154540 - Grill Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 154540 Hendi

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

• Use outdoors only.
• Read the instructions before using the appliance.
• WARNING: accessible parts may be very hot. Keep young children away.
• Do not move the appliance during use.

• Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

• Nur für den Außenbereich.

• Lesen Sie vor Verwendung des Geräts die Anweisungen.
• WARNUNG: Zugängliche Teile können sehr warm sein. Halten Sie kleine Kinder von diesem Gerät fern.
• Bewegen Sie das Gerät während der Verwendung nicht.

• Stellen Sie nach Verwendung die Gaszufuhr an der Gasflasche ab.

• Gebruik alleen buitenshuis.

• Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt.
• WAARSCHUWING: bereikbare onderdelen kunnen erg heet zijn. Houd jonge kinderen uit de buurt.
• Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.

• Schakel de gastoevoer uit bij de gasfles na gebruik.

• Używać tylko na wolnym powietrzu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać instrukcje.
• OSTRZEŻENIE: części mogą być bardzo gorące. Zadbać, by mate dzieci nie zbliżaty się do urządzenia.
• Nie przemieszczać urządzenia w trakcie użytkowania.
• Po zakończeniu używania odłączyć dopływ gazu za pomocą zaworu butli gazowej.

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obstugą. Należy zwrócić szczególnie uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Używać urządzenia tylko na wolnym powietrzu.
• Niewłaściwa obsługa lub niepoprawne użytkowanie tego urządzenia mogą spowodować poważne uszkodzenia urządzenia i obrażenia ciała użytkowników.
• Urządzenia wolno używać jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody wynikające z nieprawidłowej obsługi lub niewłaściwego użycia.
• Nigdy nie należy podejmować prób samodzielnego otwarcia obudowy urządzenia.
• Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.
• Nie używać urządzenia po upadku lub uszkodzeniu go w inny sposób. Należy oddać je do sprawdzenia przez autoryzowany serwis i naprawy w razie potrzeby.
• Nigdy nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. Może to spowodęwać śmiertelne zagrożenie.
• Podczas korzystania z urządzenia zawsze je obserwować.
• Dzieci nie rozumieją zagrożeń związanych z niewłaściwym użytkowaniem urządzeń. Dla tego nie pozwalać dzieciom zbliżać się do urządzeń bez nadzoru.
• Nie używać żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są dostarczane wraz z urządze niem.
• Użycie instalacji musi być zgodne z obowiązującymi przepisami krajowymi i lokalnymi.
• To urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (włącznie z dziećmi) z ograniczoną sprawnością fizyczną, czuciową lub psychiczną, jak również osób niedoświadczonych i nieposiadających wystarczającej wiedzy, dopóki nie otrzymają one instrukcji lub nadzoru od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przygotowywania żywności.
• Instalacja gazowa i elektryczna powinny być sprawdzane przynajmniej raz w roku.
• Uwaga: ruszt jest gorący. Przed jego dotknięciem lub próbą jego zdjęcia poczekać, aż ostygnie.
• Zaleca się używanie tylko butli gazowych o pojemności powyżej 10 kilogramów.
• Wymianę butli gazowej należy wykonywać z dala od potencjalnych źródeł zapłonu.
• Butłę gazową zawsze umieszczać obok urządzenia, a nie pod nim.
• W przypadku wykrycia wycieku gazu należy natychmiast zamknąć zawór gazu na butli.
• Należy pamiętać, że części urządzenia mogą się bardzo nagrzać. Nosić ubranie ochronne (rękawice), jeżeli zachodzi potrzeba ich dotknięcia.
• Należy uważać na położenie elastycznej rurki łączącej, aby nie dopuścić do jej skręcenia. Wąż nie styka się z gorącymi częściami i ostrymi krawędziami.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Niezbędne zmiany w urządzeniu mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego technika.
• Używać tylko dostarczonego regulatora ciśnienia.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku z butlami z propanem i butanem.
• Upewnić się, że na wężu gazowym nie ma zagięć/supłów.
• Podczas użytkowania nie zbliżać urządzenia do materiałów łatwopalnych.
• Niektóre części urządzenia mogą się bardzo nagrzać podczas użytkowania urządzenia. W związku z tym nie zezwalać dzieciom za zbliżanie się do urządzenia.
• Urządzenie można instalować tylko obok powierzchni odpornych na wysokie temperatury lub na nich.
• Urządzenie należy instalować zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.
• Nie przemieszczać urządzenia w trakcie użytkowania.
• Zawsze zamykać zawór gazu na butli gazowej, jeżeli urządzenie nie jest już używane.
• Zmiany lub modyfikacje tego urządzenia są niebezpieczne i dlatego są niedozwolone.
• Części mocowane lub uszczelniane przez producenta nie powinny być demontowane ani regulowane przez użytkownika.
• Zainstalować urządzenie jak najbardziej poziomo, aby umożliwiać sptywanie tłuszczu.
• Nie zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia.
• Aby uniemożliwić zablokowanie zwężek Venturiego, należy czyścić je i ich okolice z pyłu, pajęczyn itd.
• Przed każdym użyciem użytkownik musi sprawdzać, czy otwory (pokazane poniżej) pat nika są niezablokowane.

