148105 - Grill Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Grill gazowy
Marka	Hendi
Model	148105
Przeznaczenie	Tylko na zewnątrz
Zasilanie	Gaz butan/propan (LPG)
Liczba palników	2 (szacunkowo)
Moc cieplna	~8 kW (szacunkowo)
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	około 110 × 60 × 90 cm (szacunkowo)
Waga netto	około 30 kg (szacunkowo)
Główny materiał	Stal nierdzewna (części ze stali nierdzewnej) i malowana stal
System zapłonu	piezoelektryczny
Urządzenie zabezpieczające	Termopara (automatyczne wyłączenie w przypadku zgaśnięcia płomienia)
Zalecana butla gazowa	Minimalna pojemność 10 kg, umieszczona obok urządzenia
Wąż gazowy	Maksymalna długość 1,5 m (norma EN16436-1:2014+A3:2020)
Ruszt do gotowania	W zestawie
Płyta do grillowania	W zestawie
Taca ociekowa	W zestawie
Konserwacja	Samoczyszczący: wypalić przy maksymalnej mocy przez 10 minut po użyciu
Czyszczenie rusztu	Specjalny środek czyszczący do grilla
Naprawy	Muszą być wykonane przez wykwalifikowanego technika
Gwarancja	12 miesięcy
Montaż	Na podwoziu z kołami w zestawie
Normy	Regulator EN16129:2013 - Wąż EN16436-1:2014+A3:2020

Często zadawane pytania - 148105 Hendi

Jak rozpalić grilla Hendi 148105?

Najpierw umieść ruszty na Powergrill. Naciśnij przycisk zasilania i przekręć go na pozycję Max, przytrzymaj wciśnięty. Naciśnij kilkakrotnie czerwony przycisk zapłonu, aż wszystkie palniki się zapalą. Przytrzymaj przycisk przez około 10 sekund, aby płomienie utrzymały się.

Jak wyłączyć grilla?

Przekręć pokrętło całkowicie w prawo. Odczekaj około 10 minut przed ponownym włączeniem. Zawsze zamykaj zawór butli gazowej i zawór urządzenia po wyłączeniu.

Co zrobić, jeśli czuję zapach gazu?

Natychmiast zamknij zawór gazu na butli. Sprawdź szczelność połączeń za pomocą roztworu wody i mydła. Nie używaj urządzenia do czasu rozwiązania problemu. W razie wątpliwości skontaktuj się z dostawcą.

Jak wyczyścić grilla po użyciu?

Pozwól grillowi palić się przy maksymalnej mocy przez około 10 minut, aby spalić pozostałości. Wyczyść zewnętrzną powierzchnię wilgotną szmatką i łagodnym detergentem. Ruszt i płytę do grillowania czyść specjalnym środkiem do grilla. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Czy mogę używać tego grilla w pomieszczeniu?

Nie. Grill ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku na zewnątrz. Używanie go w pomieszczeniu może prowadzić do zatrucia tlenkiem węgla lub pożaru.

Jakiego rodzaju gazu należy używać?

Używaj gazu butanowego lub propanowego (LPG) z zatwierdzonym regulatorem zgodnym z normą EN16129:2013. Butla musi mieć minimalną pojemność 10 kg i być umieszczona pionowo obok urządzenia, nigdy pod nim.

Jak często wymieniać wąż gazowy?

Elastyczny wąż należy wymienić w ciągu roku lub zgodnie z lokalnymi przepisami. Jego długość nie może przekraczać 1,5 m (norma EN16436-1:2014+A3:2020).

Jak złożyć podwozie grilla?

Zamontuj podwozie z kołami w kształcie litery U z przodu za pomocą śrub M6x40 i nakrętek zabezpieczających M6. Przymocuj podwozie krzyżowe z tyłu za pomocą śrub M6x65 i podkładek M6. Zabezpiecz śrubą gwiazdową M6. Następnie umieść Powergrill poziomo na podwoziu.

Co zrobić, jeśli palnik się nie zapala?

Sprawdź możliwe przyczyny: uszkodzony zapłon, pęknięty wąż, pusta butla, uszkodzona termopara, brudna świeca, źle otwarty zawór, uszkodzony regulator lub zatkany dyfuzor. Skontaktuj się z wykwalifikowanym instalatorem, jeśli problem nie ustąpi.

Jaka jest gwarancja na tego grilla?

Gwarancja wynosi 12 miesięcy od daty zakupu i obejmuje wszelkie wady lub usterki powodujące nieprawidłowe działanie, pod warunkiem że urządzenie było używane i konserwowane zgodnie z instrukcją. Zachowaj dowód zakupu (fakturę lub paragon).

INSTRUKCJA OBSŁUGI 148105 Hendi

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

• Use outdoors only.
• Read the instructions before using the appliance.
• WARNING: accessible parts may be very hot. Keep young children away.
• Do not move the appliance during use.

• Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

• Nur für den Außenbereich.

• Lesen Sie vor Verwendung des Geräts die Anweisungen.
• WARNUNG: Zugängliche Teile können sehr warm sein. Halten Sie kleine Kinder von diesem Gerät fern.
• Bewegen Sie das Gerät während der Verwendung nicht.

• Stellen Sie nach Verwendung die Gaszufuhr an der Gasflasche ab.

• Gebruik alleen buitenshuis.

• Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt.
• WAARSCHUWING: bereikbare onderdelen kunnen erg heet zijn. Houd jonge kinderen uit de buurt.
• Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.

• Schakel de gastoevoer uit bij de gasfles na gebruik.

• Używać tylko na wolnym powietrzu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać instrukcje.
• OSTRZEŻENIE: części mogą być bardzo gorące. Zadbać, by mate dzieci nie zbliżaty się do urządzenia.
• Nie przemieszczać urządzenia w trakcie użytkowania.
• Po zakończeniu używania odłączyć dopływ gazu za pomocą zaworu butli gazowej.

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przeczytaj uważnie tę instrukcję, zwracając szczególnie uwagę na przepisy bezpieczeństwa przedstawione poniżej, przed zainstalowaniem i używaniem tego urządzenia po raz pierwszy.

Przepisy bezpieczeństwa

• Z grilla można korzystać wyłącznie na wolnym powietrzu.
• Nieprawidłowa obstuga i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne uszko dzenie urządzenia lub zranienie osób.
• Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu, do którego zostało zaprojektowane. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obługą i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.
• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.
• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.
• W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dał szym użytkowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - może to spowodować zagrożenie życia.
• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.
• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użytkowanie urządzeń elektrycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom postugiwać się elektrycznymi urządzeniami gospodarstwa domowego bez nadzoru.
• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.
• Instalacja gazowa musi być wykonana zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi i lokalnymi.
• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono ostabione zdolności fizyczne, sensoryczne lub umystowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przygotowywania potraw.
• Instalacja gazowa oraz elektryczna powinna być przynajmniej raz w roku poddana kon troli.
• Uwaga: ranty tacy do grillowania mogą być gorące. Przed dotknięciem tacy należy pocze kaç aż ostygnie.
• Zalecamy używanie tylko butli z gazem o pojemności minimum 10 kg.
• Przy wymianie (pustej) butli gazowej zawsze unikaj potencjalnych źródeł zapłonu.
• Zawsze należy umieścić butłę z gazem w pobliżu urządzenia, nie pod nim.
• W przypadku wyczucia gazu należy natychmiast zamknąć zawór gazu butli z gazem.

• Proszę pamiętać, że elementy grilla są gorące podczas jego użytkowania. Jeśli z jakiegoś powodu zachodzi potrzeba ich dotknięcia, należy się upewnić, czy jest zapewniona odpowiednia ochrona dla dłoni (rękawice).

• Należy uważać na położenie elastycznej rurki łączącej, aby nie dopuścić do jej skręcenia. Wąż nie styka się z gorącymi częściami i ostrymi krawędziami.

• Podczas użytkowania urządzenie należy trzymać z dala od materiałów łatwopalnych.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni.
• Instalacja urządzenia oraz wszelkie konieczne naprawy powinny być wykonywane przez pracownika serwisu lub wykwalifikowanego technika. Nie demontuj żadnych części urządzenia.

• Zapoznaj się z miejscowymi i krajowymi normami, aby zapewnić zgodność z poniższymi regulacjami i przepisami:

• Regulamin BHP

• Przepisy przeciwpożarowe
• Regulaminy bezpieczeństwa obowiązujące w budynku
• NIE zanurzaj urządzenia w wodzie.
• NIE zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.
• Podczas użytkowania niektóre części urządzenia nagrzewają się do wysokich temperatur - zachowaj ostrożność.
• Podczas użytkowania, pamiętaj, by urządzenie znajdowało się poza zasięgiem dzieci.
• NIE przenoś urządzenia podczas używania.
• NIE korzystaj z urządzenia, jeśli wąż jest uszkodzony.
• NIE korzystaj z urządzenia przed umieszczeniem na nim płyty grillującej.
• Kiedy urządzenie nie jest używane, ZAWSZE zakręć dopływ gazu.
• Butle z gazem ZAWSZE przechowuj w pozycji pionowej, również gdy są puste.
• NIGDY nie wystawiaj butli z gazem na bezpośrednie działanie światła słonecznego.
• NIE korzystaj z urządzenia, jeśli temperatura otoczenia przekracza 40°C.
• Regularnie sprawdzaj wąż pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
• Wyłącznie do użytku zewnętrznego.
• Z urządzenia mogą korzystać jedynie osoby kompetentne zgodnie z zaleceniami zawar tymi w niniejszej instrukcji.
• Z urządzenia nie mogą korzystać dzieci.
• Przechowuj opakowanie urządzenia poza zasięgiem dzieci. Zutylizuj opakowanie urzą dzenia zgodnie z lokalnymi regulacjami.
• OSTRZEŻENIE: zespół orurowania musi zostać wykonany przez wykwalifikowanego montera zgodnie z przepisami kraju docelowego.
• Zatwierdzony regulator gazu (EN16129: 2013) jest używany zgodnie z kategoriami urządzeń i krajami wymienionymi w tabliczce znamionowej. Wymiana węży elastycznych powinna przebiegać zgodnie z wymogami prawa krajowego; należy się z nimi zapoznać, ponieważ mogą różnić się zależnie od państwa.
• Orurowanie lub węże elastyczne należy wymieniać w określonych odstępach czasu lub w ciągu jednego roku. Zgodnie z normą EN16436-1:2014+A3:2020, długość weża elastycznego nie powinna przekraczać 1,5 m.

H D

Maksymalne wymiary cylindra (wraz z regulatorem) nie powinny przekraczać (gt.)50 x (wys.)75 cm bez uwzględnienia komory gazowej.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku komercyjnego.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do grillowania odpowiednich produktów żywnościowych. Wszelkie inne użycie może spowodować uszkodzenia urządzenia lub obrażenia ciała.

- Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie urządzenia.

Przyłączenie do butli gazowej

1 = gtówny zawór
2 = regulator ciśnienia
3 = wąż gazowy
4 = butla gazowa
5 = podktadki gumowe

Zamocować regulator ciśnienia do butli gazowej, używając dużej nakrętki mosiężnej. Zawsze upewniać się, że gumowa uszczelka jest w nakrętce. (UWAGA: ta uszczelka jest zbędna w regulatorach ciśnienia typu stosowanego w Wielkiej Brytanii). Dokręcić mocno nakrętkę. Należy pamiętać, że nakrętka ma gwint lewy.

Sprawdzić szczelność potączeń przy użyciu roz- tworu wody z mydłem.

Przy każdym podłączaniu nowej butli gazowej należy użyć nowej podkładki gumowej. W większości przypadków dostawca gazu dotącza ją do butli.

Włączanie grilla gazowego

• Potóż oba ruszty na grilla.
• Wcisnąć i obrócić pokrętło zasilania do pozycji „Maks.” i przytrzymać je wciśnięte. Wciśnij kilka razy czerwony przycisk zapłonu, aż wszystkie

palniki się zapalą. Trzymaj gałkę wciśniętą przez ok. 10 sekund, dzięki czemu palniki nie zgasną.

- Sprawdź przez otwór, czy wszystkie palniki są zapalone.

Wyłączenie grilla

W tym celu przetącznik należy całkowicie przekręcić w prawo.

Uwaga! Po wyłączeniu grilla zaczekaj ok. 10 minut przed uruchomieniem go ponownie. Po wyłączeniu grilla pamiętaj, aby zawsze zakręcić zawór na butli z gazem!

