PSJ 520 E - Säge Prowork - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektronische Stichsäge
Marke	Prowork
Modell	PSJ 520 E
Nennspannung	230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	520 W
Hubfrequenz	500 - 3000 min⁻¹
Hub	16 mm
Schnitttiefe in Holz	65 mm
Schnitttiefe in Kunststoff	20 mm
Schnitttiefe in Eisen	8 mm
Schrägschnitt	max. 45° (links und rechts)
Schalldruckpegel	86,2 dB(A)
Schallleistungspegel	99,2 dB(A)
Vibration (Handgriff)	6,7 m/s²
Gewicht	2,1 kg
Doppelisolierung	Ja (Klasse II)
Spanabsaugung	Ja, mit Staubsaugeranschluss
Verstellbarer Sägefuß	Ja, Neigung bis 45°
Elektronische Drehzahlregelung	Ja, integriert im Schalter
Pendelhub	Ja, schaltbar (4 Positionen)
Sicherheitsfunktion	Ein/Aus-Schalter mit Dauerarretierung
Augenschutz	Integriert (Splitterabweiser)
Wartung	Regelmäßig reinigen, Führungsrolle schmieren
Ersatzteile	Sägeblätter, Schrauben, Sägefuß, Rolle
Reparierbarkeit	Reparaturen durch einen Fachmann, Originalersatzteile

Häufig gestellte Fragen - PSJ 520 E Prowork

Wie ersetzt man das Sägeblatt der Stichsäge PSJ 520 E ?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Lösen Sie die beiden Schrauben am Schieber mit dem Winkelschlüssel. Schieben Sie das Sägeblatt bis zum Anschlag in die Führungsnut, Zahnung nach vorne. Ziehen Sie die beiden Schrauben fest. Überprüfen Sie, ob das Sägeblatt fest sitzt.

Wie stelle ich die Schnittgeschwindigkeit ein?

Die Geschwindigkeit wird stufenlos durch mehr oder weniger starkes Drücken des Ein/Aus-Schalters eingestellt. Leichter Druck ergibt geringe Geschwindigkeit, starker Druck hohe Geschwindigkeit. Sie können die Geschwindigkeit auch durch Drehen der Rändelschraube am Schalter vorwählen.

Wie mache ich einen Schrägschnitt?

Lösen Sie die beiden Schrauben unter dem Sägefuß. Schwenken Sie den Sägefuß auf den gewünschten Winkel (max. 45° links oder rechts). Die Positionen 15°, 30° und 45° sind markiert. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Wie verwende ich den Pendelhub?

Verwenden Sie den Schalter für den Pendelhub (Markierung 7). Damit können Sie zwischen reiner Vertikalbewegung oder Pendelhub wählen. Der Pendelhub erhöht die Schnittgeschwindigkeit in weichen Materialien.

Wie schließe ich einen Staubsauger an?

Die Säge ist hinten mit einem Absauganschluss ausgestattet. Schließen Sie den Schlauch Ihres Staubsaugers an diese Öffnung an. Verwenden Sie bei Bedarf einen Adapter des Staubsaugerherstellers.

Welche Zubehörteile werden empfohlen?

Verwenden Sie nur scharfe und unbeschädigte Sägeblätter, die für das zu schneidende Material geeignet sind. Tragen Sie eine Schutzbrille, Handschuhe und Gehörschutz. Tragen Sie bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske.

Wie reinige und warte ich die Säge?

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze und die Absaugöffnung. Schmieren Sie gelegentlich die Führungsrolle mit einem Tropfen Öl. Ersetzen Sie abgenutzte Sägeblätter.

Wie verwende ich die Dauerlauffunktion?

Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter und arretieren Sie ihn mit der Arretiertaste am Griff. Zum Stoppen drücken Sie den Schalter nochmals und lassen ihn los.

Was tun, wenn die Säge nicht startet?

Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt und das Kabel nicht beschädigt ist. Stellen Sie sicher, dass der Schalter nicht blockiert ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, lassen Sie das Gerät von einem Fachmann überprüfen.

Wie vermeide ich Ausrisse beim Schneiden von Platten?

Verwenden Sie ein geeignetes feines Sägeblatt. Setzen Sie den Sägefuß auf eine nicht beschichtete Oberfläche (wenn möglich). Stellen Sie eine geringe Vorschubkraft ein. Bei Tauchschnitten drücken Sie die Säge fest gegen das Anschlagstück.

