоа место со вода.

• Старите, истрошени или оштетени батерии треба да се извадат од уредот и да се рециклираат или фрлат во согласност со националните правила

и правилата за рециклирање отпад.

• Полнете ја батеријата само со полначот што доаѓа со уредот или со полнач што одговара на овој тип батерија.

Тип на батерија.

- Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте батерии во оган. - Не допирајте ги клемите на акумулаторот со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

Хемиски состав на употребениот акумулатор или полнлива батерија: (Li-Ion) Литиум-јонска.

Пирпоороеицатаипос (EL)

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια της μπαταρίας

Хакатааан при изминување на метеоролошките услови, претпоставувајќи дека првиот дел е непроменет, а вториот дел е изменет. Ова се однесува на

ατελευθερωμένος είναι

τη διάβρωση και μπορεί να είναι εύφλεκτος. Μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· ειδικά επιβλαβής σε περίπτωση κατάποσης.

Тиа ва μ ε ω σ ε ες Тов Киндуво Траупатоуу:

• Σε περίπτωση διαρροής μπαταρίας, αποφύγετε την επαφή του ηλεκτρολύτη που διαρρέει με το δέρμα ή τα ρούχα. - Εάν ο ηλεκτρολύτης της μπαταρίας

μπαταρίας έρχεται σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή με νερό.

• Οι παλιές, εξαντλημένες ή άδειες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή και να απορρίπτονται ή να ανακυκλώνονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς

Κανονισμοί για τη διάθεση αποβλήτων.

Оптимално мобилно со товарот што се испорачува со производот или со товарот соодветен за типот на оваа испорака.

- Менувајте, мну ажурирајте, мну бришете, мну катастрофирате и мну тестате пистатариски отвија.

Με βάση τους ακροδέκτες της μπαταρίας με τα καλυμμένα. Τα εργαλεία αυτά ενδέχεται να προκαλέσουν και να προκαλέσουν εγκαύματα.

ΧΗΜΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ της μπαταρίας ή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας που χρησιμοποιείται: (Li-Ion) Ιόντων Λιθίου.

Неправилното користење на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите, а исто така е штетен при голтање.

За да се намали ризикот од повреда:

• Избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката при истекување на батеријата. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.
• Старите, испразнети или празни батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните

прописи за отстранување отпад.

• Полнете ја батеријата само со приложениот полнач или со полнач што е соодветен за типот на батеријата.
• Батериите не смеат да се загреваат, отвораат, пробиваат, уништуваат или фрлаат во оган.
• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие делови може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или полнлива батерија: (Li-Ion) Литиум-јонска.

Pomемни безбедносни информации за батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е извор на корозија и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетен е и при голтање.

За да го намалите ризикот од повреди:

• Ако батеријата протекува, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете со вода.
• Старите, испразнетите или истрошените батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи и прописите за отстранување отпад.
• Полнете ја само со полначот што е приложен кон производот или со полнач што е соодветен за типот на батеријата.

Не загревајте ги батериите, не ги отворајте, не ги пробивајте, не ги уништувајте и не ги фрлајте во оган.

• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулаторска батерија: (Li-Ion) Литиум-јонска.

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е извор на корозија и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетен е и при голтање.

За да го намалите ризикот од повреда:

• Ако батеријата протече, избегнувајте контакт на протечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во допир со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.
• Искористените, испразнетите или празните батерии мора да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со локалните прописи.
• Полнете ја батеријата само со полначот што доаѓа со производот или со полнач соодветен за типот на батеријата.
• Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги поларитетите на батеријата со метални предмети. Овие делови може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ НА ИСКОРИСТЕНАТА БАТЕРИЈА: (Li-Ion) Литиум-јонска.

Неправилното користење на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е корозивен и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта. За да го намалите ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на протечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во допир со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.
• Старите, испразнетите или искористените батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи.

за управување со отпад.