• OSTRZEŻENIE: niektóre części urządzenia mogą się bardzo nagrzać. Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się do urządzenia.
• OSTRZEŻENIE: zespół orurowania musi zostać wykonany przez wykwalifikowanego montera zgodnie z przepisami kraju docelowego.
• Należy zastosować dopuszczony regulator gazu (EN16129: 2013), zgodnie z kategorią urządzeń oraz państwami wyszczególnionymi na tabliczce znamionowej. Wymiana węży elastycznych powinna przebiegać zgodnie z wymogami prawa krajowego; należy się z nimi zapoznać, ponieważ mogą różnić się zależnie od państwa.

- Orurowanie lub węże elastyczne należy wymieniać w określonych odstępach czasu lub w ciągu jednego roku. Zgodnie z normą EN16436-1:2014+A3:2020, długość węża elastycznego nie powinna przekraczać 1,5 m.

H D

Maksymalne wymiary cylindra (wraz z regulatorem) nie powinny przekraczać (gt.)50 x (wys.)75 cm bez uwzględnienia komory gazowej.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku komercyjnego.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do grillowania odpowiednich produktów żywnościowych. Wszelkie inne użycie może spowodować uszkodzenia urządzenia lub obrażenia ciała.

- Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie urządzenia.

Podłączanie butli gazowej

1 = główny zawór
2 = regulator ciśnienia
3 = wąż gazowy
4 = butla gazowa
5 = podktadki gumowe

Zamocować regulator ciśnienia do butli gazowej, używając dużej nakrętki mosiężnej. Zawsze upewniać się, że gumowa uszczelka jest w nakrętce. (UWAGA: ta uszczelka jest zbędna w regulatorach ciśnienia typu stosowanego w Wielkiej Brytanii). Dokręcić mocno nakrętkę. Należy pamiętać, że nakrętka ma gwint lewy.

Sprawdzić szczelność potączeń przy użyciu roztworu wody z mydłem.

Przy każdym podłączaniu nowej butli gazowej należy użyć nowej podkładki gumowej. W większości przypadków dostawca gazu dotącza ją do butli.

Podpalanie gazu

- Nacisnąć pokrętło i obrócić je w lewo w pozycję maksymalną. Przytrzymać pokrętło i nacisnąć przycisk zapłonu kilka razy. Przytrzymać pokrętło przez około 10 sekund. Palnik powinien podtrzymywać ogień.

- Przed umieszczeniem mięsa na ruszcie należy poczekać 15 minut, ponieważ palniki najpierw muszą ogrzać komorę zanim ciepto będzie przekazywane na górny ruszt.

Wyłączanie urządzenia

- Obrócić pokrętło catkowicie w prawo. Uwaga! Po zgaszeniu palników należy poczekać okoto 10 minut przed ponownym ich zapaleniem.

- Odłączając butłę gazową lub po zgaszeniu palników, należy zawsze zamykać regulator ciśnienia na butli gazowej.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystąpieniem do czyszczenia poczekać, aż urządzenie ostygnie.
• Uwaga: nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach.
• Wyczyścić urządzenie z zewnątrz za pomocą wilgotnej szmatki (woda z tagodnym środkiem czyszczącym).

• Ruszt i/lub tace do pieczenia grilla należy czyścić regularnie. Najpierw należy je namoczyć w środku czyszczącym, a potem użyć materiału ściernego, takiego jak skrobak lub szczotka druciana. W przypadku używania specjalnego środka czyszczącego postępować zgodnie z instrukcjami na opakowaniu.