BEDIENUNGSANLEITUNG PSJ 520 E Prowork

Art.-Nr.: 43.206.50 I.-Nr.: 01013

PROWORK

4 Rändelschraube für Drehzahlregulierung

5 S i c h t s c h u t z

6 Führungsrolle

7 Umschalter für Pendelhub

8 verstellbarer Sägeschuh

9 Spanabsaugung

Allgemeine Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise befolgen.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät, die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Telle müssen sofort von einem Elektro-Fachmann erneuert werden.
  ● Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Um Beschädigungen des Netzkabels zu vermeiden, das Netzkabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.
• Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zugelassene Verlängerungskabel verwendet werden. Die verwendeten Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwassergeschützt sein.
  ● Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für Kinder nicht erreichbar auf.
• Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe und einen Gehörschutz und bei stauber-
  zeugenden Arbeiten eine Atemschutzmaske.
• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
• Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück gegen Verrutschen (festspannen).
• Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von Stein muß eine Staubabsaugung verwendet werden. Die Staubabsaugung muß zum Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.
• Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift

(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

● Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.
● Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.
- Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich. Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Teil 21, NFS 31-031 (84/537/EWG) gemessen.
- Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen.
- Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.
- Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am Kabel.
● Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
● Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.
- Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine welte Kleidung und Schmuck. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
● Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Herstellers
- Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie Sägeblatter. Verbogene und rissige Sägeblatter sofort austauschen.
- Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendrücken abbremsen.
- Achten Sie auf gleichmässigen Vorschub, daß vermindert die Unfallgefahr und verlängert die Lebensdauer des Sägeblatts und der Stichsäg
- Schieben Sie vor jeder Inbetriebnahme der Stichsäge den transparenten Sichtschutz nach unten, um ein Herausschleudern von Spänen und Splittem zu verhindern.
- Reinigen Sie Ihr Werkzeug nur mit einem feuchten Lappen. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggresiven Reinigungsmittel.
- Überprüfen Sie Ihr Werkzeug auf einwandfreie Funktion. Sollte die Funktion gestört sein, lassen Sie Ihr Werkzeug überprüfen. Alle Wartungs- und Inspektionsarbeiten dürfen nur von einem Elektro-Fachmann oder von der ISC GmbH durchgeführt werden.
● Der Wert der ausgesendeten Schwingungen wurde nach ISO 5349 ermittelt.

D

Betriebsanleitung für Elektronik-Stichsäge

VERWENDUNG

Die Sichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Bunlmetallen und Kunststoffen unter Verwendung des entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

INBETRIEBNAHME

Momentschaltung (Bild 2)

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken

Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen

Dauerschaltung

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im gedrückten Zustand mit den Feststellknopf arretieren

Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen

Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3)

Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Drehzahl, voreingestellt werden. Drehen Sie den Drehzahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl zu erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in MINUS-Richtung um die Drehzahl zu verringem. Die geeignete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig.

Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindigkeit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier gültig.

Sägeblattwechsel (Bild 1)

Vor allen Arbeiten und Sägeblattwechsel die Stichsäge ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel die Schraube am Stößel (Bild 1). Schieben Sie das Sägeblatt in die Führungsnut, zwischen Hubstange und Haltebügel bis zum Anschlag ein. Ziehen Sie die Schraube mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel fest. Die Sägeblattzahnung muß in Schneidrichtung zeigen. Achten Sie darauf, daß das Sägeblatt in der Führungsnut des Stößels und der Laufrolle sitzt.

Verstellen des Sägeschuh

(Gehrungsschnitte und randnahes Sägen, Bild 4) Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der Sägeschuh, nach lösen der Schraube auf der

Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt werden. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°, 30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwischen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters möglich.

Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie die Schraube (Bild 4) soweit, das der Sägeschuh gerade noch verschoben werden kann. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Für das Sägen bis zum Rand kann der Sägeschuh nach hinten verschoben werden. Lösen Sie dazu die Schraube an der Unterseite (Bild 4) und schieben Sie den Sägeschuh nach hinten. Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Staubabsaugung

Die Stichsäge ist mit einem Staubsaugeranschluß ausgestattet. Jeder Staubsauger kann an die Absaugöffung am hinteren Ende der Stichsäge angeschlossen werden. Sollten Sie hierzu einen speziellen Adapter benötigen, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller Ihres Staubsaugers in Verbindung.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V - 50 Hz
Leistungsaufnahme: 520 W
Hubzahl: 500 - 3000/min.
Hubhöhe: 16 mm
Schnittiefe Holz: 65 mm
Schnittiefe Kunststoff: 20 mm
Schnittiefe Eisen: 8 mm
Gehrungsschnitt: bis 45° (links und rechts)
Schalldruckpegel LPA: 86,2 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 99,2 dB (A)
Vibration a_W	6,7 m/s ^
Schutzisoliert II / [1]
Gewicht 2,1 Kg

D

1 Sägeblattwechsel

Sägeblatt bis zum

Anschlag in den

Stöbel einsetzen und die Gebauven

und die Schrauben fastziehen.