Czyszczenie i konserwacja

• Powergrill czyści się samoczynnie. Dlatego też palnik powinien się palić przy petnej mocy przez ok. 10 minut. Tłuszcz oraz inne pozostałości wyparują lub zostaną spalone.
• Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub w innym płynie!
• Umyj zewnętrzną stronę przy pomocy wilgotnej szmatki (użyj rozlworu wody i tagodnego środka czyszczącego).

• Ruszt i / lub patelnia do pieczenia powinny być regularnie czyszczone. Do czyszczenia używaj specjalnego środka do czyszczenia grilla i postępuj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu.

• Wyczyść otwory wentylacyjne przy pomocy odkurzacza.

• Przed czyszczeniem należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia.
• Należy przynajmniej raz w roku zlecić czyszczenie palnika wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu.
• Nigdy nie należy używać wysokociśnieniowych urządzeń czyszczących.
• Konserwacja po każdym użyciu: po każdym użyciu należy wyczyścić patelnię i podwieszany ruszt oraz pojemnik na ociekający tłuszcz, ruszt należy dodatkowo natłuścić.

Usterki

Usterka Możliwa przyczyna Usterka Możliwa przyczyna
Palnik w ogóle nie działa:	uszkodzony zapalnik	przewód gazowyStabe działanie palnika:dysze gazowe	butla gazowa jest (prawie) pusta
	uszkodzone termozłącze zagięty
	zabrudzone świece		zawór na butli gazowej nie jest całkowicie otwarty
	uszkodzony regulator ciśnienia
	pusta butla gazowa zaczopowane
	zagięty przewód gazowy		uszkodzony zawór
	zaczopowane dysze gazowe

W razie wątpliwości zawsze skontaktuj się z dostawcą

Uwaga

• Wymieniaj przewód gazowy co 3-4 latach (patrz: data na przewodzie). Przewód z gazem z czasem staje się nieszczelny.

• Sprawdź lokalne przepisy - miejscowe przepisy mogą się różnić.

• Butle z gazem zawsze przechowuj w pionie, również, gdy są puste.

• Wprowadzanie zmian do urządzenia jest zabronione; jeśli jest to konieczne, skontaktuj się z dostawcą lub producentem.

Instrukcja montażu podstawy

Poniższe części zostały dotączone do urządzenia w celu montażu podstawy:

- 1 rama z kótkami

- 4 nakrętki M6.

- 1 rama stojaka

- 2 pierścienie M6.

- 2 śruby M6x40.

- 1 śruba gwiazdkowa M6

- 2 śruby M6x65.

Montaż

- Usuń całą folię zabezpieczająca

- Przymocuj ramę z wcześniej przymocowanymi kółkami do dolnej części grilla. Wykorzystaj do-

łączone do urządzenia części: śruby M6x40 oraz nakrętki M6. Zwróć uwagę na ramę stojaka - powinna być na końcach delikatnie wygięta w górę.

- Przymocuj ramę stojaka do ramy z kółkami. Dostarczone pierścienie muszą zostać zamontowane po wewnętrznej stronie ramy oraz w miejscu,

gdzie obie ramy łącza się ze sobą. Wykorzystaj długie śruby M6x64 oraz nakrętki M6.

- Zamontuj część w kształcie litery U do dolnej części ramy stojaka. Użyj dotączonej do urządzenia śruby gwiazdkowej. Upewnij się, czy śruba została odpowiednio dokręcona.

- Na czas montażu ustaw grill w pozycji pionowej. Następnie grill musi zostać ustawiony w pozycji poziomej. Jeśli nie jest to możliwe, rama z kółkami musi zostać odwrócona.

Gwarancja

Każda usterka powodująca złę funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na inne, pod warunkiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do innych celów lub w jakikołwiek inny niewłaściwy sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika, wynikających z przepisów prawa. W przypadku korzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas zakupu urządzenia, dotączając do niego dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz specyfikacjach zawartych w dokumentacji bez uprzedniego powiadomienia.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytkowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania odpadami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest poprawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną firmą odbierającą odpady.

Cher client,

- Zastrzega się możliwość zmian, błędów w druku i składzie.