• Полнењето треба да се врши исклучиво со полначот што доаѓа со производот или со полнач соодветен за типот на батеријата.
• Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие елементи може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на употребената батерија или акумулатор: (Li-Ion) литиум-јонски.

Информации за батеријата (IT)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта.

За да го намалите ризикот од повреди:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш измијте го местото со вода.
• Старите, истрошени или испразнети батерии мора да се отстранат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад.
• Полнете ја батеријата само со полначот што доаѓа со производот или со полнач соодветен за типот на батеријата.
• Не загревајте, отворајте, дупчете, уништувајте или фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се прегреат и да предизвикаат изгореници. ХЕМИСКИ СОСТАВ на употребената батерија или акумулатор: (Li-Ion) литиум-јонски.

Информации за батеријата (SV)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да доведе до истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите, а исто така е штетен ако се проголта. За да го намалите ризикот од повреди:

• При истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете со вода.
• Истрошените, испразнети или мртви батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи.

Прописи за управување со отпад.

• Полнете ја само со полначот што доаѓа со производот или со полнач што е соодветен за типот на батеријата.
• Батериите не смеат да се загреваат, отвораат, пробиваат, уништуваат или фрлаат во оган.
• Не допирајте ги половите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на батеријата или полнливата батерија што се користи: (Li-ion) Литиум-јонска.

Информации за батеријата (BG)

Важни информации за безбедноста на батеријата. Неправилната употреба на батеријата може да доведе до истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истекнатиот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Тој може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетен е и при голтање. За да ги намалите ризиците од повреда: - Во случај на истекување на електролит од батеријата, избегнувајте контакт на истекнатиот електролит со кожата или облеката. Ако електролитот на батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода. - Старите, истрошени или оштетени батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи за отстранување отпад. - Полнете ја само со полначот што доаѓа со производот или со полнач што е соодветен за типот на батеријата. - Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган. - Не допирајте ги изводите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници. ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулаторска батерија: (Li-Ion) Литиум-јонска.

Информации за батеријата (DA)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е извор на корозија и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите, а исто така е штетен ако се проголта.

За да го намалите ризикот од повреди:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истекнатиот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот на батеријата

дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.

• Старите, искористени или мртви батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи.

Правила за отстранување на отпад.

• Полнете ја само со полначот што доаѓа со производот или со полнач што е соодветен за типот на батеријата.
• Батериите не смеат да се загреваат, отвораат, пробиваат, уништуваат или фрлаат во оган.
• Не допирајте ги половите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или полнлива батерија: (Li-Ion) Литиум-јонска.

Информации за батеријата (SK)

Важни безбедносни информации за батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истечениот електролит е извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетен е и при голтање.

За да го намалите ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на електролит од батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или облеката, веднаш исплакнете го местото со вода.
• Старите, истрошените или испразнетите батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи. Правила за отстранување на отпад.
• Полнете ја само со полначот што доаѓа со производот или со полнач што е соодветен за типот на батеријата. - Батеријата не ја загревајте, не ја отворајте, не ја пробивајте, не ја уништувајте и не ја фрлајте во оган.
• Не допирајте ги половите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

HEMIJSKI SASTAV korišćene baterije ili akumulatora: (Li-Ion) litijum-jonski.

Informacije o bateriji (BS)

Važne sigurnosne informacije o bateriji

Nepravilna upotreba baterije može uzrokovati curenje elektrolita, pregrijavanje ili eksploziju. Oslobođeni elektrolit je izvor korozije i može biti otrovan. Može izazvati opekotine kože i očiju; takođe je štetno ako se proguta.