Achtung: Prüfen

Sie ob das Säge-

Blatt in der Aille der Laufalle und den

Stößels sitzl.

Lösen des Sägeblatts:

Schraube nach links drehen.

Durch Lösen der Schraube kann der Sägeschuh nach

links und rechts oder im Winkel bis 45° verstellt

werden.

2

2 Feststeller EinVAusschalter

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken.

Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichem.

Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen

5

Schneiden von fumierten Spannplatten:

1. Feines Sägeblatt benutzen
2. Sageschun an der unbeschichteten Stelle
   ansetzen
3. Geringe

S. Beringe Forder aluminium Gegenstück

Taschenschnitt: Nur in Spannplatten und Holz ohne vor-

bohren. Stichsäge fest gegen an das Gegenstück drücken und kassern in Österreich von kauwasser.

und langsam in Schreidrichtung bewegen.

3

Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich

die Hubzahl

Konformitätserklärung

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article déclars la conformité suivants selon la
F declare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article
NL verklaart de volgende conformltelt in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel
● declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo ● declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
Ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU- direktiv og standarder for artikkel
RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC
☑ Izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama I normama EU za artiki.
® declară următoarea conformitate cu linia directoare CE și normele valabile pentru articolui.

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlan gereğince aşağıdaki uygunluk açıkla masını sunar.
GR δηλώνει την ακόλουθη συμφωνία σύμφωνα με την Οδηγία ΕΕ και τα πρότυπο για το προϊόν
① dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
(DK) attesterer følgende overensstemmelse I henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
© prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek- re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
(SLI) pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podl'a smernice EU a noriem pre výrobok.
ВС декларира следното съответствие съгласно директивите и нормите на ЕС за продукта.

Stichsäge PSJ 520 E

Landau/Isar, den 02.05.2005

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

Produkt-Management

Art.-Nr.: 43.206.50 I.-Nr.: 01013 Archivierung: 4320620-32-4155050-E Subject to change without notice

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden, Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wertung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundencienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wizigingen vorbenhouden
Salvo modificaciones técnicas Salvaquardem-se alterações técnicas
Förbehall för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutcksin pidäletään
Der tages förbehold för tekniske sendringer
Ο κατοσκεναστής διατηρεί το δικαιω τεγμικού πλάγιους
Con riserva di apporlare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbehoides
1. 当 1 ≤slant 0 ，则 1 ≤slant 2 , 令 2 ≤slant 3 .
Technikai valtozások ogat fenmartva
Technische sprednische (zones)
Zastrzega się mprojozanie zimani technicznych
Se rezerva dreptul la modifican tehnice
Teknik battlegrounder Brasilir

GB WARRANTY CERTIFICATE

Eschenstraße 6 D-94405 Landa

Tel. [phone], Fax [phone]

A Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

A-2353 Guntramedorf

Tel. [phone], Fax [phone]

CH Fubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8404 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

GB Einhell UK Ltd

PL Einhell Polska sp. Z.o.c

Ul. Miedzyleska 2-6

FL-50-514 WOCLAW Tel: [phone] E

Tel: [phone], Fax: [phone]

H Papdi Light KFT

Szegedl ut. 2.

H-6400 Kiskunnalas Tel: [phone] Fax: [phone]

TR Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.

Altay Cesme man, Yasemin So TD 24842 Mollano, Istanbul

TEL [phone] Fax [phone]

BK Volier a.r.o

SK-95301 Zlate Morayon

Tel. [phone]. Fax 37 2

KZ Turkesean

Investitions-Baugesellschaft

Christofor Stefanidi

Bd. Lasar Catargiu 24-26

Der Nachdruck oder sonstige Vorviellalligung von Dokumentation und Begretspieren der Produkte, auch auszugweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

GB