• Oczyścić otwory wentylacyjne (jeżeli dotyczy) odkurzaczem.

• Po czyszczeniu przechowywać w pomieszczeniach.
• Zlecić czyszczenie palników wykwalifikowanemu personelowi przynajmniej raz w roku.
• Nigdy nie używać myjki ciśnieniowej.
• Konserwacja po każdym użyciu: Oczyścić ruszt. Oczyścić pojemnik na tłuszcz.
• Jeżeli zachodzi potrzeba wymiany wtryskiwacza, należy go wymienić tylko na oryginalną część zamienną uzyskaną od producenta. Średnica wtryskiwacza jest zapisana na nim: 1,10 mm.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy przejrzeć poniższą tabelę, aby znaleźć możliwe rozwiązanie.

Jeżeli nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem.

Usterka Możliwa przyczyna Usterka Możliwa przyczyna
Nie można zapalić palnika:	Uszkodzony zapalacz Palnik	pali się tylko częściowo:	Butla gazowa jest (prawie) pusta
	Uszkodzona termopara
	Brudna świeca zapłonowa Zagięcie/supeł na wężu gazowym		Główny zawór na butli gazowej nie jest otwarty całkowicie.
	Uszkodzony regulator ciśnienia
	Pusta butla gazowa
	Zagięcie/supeł na wężu gazowym		Uszkodzony zawór gazu
	Zatkana dysza Uszkodzony zawór gazu

Uwaga

• Zaleca się wymianę węża gazowego po trzech lub czterech latach (patrz data nadrukowana na wężu). Po tym czasie wąż staje się porowaty. Należy też sprawdzać wąż pod kątem szczelności przynajmniej raz w roku. Regularnie sprawdzać stan węża, nawet jeżeli data trwałości węża jeszcze nie uptynęta. W razie zauważenia uszkodzeń/ pęknięć należy niezwłocznie go wymienić. Należy zapewnić zgodność z wszystkimi lokalnymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i higieny pracy (np. przepisami przeciwpożarowymi).
• Regulatory ciśnienia mają domyślny maksymalny okres eksploatacji wskazywany przez datę na-

drukowaną na regulatorze, ale należy pamiętać, że lokalne przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy mogą wprowadzać inne okresy.

• Regulator ciśnienia wymieniać tylko na egzemplarz dostarczony przez producenta.
• Zapoznać się z lokalnymi przepisami, ponieważ mogą się różnić.
• Butle gazowe zawsze przechowywać w pozycji pionowej w trakcie użytkowania, a także, gdy są puste.
• Podczas wymiany lub zmiany części na inną należy używać tylko oryginalnych podzespotów.

Akcesoria

Opis Nr artykułu
Taca do pieczenia Grill/Bake master Mini 154687
Taca do pieczenia Grill/Bake master Maxi/Quattro 154656
Górny ruszt Grill master Mini 154663
Górny ruszt Grill master Maxi/Quattro 154632
Dolny ruszt Grill master Mini 154670
Dolny ruszt Grill master Maxi/Quattro 154649
Pojemnik na tłuszcz Grill master Mini 154748
Pojemnik na tłuszcz Grill master Maxi/Quattro 154755
Noga Grill master Mini 154823
Noga Grill master Maxi 154694
Noga Grill master Quattro 928226
Koto Quattro 928233
Przycisk zapłonu Grill/Bake master Mini/Maxi 153178
Przycisk Quattro 928240
Zawór gazu Grill/Bake master Mini/Maxi/Quattro	154724
Palnik Grill/Bake master Mini/Maxi/Quattro	154731

Ważne!

W przypadku korzystania z tacy do pieczenia do urządzeń Grillmaster Mini/Maxi/Quattro należy zdjąć górny i dolny ruszt, a także pojemnik na tłuszcz. W przeciwnym razie wewnątrz urządzenia może się gromadzić zbyt dużo ciepła, co może prowadzić do jego uszkodzenia.

Gwarancja

Każda usterka powodująca złę funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na inne, pod warunkiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika, wynikających z przepisów prawa. W przypadku korzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas zakupu urządzenia, dotączając do niego dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz specyfikacjach zawartych w dokumentacji bez uprzedniego powiadomienia.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytkowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania odpadami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest poprawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną firmą odbierającą odpady.

Cher client,

PL: Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji.