PSJ 520 E - Piła Prowork - Bezpłatna instrukcja obsługi

Type produktu	Elektroniczna wyrzynarka
Marka	Prowork
Model	PSJ 520 E
Napięcie znamionowe	230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy	520 W
Częstotliwość skoków	500 - 3000 min⁻¹
Skok	16 mm
Głębokość cięcia w drewnie	65 mm
Głębokość cięcia w plastiku	20 mm
Głębokość cięcia w żelazie	8 mm
Cięcie skośne	max. 45° (lewo i prawo)
Poziom ciśnienia akustycznego	86,2 dB(A)
Poziom natężenia akustycznego	99,2 dB(A)
Wibracje (uchwyt)	6,7 m/s²
Waga	2,1 kg
Podwójna izolacja	Tak (Klasa II)
Odpylanie wiórów	Tak, z przyłączem odkurzacza
Regulowana płoza	Tak, nachylenie do 45°
Elektroniczna regulacja prędkości	Tak, wbudowana w przełącznik
Ruch wahadłowy	Tak, przełączalna (4 pozycje)
Funkcja bezpieczeństwa	Wyłącznik włącz/wyłącz z blokadą ciągłą
Ochrona oczu	Wbudowana (osłona odprysków)
Konserwacja	Regularnie czyścić, smarować prowadnicę rolkową
Części zamienne	Brzeszczoty do pił, śruby, płoza, rolka
Naprawialność	Naprawy przez wykwalifikowanego elektryka, oryginalne części zamienne

Często zadawane pytania - PSJ 520 E Prowork

Jak wymienić brzeszczot w wyrzynarce PSJ 520 E?

Odłącz urządzenie. Poluzuj dwie śruby suwaka za pomocą klucza imbusowego. Wsuń brzeszczot w rowek prowadzący aż do oporu, zębami skierowanymi do przodu. Dokręć obie śruby. Sprawdź, czy brzeszczot jest dobrze zamocowany.

Jak ustawić prędkość cięcia?

Prędkość jest regulowana w sposób ciągły poprzez mniejsze lub większe naciśnięcie wyłącznika włącz/wyłącz. Lekki nacisk daje niską prędkość; mocny nacisk daje wysoką prędkość. Można również wstępnie ustawić prędkość, obracając pokrętło regulacji na przełączniku.

Jak wykonać cięcie skośne?

Poluzuj dwie śruby pod płozą tnącą. Obróć płozę do żądanego kąta (max. 45° w lewo lub w prawo). Pozycje 15°, 30° i 45° są oznaczone. Dokręć śruby.

Jak używać ruchu wahadłowego?

Użyj przełącznika ruchu wahadłowego (oznaczenie 7). Pozwala on wybrać między ruchem tylko pionowym a wahadłowym. Ruch wahadłowy zwiększa prędkość cięcia w miękkich materiałach.

Jak podłączyć odkurzacz?

Piła wyposażona jest w przyłącze odpylania z tyłu. Podłącz wąż odkurzacza do tego otworu. W razie potrzeby użyj adaptera dostarczonego przez producenta odkurzacza.

Jakie akcesoria są zalecane?

Używaj wyłącznie ostrych i nieuszkodzonych brzeszczotów, dostosowanych do ciętego materiału. Noś okulary ochronne, rękawice i ochronniki słuchu. Do prac pylących używaj maski oddechowej.

Jak czyścić i konserwować piłę?

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie. Wyczyść szczeliny wentylacyjne i otwór odpylania. Od czasu do czasu nasmaruj rolkę prowadzącą kroplą oleju. Wymień zużyte brzeszczoty.

Jak używać funkcji ciągłej pracy?

Naciśnij wyłącznik włącz/wyłącz i zablokuj go w pozycji wciśniętej za pomocą przycisku blokady znajdującego się na uchwycie. Aby zatrzymać, naciśnij ponownie wyłącznik, a następnie zwolnij.

Co zrobić, jeśli piła nie uruchamia się?

Sprawdź, czy wtyczka jest dobrze podłączona i czy przewód nie jest uszkodzony. Upewnij się, że wyłącznik nie jest zablokowany. Jeśli problem nadal występuje, zleć sprawdzenie urządzenia wykwalifikowanemu elektrykowi.

Jak uniknąć odprysków podczas cięcia płyt?

