IT 101 - Sprzęt pomiarowy BENNING - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IT 101 BENNING

Instrukcja obsługi BENNING IT 101 Przyrząd do pomiaru rezystancji izolacji umożliwiający: - Pomiar rezystancji izolacji - Pomiar niskich rezystancji - Pomiar rezystancji - Pomiar napięcia stałego - Pomiar napięcia przemiennego - Urządzenie pomiarowe/ kalkulacja wskaźnika polaryzacji(PI) - Urządzenie pomiarowe/ kalkulacja wskaźnika absorbcji dielektryka (DAR) Spis treści

1. Uwagi dla użytkownika

2. Uwagi odnośnie bezpieczeństwa

5. Informacje ogólne

6. Warunki środowiskowe

7. Specyfikacje elektryczne

8. Wykonywanie pomiarów przy użyciu przyrządu BENNING IT 101

10. Używanie gumowego futerału ochronnego

11. Ochrona środowiska

1. Uwagi dla użytkownika

Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla - specjaliści w zakresie elektryczności, wykwalifikowane osoby - osoby wyszkolone w zakresie elektrotechniki Przyrząd BENNING IT 101 przeznaczony jest do wykonywania pomiarów w środowisku suchym. Przyrządu nie wolno używać do pomiarów w obwodach elektroenergetycznych o napięciu znamionowym powyżej 600 V DC/ AC (dalsze szczegóły, patrz punkt 6 „Warunki środowiskowe”). W niniejszej instrukcji obsługi oraz na przyrządzie BENNING IT 101 zastoso- wano następujące symbole: Uwaga! Magnesy mogą mieć wpływ na działanie rozruszników serca i wszczepionych defibrylatorów. Osoby, które korzystają z tego rodzaju urządzeń, powinny zachować odpowiedni odstęp od magnesów.

Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie porażenia prądem elektrycznym! Symbol ten wskazuje zalecenia, których należy przestrzegać w celu uniknięcia zagrożenia dla ludzi.

Należy przestrzegać zgodności z dokumentacją! Symbol ten wskazuje na zalecenia w niniejszej instrukcji obsługi, których należy przestrzegać w celu uniknięcia zagrożeń.

Niniejszy symbol znajdujący się na przyrządzie BENNING IT 101 oznacza, że przyrząd posiada pełną izolację ochronną (klasa ochronności II). Ten symbol ostrzega, że BENNING IT 101 nie może być używany w systemach z napięciem wyższym niż 600V. Ten symbol oznacza, że BENNING IT 101 jest zgodny z dyrektywami EU. Niniejszy symbol pojawia się na wyświetlaczu w celu wskazania rozładowania baterii. Niniejszy symbol znajdujący się na przyrządzie BENNING IT 101 wskazuje, że przyrząd posiada wbudowane bezpieczniki.

Pomiar prądu stałego (DC) lub przemiennego (AC) Uziemienie (potencjał elektryczny ziemi).01/ 2019 BENNING IT 101

Po zakończeniu żywotności urządzenia, prosimy o oddanie urządzenie do punktu utylizacji.

2. Uwagi odnośnie bezpieczeństwa

Przyrząd został zbudowany i przebadany na zgodność z DIN VDE 0411 część 1/ EN 61010-1 część 1, DIN VDE 0411 część 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 część 031/EN 61010-031 DIN VDE 0413 część 1, 2 i 4/ EN61557 część 1, 2 i 4 oraz opuścił fabrykę w idealnym stanie technicznym pod względem bezpie- czeństwa. Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczną obsługę przyrządu, użytkownik musi w każdym przypadku przestrzegać zaleceń i uwag podanych w niniejszej instrukcji. Błędne zachowania i nie przestrzeganie ostrzeżeń może być przyczyną zranienia lub śmierci.

Uwaga! Magnesy mogą mieć wpływ na działanie rozruszników serca i wszczepionych defibrylatorów. Osoby, które korzysta- ją z tego rodzaju urządzeń, powinny zachować odpowiedni odstęp od magnesów.

Przyrząd może być używany wyłącznie w obwodach elektro- energetycznych kategorii przepięciowej IV dla przewodów pod napięciem 600 V max względem ziemi. Używaj odpowiednich pomiarów prowadzi do tego. W przypad- ku pomiarów w ramach kategorii pomiarowej III bądź kategorii pomiarowej IV wystająca przewodząca część końcówki kon- taktowej na przewodach pomiarowych nie może być dłuższa niż 4 mm. Przed rozpoczęciem pomiarów w ramach kategorii pomiarowej III i kategorii pomiarowej IV na końcówki kontaktowe należy nałożyć załączone do zestawu nasadzane osłony, oznaczone jako CAT III i CAT IV. Ten środek bezpieczeństwa służy ochronie użytkownika. Należy pamiętać, że praca przy wszelkiego rodzaju komponen- tach elektrycznych jest niebezpieczna. Nawet niskie napięcia 30 V AC i 60 V DC mogą okazać się bardzo niebezpieczne dla życia ludzkiego. Poczynając od napięcia wejściowego 30 V AC/ DC, na wyświetlaczu przyrządu BENNING IT 101 pojawia się symbol ostrzegawczy

R informujący o podłączeniu niebezpiecznego napięcia. Dodatkowo, czerwony wskaźnik wysokiego napięcia

Przed każdym uruchomieniem przyrządu, należy sprawdzić czy przyrząd, jak również wszystkie kable i przewody nie wykazują śladów uszkodzeń.