Da biste smanjili rizik od ozljeda:

• U slučaju curenja baterije, izbjegavajte kontakt elektrolita koji curi sa kožom ili odjećom. - Ako elektrolit iz baterije dođe u kontakt s kožom ili odjećom, odmah operite to područje vodom.
• Stare, istrošene ili iskorištene baterije treba ukloniti iz uređaja i odložiti ili reciklirati u skladu s nacionalnim propisima u vezi odlaganja otpada.
• Punjenje se smije vršiti samo pomoću punjača koji se isporučuje s proizvodom ili koji odgovara tipu baterija.
• Nemojte zagrijavati, otvarati, bušiti, uništavati ili bacati baterije u vatru.
• Ne dirajte terminale baterije metalnim predmetima. Ove komponente se mogu zagrijati i uzrokovati opekotine. HEMIJSKI SASTAV korišćene baterije ili akumulatora: (Li-Ion) litijum-jonski.

Информации за батеријата (MK)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прегревање или експлозија.

Ослободениот електролит е

извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; штетно е и ако се проголта.

Предупредувања за батеријата:

- Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на електролитот што истекува со кожа или облека. - Ако електролитот од

батеријата дојде во контакт со вашата кожа или облека, веднаш исплакнете ја областа со вода.

• Старите, истрошени или искористени батерии треба да се отстранат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните регулативи

во врска со депонирањето на отпадот.

-Полнењето треба да се врши само со полнач вклучен со производот или соодветен за типот батерија.

-Не загревајте, отворајте, пробувајте, уништувајте или фрлајте ги батериите во оган.

• Не допирајте ги приклучоците на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулатор: (Li-Ion) литиум-јон.

• Полнењето треба да се врши само со полнач што е испорачан со производот или што одговара на типот на батериите.
• Не загревајте, не отворајте, не дупчете, не уништувајте и не фрлајте батерии во оган.
• Не допирајте ги половите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на користената батерија или акумулатор: (Li-ION) литиум-јон.

Информации за батеријата (ОК)

Важна информација за безбедноста на акумулаторот

Неправилното користење на акумулаторот може да доведе до истекување на електролит, прекин или експлозија. Електролитот е

извор на корозија и може да биде токсичен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; бидете внимателни при ракување. За да го намалите ризикот од повреда:

- Избегнувајте контакт со електролитот што истекува од батеријата со кожа или очи. - Ако електролитот дојде во допир со кожа или очи, веднаш исплакнете го местото со вода. - Старите, искористени или оштетени батерии треба да се извадат од уредот и да се отстранат или рециклираат во согласност со националните прописи

за отстранување на отпад.

• Полнењето треба да се врши само со полнач што е вклучен во комплетот или што одговара на акумулаторот. - Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте батерии во оган.
• Не допирајте ги половите на акумулаторот со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници. Хемиски состав на користената батерија или акумулатор: (Li-Ion) литиум-јон.

Информации за батеријата (SR)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилна употреба на батеријата може да доведе до истекување на електролит, прегревање или експлозија. Истекол електролит

е извор на корозија и може да биде отровен. Може да извади изгореници на кожата и очите; штетно е и ако се проголта.

За да го смалите ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на електролитот кој истекува со кожата или очите. - Ако електролитот од батеријата дојде во контакт со кожата или очите, веднаш исперете го тоа место со вода.
• Старите, истрошени или користени батерии треба да ги извадите од уредот и да ги одложите или рециклирате во согласност со националните прописи.

Внесете со отстранување на отпадот.

Полнењето треба да се врши само со полнач кој е приложен кон производот или кој одговара на типот на батеријата.

• Немојте да ги загревате, отворате, бушите, уништувате или фрлате батериите во оган.
• Не допирајте ги терминалите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

Хемиски состав на користена батерија или акумулатор: (Li-ion) Литиум-јонски.

Информација за батеријата (AZ)

Важни информации за безбедноста на батеријата

Неправилното користење на батеријата може да предизвика истекување на електролит, прекумерно загревање или експлозија.

Ослободен електролит

Корозивен извор е и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта.

За да го намалите ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во допир со вашата кожа или облека, веднаш измијте ја областа со вода.
• Старите, истрошени или неискористени батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи.

во врска со отстранувањето на отпадот.

• Полнењето треба да се врши само со полначот што е вклучен во производот или соодветен за типот на батеријата. - Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги терминалите на батеријата со метални предмети. Овие компоненти може да се загреат и да предизвикаат изгореници. Хемиски состав на користената батерија или акумулатор: (Li-Ion) литиум-јонски.

Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на електролитот, прегревање или експлозија. Ослободениот електролит е корозивен извор и може да биде отровен. Може да предизвика изгореници на кожата и очите; исто така е штетен ако се проголта. За да го намалите ризикот од повреда:

• Во случај на истекување на батеријата, избегнувајте контакт на истечениот електролит со кожата или облеката. - Ако електролитот од батеријата дојде во допир со вашата кожа или облека, веднаш измијте ја областа со вода.
• Старите, истрошени или неискористени батерии треба да се извадат од уредот и да се фрлат или рециклираат во согласност со националните прописи.

во врска со отстранувањето на отпадот.

• Полнењето треба да се врши само со полначот што е вклучен во производот или соодветен за типот на батеријата.
• Не загревајте, не отворајте, не пробивајте, не уништувајте и не фрлајте ги батериите во оган.
• Не допирајте ги терминалите на батеријата со метални предмети. Овие делови може да се загреат и да предизвикаат изгореници.

ХЕМИСКИ СОСТАВ на искористената батерија или акумулатор: (Li-ion) литиум-јонски.

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 1282

Мелница за кафе AD 4450

Пенач за млеко AD 4491

Апарат за сендвичи AD 3055

ТОСТЕР ЗА 2 ФИЛЕТА AD 3222

ЕЛЕКТРИЧЕН СКАРА AD 3052

ЦЕДИЛКА ЗА ЦИТРУС AD 4009

ЛИЧЕН БЛЕНДЕР AD4081

ПРОЦЕСОР ЗА ХРАНА AD 4224

МИКСЕР AD 4225

ФРИТУРА НА ВОЗДУХ AD 6310

ПАСТЕРИЗАТОР AD 4496

КЛИМА УРЕД AD 7916

ОВЛАЖУВАЧ НА ВОЗДУХ AD 7966

ВЕНТИЛАТОРСКА ПЕЧКА AD 7725

КУЈНСКА ВАГА AD 3166

АДЛЕР

ЕВРОПА

МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ AD 4446

ТОСТЕР ЗА 2 ПАРЧИЊА AD 3214

РАЧЕН БЛЕНДЕР AD 4625

МИКСЕР СО САД AD 4222

ФРИТЕЗЕР AD 6309

МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА AD 6205

АПАРАТ ЗА ВАФЛИ AD 3049

КУЈНСКА ВАГА AD 3170

ЕЛЕКТРИЧЕН КОТЛОН AD 1286

АПАРАТ ЗА СЕНДВИЧИ AD 3043 ПРЕНОСЕН ФРИЖИДЕР AD 8077

ЕЛЕКТРИЧНА ФУРНА СО РИНГЛА AD 6020

ВЕНТИЛАТОРСКА ПЕЧКА AD7728

ЛАМПА ПРОТИВ КОМАРЦИ AD7938

ГРЕЈНА ПОДЛОГА AD 7433

ОРАЛЕН ИРИГАТОР AD 2176

ГАРАНТЕНА КАРТА

УСЛОВИ НА ГАРАНЦИЈАТА важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издадена оваа гарантна карта и дава 24-месечна гаранција, која се пресметува од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат при прикажување на правилно пополнета гарантна карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок ќе бидат отстранети бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опремата од претпријатие (фактура со ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на стоката со нова, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува одново од моментот на испорака на стока без недостатоци, или враќање на поправената стока. Ако гарантот заменил дел од стоката, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на стоката до сервисот на адресата наведена во гарантната карта. Сепак, носителот на гаранцијата треба да биде разумен при изборот на превозното средство. Носителот на гаранцијата нема право на поврат на трошоците за испорака на стоката - стоката за гарантна поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за превоз.