Użyj odpowiedniego cienkiego brzeszczotu. Umieść płozę tnącą na powierzchni niepokrytej (jeśli to możliwe). Ustaw małą siłę posuwu. Przy cięciu wgłębnym mocno dociśnij piłę do materiału podporowego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PSJ 520 E Prowork

D Bedienungsanleitung Elektronic-Stichsäge
GB Operating Instructions Electronic Jigsaw
F Instructions de service Scie à gulchet électronique
NL Gebruiksaanwijzing Electronic-decoupeerzaag
① Istruzioni per l'uso Seghetto alternativo elettronico
DK Brugsanvisning Elektronisk stiksav
PL Instrukcja obsługi elekronicznej piły wdłużnej
HUS Инструкция по эксплатации электронной узкой прорезной пилы
H Használati utasítás Elektromos szúrófűrész
HR Upute za uporabu Oscilirajuća ubodna pila

1

CE

1. kabel sieciowy
2. guzik nastawczy
3. włącznik/wyłącznik
4. śruba radełkowana do regulowania ilości obrotów
5. ochraniacz widoczności
6. watek prowadniczy
7. ustawiany but piły
8. przełącznik suwu wahadłowego
9. odsysacz wiórów

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom

Bezpieczna praca sprzętem bez wypadków gwarantowana jest tylko wtedy, gdy będziecie Państwo używać sprzęt zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz po dokładnym przeczytaniu wskazówek opisanych w intrukcji obsługi.

• Przed użyciem proszę skontrolować sprzęt, kabel oraz wtyczkę. Proszę posługiwać się wyłącznie nieuszkodzonym sprzętem, który funkcjonuje bez zarzutu. Uszkodzone części muszą zostać natychmiast wymienione przez fachowego elektryka.
• Przd każdą pracą przy maszynie, przed każdą wymianą narzędzi oraz w stanie spoczynku maszyny proszę za każdym razem wyjmować z wtyczkę gniazdka.
• Aby zapobiec uszkodzeniu kabla sieciowego, proszę go zawsze trzymać z tyłu maszyny.
• Podczas pracy na dworze wolno używać tylko przedłużaczy dopuszczonych do pracy na zewnątrz. Przedłużacze te muszą posiadać średnicę co najmniej 1,5 mm. Złącza wtykowe muszą być opatrzone kontaktami ochronnymi oraz być zabezpieczone przed pryskającą woda
  ● Proszę przechowywać narzędzia w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.
• Podczas szlifowania, szczotkowania i przecinania proszę nosić okulary i rękawice ochronne, ochraniacze stuchu oraz przy pracach, podczas których wydzielany jest nadmiemie pył, maskę przeciwpyłową.
  ● Proszę nie zostawłać kluczy włożonych do urządzenia. Przd włączeniem sprzętu proszę sprawadzić, czy zostały wyjęte klucze oraz narzędzia nastawcze.
• Przedmiot, który ma być obrabiany, proszę zabezpieczyć przed wyślizgnięciem się (dobrze zamocować).
• Przy obróbce (przecinaniu i szlifowaniu) kamie-

nia proszę używać odsysacz pyłu. Odsysacz pyłu musi nadawać się do odsysania pyłu kamiennego.

• Nie wolno obrabiać materiałów zawierających azbest. Proszę przestrzegać przepisów BHP (VBG 119).
  ● Proszę używać tylko oryginalnych części zamiennych.
• Naprawy wolno przeprowadzać tylko wykwalifikowanemu elektrykowi.
  ● Hałas na stanowisku pracy może przekraczać 85 db (A). W takim wypadku obsługujący urządzenie musi zastosować środki ochronne. Hałas powodowany przez opisane urządzenia o napędzie elektrycznym został zmierzony według kryteriów IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Tell 21, NFS 31-031 (84/537/EWG).
  ● Proszę obsługując maszynę pewnie stać i unikać nienaturalnej postawy.
  ● Proszę nie wystawłać narzędzi o napędzie elektrycznym na deszcz, dym ani nie używać ich w wilgotnym otoczeniu lub blisko płynów łatwo-palnych.
  ● Proszę nie ciągnąć narzędzi o napędzie elektrycznym za kabel. Kabel sieciowy proszę chronić przed uszkodzeniami, które mogą zostać spowodowane olejem, rozpuszczalnikami i chemikaliami. Narzędzia o napędzie elektrycznym nie wolno nosić trzymając je za kabel.
• Na stanowisku pracy proszę zawsze utrzymywać porzadek.
• Proszę się upewnić, czy podczas podłączania do sieci jest wyłączony włacznik.
• Proszę nosić odpowiednie ubranie robocze. Proszę nie zakładać białego ubrania ani nie nosić na sobie żadnej biżuterii. Długie włosy muszą być schowane pod siateczką.
• Dla własnego bezpieczeństwa proszę używać tylko akcesoriów i dodatkowego osprzętu wyprodukowanego przez producenta tego urządzenia.
  ● Proszę używać tylko ostrych, nieuszkodzonych brzeszczotów piły. Wykrzywione i mające rysy brzeszczoty proszę bezzwłocznie wymienić.
• Po wyłączeniu sprzętu proszę nie zdejmować brzeszczota pily, wypychając go z boku.
• Proszę zwaracać uwagę na równomierny posuw, ponieważ zmniejsza to ryzyko wypadku i przedłuża żywot brzeszczota oraz piły.
• Przd każdym uruchomieniem piły proszę wsunąć na dół przezroczystą osłonę, aby zapobiec wyrzuceniu w góre wiórów i drzazą.
• Sprzęt można przecierać tylko lekko wilgotną szmatką. Proszę nie używać do czyszczenia żadnych agresywnych środków.
• Proszę sprawdzić, czy sprzęt funkcjonuje bez zarzutu. Jeśli wystąpią jakieś problemy, proszę skonrolować sprzęt przez fachowca. Wszelkie

PL

naprawy i prace pielęgnacyjne mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka lub przez ISC GmbH (ISC Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).

- Liczba emiotwanych drgań ustalona została według kryteriów ISO 5349.

Instrukcja obsługi elektronicznej piły wzdłużnej

ZASTOSOWANIE

Piła wzdłużna nadaje się do przepiłowywania drewna, żelaza, metali kolorowych oraz tworzyw sztucznych przy użyciu odpowiednich brzeszczotów.

URUCHOMIENIE

Uruchomienie maszyny na krótki moment (rys.2) Włączenie: Przyciskać guzik, który służy zarazem jako włącznik i wyłącznik

Wyłączenie: Puścić guzik, służący zarazem jako włącznik i wyłącznik

Uruchomienie maszyny na dłuższy czas pracy

Wiączyć: Przycisnąć guzik, służący jednocześnie jako włącznik i wyłącznik i w stanie przyciśniętym unieruchomić go przyciskiem unieruchamiającym

Wyłączyć: Przycisnąć i puścić guzik, służący jednocześnie jako włącznik i wyłącznik

Elektroniczne ustawienie wstępne liczby obrotów (rys.3)

Liczbę obrotów można ustateń wstępnie za pomocą regulatora liczby obrotów. Proszę przekręcić regulator liczby obrotów w kierunku PLUS w celu powiększenia liczby obrotów. Aby zmniejszyć liczbę obrotów, proszę przekręcić regulator w kierunku MINUS. Odpowiednia liczba skoków zależy od danego tworzywa oraz warunków pracy.

Ogólne przepisy dotyczące prędkości cięcia podczas obróbki wiórowej obowiązują również i tutaj.

Wymiana brzeszczota piły (rys.1)

Przed każdą wymianą brzeszczota piły proszę wyłączyć pię i wyciągnąć kabel z sieci. Załączonym sześciokątnym kluczem wewnętrznym proszę odkręcić śruby suwaka (rys.1). Proszę wsunąć brzeszczot piły w rowk pomiedzy prêt wyciągowy i strzemiączko aż do oporu. Załączonym kluczem sześciokątnym proszę mocno dokręcić śruby. Zęby piły muszą znajdować się w kierunku

ciecia. Proszę zwrócić uwagę, aby brzeszczot piły był obsadzony w rowku prowadzącym suwaka i krążka blegowego.

Regulacja buta piły

(Cięcie pod kątem i pitowanie blisko krawędzi, rys.4) W celu cięcia pod kątem i cięcia skośnego można, po odkręceniu znajdującej się pod spodem śruby, obrócić but piły aż do 45 stopni. Kąty wynoszące 15, 30 i 45 stopni zaznacznone są kreskami. Możliwe jest również ustawienie kąta cięcia znajdującego się pomiędzy zaznaczonymi stopniami kątowymi.