Istotna uwaga! Podczas pomiaru rezystancji izolacji, w przyrzą- dzie BENNING IT 101 mogą wystąpić niebezpieczne poziomy napięcia. Jeżeli okaże się, że bezpieczna obsługa przyrządu nie jest już możliwa, przyrząd należy natychmiast wyłączyć i zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem. Zakłada się, że bezpieczna obsługa przyrządu nie jest już możliwa: - jeżeli przyrząd lub kable pomiarowe wykazują widoczne ślady uszkodzeń, lub - jeżeli przyrząd przestaje poprawnie działać, lub - po dłuższym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach, lub - po narażeniach spowodowanych nieodpowiednim transportem. - urządzenie poddane są działaniu wilgoci.01/ 2019 BENNING IT 101

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, - nie należy dotykać nie izolowanych końcówek kabli pomia- rowych, - kiedy pomiarowe napięcie rozłącza sondy z BENNING IT 101 najpierw - kable pomiarowe należy wetknąć do odpowiednich gniazd pomiarowych na przyrządzie BENNING IT 101 patrz rysunek 1: panel przedni przyrządu - podczas rozłączania obwodów pomiarowych, zawsze należy najpierw odłączyć kabel pomiarowy od przewodu pod napięciem (linii fazowej), a dopiero potem odłączyć kabel pomiarowy od przewodu zerowego. - przyrządu BENNING IT 101 nie należy używać w sąsiedz- twie gazów wybuchowych lub pyłu.

Ostrzeżenie: Nie otwierać miernika, dlatego że nie zawiera on podzespołów, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być dokonywane tylko przez wykwalifikowany personel.

Czyszczenie: Regularnie wycieraj urządzenie suchą szmatką i środkiem czyszczącym. Nie używać żrących środków czyszczących.

Zakres dostawy przyrządu BENNING IT 101 obejmuje:

3.1 Jeden miernik BENNING IT 101

3.2 Dva bezpieczny kabel pomiarowy, czerwony/ czarny (długość = 1,2 m)

Jeden bezpieczny zacisk typu krokodylek, czerwony/ czarny, z wtyczką 4 mm

3.4 sonda z zintegrowanym klawiszem TEST (część nr 044115)

3.5 Jeden gumowy futerał ochh ronny,

3.6 Wieszak magnetyczny z adapterem i paskiem (część nr 044120)

3.7 Jedna kompaktowa torba przenośna

3.8 Cztery ogniw Mignon 1,5 V zgodnych z IEC LR6/ AA i jeden różne bezpiecz-

niki (zamontowane w dostarczonym przyrządzie),

3.9 Jedna instrukcja obsługi

Części podlegające zużyciu: - Przyrząd BENNING IT 101 posiada bezpiecznik jako zabezpieczenie przed przeciążeniem: Jeden bezpiecznik, prąd znamionowy 315 mA (1000 V), 10 kA, FF, śred- nica = 6,3 mm, długość = 32 mm (część nr 757213) - Przyrząd BENNING IT 101 zasilany jest przez cztery ogniw Mignon 1,5 V zgodnych z IEC LR6/ AA.

patrz rysunek 1: panel przedni przyrządu patrz rysunek 2: wyświetlacz cyfrowy Zaznaczone na rys. 1 i 2 elementy wyświetlacza i panelu sterującego mają następujące funkcje:

Sensor, automatycznego podświetlania tła

Wyświetlacz cyfrowy A AUTO SENSE, dla automatycznej detekcji napięcia DC I AC B Wyświetlacz cyfrowy, i analogowy-bargraf C TEST, pojawia się kiedy funkcja pomiaru rezystancji izolacji i małej rezy- stancji jest aktywna D Przycisk (blokada), umożliwia ciągły pomiar rezystancji izolacji i niskich rezystancji, E APO, automatyczny wyłącznik jest aktywny, F LPF, jest pokazywany z rozpoczęciem aktywacji filtra dolno-przepusto- wego. G AC/DC, jest pokazywany podczas pomiaru napięcia DC alba AC H , jest pokazywany w przypadku kompensacji przewodów pomiarowych I Wskaźnik zakresu J COMPARE, jest pokazywany w przypadku funkcji porównawczej pomiaru rezystancji izolacji K DAR, jest pokazywany jeśli pomiar wskaźnika absorbcji dielektrycznej jest aktywowany L PI, jest pokazywany jeśli indeks polaryzacji jest aktywowany01/ 2019 BENNING IT 101

M Wyświetlacz napięcia testowego, jest pokazywany podczas pomiaru rezystancji izolacji N Zegar, czas pomiaru PI/ DAR O Wskazanie stanu baterii „ “, pojawia się gdy bateria jest rozładowana, P Przekroczenie zakresu Q Wskazanie biegunowości,

(wskaźnik wysokiego napięcia), jest pokazywany jeśli niebezpieczne napięcie jest stosowane S MEM, jest pokazywany kiedy pamięć wewnętrzna jest aktywowana

Przycisk (niebieski), przycisk wyboru “drugich” funkcji

Przycisk COMP, aktywowanie funkcji porównawczej dla pomiaru rezy- stancji izolacji

Przycisk STORE/RECALL, pamięć i przywołanie zmierzonych wartości

Przycisk LOCK (latching)/ PI/ DAR, klawisz zezwala na kontynuowanie pomiaru rezystancji izolacji i niskiej rezystancji tak długo jak aktywny jest pomiar absorpcji dielektrycznej

Dioda LED zielony (PASS), zapala się jeśli mierzona wartość przekracza wartość porównywaną (rezystancja) w trybie COMP

Przycisk TEST, aktywuje pomiar rezystancji izolacji i rezystancji niskoim- pendancyjnej

Dioda LED czerwony (wskaźnik wysokiego napięcia), zapala się jeśli niebezpieczne napięcie jest stosowane J Przełącznik obrotowy, służy do wyboru funkcji pomiarowej K Gniazdko Ω, do pomiaru rezystancje i niskiej rezystancji L Gniazdko (dodatnie), dla pomiaru napięcia i izolacji, wskaźnika polaryzacji (PI), wskaźnik absorbcji dielektryka (DAR) M Gniazdko COM, wtyczka do pomiarów napięcia, rezystancji, niskiej impedancji, izolacji, wskaźnika polaryzacji (PI) i wskaźnika absorbcji dielek- trycznej (DAR) N Gumowy futerał ochronny

5. Informacje ogólne

BENNING IT 101 jest przeznaczony do pomiaru rezystancji izolacji. BENNING IT 101 pomaga badać bezpieczeństwo elektryczne zgodnie z DIN VDE 0100, IEC 60364, VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 i NEN

Ustawianie wartości granicznych ułatwia ocenę testu.