ВНИМАНИЕ: Опремата е наменета исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со одстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци кои се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги опфаќа механичките оштетувања на опремата, како и недостатоци и оштетувања настанати поради:

- неправилно или несоодветно користење, складирање и одржување, спротивно на упатството;

- интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преправки, конструктивни промени;

употреба на несоодветни потрошни материјали.

механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на погрешна мрежа.

гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоците, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски наставки, мателки, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за блендер, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(датум на продажба)

(печат на продавницата и потпис на продавачот)

Рокот за отстранување на недостатокот може да се продолжи за времето потребно за увоз на потребните делови, не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден дефект, треба да го пријавите во продажниот пункт или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237

Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, наведете ја вашата адреса, телефонски број и опис на дефектот. За рекламација, потребно е да приложите копија од документот за купување.

Gwarancja не ги исклучува, ниту ограничува, ниту ги суспендира правата на купувачот што произлегуваат

од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

Грижа за животната средина..

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што се наоѓаат во нив може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер со комунален отпад.

Искористениот електричен уред е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа може да влезат во организмот на човекот и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може исто така да имаат негативно влијание на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до туморски промени. Консумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и на производи направени од нив, може да доведе до гореспоменатите здравствени последици.

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkauf, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez achater des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presenterar alguna queja, comuniquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em conta do direito com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite isigti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogiai su kvita iedavusi pardaveju.
LV	Ja vãlaities igadátties rezerves dalas vale izteikt pretenzijas, lüdzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kürš izsniédza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi viôi esitada pretensioone, võke otse ühendust kvitungi vãjalastanud mūjaga.
HU	Ha potalkatreszeket szeretne vásárolni, vagy panasz tzeretne tenni, forduljon kozvetlenú a bizonylatot kiallitó eladóhoz.
BS	Ako zeilite kupiti rezervne dijelove ili napravití reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao raçun.
RO	Ecnhi bix xotite kýnjtb zanactn hiñn predejibvltk kákee-nibso pretehenni, noxaynácta, cabjinktecb hnaprymyc c prodaubzom, bvdabwimchček.
CZ	Chete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery učtenku vystavil.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piées de schimb sau sá faceti vreo reclamatie, vã rugam sá contactati direct vanzatorul care a emis chitanta.
GR	Eóv θελετν αγορόσετο αυταλακτικá nva kóveτe otoiδηποτε πapóttova, επικοινωνηοτε atteuθicac με tov πμλητη οου εξδωτη ην atóδείŋ.
MK	Ako cakata da kynite pezebrán hiénov hiñn da podhecete kákvb 6hno nonpknki, kontraktipajte dinpektno co prodaubazot koj ja ivdān cmetkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtsstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Çe zeìlite kupiti nadomestne deli ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal raçun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valituksa, otyhetyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku checi zakupu czegci zamiennych lub zgloszenia eventualnych reklamaci najezy kontaktowac sié bezposrednio ze sprzedawca, k'tóy wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill kopa reservdelar ellere góra nágra reclamationer, vänligen kontakta saljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du ansker at kobe reservedele ellere reclamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшо ви чуоте рindbatи заочашии abo nodatи buydякпретенii, зевнісяь бezносядюdo npodabuzru, якший виданч. SR	Ako jenihte da kynite pezebrbe.Deino be nii da ynojokte pekmamauniyu, obpatnte ce dinpektno npodabuzy koj je ivdāo pavyh.
SK	Ak si chete kupit náhradné diely alebo uplatn' akukol'vek reklamaciu, kontaktujte priamo predajcu, ktonory učtenku vystavil.
AR	###
BG	Ako nckate da zakynte pezebrnhiactually nii da haprabite onnkaibnna, mona, cbpxketee ce dinpektno c npodabuza, koto e ivdān kacobata benexkua.
AZ	Ehtiyat hissali r almaq va ya hər hansi sikayot etmək istayirsinizsa, qabzi verə satci ila birbaça olqa saxlayin.
ALB	Nese deshironi te blini pjese kembimi ose te beni ndonje ankese, j I temi kontaktoni drejtperdrejt shitesin que ka lesh ar lat ren.