Aby ustawić kąt cięcia proszę poluzować śrubę (rys.4) do takiego stopnia, żeby but piły dał się jeszcze akurat przesunąć. Proszę ustawić żądany kąt i przykręcić z powrotem mocno śrubę.

W celu piłowania aż do krawędzi but piły może zostać przesunięty do tyłu. Proszę odkręcić śrubę znajdująca się pod spodem (rys.4) i przesunąć but piły do tyłu. Następnie proszę przykręcić z powrotem śrubę.

Odsysanie pyłu

Piła posiada wejście, do którego można przyłączyć odsysacz pyłu. Do otworu odsysającego znajdującego się na tylnym końcu otwornicy można podłączyć każdy odsysacz pyłu. Jeśli potrzebują. Państwo specjalnego adapteru, proszę skontaktować się z producentem Państwa odsysacza.

DANE TECHNICZNE

Napięcie sieci: 230 V - 50 Hz
Pobór mocy: 520 W
Liczba skoków: 500-3000/min
Wysokość skoku: 16 mm
Głębokość cięcia drewna: 65 mm
Głębokość cięcia tworzyw sztucznych: 20 mm
Głębokość cięcia żelaza: 8 mm
Cięcie pod kątem: do 45 stopni(z lewej i z prawej strony)
Poziom ciśnienia akustycznego: 86,2 db (A)
Poziom mocy akustycznej LWA: 99,2 db (A)
Wibracje aw: 6,7 m/s	2
Posiada izolację ochronną II / ☐
Waga:	2,1 kg

PL

1 Wymlana brzeszc- zota piły

Brzeszczot piły wsunąć w suwak aż do oporu i dokręcić śruby. Uwaga: Proszę skontrolować, czy pła napewno znaj- duje się w rowku krążka biegowego i suwaka.

Odczepienie brzeszczota piły: Przekręcić śrubę w lawym kierunku

Poprzez poluzowanie śruby but pily można ustawić w prawym i lewym kierunku nawet pod kątem 45 stopni.

2

przycisk unieruchamiający

Włącznik/ wyłącznik

Włączyd: Przycisnać guzik, służący jednoczesnie jak włącznik i wyłącznik Uruchomienie na Ulnieruchomie guik, służący jednoczesnie dłuższy czas pracy: jako wącznik i wyłącznik przyszekiem urieruchansiągendym Wyłączyd: Przycisnać i pułacić guzik, służący zawazem jako wącznik i wyłącznik

5

Przycinanie fornirowanych płyt paździerzowych 1. Proszę stosować dokładny brzeszczot piły 2. But piły proszę przyłożyć z tej strony, gdzie płyta nie jest pokryta fornirem 3. Proszę nie za mocno posuwać pię do przodu

Narzędzie przylegające do powierzchni obrabiane

Ciecie kieszonkowe: Tylko w płytach października i drewnie bez uprzedniego wiercenia. Proszę mocno przycisnąć pię do narzędzia przylegającego do obrabianej powierzchni i przesuwać ją powoli w kierunku cięcia.

3

Poprzez kręcenie regulatora liczby obrotów powiększa się liczba skoków.

Na opresywanie w instrukcą obstugi urządzenie udzielamy 2-lejnej gwaranczji, na wyposzek wartiwaceń naswego produktu. 2-lejni okrass gwaranczyjny zczynyna ohowlszywać w momania przejicia ryzyka lub przajęcia urządzenia przez kiarna.

Warunkom skorzystania z uprawnich gwarancyjnych jest prawidkow. konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcą, obsługi oraz użytkowanie zapodne z przycieczaniem.

Oczywlicki w okrakiew tych 2 Ist przysługują Państwu równiaż uprawnienie gwanancyjne w ramach ustawowej rekojmi.

Gwanszka obowiąznije na tarania Republici Federalnej Namiac lub w linaju generalnego przedstawciels handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokarnio przipsów ustawowych. Prostny zwebłoć się do odpowiedzialnego pracowników w regionalnym dziele obstugi klients lub pod PODNY poniżej adres serawku technicznego.

D ISC GmbH

Przedruk lub innepa rodzaja powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszożane jest tylko za wynatną zgodą firny ISC GmbH.

H