5.1 Informacje ogólne dotyczące przyrządu do pomiaru izolacji

5.1.1 Wyświetlacz cyfrowy B do odczytu mierzonych wartości B to 3½-

cyfrowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny z kropką dziesiętną. Wysokość wyświetlanych cyfr wynosi 15 mm. Największą możliwą do wyświetle- nia wartością jest 4000.

5.1.2 Wskaźnik słupkowy (bargraf) B składa się z 49 segmentów i prezentu-

je odczyt mierzonej rezystancji na skali logarytmicznej.

Wskazanie biegunowości Q jest automatyczne. Wskazanie dotyczy tylko jednej biegunowości w odniesieniu do gniazdka oznakowanego „-”.

5.1.4 Wyświetlacz cyfrowy napięcia pomiarowego M to 3½ -cyfrowy wyświe-

tlacz ciekłokrystaliczny z cyframi o wysokości 7 mm. Największą moż- liwą do wyświetlenia wartością jest 1999.

5.1.5 Przekroczenie zakresu wyświetlacza cyfrowego sygnalizowane jest

przy użyciu symbolu ”>” P.

5.1.6 Przyrząd BENNING IT 101 posiada funkcję automatycznego wyboru

zakresu pomiarowego.

5.1.7 BENNING IT 101 ma funkcję automatycznego podświetlenia („Auto

Backlight”). Sensor jasności umieszczony jest na górze urządzenia

. Jak oświetlenie otoczenia zmniejszy się podświetlenie zapali się automatycznie.

5.1.8 Sygnał akustyczny (buzzer) wyda pojedynczy dźwięk dla każdego

prawidłowego przycisku i podwójny dla błędnego.

5.1.9 Drugie funkcje na obrotowym przełączniku mogą być wybrane poprzez

naciśnięcie przycisku (niebieski)

. Filtr dolno-przepustowy (LPF) jest aktywny w pozycji przełącznika V. Kompensacja (zerowa różnica) przewodów pomiarowych jest możliwa z przełącznikiem w pozycji Ω ( ). Ustawić przełącznik 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V i 1000 V wyświe- tlić rezystancję izolacji lub prąd upływu.

aktywuje funkcję porównania dla pomiaru rezy- stancji izolacji.

przeznaczony jest do zapisywania i przywoływania wartości zmierzonych.

(blokada) umożliwia ciągły pomiar rezystancji izo- lacji i niskich rezystancji bez potrzeby kolejnego naciskania przycisku TEST

, lub przytrzymywania go w stanie wciśniętym. Aby przełączyć01/ 2019 BENNING IT 101

na kontynuacje pomiarów wciśnij przycisku LOCK i później przycisku TEST. Na wyświetlaczu

pojawi się symbol „LOCK” D. Podczas pomiaru rezystancji izolacji, ciągłe naciskanie na przycisku TEST powoduje podawanie napięcia pomiarowego do punktów pomiarowych. Podczas pomiaru niskich rezystancji, ciągłe naciskanie na przycisku TEST powoduje podawanie prądu pomiarowego do punktów pomiaro- wych. Stan blokady można zakończyć poprzez naciśnięcie przycisku LOCK lub przycisku TEST.

W trybie blokady (przycisku LOCK), przyrząd BENNING IT 101 nie rozpoznaje napięcia zewnętrznego na wejściu przyrządu. Przed aktywacją trybu blokady, należy upewnić się, że punkty pomiarowe są wolne od napięcia, w przeciwnym razie może przepalić się bezpiecznik. Przycisku LOCK aktywuje pomiar wskaźnika absorpcji dielektryka (DAR) K oraz wskaźnika polaryzacji (PI) L.

(PASS wskaźnik) świeci przy funkcji porównawczej (przycisk COMP

), jeżeli wartości zmierzone przekraczają wartości porównywane (wartość rezystancji).

włącza funkcję pomiaru rezystancji izolacji i pomia- ru niskich rezystancji.

wskaźnik wysokiego napięcia) zapala się gdy pracujemy na wysokim napięciu. Symbol ostrzegawczy

wyświetlony jest na wyświetlaczu

5.1.16 Włączanie i wyłączanie miernika BENNING IT 101 odbywa się przy

użyciu przełącznika obrotowego J. Ustawienie na „OFF” jest pozycją wyłączenia.

5.1.17 Przyrząd BENNING IT 101 wyłącza się automatycznie po upływie

około 20 minut. W trybie blokady („LOCK“) D (pomiar ciągły) automa- tyczne wyłączenie następuje po upływie 30 minut. Przyrząd ponownie włączy się automatycznie po naciśnięciu dowolnego przycisku, lub po obróceniu przełącznika obrotowego zakresu, lub też po podaniu napię- cia co najmniej 30 V AC/ DC na wejście przyrządu.

5.1.18 Współczynnik temperaturowy wartości mierzonej: 0,15 x (wyspecy-

fikowana dokładność pomiaru)/ °C < 18 °C lub > 28 °C, związany z wartością dla temperatury odniesienia 23 °C.

5.1.19 Przyrząd BENNING IT 101 zasilany jest przez cztery ogniw Mignon

Jeżeli zostanie wyświetlony symbol O, oznacza to, że bateria musi zostać wymieniona na nową jak najszybciej, w przeciwnym wypadku może spowodować to błędne pomiary.

5.1.20 Przy użyciu przyrządu BENNING IT 101 z załadowanymi świeżymi

bateriami można wykonać około: - 2600 pomiarów niskich rezystancji (zgodnie z EN 61557-4) [1 Ω dla pomiarów trwających 5 sekund] lub - 1100 pomiarów rezystancji izolacji (1000 V) (zgodnie z EN 61557-

2) [1 MΩ dla 1000 V i pomiarów trwających 5 sekund]

5.1.21 Wymiary przyrządu:

(długość x szerokość x wysokość) = 200 x 85 x 40 mm bez gumowego futerału ochronnego (długość x szerokość x wysokość) = 207 x 95 x 52 mm z gumowym futerałem ochronnym Masa przyrządu: 470 g bez gumowego futerału ochronnego 630 g z gumowym futerałem ochronnym

5.1.22 Kable pomiarowe dostarczone razem z przyrządem BENNING IT 101

są specjalnie przystosowane do napięcia znamionowego i prądu zna- mionowego przyrządu.

5.1.23 Do ochrony przyrządu BENNING IT 101 przed uszkodzeniami mecha-

nicznymi służy gumowy futerał ochronny N. Gumowy futerał ochronny umożliwia również postawienie przyrządu BENNING IT 101 lub jego zawieszenie w pozycji pionowej podczas wykonywania pomiaru.

6. Warunki środowiskowe

- Przyrząd BENNING IT 101 przeznaczony jest do wykonywania pomiarów w środowisku suchym. - Maksymalna wysokość nad poziomem morza dla wykonywanych pomiarów: 2000 m. - Kategoria przepięciowa IEC 61010, 600 V kategoria IV - Stopień zanieczyszczenia 2 - Stopień ochrony obudowy IP 40 (EN 60529) Stopien ochrony IP 40: Ochrona przed dostepem do niebezpiecznych01/ 2019 BENNING IT 101

cresci oraz ochrona przed zanieczyszczeniem cialami stalymi o wymiarach > 1 mm (4 - pierwsza cyfra). Brak ochrony przed woda (0 - druga cyfra) - Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC): Odporność na zakłócenia i emisja zakłóceń zgodne z EN 61326-1 - Temperatura pracy i wilgotność względna: Dla temperatury pracy od 0 °C do 30 °C: wilgotność względna poniżej 80 % Dla temperatury pracy od 31 °C do 40 °C: wilgotność względna poniżej 75 % Dla temperatury pracy od 41 °C do 50 °C: wilgotność względna poniżej 45 % - Temperatura przechowywania: Przyrząd BENNING IT 101 może być prze- chowywany w dowolnej temperaturze w zakresie od - 20 °C do + 60 °C (wilgotność względna do 80 %). Baterie powinny być wyjęte z przyrządu na czas przechowywania.

7. Specyfikacje elektryczne

Uwaga: Dokładność pomiaru określa się jako sumę - ułamka względnego wartości mierzonej i - iczby cyfr (kroków zliczania cyfry najmniej znaczącej). Określona w ten sposób dokładność obowiązuje dla temperatur w zakresie od 18 °C do 28 °C i wilgotności względnej poniżej 80 %.

7.1 Zakres pomiarowy napięcia (ustawienie przełącznika: V)

Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność 600 V DC 0,1 V ± (1,0 % wartości pomiaru + 5 cyfr) 600 V AC 0,1 V ± (1,5 % wartości pomiaru + 5 cyfr) w zakresie częstotliwości 50 Hz - 60 Hz ± (2,0 % wartości pomiaru + 5 cyfr) w zakresie częstotliwości 61 Hz - 500 Hz 600 V AC z filtrem dolno-przepusto- wym (LPF) 0,1 V ± (1,5 % wartości pomiaru + 5 cyfr) w zakresie częstotliwości 50 Hz - 60 Hz ± (5,0 % wartości pomiaru + 5 cyfr) w zakresie częstotliwości 61 Hz - 400 Hz Optyczne ostrzeżenie dla niebezpiecznego napięcia od 30 V AC/ DC i większym (

Minimalne napięcie pomiarowe 0,6 V (AC) Zabezpieczenie przepięciowe 600 V RMS albo DC Częstotliwość graniczna filtra dolno-przepustowego (LPF): 1 kHz Impedancja wejściowa: 3 MΩ/ nie mniej niż 100 pF Konwersja AC: Konwersja AC jest pojemnościowo-podwójna, metoda TRUE RMS jest kalibro- wana wzgledem sygnału sinusoildanego. W przypadku przebiegów niesinu- soidalnychh , wskazywana wartość staje się niedokładna. Dlatego też, należy uwzględnić dodatkowy błąd w zależności od współczynnika szczytu: współczynnik szczytu 1,4 do 2,0 - błąd dodatkowy + 1,0 % współczynnik szczytu 2,0 do 2,5 - błąd dodatkowy + 2,5 % współczynnik szczytu 2,5 do 3,0 - błąd dodatkowy + 4,0 %

7.2 Zakresy pomiarowe rezystancji izolacji

(ustawienie przełącznika MΩ, 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V/ 1000 V) Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność 4 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 % wartości pomiaru + 5 cyfr) 40 MΩ 0,01 MΩ ± (1,5 % wartości pomiaru + 5 cyfr) 400 MΩ 0,1 MΩ ± (3,0 % wartości pomiaru + 5 cyfr) 4000 MΩ 1 MΩ ± (3,0 % wartości pomiaru + 5 cyfr) 4,1 GΩ ... 20 GΩ 0,1 GΩ ± (10 % wartości pomiaru + 3 cyfr) Minimalna/ maksymalna rezystancja w zależności od napięcia testowego: Napięcie testowe Min. rezystancja (1 mA) Max. rezystancja 50 V 50 kΩ 50 MΩ 100 V 100 kΩ 100 MΩ 250 V 250 kΩ 250 MΩ 500 V 500 kΩ 500 MΩ 1000 V 1 MΩ 20 GΩ01/ 2019 BENNING IT 101

Dokładność napięcia testowego: - 0 % + 20 % Prąd zwarciowy: 1 mA (nominalnie) Automatyczne rozładowanie: czas rozładowania < 1 sek. dla C < 1 µF Max ładunek: dla ładunków do 1 µF Wykrywanie podłączonego obwodu elektrycznego: jeśli > 30 V AC/ DC, wtedy

7.3 Zakres pomiarowy rezystancji (zakres pomiarowy niskich rezystancji)

(ustawienie przełącznika Ω) Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność 40 Ω 0,01 Ω ± (1,5 % wartości pomiaru + 5 cyfr)* 400 Ω 0,1 Ω ± (1,5 % wartości pomiaru + 3 cyfr) 4000 Ω 1 Ω ± (1,5 % wartości pomiaru + 3 cyfr) 40 kΩ 0,01 kΩ ± (1,5 % wartości pomiaru + 3 cyfr)

• < 1 Ω dodatkowy 3 cyfr Napięciem kontrolnym: > 4 V i 8 V Prąd zwarciowy > 200 mA Wykrywanie podłączonego obwodu elektrycznego: jeśli > 2 V AC/ DC, wtedy

8. Wykonywanie pomiarów przy użyciu przyrządu BENNING IT 101

8.1 Przygotowanie do wykonania pomiaru

Przyrząd BENNING IT 101 należy przechowywać i obsługiwać wyłącznie w wyspecyfikowanym przedziale temperatur. Należy unikać ciągłej izolacji. - Sprawdzić napięcie znamionowe i prąd znamionowy na bezpiecznych kablach pomiarowych. Napięcie znamionowe i wartości znamionowe prądu kabli pomiarowych dostarczonych razem z przyrządem BENNING IT 101 są zgodne z wartościami znamionowymi dla przyrządu. - Sprawdzić izolację kabli pomiarowych. Kabel pomiarowy należy natych- miast usunąć, jeżeli jego izolacja jest uszkodzona. - Sprawdzić ciągłość przewodów pomiarowychhh. Jeżeli przewód w obwo- dzie pomiarowym posiada przerwę, należy natychhhmiast przekazać obwód pomiarowy do kwarantanny. - Zanim dokonamy wyboru innej funkcji przy użyciu przełącznika obrotowego J, należy odłączyć przewody pomiarowe od punktu pomiarowego. - Źródła silnych zakłóceń w pobliżu przyrządu BENNING IT 101 mogą powo- dować niestabilność odczytu i błędy pomiaru.

8.2 Pomiar napięcia z AUTO SENSE (automatyczna detekcja AC/ DC)

- Rozłączyć końcówkę sondy BENNING IT 101. - Wybrać żądaną funkcję (V) przy użyciu przełącznika obrotowego J. - Kabel pomiarowy czarny należy podłączyć do gniazdka COM M na przyrzą- dzie BENNING IT 101. - Kabel pomiarowy czerwony należy podłączyć do gniazdka dla V, Insulation L na przyrządzie BENNIING IT 101. - Podłączyć kable pomiarowe do punktów pomiarowych i odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu

- Napięcia powyżej 660 V AC/ DC wskazywane są na wyświetlaczu jako „>660 V AC/ DC”. - Jeżeli wskazanie napięcia jest większe lub równe 30 V AC/ DC, na wyświe- tlaczu pojawia się symbol ostrzegawczy „

Przyrząd BENNING IT 101 wskazuje napięcie stałe (DC) lub napięcie przemienne (AC). Jeżeli mierzone napięcie posiada składnik DC i składnik AC, wówczas wskazywany jest składnik o większej wielkości. Wartość pomiarowa dla napięcia prze- miennego (AC) uzyskiwana jest poprzez wyprostowanie warto- ści średniej i wyświetlana jest jako wartość skuteczna. patrz rysunek 3: pomiar napięcia z funkcją AUTO SENSE

8.2.1 Pomiar napięcia z filtrem dolno-przepustowym (LPF)

- BENNING IT 101 wyposażony jest w zintegrowany filtr dolno-przepustowy, z częstotliwośc granicznai 1 kHz. - Filtr dolno-przepustowy może być aktywowany poprzez niebieski przycisku

w BENNING IT 101 (nacisnąć przycisk raz). - Jeśli filtr jest aktywowany symbol „LPF” F jest wyświetlany w tym samym czasie na wyświetlaczu

8.3 Pomiar rezystancji i niskiej rezystancji

- Uwolnić obwód lub obiekt badany od napięcia. - Wybrać żądaną funkcję (Ω) przy użyciu przełącznika obrotowego J.01/ 2019 BENNING IT 101

- Kabel pomiarowy czarny należy podłączyć do gniazdka COM M na przyrzą- dzie BENNING IT 101. - Kabel pomiarowy czerwony należy podłączyć do gniazdka Ω K na przyrzą- dzie BENNIING IT 101. - Do przeprowadzenia kompensacji (zerowej różnicy) przewodów pomia- rowych rezystancji, podłącz przewody pomiarowe i naciśnij niebieski przycisku

. Kompensacja została przeprowadzona wtedy, gdy pojawi się symbol „ “ H na wyświetlaczu

- Połącz bezpieczne przewody pomiarowe do punktu pomiarowego, wciśnij przycisku TEST

oraz odczytaj wartość zmierzoną na wyświetlaczu

- Przy napięciu > 2 V AC/ DC wyświetlone zostaje ostrzeżenie (

) R o istnieniu zewnętrznego napięcia i pomiar rezystancji zostaje przerwany. Wyłącz obwód i powtórz pomiar. - Zmierzona rezystancja pokazywana jest na wyświetlaczu

. Jeśli jest większa od 40 kΩ wyświetla się symbol ">40kΩ". - Aby wykonywać ciągły pomiar wartości rezystancji wciśnij przycisku LOCK

i później przycisk TEST

. Wartość jest mierzona dopóki przycisku TEST

nie zostanie wciśnięty ponownie. patrz rysunek 4: pomiar rezystancji i niskiej rezystancji

8.4 Pomiar rezystancji izolacji

Nie wolno przekraczać maksymalnego dopuszczalnego napię- cia względem potencjału ziemi! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Najwyższe napięcie, które można podać na gniazdka, - gniazdko COM M - gniazdko dla V, Insulation L przyrządu BENNING IT 101 wynosi 600 V względem potencjału ziemi. Podczas wykonywania pomiaru, należy unikać tworzenia się długotrwałych łuków pomię- dzy końcówkami pomiarowymi/ punktami pomiarowymi, ponieważ mogą one doprowadzić do uszkodzenia przyrządu.

Podczas pomiaru izolacji, na końcówkach pomiarowych przy- rządu BENNING IT 101 mogą pojawić się niebezpieczne napię- cia. Należy pamiętać, że te niebezpieczne napięcia mogą rów- nież występować na nie izolowanych metalowych częściach urządzenia badanego. Nie należy dotykać końcówek pomia- rowych, gdy przełącznik obrotowy J jest ustawiony na 50 V, 100 V, 250 V, 500 V lub 1000 V. - Uwolnić obwód lub obiekt badany od napięcia. - Wybrać żądaną funkcję (MΩ) przy użyciu przełącznika obrotowego J. - Kabel pomiarowy czarny należy podłączyć do gniazdka COM M na przyrzą- dzie BENNING IT 101. - Kabel pomiarowy czerwony należy podłączyć do gniazdka dla V, Insulation L na przyrządzie BENNIING IT 101. - Podłączyć kable pomiarowe do punktów pomiarowych. - Przy napięciu > 30 V AC/ DC wyświetlone zostaje ostrzeżenie (

) R o istnieniu zewnętrznego napięcia i pomiar rezystancji izolacji zostaje prze- rwany. Wyłącz obwód i powtórz pomiar. - Wciśnij przycisku TEST

aby rozpocząć pomiar. - Wciśnij przycisku niebieski

aby wyświetlić rezystancję izolacji lub prąd upływu. - Aby wykonywać ciągły pomiar wartości rezystancji wciśnij przycisku LOCK

i później przycisku TEST

. Wartość mierzona jest dopóki przycisku TEST

nie zostanie wciśnięty ponownie.

Przed odcięciem przewodów pomiarowych zwolnij przycisku TEST

i poczekaj dopóki nie spadnie do 0 V. Pamiętaj że pod- czas testu gromadzi się energia i musi ona zostać rozładowana przez urządzenie pomiarowe. - Rezystancja większa niż zakres pomiarowy jest pokazywana na wyświe- tlaczu

jako „>” P. patrz rysunek 5: pomiar rezystancji izolacji (symboliczny)

8.4.1 Funkcja COMPARE (funkcja porównawcza)

- Urządzenie BENNING IT 101 do pomiaru rezystancji izolacji posiada 12 granicznych wartości: 100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ, 100 MΩ, 200 MΩ i 500 MΩ - Przed pomiarem wciśnij przycisku COMP

aby wybrać wartość graniczną.01/ 2019 BENNING IT 101

W trybie porównawczym symbol „COMPARE” J jest wyświetlany z warto- ścią graniczną w prawym dolnym rogu wyświetlacza

. Funkcja porów- nawcza umożliwia bezpośrednie sprawdzenie podcięte graniczną wartość. - Zielona dioda LED

pali się jeśli zmierzona wartość przewyższa usta- wioną. - Naciśnij przycisku COMP

aby wybrać i aktywować graniczną wartość. - Wciśnij przycisku COMP

na dłużej niż 2 s aby wyłączyć funkcję porów- nawczą.

8.5 Wskaźnik polaryzacji (PI) i wskaźnik absorbcji dielektrycznej (DAR)

- Uwolnić obwód lub obiekt badany od napięcia. - Wybrać żądaną funkcję (MΩ) przy użyciu przełącznika obrotowego J. - Aby określić wskaźnik polaryzacji (PI) wciśnij przycisku LOCK

(PI/DAR) na dłużej niż 2 sekundy. symbol PI L wyświetlony zostaje na wyświetlaczu

. Ponowne wciśnięcie daje możliwość przełączania pomiędzy pomiarem wskaźnika absorpcji dielektrycznej (DAR) a wskaźnikiem polaryzacji (PI). Wybrany pomiar PI L lub DAR K jest pokazany na wyświetlaczu

- Kabel pomiarowy czarny należy podłączyć do gniazdka COM M na przyrzą- dzie BENNING IT 101. - Kabel pomiarowy czerwony należy podłączyć do gniazdka dla V, Insulation L na przyrządzie BENNIING IT 101. - Podłączyć kable pomiarowe do punktów pomiarowych. - Przy napięciu > 30 V AC/ DC wyświetlone zostaje ostrzeżenie (

) R o istnieniu zewnętrznego napięcia i pomiar zostaje przerwany. Wyłącz obwód i powtórz pomiar. - Pomiar może być włączony i przerwany poprzez naciśnięcie przycisku TEST

- Pozostały czas wymagany dla określenia wartości może być określony niebieskim przyciskem

- Jeśli wartość zmierzona przekracza zakres pomiarowy, wiadomość "Err" zostaje pokazana na wyświetlaczu. patrz rysunek 6: pomiar wskaźnika polaryzacji (PI) i absorbcji dielek- trycznej (DAR) Wskaźnik polaryzacji (PI) = R10-Min/ R1-Min gdzie: R10-Min = zmierzona wartość rezystancji izolacji po 10 minutach R1-Min = zmierzona wartość rezystancji izolacji po 1 minucie Wskaźnik absorbcji (DAR) = R1-Min/ R30-Sec gdzie: R1-Min = zmierzona wartość rezystancji izolacji po 1 minucie R30-Sec = zmierzona wartość rezystancji izolacji po 30 sekundach Uwaga: Wskaźnik polaryzacji > 2 albo wskaźnik absorbcji dielektrycznej > 1,3 charakte- ryzują wyśmienitej jakości izolację.

8.5.1 Wyniki pomiarowe po pomiarze PI

- Po skończonym pomiarze jest możliwość przewinięcia wyników poprzez naciśnięcie przycisku „<” (niebieski przycisku

patrz rysunek 7: wyniki pomiarów po pomiarze PI

8.5.2 Wyniki pomiarowe po pomiarze DAR

- Po skończonym pomiarze jest możliwość przewinięcia wyników poprzez naciśnięcie przycisku „<” (niebieski przycisku

patrz rysunek 8: wyniki pomiarów po pomiarze DAR

BENNING IT 101 posiada wewnętrzną pamięć 100 pomiarów dla każdej funkcji.

8.6.1 STORE (pamięć wartości zmierzonych)

- Wciśnij przycisku STORE/ RECALL

aby zapisać wyniki pomiarów w pamięci. Kiedy przycisk jest wciśnięty symbol „MEM” S wyświetla się i numer wyniku pomiaru M jest pokazywany na wyświetlaczu

. Pamięć podzielona jest na pięć segmentów. Każdy składa się ze 100 komórek. Napięcie Rezystancja Rezystancja izolacji DAR PI 1 Napięcie Rezystancja Rezystancja Wartość DAR Wartość PI 2 Prąd upływu R30-Sec R1-Min 3 Napięcie testujące R1-Min R10-Min Tabela 1: Zapisane wartości poszczególnych pomiarów01/ 2019 BENNING IT 101

8.6.2 RECALL (przywołanie zmierzonych wartości)

- Aby przywołać zapisane wyniki wciśnij przycisku STORE/ RECALL

przez 2 sekundy. Symbol „MEM” S i numer zapisanego wyniku M są pokazane na wyświetlaczu

- Wciśnij przycisku niebieski

aby przeglądać pamięć. - Jeżeli pamięć jest pusta na wyświetlaczu pokaże się symbol “nOnE”. patrz rysunek 9: przywołanie zapisanych wartości patrz rysunek 10: zapisane wartości pomiaru izolacji

8.6.3 Przywołanie zapisanych wartości pomiarów PI/ DAR

- Wciśnij przycisku LOCK

(PI/ DAR) przez 2 sekundy. Symbol „PI” L jest pokazywany na wyświetlaczu

- Wybierz żądaną funkcję (DAR) K albo (PI) L przez ponowne naciśnięcie. Wybrana funkcja pokazana jest na wyświetlaczu

- Wciśnij przycisku STORE/ RECALL

na kilka sekund aby wejść do trybu RECALL - Wciśnij przycisku niebieski

do przeglądania pamięci. - Jeżeli pamięć jest pusta na wyświetlaczu pokaże się symbol “nOnE”. patrz rysunek 11: zapisanych wartości pomiarów DAR patrz rysunek 12: zapisanych wartości pomiarów PI

8.6.4 Kasowanie wartości zmierzonych

- Aby skasować wartości zmierzone, z jednej części (segmentu), wciśnij przycisku STORE/ RECALL

dłużej niż 5 sekund. Na wyświetlaczu

wyświetlą się symbole „MEM” S i „clr” B jednocześnie. - Aby skasować całą zawartość pamięci (wszystkie segmenty) -wyłącz urzą- dzenie. Naciśnij i trzymaj przycisku STORE/ RECALL

i włącz ponownie urządzenie. Symbole „All” B „del” M są wyświetlane na wyświetlaczu

Przed otwarciem przyrządu BENNING IT 101, należy upewnić się, że nie znajduje się on pod napięciem! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Praca pod napięciem na otwartym przyrządzie BENNING IT 101 może być prowadzona wyłącznie przez uprawnionego elektryka z zastosowaniem środków zapobiegającym wypadkom. Przed otwarciem przyrządu, należy uwolnić przyrząd BENNING IT 101 od napięcia w następujący sposób: - Po pierwsze, usunąć przewody pomiarowe od mierzonego obiektu. - Następnie odłączyć dwa kable pomiarowe od przyrządu BENNING IT 101. - Ustawić przełącznik obrotowy J w pozycji „OFF”.

9.1 Zabezpieczenie przyrządu

W pewnych okolicznościach, nie jest możliwe zapewnienie dalszej bezpiecznej obsługi przyrządu BENNING IT 101: - Widoczne uszkodzenie obudowy. - Nieprawidłowe wyniki pomiarów. - Rozpoznawalne skutki długiego przechowywania w nieprawidłowych warunkach. - Rozpoznawalne skutki nadmiernego narażenia podczas transportu. W takich przypadkach, należy natychmiast wyłączyć przyrząd BENNING IT 101, odłączyć od punktów pomiarowych i zabezpieczyć w celu uniemożliwienia dal- szego korzystania.

Obudowę należy czyścić od zewnątrz przy użyciu czystej, suchh ej tkaniny (wyjątek: specjalne ściereczki do czyszczenia). Podczas czyszczenia przyrzą- du, należy unikać stosowania rozpuszczalników i/ lub środków szorujących. Należy upewnić się, że komora na baterię i styki baterii nie są zanieczyszczone wyciekami elektrolitu. W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecności białego osadu w rejo- nie baterii lub na obudowie baterii, należy wyczyścić przy użyciu suchej tkaniny.

Przed otwarciem przyrządu BENNING IT 101, należy upewnić się, że nie znajduje się on pod napięciem! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Przyrząd BENNING IT 101 jest zasilany przez cztery ogniw 1,5 V typu Mignon (IEC LR6/ AA). Baterie należy natychmiast wymienić, gdy na wyświetlaczu 201/ 2019 BENNING IT 101

pojawia się w sposób ciągły symbol baterii O. W celu wymiany baterii, należy: - Po pierwsze, usunąć przewody pomiarowe od mierzonego obiektu. - Następnie odłączyć dwa kable pomiarowe od przyrządu BENNING IT 101. - Ustawić przełącznik obrotowy J w pozycji „OFF”. - Zdjąć gumowy futerał ochronny N z przyrządu BENNING IT 101. - Odwróć urządzenie przodem do doły, odkręć śrubę mocującą osłonę baterii. - Zdejmij osłonę baterii. - Wyciagnij rozładowaną baterię. - Później włóż i podłącz nową baterię zwróć uwagę na odpowiednia polary- zacje. - Zabezpiecz baterię osłoną i przykręć ją śrubą. - Założyć gumowy futerał ochronny N na przyrząd BENNING IT 101. patrz rysunek 13: wymiana baterii i bezpiecznika

Należy pamiętać o ochronie środowiska! Nie wyrzucać rozładowanych baterii do śmieci. Należy je przekazywać do punktu zbierania rozładowanych baterii i odpadów specjal- nych. Prosimy zasięgnąć odpowiednich informacji na własnym terenie.

9.4 Sprawdzenie i wymiana bezpiecznika

Stan bezpiecznika można sprawdzić w następujący sposób: - Po pierwsze, usunąć przewody pomiarowe od mierzonego obiektu. - Następnie odłączyć dwa kable pomiarowe od przyrządu BENNING IT 101. - Wybierz funkcję „Ω “ poprzez przekręcenie przełącznika J i wciśnięcie przycisku TEST

- Jeżeli na wyświetlaczu

pojawi się symbol "FUSE“ wskazuje na uszko- dzenie bezpiecznika i konieczność jego wymiany.

Przed otwarciem przyrządu BENNING IT 101, należy upewnić się, że nie znajduje się on pod napięciem! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Przyrząd BENNING IT 101 zabezpieczony jest przed przeciążeniem przy pomocy wewnętrznego bezpiecznika o parametrach znamionowych (315 mA, 1000 V, 10 kA, FF, średnica = 6,3 mm, długość = 32 mm). W celu wymiany bezpiecznika: - Po pierwsze, usunąć przewody pomiarowe od mierzonego obiektu. - Następnie odłączyć dwa kable pomiarowe od przyrządu BENNING IT 101. - Ustawić przełącznik obrotowy J w pozycji „OFF”. - Zdjąć gumowy futerał ochronny N z przyrządu BENNING IT 101. - Odwróć urządzenie przodem do doły, odkręć śrubę mocującą osłonę baterii. - Zdejmij osłonę baterii. - Należy podważyć jeden z końców uszkodzonego bezpiecznika w oprawce bezpiecznika przy użyciu wkrętaka z ostrzem płaskim. - Następnie, wyciągnąć uszkodzony bezpiecznik z oprawki bezpiecznika. - Założyć nowy bezpiecznik o takim samym prądzie znamionowym, takim samym napięciu znamionowym, takiej samej charakterystyce rozłączania i o takich samych wymiarach. - Upewnić się, że nowy bezpiecznik umieszczony jest symetrycznie w obu- dowie. - Zabezpiecz baterię osłoną i przykręć ją śrubą. - Założyć gumowy futerał ochronny N na przyrząd BENNING IT 101. patrz rysunek 13: wymiana baterii i bezpiecznika

BENNING gwarantuje osiągnięcie wartości określonych w wymienionych w instrukcji obsługi specyfikacjach technicznych oraz danych dotyczących dokład- ności w okresie 1 roku od daty dostawy. W celu utrzymania wyspecyfikowanej dokładności pomiarów, przyrząd należy regularnie przekazywać do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego. Zaleca się przeprowadzanie kalibracji w odstępie jednego roku. Przyrząd należy wysłać na następujący adres: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D – 46397 Bocholt01/ 2019 BENNING IT 101

Bezpiecznik FF 315 mA, 1000 V, 10 kA, średnica = 6,3 mm, długość = 32 mm część nr 757213

10. Używanie gumowego futerału ochronnego

- Na czas przechowywania, bezpieczne przewody pomiarowe można owinąć wokół gumowego futerału ochronnego N, a końcówki pomiarowe prze- wodów pomiarowych umieścić następnie w specjalnych uchwytach gumo- wego futerału ochronnego. - Jeden z bezpiecznych przewodów pomiarowych można zamocować w gumowym futerale ochronnym w taki sposób, że jego końcówka pomia- rowa będzie wystawać - umożliwiając w ten sposób doprowadzanie końcówki pomiarowej do punktu pomiarowego razem z przyrządem BENNING IT 101. - Wspornik z tyłu futerału umożliwia postawienie przyrządu BENNING IT 101 w pozycji ukośnej (w celu ułatwienia dokonywania odczytu) lub jego zawie- szenie. - Gumowy futerał ochronny posiada zaczep umożliwiający zawieszenie przy- rządu w dogodnej pozycji. patrz rysunek 14: zwijanie bezpiecznych przewodów pomiarowych patrz rysunek 15: zamontowanie przyrządu BENNING IT 101

11. Ochrona środowiska

Po zakończeniu żywotności urządzenia, prosimy o oddanie urządzenie do punktu utylizacji.01/ 2019 BENNING IT 101